Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 11"
Kamu harus memberitahu mereka, sayang.
Tae Oh-ssi dan aku
sebenarnya
berpacaran.
Dia membuat kalian bingung, ya?
Aku bekerja di Centan,
jadi aku memintanya
untuk bekerja di perusahaan yang berbeda,
tapi dia bersikeras untuk bekerja di sini.
Dia bilang dia suka Gold Sheos.
Kami tidak berniat membohongi kalian semua,
jadi kami minta maaf.
Seperti yang kukatakan, ada sebuah kesalahpahaman.
Itu tentang He Ra dan aku bertemu,
dan dia bergabung di sini karena dia punya rencana tersembunyi.
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
Itu tidak benar.
Setiap keputusan yang dibuat antara Centan dan Gold Sheos
tidak melibatkan
emosi pribadi.
Jika ada kesalahpahaman, kuharap kita bisa menyelesaikannya hari ini.
Dan
ini adalah kesalahanku,
jadi kuharap itu tidak memengaruhi He Ra di tempat kerja.
Aku meminta pada kalian.
Aku tidak menyangka.
Aku mengerti maksudmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, tidak ada masalah lagi, 'kan?
Hanya itu yang ingin kukatakan. Permisi.
Kami akan mengadakan pesta pertunangan.
Kuharap kalian berdua bisa datang untuk merayakannya bersama kami.
Itu adalah
kesempatan yang hanya bisa didapat oleh keluarga dan beberapa karyawan.
Aku tidak yakin apakah kami akan memiliki cukup tempat.
He Ra-ssi juga karyawan disini.
Dan dia diizinkan untuk membawa pasangan.
Karena kalian berdua mengundang kami, tentu saja kami harus hadir.
Permisi.
Oh ya.
Selamat atas pernikahan kalian.
"Koo He Ra: Sekarang semuanya telah diurus,"
"pastikan kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar. Lakukan dengan benar."
Kalian berdua berpacaran?
"Sayang"?
Kamu tidak pernah mengatakan hal itu.
Luar biasa.
Orang berubah seiring bertambahnya usia.
Apa yang kamu dapatkan dengan bertindak sejauh ini?
Aku tidak akan kembali padamu.
Aku tidak peduli
apa yang kamu dan wanita itu lakukan.
Ini berlebihan.
Kamu sudah melewati batas.
Jangan berani melangkah lagi.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Kamu menakutkan.
Beritahu pacarmu untuk berhati-hati juga.
Sekarang semuanya telah diurus,
pastikan kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar.
Lakukan dengan benar.
Apa kamu tidak akan turun?
Aku baru ingat meninggalkan sesuatu.
Kenapa diam saja?
Masuklah.
Meskipun kamu sudah melakukan segala cara untuk bisa untuk mengambil hatinya,
apakah In Joon tidak tersentuh sedikitpun?
Apa itu sebabnya kamu mengincar Jin Tae Oh sekarang?
Standarmu menjadi sangat rendah.
Kamu meninggalkan putra pemilik perusahaan demi seorang direktur biasa.
Aku tidak mau tahu ada apa antara kamu dan Jin Tae Oh.
Tapi pastikan
aku tidak pernah menangkap kalian berdua.
Paham?
Jika aku mengambil tindakan,
riwayatmu akan tamat.
Jika kamu memulai sesuatu, kamu harus menyelesaikannya.
Kamu tidak bisa menyerah begitu saja.
Eonni.
Lepaskan!
Aku memintamu merayu Tae In Joon bagaimanapun caranya.
Tidurlah dengannya dan ambil foto atau apalah!
Aku ingin kamu menghentikan pernikahan mereka.
He Ra.
Ta-da.
Apa ini?
He Ra, kamu pasti kelelahan
karena bekerja dan merawat Hyun Joo.
Aku akan memijatmu?
Pijat? Aku tidak membutuhkannya.
Ayolah, Nyonya. Jangan bilang begitu. Berbaringlah.
Berbaringlah.
Biaya pijat ini 200 dolar per jam.
Yah, kamu hanya perlu membayar 20 dolar.
