Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
He Ra-ssi?
Tenanglah.
Kamu sudah aman sekarang.
Maafkan aku. Aku hanya...
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Aku takut. Aku sangat takut.
Hari ini...
Maukah Anda tetap disini menemaniku?
Maafkan aku.
Sepertinya dia punya urusan yang mendesak.
"Episode 17"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan.
"Memanggil Tae In Joon"
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kamu ada dimana?
Kita perlu bicara.
Aku menuju ke ke rumahmu.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Jangan berdiri. Duduk saja.
Tidak usah masuk kerja hari ini dan temui dokter.
Baik.
- Tentang kemarin... - Jangan khawatir tentang itu.
Sepertinya Anda hanya bingung.
Aku pun begitu.
Aku serius.
Sebenarnya,
aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
Aku...
Mobilnya sudah siap. Minum kopi ini dan...
Halo.
Halo, Bu Koo He Ra.
Aku hanya membawa satu kopi.
Tidak apa-apa.
Aku bisa beli satu lagi.
Ayo mampir ke rumahnya.
Baik.
Ayo pergi, He Ra-ssi.
Aku akan meneleponmu dari kantor.
Kita lanjutkan bicarannya nanti.
Baik.
Masuklah ke dalam.
Lumayan. Aku terkejut.
Apa kamu mengambil foto?
Lain kali,
hancurkan pertunangan mereka.
Bisakah kamu melakukan itu?
Sudah kubilang aku yang akan memutuskan.
Tidak banyak waktu lagi.
Noona. Astaga.
Hei. Kamu pergi kemana semalaman?
- Sakit. - Kenapa ponselmu mati?
Kami hampir saja menghubungi polisi.
He Ra. Wajahmu terluka.
Aku hanya tersandung.
Coba kulihat.
Kamu dipukul. Siapa yang memukulmu?
Tidak seperti itu.
Apanya yang tidak? Jujur saja.
Kamu ada dimana tadi malam? Di dalam sel?
Apa kamu membunuh orang yang memukulmu?
Bukan itu yang terjadi.
Lantas, kamu ada dimana?
Dengan siapa kamu tadi malam?
Dengan Tae In Joon.
Noona kerja lembur, 'kan?
- Ya. - Tunggu.
Kenapa kamu tiba-tiba mengubah ceritamu?
Kenapa kamu langsung mengakhiri ceritamu?
Sudahlah.
Koo He Ra, ceritakan apa yang terjadi.
Itu Pimpinan Cha.
Ada apa dengan beliau?
Kamu pergi seperti itu tadi malam dan tidak mengangkat teleponmu.
Kamu pergi kemana?
Paman sudah tahu apa yang kulakukan.
Apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana dengan Paman?
Apa yang Paman pikirkan?
Pimpinan Cha menjual sahamnya.
- Sudah Paman bilang jangan menemuinya. - Apakah itu sebabnya
Paman menyewa preman?
Mereka mengeroyok dan menyakitinya.
Dia ancaman bagimu.
- Aku akan mengurus urusanku sendiri. - In Joon.
Paman peduli padamu
lebih dari orang lain.
Itulah masalahnya, Paman.
Berusahalah datang tepat waktu.
Inilah tipikalmu, Adikku.
Kamu bukan Tae In Joo
jika kamu tidak punya masalah dengan wanita. Bukankah aku benar?
"Keanggotaan Seumur Hidup"
Itu yang baru. Mereka bilang itu bagus.
Periksalah.
Sayang, Pimpinan Cha dan istrinya datang.
Apa lagi yang mereka ingin bicarakan jam segini?
Astaga, ada perlu apa kalian datang ke sini?
Kita baru saja bertemu tadi pagi. Silahkan duduk.
Silakan diminum.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak bisa begitu saja menutup mata, jadi aku datang untuk memberi tahu Anda.
Aku tidak akan bertele-tele.
Anda harus mengawasi anak Anda dengan baik.
Jika dia terus bersikap seperti ini,
kita harus mempertimbangkan kembali
pernikahan anak-anak kita.
Berapa perbedaan kapitalisasi pasar
antara Booil dan Gold Grup?
Kita 10 kali lebih mahal.
Jika ini sudah terjadi sejak dulu,
Anda bahkan tidak akan diizinkan untuk bertemu denganku seperti ini.