- Rasanya luar biasa. - Kamu harus merasa terhormat.
Aku akan segera menjadi tukang pijat terbaik setelah melakukan debut.
Jadwalku sudah diisi.
Jadwal pijat itu bukan hanya untuk sembarang orang.
- Apa maksudmu? - Aku serius.
Beberapa klienku adalah istri anggota majelis,
selebritis, istri orang kaya...
Aku hampir lupa. Hei, aku hampir lupa
Apa kamu tahu apa yang kudengar hari ini?
Cha Soo Hyun, wanita itu bukan anak orang kaya.
Jika dia anak orang kaya,
hampir semua orang di dunia ini bisa menjadi dia.
Berani-beraninya keluarga kaya baru itu...
...ingin menikahkan putri mereka dengan putra dari keluarga kaya...
Mereka sungguh tidak tahu diri.
Real Estat Cina? Keluraga kaya baru?
Omong kosong.
Astaga, keluarga itu hampir tidak punya apa-apa,
tapi memamerkan uang satu sen mereka,
untuk bisa selevel dengan kami.
Dan Cha Soo Hyun sama liciknya seperti ibunya.
Dia tampak sangat lembut, bukan?
Dia mungkin terlihat polos dan pintar,
tapi sebenarnya...
Cha Soo Hyun adalah penipu ulung.
Dia berkencan dengan hampir semua orang.
Keluarganya tidak bisa membesarkannya, jadi mereka mengirimnya ke luar negeri.
- Sun Young. - Ya?
Bisakah kamu mencari tahu lebih banyak?
Tentang apa? Cha Soo Hyun?
Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa. Semua yang kamu dengar hari ini. Semua rumor yang kamu dengar.
Baiklah. Aku akan memberitahumu semua yang aku dengar.
Dan...
Begini, Sun Young...
Ketika kakakku dikirim ke rumah sakit,
apa kamu ingat siapa yang membayar
tagihan ruang ICU?
Entahlah. Aku tidak begitu tahu.
Bukan aku yang membayarnya.
Saat itu, aku tidak bisa berpikir tenang.
Aku tiba di sini beberapa hari kemudian.
Tapi tagihan sudah dibayar.
Lalu siapa yang membayarnya?
Aku tidak tahu.
He Ra, apa ada sesuatu yang terjadi?
Kenapa kamu terus bertanya padaku tentang Cha Soo Hyun,
dan kenapa kamu bertanya padaku tentang tagihan rumah sakit?
- Kamu bersikap aneh belakangan ini. - Satu hal lagi.
Siapa yang tahu tentang kakakku dirawat di rumah sakit
dan seluruh cerita di balik ini?
Kamu, aku, Eui Gun, dan...
Ada
satu pria lagi yang tahu.
- Tempat ini luar biasa. - Astaga, aku muak dengan ini.
Lihat, dia membawa lebih banyak.
Kenapa kamu makan banyak sekali?
Aku harus membeli makanan Anda
agar bisa membayarku.
Itu sama sekali tidak lucu, Berengsek.
Dia sangat kejam.
"Koo He Ra"
Apa yang dia inginkan sekarang?
Lihat siapa yang meneleponku.
- Chang Soo? - Bagaimana kabarm, Noona?
Bagaimana kehidupan di Seoul?
Bukankah kehidupan disana kejam?
Bagaimana kabar Noona?
Baik. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja berkat Noona.
Noona memecahkan kepala bosku dan kabur.
Aku harus membereskan semuanya.
Terima kasih banyak.
Kamu banyak membantuku.
Kenapa kamu menelponku?
Ada orang yang membocorkan informasi tentangku.
Begitu, ya. Aku penasaran siapa itu.
Siapa orang itu?
Tidak perlu bicara banyak. Datanglah ke Seoul.
Untuk apa?
Ada yang harus kulakukan di sini dan tidak ada yang menjaga Anakku.
Aku tidak bisa datang ke Seoul.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku akan membayarmu.
Kau 'kan suka uang.
Tae Oh-ssi dan aku
sebenarnya
berpacaran.
Aku dihubungi semua pemegang saham.
Tentang wanita itu....
Aku sudah mencari tahu tentangnya.
Jin Tae Oh memberinya uang sekitar 50.000 dolar.
Kakaknya koma
dan Jin Tae Oh membawanya ke rumah sakit.
Aku ingin tahu apa hubungan mereka.
Mereka berpacaran.
Dia memberitahuku hari ini.
Jangan membicarakan wanita itu lagi.
Aku senang kamu memutuskan untuk menikah.
Ibumu pasti sudah melakukan hal yang sama jika dia masih hidup.
Dengan dukungan Pimpinan Cha, kita bisa mengembalikan
semua milik kita yang hilang.
Aku butuh udara segar.
Ini hari Sabtu.
Bagaimana dengan Anda? Ini hari Sabtu.
Ada pekerjaan yang harus kukerjakan.
Aku juga.
He Ra-ssi.
Aku tidak tahu hubunganmu dengan Jin Tae Oh.
Jika aku membuatmu merasa tidak nyaman...
Tidak. Tidak ada hal seperti itu.
Bagaimana?
Wow. Kamu cantik.
Kamu yakin tidak ada orang lain yang sudah melihat gaun ini?
Tentu saja.
Kami membawa ini dari New York minggu lalu.
Haruskah kita memeriksa tempat lain sebelum makan malam?
Baiklah.
- Halo? - Aku sudah mendapat daftarnya.
Kerja bagus.
Aku akan memeriksanya besok.
Kamu bisa pergi.
Kita menikah agar kamu bisa sukses.
Aku tidak ingin menjadi penghalang untukmu.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku ingin minta tolong padamu.
Ayahmu...
Maksudku...
Bisakah aku bertemu Ayah Mertua?
Ayahku adalah ayah mertuamu sekarang.
Jika kamu ingin menemuinya, hubungi saja dia.
Kamu bisa melakukannya sekarang.
Sampai jumpa.
Kamu membuat permintaan yang sulit.
Maafkan aku.
Jadi maksudmu Gonjiam...
...tidak cukup untuk membuatmu menikahi Soo Hyun?
Tidak, Pak.
Mari kita perjelas.
Ini bukan keputusan yang mudah bagiku.
Aku biasanya tidak melakukan sesuatu yang berisiko seperti ini.
Tapi Soo Hyun meneleponku.
Dia mengatakan kepadaku untuk melakukan apa pun yang kamu minta.
Jika tidak, dia bilang tidak akan menemuiku atau ibunya lagi.
Jadi, aku setuju.
Lakukan apapun
yang kamu mau.
"Gold Grup"
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Mari kita mulai.
Kita akan membahas ekspansi produksi Gold Sheos...
Tunggu.
Sebelum itu.
Ada sesuatu yang harus kita bahas lebih dulu.
"Tindak Pidana Korupsi Eksekutif Gold Grup"
Direktur Choi Ji Young.
Ketika Anda menjadi bagian Gold Electronics pada tahun 2006,
apakah Anda menyalurkan dana investasi
ke Gold Construction?
Aku tidak ingat.
Anda dipecat.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu dipecat.
Jika kamu merasa itu tidak adil, silakan melaporkannya ke Kementerian Tenaga Kerja.
Silakan keluar.
Apa yang kamu lakukan?
Selanjutnya, Direktur Cho Dae Eun.
Yang mana Direktur Cho?
Pada tahun 2005, investasi Gold Shoes di Bespoke
sudah diputuskan, tapi Anda membatalkannya.
- Hei, Tae In Joon. - Apa aku benar?
- Itu... - Anda dipecat.
Keluar.
Tae In Joon!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku menggunakan hak pilihku.
Hak pilih apa?
Aku memiliki 3,6 persen dan 1,5 persen saham.
Selain itu Pimpinan Cha akan mentransfer beberapa sahamnya.
Itu membuatku memiliki hak di Gold Group.
Aku mencoba mencapai puncak dengan bantuan Pimpinan Cha.