Kudengar Anda sangat terampil menghasilkan uang.
Dan Anda benar-benar membuatku terkesan kali ini
karena Anda datang dan tiba-tiba menyerangku.
Setelah aku menerima pukulan,
kupikir aku akan pensiun tanpa berdaya.
Tapi sekarang Anda menyerangku,
tidak mungkin aku tidak melakukan apa-apa dan hanya duduk diam.
Halo.
Ini aku. Kamu baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Aku menelepon untuk meminta bantuanmu.
Booil mengajukan pinjaman pada bank-mu, bukan?
Benar, maksudku orang kaya yang punya banyak properti.
Masalahnya, aku tidak berhubungan baik dengan mereka sekarang.
Jadi kuharap kamu tidak akan memberikan perpanjangan pinjaman pada mereka.
Ya, tentu saja. Aku akan segera membalas kebaikanmu.
Ya. Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa Anda tahu Sangji Grup of Daegu?
Menantu perempuan tertuaku adalah putri pemiliknya.
Dulu,
orang-orang bilang mereka memiliki hampir semua tanah di Daegu.
Tapi
apa Anda tahu apa yang terjadi pada mereka?
Dia
mengupas buah di rumah kami seperti pembantu rumah tangga.
Apa kamu tahu kenapa
mereka akhirnya bangkrut?
Tepat 10 tahun yang lalu,
Jung Ho, Berandal itu, mulai melawanku seperti In Joon
dan percaya bahwa mertuanya akan membantunya melengserkanku.
Jadi aku menelepon bank bahwa mertuaku memutus hubungan denganku
dan memberi tahu bank untuk berhenti berurusan dengan mereka.
Silakan jawab telepon Anda.
Halo?
Sayang.
Maafkan aku karena bersikap kasar.
Tolong maaafkan aku.
Apa yang ingin
Anda katakan padaku tadi?
Kamu bilang ingin mempertimbangkan kembali pernikahan anak-anak kita?
Pimpinan Cha!
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda pertimbangkan kembali.
Betapa arogannya Anda.
Ayo segera nikahkan anak-anak kita.
Maka Anda bisa memberi In Joon tanah di Gonjiam
dan mendukung Gold Grup dengan melakuka itu.
Beri tahu anak-anak
bahwa kita tidak bermain rumah-rumahan sekarang.
Katakan pada mereka untuk bergegas
menikah.
Aku akan meneleponmu dari kantor.
Kita lanjutkan bicaranya nanti.
Kamu dari mana saja, Anak Nakal?
Kenapa kamu menungguku di luar?
Hei, ini gawat! Di dalam...
Astaga.
Astaga, apa yang wanita licik itu lakukan disini?
Dia sangat cantik.
Astaga.
Noona, apa dia benar-benar Cha Soo Hyun?
Benarkah? Dia sangat cantik. Hei, tunggu.
Kamu benar-benar terlihat seperti seorang pengemis.
Kamu pasti merayu Tae In Joon
dengan penampilan pengemismu itu.
Karena kamu berbeda.
Aku tidak
menyalahkan Tae In Joon.
Yang mencoba merayunyalah yang salah.
Kamu juga bukan orang yang terakhir mendekatinya.
Setelah kamu pergi,
wanita berpenampilan miskin lainnya akan muncul.
Jika kamu ingin uang,
aku akan memberimu sebanyak yang kamu inginkan.
Tapi jika yang kamu inginkan adalah Tae In Joon,
maka berhentilah bermimpi.
Orang yang berhak berdiri di samping In Joon
adalah aku.
Cha Soo Hyun.
Apa kamu begitu percaya diri,
Ibunya Jenny?
Dari mana kamu mendapatkan omong kosong seperti itu?
Hei!
Beberkan saja jika kamu mau.
Lakukan apapun yang kamu inginkan.
Kamu pikir akan ada yang mempercayaimu?
Kita lihat saja.
Sepertinya kamu tidak takut.
Tidak.
Aku tidak takut.
Aku akhirnya mengerti kenapa
tidak banyak orang yang menyukaimu.
Tidak ada
ruginya bagiku juga.
Kamu
mengubahku menjadi monster.
"Episode 18"
Pimpinan Cha ketakutan dengan apa yang terjadi.
Hanya satu panggilan telepon untuk menghancurkan perusahaannya.