Itu yang selalu Ayah katakan padaku.
Kamu...
Ayah berada di kursi itu
karena kebaikanku.
Tutup mulutmu!
Jika Ayah berbicara lagi,
Ayah harus
keluar juga.
"Episode 12"
Tolong pindahkan semuanya ke lantai dua.
Astaga. Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kamu sudah gila?
Kamu mungkin memandang rendah aku,
tapi aku ibumu
dan nyonya rumah ini.
Anda adalah mantan istrinya.
Anda memintaku untuk tidak memanggil Anda "Ibu" karena Anda tidak ingin melihatku.
Itu yang Anda katakan saat Anda mengirimku ke Amerika ketika aku berusia 12 tahun.
Dan
Anda bukan
nyonya rumah ini.
Ibu sudah menunggu lama, 'kan?
Maaf, aku tidak melakukan ini sebelumnya.
Jangan pergi ke tempat lain mulai sekarang.
Ibu adalah pemilik rumah ini.
Aku akan mencari semua orang yang melecehkan Ibu dan membalas mereka.
Hanya itu yang kupikirkan sejak aku berusia 12.
Aku bisa melakukan semuanya sekarang.
Aku, Tae In Joon...
Putra Ibu
bisa melakukan semuanya.
Tapi ibu...
Aku merasa tidak senang.
Ini hari yang baik. Entah ada apa denganku.
Maafkan aku, Bu.
Prognosisnya tidak terlihat baik.
Obat baru ini sepertinya tidak terlalu efektif.
Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan adalah mendapatkan operasi transplantasi.
Apa Anda belum menghubungi ibunya?
Ayah.
Ya?
Apa Ayah disini?
Apa? Tentu saja Ayah ada di sini.
Ayah akan selalu berada di sampingmu.
Sampai kapan kamu akan ragu-ragu?
Kamu tidak ingin pesta pernikahan yang besar, pesta pernikahan kecil-kecilan,
atau pesta pernikahan di kapal pesiar.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita naik pesawat dan melakukannya di langit?
Aku tidak suka itu.
Ada apa, Putriku?
Apa kamu tahu satu hal yang tidak boleh kamu lakukan
ketika menikah?
Jatuh cinta.
Cinta itu sesuatu yang tidak dibutuhkan manusia,
karena jika mereka punya cinta maka tidak ada lagi yang bisa diberikan.
Bukan itu yang kami berikan.
Ibu menikah dengan ayahmu bukan karena Ibu mencintainya.
Aku membutuhkan real estat dan keterampilan bisnisnya.
Itu berlaku untuk ayahmu juga.
Kami menikah karena kami saling memberi apa yang kami butuhkan,
tanpa cinta.
Dan hidup kami baik-baik saja sampai hari ini.
Itu sebabnya kamu
satu-satunya yang paling berharga dalam hidup Ibu.
Kamu paham maksud Ibu, 'kan?
Kudengar Tae In Joon meminta uang ayahmu.
Jadi, pastikan kamu mengambil apa yang kamu butuhkan darinya.
Itulah pernikahan.
Ya, aku hampir sampai.
Sekitar 10 menit. Baik.
Apa Noona masih hidup seperti ini bahkan setelah pindah ke Seoul?
Senang bertemu denganmu.
Astaga, Noona. Noona jadi orang yang hebat sekarang.
Bukankah tempat ini terlalu mahal?
Jangan khawatir.
Kamu yang akan membayar.
Aku yakin kamu mendapat banyak uang dari Cha Soo Hyun.
Apa maksud Noona?
Hanya kamu, Sun Young, dan Eui Gun yang tahu kalau kakakku
koma karena kecelakaan
ketika dia datang ke Seoul.
Tidak mungkin Sun Young atau Eui Gun memberitahunya.
Katakan padaku.
Berapa yang kamu dapatkan dari Cha Soo Hyun?
Ayolah, Noona.
Lupakan.
Aku akan memberimu dua kali lipat.
Selesaikan urusanmu di Busan, dan datanglah ke Seoul.
Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan untukku.
Tunggu. Noona bahkan tidak punya uang.