Itulah Ayahku.
Dia selalu seperti itu.
Apa Paman sudah tahu apa yang terjadi pada Ah Jung?
Apa ada hal lain yang tidak kuketahui
tentang keluarga kita?
Turuti saja apa kata Hwajang-nim.
Kamu 'kan tahu seprti apa ayahmu.
Dia brutal.
Dia harus melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Jika kamu melawan dia,
semua orang yang kamu kenal akan menderita.
Semua orang
yang kamu sayangi dan cintai.
Hanya kamu yang perlu menderita.
Itu adalah hukum yang harus dipatuhi oleh orang-orang yang ada di keluarga kita.
Terlepas dari apa yang kulakukan,
jangan berikan hatimu padaku.
"Jin Tae Oh"
"Hari ke-2 Investigasi"
"Hari ke-5 Investigasi"
"Mereka tidak sering saling menghubungi sebagai pasangan."
"Investigasi tambahan diperlukan untuk mengetahui hubungan mereka."
Omong-omong, bukankah He Ra Noona harus makan sesuatu juga?
Biarkan saja dia.
Dia belum makan, jadi dia pasti lapar.
Kubilang biarkan saja dia.
Kamu rakus.
Kamu pikir semua orang akan mati kelaparan jika mereka tidak makan sepertimu?
Kamu harus memperhatikan dirimu sendiri dan makan.
Apa yang kamu lihat? Teruskan makanmu.
Jika kamu ingin uang,
aku akan memberimu sebanyak yang kamu inginkan.
Tapi jika yang kamu inginkan adalah In Joon,
maka jangan bermimpi.
Orang yang berhak berdiri di samping In Joon
adalah aku.
Cha Soo Hyun.
"Tae In Joon"
Halo?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak bisa menghubungimu kemarin. Maaf.
Aku sibuk bekerja.
Tidak apa-apa.
Apa kamu sudah menemui dokter?
Apa yang dokter katakan? Apa akan ada bekas luka?
Dokter bilang tidak apa-apa jika aku mengoleskan salep.
Syukurlah.
Anda dimana sekarang?
Aku ada di kantor.
Masih ada beberapa pekerjaan yang harus kukerjakan.
Bagaimana denganmu, He Ra-ssi?
Aku sedang di rumah.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Aku hanya pergi menemui dokter pagi ini.
Aku kedatangan tamu juga.
Kamu pasti sibuk.
Bagaimana dengan Anda, Sajang-nim?
Aku hanya...
Tidak banyak.
Hatriku hanya dipenuhi dengan hal-hal yang membosankan.
Rapat dan membuat keputusan,
kemudian rapat dan membuat keputusan lagi.
Tapi, bukannya Anda bilang sedang ada di kantor?
Ya.
Tapi aku mendengar suara angin kencang.
Tidak.
Anda kedinginan, kan?
Tidak, aku tidak kedinginan sama sekali.
Sepertinya Anda kedinginan.
Apa ini kantor Anda?
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
Entahlah.
Tapi senang melihatmu.
Besok kamu akan masuk kerja besok, 'kan?
Ya.
Datanglah lebih awal.
Aku merindukanmu.
Disini dingin. Kamu harus masuk.
- Anda bisa pergi lebih dulu. - Tidak.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk ke dalam.
Baik.
♪ Seperti yang kita inginkan, kita melihat tempat yang sama ♪
♪ Jangan khawatir tentang itu lagi ♪
♪ Saat itu, aku hanya untukmu ketika kita bersama-sama ♪
♪ Aku tidak takut pada apa pun ♪
♪ Selama ada kamu, ♪
♪ desahan yang muncul ♪
♪ akan menjadi bayangan. Bahkan jika itu disembunyikan ♪
♪ suatu hari cahaya akan bersinar ♪
♪ Seperti yang kita inginkan ♪
♪ kita melihat tempat yang sama ♪
♪ Jangan khawatir tentang itu lagi ♪
♪ Saat itu, aku hanya untukmu ketika kita bersama-sama ♪
♪ Aku tidak takut pada apa pun ♪
♪ Selama ada kamu ♪
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Skrip-nya belum berubah dari yang kukirim terakhir kali.
- Apa tidak masalah? - Ya.
Cukup.
Mari kita rekam sekali lagi. Mohon bersiap-siap.