Aku cukup mahal.
Kamu bisa meminjamiku uang.
Lihatlah cara berbicaramu. Kamu sedang berbicara omong kosong.
Apa Noona mencoba untuk menghancurkan hidupku?
Noona hampir tidak bisa melunasi uang yang Noona pinjam dariku sebelumnya.
Kami tidak meminjamkan uang pada sembarang orang, paham?
Kami melihat kredit mereka juga.
Skor kredit Noona terlalu rendah bagiku untuk meminjami Noona uang.
Bagaimana Noona bisa membayarku?
Jika apa yang kulakukan sekarang berjalan dengan baik,
mudah sekali untuk membayarmu.
Kamu aneh. Kamu sangat aneh sekarang.
Kamu sudah banyak berubah sejak datang ke Seoul. Kamu menakutkan sekarang.
Mau tidak?
"Pengangkatan Anggota Eksekutif Baru"
Sialan.
Bajingan!
Apa dia pikir aku lelucon?
Sialan!
Menurutmu
aku akan mundur seperti ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kenapa perabotannya hilang dari ruang tamu?
Brengsek itu, Tae In joon, meminta Ibu untuk tidak turun.
Dia mengadakan ritual peringatan kematian Ibunya.
Ibu tidak bisa mempercayainya.
Oppa terdengar seperti anak lelaki yang hebat.
Siapa Oppa-mu, dan siapa anak yang hebat?
Kamu ada dipahak mana, anak nakal?
Karena dia,
Kakak kandungmu tidak bisa menerima hak pengelolaan!
Itu karena Jung Ho Oppa tidak cukup baik.
Hei, dimana itu?
Apa ini?
Ayahmu menyuruhmu untuk tidak muncul
pada hari pernikahan In Joon.
Dia ingin kamu kembali ke AS
dan menyelesaikan kuliahmu disana.
Tidak, dia bilang jangan pernah kembali.
Aku tidak mau! Aku sudah bilang tidak akan kembali kesana lagi!
Ayahmu menyuruh Ibu untuk menyingkirkanmu. Apa yang bisa Ibu lakukan?
Sialan. Ini mengerikan.
Apa kamu benar-benar ibuku?
Mereka brengsek terkutuk.
Aku tidak akan diam saja dan membiarkan mereka melakukan ini.
Ini benar-benar menjengkelkan.
"Mencari: Kotoran Anjing"
Ini adalah warna yang sangat mendasar. Aku yakin kalian semua sudah memilikinya.
- Di musim Natal ini, - Dia sangat cantik.
Kalian bisa terlihat lebih elegan dengan warna merah yang akan kami tunjukkan,
- Ya ampun. - dan jadilah pusat perhatian di pesta kalian.
Sekian untuk hari ini. "Berita Tren Cha Soo Hyun".
- Pemirsa, sempga hari kalian indah. - Halo?
Hei, Kotoran Anjing.
Aku sudah bilang untuk mengangkat sebelum telepon berdering tiga kali.
Kamu siapa?
"Kamu siapa"?
Ya ampun, kamu benar-benar meneleponku.
Kamu lagi apa?
Duduk-duduk saja.
Apa kamu punya waktu hari Minggu ini?
Hari Minggu ini?
Ada. Kenapa?
Keluarlah untuk pekerjaan sehari. Aku akan membayarmu dengan mahal.
Pekerjaan sehari?
- Apa itu? - Kamu perlu menculik seseorang.
Apa yang kamu bicarakan?
Datang dan culik seseorang.
Aku akan memberim banyak uang.
Lupakan. Tidur sana.
Astaga.
Aku akan membunuhmu jika kamu menutup teleponku lagi.
Aku akan mengirimimu tanggal dan tempatnya.
Hei, perhatikan cara bicaramu!
Kumohon.
Kamu gila.
Apa katamu? Menculik?
Itu kejahatan.
Jadi,
siapa yang harus kuculik?
Aku.
"Aku"?
Hei, He Ra.
Karena kamu mengambil gaun Cha Soo Hyun,
manajer itu mengancam melaporkanku setiap kali aku berkunjung.
Aku hampir tidak bisa meminjam ini.
Jangan sampai merobek yang satu ini, ya?
Baik.
Tapi, kenapa kamu memerlukan gaun lagi?
Ayolah. Kamu mau pergi kemana?
Kamu tidak pernah memotong kukumu.
Kukumu lepas saat kamu membuat sepatu.
Aku akan pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Aku diundang. Aku akan memberi selamat kepada seseorang.
Selesai. Ini sangat menarik.
Hei, anggur.
Pimpinan Cha.
Sejak In Joon
memutuskan untuk menikahi Soo Hyun,
dia menjadi sangat tegas.
Sebagai ayah mertuanya, aku harus mendukung
seorang pria muda yang menjanjikan.
Sayang.
Aku tidak segan-segan menghajarmu di depan umum.
Jadi jaga sikapmu, ya?
Aku akan menikahinya jika bukan karena kamu.
Sekarang untuk janji pertunangan.
Terima kasih.
Kami akan hidup bahagia.
Terima kasih telah memberi selamat kepada kami.
Selamat.
Terima kasih.
Nikmati makanannya.
- Terima kasih. - Jangan sisa makanannya.
Kubilang jangan mengundangku. Kita bertemu setiap hari.
Kenapa tidak? Kamu butuh alasan untuk memakai
jas yang dirancang khusus lagi.
- Selamat, Pak. - Terima kasih.
Selamat.
Kamu tidak apa-apa?
Kami agak terlambat, ya?
Kamu sangat cantik.
Kamu juga.
Aku membawakanmu hadiah.
Bisakah aku
meminjam tunanganmu?
Tentu, silakan.
Ini pertunangan keduamu, jadi kamu sudah terbiasa.
Jangan melakukan hal aneh.
Aku menyewa beberapa penjaga keamanan karena kamu.
Jika kamu melakukan sesuatu yang aneh,
mereka akan segera menyeret kalian keluar.
Apa kamu ingat?
Kita bertunangan 10 tahun yang lalu
di pantai mengenakan cincin tipis.
Kita berdua seperti anak-anak.
Kita hanya bermain-main.
Berhenti mengungkitnya.
Main-main?
Apa kamu hanya bermain-main?
Kumohon.
Jangan membuat masalah besar hari ini.
Aku tidak suka apa yang kamu lakukan.
Ini tidak seperti dirimu.
Jenny sakit.
Aku tidak menyuruhmu menggagalkan pernikahan ini.
Aku tidak peduli.
Dia tidak membutuhkan seorang ibu.
Tapi
aku butuh ginjalmu.
Di mana hadiahnya?
Ini...
Aku membuat ini sendiri.
Ini sepatu ibumu.
Itu belum sempurna.
Darisanalah aku mulai membuat sepatu.
Aku jadi terbebani.
Aku menggunakan
desain dan bahan ibumu.
Selamat atas pernikahanmu.
Tapi
ada sesuatu yang harus kukatakan.
Jangan menikah.
Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Fate and Fury"
Bagaimana jika In Joon mengetahuinya? Pernikahan ini akan berakhir.
Ini akhir bagiku.
Ada apa antara kamu dan Tae Oh?
Kenapa kamu terobsesi dengan pernikahan ini?
Jika kamu tidak melakukan tugasmu dengan baik, kakakmu akan terluka.
Aku tidak bisa berhenti di sini. Semua orang akan mati.
Apa kamu berencana untuk mencuri semua yang aku miliki?
Jika aku menangkapmu, tamatlah riwayatmu.
Aku bisa melakukan apa saja untuk putriku.
Aku akan menghukum semua orang
yang melakukan ini pada Eonni.
Aku ingin mendengarkan kisahmu hari ini.
Kupikir aku mungkin menyesalinya jika aku membiarkan semuanya
terjadi apa adanya.
Jika kamu sakit, terluka atau merasa sedih,
hubungi aku lebih dulu.
Apa kamu memperhatikanku sebagai karyawanmu?
Tidak, ini lebih dari itu.