Bersiap. Ready, cue.
Ini adalah Cha Soo Hyeon's Trend Report.
Dan hari ini, kita akan meluangkan waktu untuk memprediksi tren 2019.
Sekarang, jika kita melihat tren tahun depan,
kita bisa melihat warna cerah dan kulit
tebal dari hewan akan menjadi tren.
Desainer Oh, bagaimana menurut Anda?
Orang yang duduk di sebelahku sudah memakainya.
Kita mengganti syuting besok sampai jam 10 pagi.
Dan perlu diingat bahwa kita mengubahnya untuk tema Tahun Baru.
- Baik. - Kami akan segera mengirim skripnya.
Baik. Kerja bagus, semuanya.
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan. - Aku tidak ingin mendengar apapun.
Tidak ada yang terjadi antara aku dan He Ra-ssi.
Kamu datang ke sini untuk mengatakan itu?
Tidak.
Apa kamu ingat pernah memanggilku munafik
karena aku tidak bisa mengambil keputusan?
Maafkan aku. Kamu benar.
Sekarang, aku akan memperjelasnya.
Aku tidak yakin
tentang pernikahan kita.
Tae In Joon-ssi.
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
Kamu lebih pintar dari ini.
Aku berjanji
tidak akan ada yang terjadi
pada keluarga dan ayahmu.
Studio ini
adalah tempatku melakukan syuting pertamaku setelah menjadi penyiar.
Itu adalah pekerjaan pertamaku dan pertama kalinya aku melakukan pekerjaan semacam ini.
Jadi aku bahkan tidak bisa mengucapkan kalimat dua baris dengan benar.
Aku terus menerus membuat kesalahan,
jadi senior di sebelahku terus menerus mengomeliku.
Jadi aku meminta cuti,
pergi ke daerah terpencil, dan menangis.
Tapi senior itu mengikutiku kesana untuk berbicara denganku.
"Selama ini kamu buang-buang waktu. Itu sama dengan membuang-buang uang."
"Dan para pemirsa menunggumu, bukannya temanmu."
"Jadi, berhentilah bersikap seperti anak kecil."
Saat ini, kamu bersikap sama sepertiku saat itu.
Caramu melakukan apa pun untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan
seperti anak kecil.
Kamu dapat mengatakan apa pun yang kamu inginkan.
Aku akan minta maaf agara kamu merasa lebih baik.
Jangan minta maaf. Aku baik-baik saja.
Aku akan
menikahimu, Tae In Joon.
Kamu bisa terus menyukai He Ra
bahkan setelah menikahiku.
He Ra bisa mengambil semua ruang dalam hatimu. Aku tidak peduli.
Sebagai gantinya,
semuanya akan jadi milikku.
Namamu,
status sosial, kekayaan,
dan anak-anak kita. Mereka semua akan menjadi milikku.
Kamu bisa
merindukannya seumur hidupmu.
Kamu bisa terus mencintainya.
Itulah hukuman yang
kamu akan dapatkan
karena sudah membuatku sengsara.
"Rumah Sakit Seobu"
Aku akan melepas ini untuk sementara.
Bisakah Anda melakukannya dengan lebih lembut?
- Dokter, lakukan dengn lembut. Itu sakit. - Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
- Silakan lewat sini. - Baik.
Pegang ini.
Tutup mata Anda dan katakan padaku apa yang Anda lihat.
Tiga...
Apakah itu delapan?
Bisakah Anda memberi tahuku dengan benar?
Astaga.
Aku bisa melihat semuanya. Tentu saja aku bisa melihat.
5, 9, 3.
Aku baik-baik saja, bukan?
Aku tidak bisa melihat karena mataku tertutup.
"Kantor dokter"
Apa kata dokter?
Hanya akan meninggalkan bekas luka. Akan segera sembuh setelah aku mengoleskan salep.
"Apotek Garim"
- Coba kulihat. - Berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Astaga, aku akan melakukannya untukmu. Biar kulihat.
Pelan-pelan.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Noona? Nooa mungkin akan punya bekas luka.
Aku baik-baik saja.
Astaga, bisa-bisanya mereka memukul seorang wanita?
Preman-preman itu. Seharusnya aku menghajar mereka sampai babak belur.
Ngomong-ngomong, kudengar Noona bersama Tae In Joon sepanjang malam
saat aku berkelahi dengan tiga pria sendirian.
- Tidak ada yang terjadi. - Maksudku, ayolah.
Pria dan wanita dewasa bersama sepanjang malam,
tapi tidak ada yang terjadi?
- Itu bahkan lebih aneh. - Hei.
Baiklah. Lihat dirimu. Kamu bereaksi seperti seorang wanita.
Bagaimanapun, Noona berhasil merayu Tae In Joon.
Bisakah aku kembali ke Busan sekarang?
Tidak, aku masih belum menemukan pria yang membuat kakakku jadi seperti itu.
Noona.
Bagaimana jika ternyata Tae In Joon ada hubungannya dengan Hyun Joo Noona?
Apa yang akan Noona lakukan selanjutnya?
Maksudku...
Noona akan baik-baik saja?
Mungkin lebih baik Noona tidak tahu itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Astaga, lupakan saja.
Astaga.
Ini membunuhku.
Mari kita lihat.
Apa ini?
"59,90 dolar, BS Home Shopping"
Astaga, bocah ini membuatku gila.
- Ya, lihat ini. - Astaga, ini terlihat luar biasa.
Itu terlihat sangat lezat.
- Dan... - Ini menghilangkan lemak.
- Ini juga sangat menarik. - Benar.
Kamu sudah bisa melihat betapa berairnya itu.
Tidak perlu ragu.
Apa ini?
Hei!
- Kenapa? - Apa kamu mencoba membunuhku?
Apa?
Hei, kamu keterlaluan! Ada apa ini?
Apa yang harus kulakukan lagi?
Aku bosan. Aku bahkan tidak diizinkan pergi keluar.
Tidak apa-apa. Kamu bisa pergi.
Pergi ke mana? Aku tidak punya tujuan.
Kamu benar-benar membuatku gila. Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Hei, jangan hanya berdiri di sana.
Kemarilah dan coba ini.
Ini namanya Sepatu Sehat.
Dan kamu bisa menjadi sehat hanya dengan berjalan menggunakan ini.
- Pakailah. - Lupakan.
Pakailah.
Puas?
Jika kamu memakainya,
itu akan membantu mengobati varises dan skoliosis-mu.
Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak punya penyakit seperti itu.
Ngomong-ngomong, siapa wanita itu?
- Siapa? He Ra Noona? - Ya.
- Kenapa kamu bertanya? - Ingin tahu saja.
Dia adalah teman kakak perempuanku.
Tapi kenapa Cha Soo Hyun Eonni
mengunjungi teman kakakmu?
Mungkin ada sesuatu yang terjadi antara He Ra Noona dan In Joon.
Entahlah.
Hubungan seperti apa
yang teman kakakmu miliki dengan Tae In Joon Oppa?
Kudengar mereka bertemu saat mereka ada di Busan.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memanggil Tae In Joon "Oppa"?
Karena dia adalah kakakku.
"Surata untuk Mengajukan Cuti"
Kamu baru bekerja satu minggu.
Kertas apa yang kamu minta aku tandatangani?
Kamu pikir kamu diizinkan tidak masuk kerja kapan pun kamu mau
hanya karena kamu disukai oleh CEO?
Apa yang kamu lihat?
Dan bekas luka apa itu?
Aku dipukuli oleh preman.
Bolehkah aku pergi sekarang jika tidak ada yang ingin kamu bicarakan lagi?
Sepertinya kamu sangat kedinginan.
Duduk saja.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kamu sudah merasa lebih baik?
Ya.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
He Ra-ssi.
Apa yang kamu pikirkan tentang Tae In Joon yang bukan
putra seorang konglomerat?
Sejujurnya,
status sosialku, nama,
tanggung jawab dan kewajiban
membuatku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan padamu sampai sekarang.
Tapi kini,
aku akan membuang semua itu dan memberitahumu sesuatu.
Aku menyukaimu, He Ra-ssi.
Aku menyukaimu
sejak pertama kali bertemu denganmu.
Aku tidak peduli jika kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Aku tidak peduli jika aku dibohongi.
Aku tidak peduli jika perasaanmu terhadapku tidak tulus.
Karena perasaanku padamu tulus.
Kamu membutuhkanku, dan aku menyukaimu.
Mari kita berhenti di situ saja.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub