Subtile Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 3"
Aku Tae In Joon.
Sebagai mitra, kita harus tahu nama masing-masing, 'kan?
Pak, beliau sudah datang.
Selamat datang, Mr. Presiden.
Senang melihatmu, Mr. Tae.
Senang bertemu denganmu.
Kamu pasti pewarta terkenal
muse kami untuk malam ini?
Bukan, Pak.
Dia sedang ada janji, jadi dia tidak bisa datang hari ini.
Kupikir dia tunanganmu.
Dia hanya seorang kenalan.
Silahkan duduk, Pak.
Ngomong-ngomong, aku tidak melihat Pak Jin.
Kami juga kehilangan satu orang.
Sangat sulit untuk menangani anak-anak, bukan?
Maafkan aku, Bu. Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Kamu tidak apa-apa?
- Ya. - Apa kamu terluka?
- Ini kesalahanku. - Maafkan aku.
Kekacauan apa ini?
Apa hanya ini yang bisa kalian lakukan?
Kita masih punya waktu 30 menit. 30 menit.
Ini pesan dari presiden.
Kita akan kembali ke Yeosu 30 menit lagi.
Ayolah.
Itu artinya kita tidak datang kesini untuk membuat kesepakatan dengan mereka.
Kamu 'kan tahu dia gampang berubah pikiran.
Baiklah. Sampai nanti.
Dia akan mati.
Dia akan mati?
Kalau begitu biarkan dia mati.
Toh, Kita sudah mati tujuh tahun yang lalu.
Aku sudah mati.
Kamu juga sudah mati.
Kita berdua
mati di sini.
Aku bukan orang yang masih hidup.
Mari kita menjalai hidup...
...seolah kita sudah mati.
Maafkan aku.
Kami tidak pernah melakukan kesalahan seperti itu sebelumnya.
Aku sungguh minta maaf, Bu.
Aku akan segera mencarinya.
Aku akan bertanggung jawab untuk ini dan melakukannya dengan benar.
Aku sungguh minta maaf.
Aku bisa gila.
Kenapa harus gaun itu dari semua gaun di sini?
Astaga, ini membuatku gila. Kenapa dia tidak mengangkatnya?
- Tentu. - Bersulang.
- Apa semuanya berjalan sesuai rencana? - Ya.
Baiklah.
Tunggu.
- Di mana penyanyinya? - Apa?
Masalahnya, mereka menaiki bus yang salah dan ...
Aku sudah menyuruhmu untuk memastikan mereka datang 30 menit sebelum pertunjukan.
Astaga.
Cepatlah.
Baik. Maaf.
- Cepat! Kita tidak punya waktu. - Baik.
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Kacau sekali.
Dasar tidak tahu malu. Kamu sudah gagal.
Brava.
- Brava! - Bagus!
Kerja bagus!
Tidak ada sirip hiu malam ini. Ini adalah malam di Busan.
Sekarang, tamu spesial kita.
Buatlah harapan lucu yang kamu inginkan.
Aku janji akan memberikannya untukmu.
Aku kelaparan.
Aku ingin mencicipi yang Anda makan, kaviar.
Wanita ini lucu.
Ayo, buat satu lagi.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin melihat kembang api.
Kamu sedang melihatnya sekarang.
Bukan dari sini. Dari atas sana.
- Apa kamu sudah mematikan helikopter? - Belum, Pak.
Aku akan memberinya tumpangan.
Kamu boleh naik juga, Pak Tae.
Ambillah sebagai hadiah karena membawa muse-ku.
Ada seorang pria yang berkata, "Sepatu yang bagus akan membawa pemakainya ke tempat yang bagus."
Tapi aku sangat membenci pepatah itu.
Terdengar seperti harapan palsu.
Aku selalu mengatakan kalau dia salah.
Bahwa dia salah.
Aku selalu mengatakan itu.
Tapi hari ini,
apa yang dia katakan menjadi kenyataan.
Cha Soo Hyun!
Aku pikir kamu hanya seorang pelacur,
tapi ternyata kamu juga seorang pencuri.
Kedua julukan itu cocok untukmu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Dia penjahat yang tertangkap basah!
Ini gaunku.
Dia mencurinya!
Maafkan aku.
Aku pasti akan membayarnya.
Membayarnya?
Tidak.
Tidak perlu membayarnya.
Dasar sampah.
Apa itu tadi?
Kamu mengulurkan tanganmu kepada wanita itu.
Bukankah seharusnya kamu menjelaskan apa yang tejadi lebih dulu?
Kamu 'kan sudah melihat semuanya.
Aku pergi untuk mengambil gaunku, tapi tidak ada disana.
Jadi aku mengambil tindakan.
Pencuri yang berteman dengan seorang karyawan
memakai gaunku ke pestaku.
Sulit dipercaya.
Sekarang giliranmu menjelaskannya.
Tangan ini.
Tanganmu memegangi wanita itu
ketika dia turun dari helikopter.
Kamu melakukan itu hanya untukku.
Jadi...
...karena itu kamu menamparnya?
Meskipun itu untuk pertunjukan, perhatikan sopan santunmu.
Sungguh ketinggalan jaman.
Kamu pasti merasa malu.
Karena jatuh cinta pada orang murahan.
Entah dia atau dirimu, aku akan jatuh cinta pada orang...
...murahan yang mana?
Bagaimana ini? Aku mencari kemana-mana, tapi
semua apotek sudah tutup.
Bukankah seharusnya dia pergi ke rumah sakit?
Benar. Dia membuatku gila.
Dia tidak ingin masuk UGD.
Dia bilang itu akan menghabiskan banyak uang.
Aku merasa sangat kasihan pada kita.
Uang lebih penting dari kehidupan kita sendiri.
Dia seharusnya tidak peduli tentang itu dalam situasi ini.
Jika menurutmu ada yang tidak beres,
cepat bawa dia ke rumah sakit, paham?
Baik.
Terima kasih. Kondisinya sudah stabil sekarang.
Bicaralah dengan ketua untukku.
File-file itu?
Aku akan memeriksanya. Sampai jumpa.
Lihatlah dirimu.
Kamu seperti mayat hidup selama tiga hari.
Kamu akhirnya terlihat ceria kembali.
Aku ingin kembali.
Aku ingin kembali, Sun Young.
Bukan karena pesta itu.
Aku tidak peduli tentang itu.
Mereka semua terbuka.
Pintu yang belum pernah terbuka untukku...
...memberiku jalan dan menyambutku.
Aku ingin kembali.
Tidak, aku akan kembali.
Sun Young.
Ayo tinggalkan Busan.
"Apakah Cha Soo Hyun akan segera Menikah dengan Tae In Joon?"
Masuklah.
Pesta itu berjalan dengan baik berkat muse,
tapi kamu tidak mendapatkan tanda tangannya.
Apa yang kamu lakukan?
Membelikannya makanan di Busan?
Berhentilah membuang energi dan relakan Gonjiam.
"Centan Department Store dan Gold Shoes membangun kerjasama. "
Hanya satu baris.
Satu judul itu ...
...membuat saham kami jatuh.
Karena keserakahanmu, kami kehilangan aliran dana,
uang milik 10.000 karyawan kami
dan puluhan ribu investor.
"Kamu bajingan yang tidak memiliki kualifikasi."
Itu yang dikatakan para pemegang saham.
Kamu datang kesini untuk melihat adikmu dan tidur?
Aku melihatnya di mimpiku.
Astaga.
Dia ada di sini dan kamu bermimpi tentang dia?
Sudah lama aku tidak melihat wajanya yang cantik...
...dengan rambut panjangnya.
Benar.
Hyun Joo adalah wanita tercantik di lingkungan.
Dia bisa mengikuti miss korea.
Benar.
Kakakku tercinta, wanita tercantik di dunia.
Cepatlah sadar.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ini biaya untuk memperbaiki sepatuku.
Lihatlah isinya.
Sisanya adalah penawaranku.
Itu tidak terlihat seperti penawaran.
Kamu bisa menyebutnya kemitraan.
Bantu aku mencuri sesuatu.
Hati.
Hati seseorang.
Hati pria ini.
"Apa Cha Soo Hyun akan Segera Menikah dengan Tae In Joon?"
Aku akan menunggu jawabanmu.
"Episode 4"
Halo.
Semua sepatu berasal dari selembar kertas ini.
"Contoh pembuatan"
Desariner akan menggambar pola pada model kaki.
Membuat pola pada kulit mentah dan menyerahkannya ke penjahit.
Kulit mentah
berubah menjadi pakaian sepatu
melalui jahitan.
Pria ini menutupi model kaki dengan kulit.
Dia kemudian membentuk kerangka.
Setelah 280 kali jahitan
dan menjalani 300 proses,
kulit mentah akhirnya berubah menjadi sepatu.
Aku selesai.
Nona Lee, bangunkan dia.
Dia kelelahan sampai mimisan.
Pak Tae.
Sudah selesai?
Astaga, kamu pria yang mengerikan.
Ini lebih buruk dari penyalahgunaan kekuasaan.
Bagaimana mungkin presiden begadang
semalaman bersama para pekerja?
Maafkan aku.
Setelah sampel ini disetujui, aku akan mentraktir kalian semua.
Ini akan berhasil, kan?
Hei, itu hanya akan berhasil jika kamu membubuhkan ini di atasnya.
Aku sendiri yang menemukannya. Itu stempel ibumu.
Ibu sangat keren.
Terima kasih, putraku.
Haruskah kita pergi?
Semuanya berjalan lancar. Kamu mempersiapkannya dengan baik.
Tapi...
desainer utama kami tidak begitu tertarik.
Selama pertunjukan di Hong Kong,
kamu mengkritik kami karena meniru merek mewah lainnya.
Kemudian di pertunjukan di Busan, Kamu mengatakan itu terlalu hambar.
Dan hari ini, kamu tidak yakin.
Ada pepatah yang mengatakan "ketiga kalinya akan mempesona"
Kupikir aku sudah sampai pada suatu kesimpulan bahwa kita tidak cocok.
Apa yang akan kamu lakukan, Pak Jin?
Ini sudah ketiga kalinya.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tentu.
Mari kita perjelas satu hal.
Apapun hasilnya,
mari kita percayai mereka semua.
Aku setuju.
Sejujurnya, kita tidak tahu apa-apa.
Hanya pembuat dan pemakainya yang tahu tentang sepatu.
Tapi untukmu, mungkin sedikit berbeda.
Kudengar kamu mempelajari bidang ini.
Kudengar mendiang ibumu adalah pendiri perusahaanmu.
Kamu pasti memiliki banyak SDM.
Perusahaanmu bukan satu-satunya yang bekerja sama dengan kami.
Itu terdengar seperti
"kamu tidak membutuhkan kami."
Kamu sudah memberikannya kepada mereka?
Sudah. Apa kita akan pergi ke Busan?
Ya.
Pak, ayo hancurkan mereka ...
...pada evaluasi keempat.
Aku akan membalas dendam karena mereka meludahi wajahku.
Mereka meludahi wajahmu?
Apa terjadi sesuatu?
Dia memberiku ini.
Dia bilang itu terlihat seperti
karya desainer Korea dan itu cocok dengan konsep mereka.
Dia memberikannya kepada kita sebagai referensi.
Bajingan kasar itu.
Nona Lee, kamu sudah boleh pulang.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sekretaris Kim. Aku ingin mencari seseorang.
Saya Pewara "The Style", Cha Soo Hyun.
Hari ini, kita mencari tahu tentang celana jin
yang sedang tren.
Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana? Apa kalian bersenang-senang?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Untuk minggu depan,
kami akan menyiapkan suatu yang menyenangkan dan topik yang bermanfaat.
Selamat menikmati malam yang indah.
Cut.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang Ayahmu sukai?
Apa rapatmu tidak berjalan lancar hari ini?
Kenapa kamu bisa tahu smuanya?
Kamu datang menjemputku, membawakanku bunga,
dan bertanya apa yang ayahku sukai.
Itu berarti kamu membutuhkan bantuanku.
Itu berarti segalanya menjadi rumit.
Ulang tahun ayahku minggu depan. Aku akan mengatur jadwalnya.
Setelah itu, kamu sendiri yang mengurusnya.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Aku melakukan ini demi kebaikanku sendiri.
Tapi, kenapa Centan mempersulitmu?
Kupikir akan mudah karena kami sama-sama memakai bahasa korea.
Tapi semuanya malah semakin rumit.
Apa?
Aku harus pergi.
"Centan Department Store Bekerjasama dengan Gold Shoes"
Dia akan mati?
Kalau begitu biarkan dia mati.
Toh, Kita sudah mati tujuh tahun yang lalu.
Cha Soo Hyun!
Kamu bisa terus berusaha.
Dengan penuh semangat.
Karena aku akan mengganggumu.
Mulai hari ini...
...sampai kamu mati.
Baiklah.
Tapi kenapa harus hari ini?!
Ini hari yang tepat!
Nantikan saja. Ini baru permulaan.
Lakukan apapun yang kamu inginkan.
Entah apapun yang kamu lakukan,
akan aku pastikan yang terjadi sebaliknya.
"Rumah Sakit Joongang, Busan"
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku bisa mencari tahu dengan cepat.
Ini kota kecil, tapi ini tidak mudah.
Kamu benar. Sama sepertimu.
Apa kamu sudah punya jawaban?
Aku membutuhkan lebih banyak informasi sebelum aku menjawab pertanyaanmu.
Ini bukan kota yang mudah,
tapi kamu tidak punya cukup informasi?
Berikan jawabanmu dulu. Kamu akan mendapatkan informasi selanjutnya.
Kamu belum memutuskan?
Datanglah setelah kamu membuat keputusan.
Aku yang akan membuat kesepakatan.
"Rumah sakit Hyun Joo"
Halo?
Eonni.
Eonni!
"Ruang Operasi"
Eonni...
"Pendaftaran, Kasir"
Mereka sudah memintamu untuk membayar?
Tunggu, bukan itu.
Apa yang dikatakan dokter?
Apa yang terjadi pada Hyun Joo?
Ada cairan di paru-parunya.
Jadi dia harus dioperasi,
dan dia sedang kritis.
Aku harus membayar tagihannya besok pagi.
Tagihan ini membuat pusing.
Uang terkutuk itu. Uang!
Uang terkutuk!
Bisakah kamu membawakanku beberapa pakaian?
Ya.
Apa lagi? Apa lagi yang kamu butuhkan?
Pergilah. Hanya itu yang kubutuhkan.
Apa yang akan dia lakukan?
Apa yang akan terjadi pada Hyun Joo?
Dan aku sangat mengenal wanita sepertimu.
Wanita pencuri.
Bantu aku mencuri sesuatu.
Hati. Hati seseorang.
Hati pria ini.
Eonni.
Ayo pergi ke Seoul.
"ICU"
"Gold Grup"
Apa kamu sudah mencari mereka?
Kenapa kamu belum menemukan mereka?
Mereka membuat desain itu di sekolah di Italia.
Jadi lebih mudah mencarinya.
Tapi itu informasi pribadi, jadi...
Aku memintamu untuk mendapatkannya.
Jika panggilan telepon tidak berhasil, aku akan melakukannya sendiri.
Belok ke kanan.
Anda harus mewawancarai beberapa orang desainer.
Aku akan memeriksanya dan menghubungi kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yang terakhir lebih mirip perancang senjata.
Setidaknya dia tidak membuatku bosan.
Dia memiliki gaya sendiri.
Itu benar.
Aku yakin tidak akan ada yang mau memakainya.
Lihatlah cleats itu. Astaga.
Aku suka yang ini.
Aku tidak setuju dengan sepatu yang memiliki cleats.
Cleats? Aku tidak percaya betapa bodohnya dirimu.
Namanya studs.
Studs.
Ada yang bisa kubantu?
Astaga.
Studs.
Studsku hilang satu.
Sepertinya aku menjatuhkannya di sini.
Permisi, bisakah kamu membantuku?
Cepat!
- Aku menemukannya. - Kamu menemukannya?
Astaga, ternyata dia melamar disini juga.
Aku pikir dia sudah menyerah.
Kamu kenal dia?
Ya, dia Koo He Ra.
Dia ikon di antara mereka yang belajar di Italia.
Apa kamu kenal dengannya?
Dia temannya temanku.
Dia adalah anak pemilik toko sepatu di Busan.
Di sebalah mana?
Apa di lorong toko sepatu?
Yah, Aku tidak tahu banyak.
Lokakarya Koo?
kudengar tempat itu terkenal.
"Lokakarya Koo"
Kamu tidak diterima.
- Apa? - Tapi terima kasih.
Aku akan membalasnya. Sampai jumpa.
Hei.
Ini studsmu.
Pak Tae, Aku lupa. Tunggu.
Hari ini ayahnya Cha Soo Hyun...
Ulang tahun Ketua Cha.
Apa yang harus kulakukan?
Ini adalah perjalanan bisnis darurat untuk bertemu seorang desainer.
Salahkan Centan saja.
Aku harus melakukannya, ya?
Semoga berhasil. Aku percaya padamu.
Aku akan melakukannya.
Aku memberikan jawabanku. Tolong beri aku informasi.
Kamu membuatku takut.
Aku juga merasa takut.
Aku harus memegang sesuatu...
...yang aku sendiri tidak tahu apakah itu panas atau dingin.
Kamu bisa memilih suhu yang kamu inginkan.
Lalu apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Tidak ada.
Dia akan datang mencarimu.
Baguslah.
Lalu bagaimana?
Sisanya terserah padamu.
"Lokakarya Koo"
Permisi. Pemilik aslinya...
Apa Anda tahu dia ada dimana?
Pemiliknya adalah temanku. Kenapa?
Apa kamu seorang kreditor juga?
Pakaianmu terlalu rapi untuk seorang kreditor.
Apa kamu kenal Koo He Ra?
Aku mengenalnya dengan baik. Tentang apa ini?
100 dolar.
Harusnya aku minta yang lebih banyak.
Dia ada di tempat bisnisku.
Dimana itu?
Mari kita lihat.
"Ace Caraoke, Manajer Kim"
Terima kasih.
Sama-sama.
"Lokakarya Koo"
Ayo, cobalah.
Aku datang untuk membayar sisanya.
kudengar kamu mengumpulkan uang yang banyak sendirian.
Kenapa terburu-buru? Ini masih sore.
Banyak sekali.
Hei, pergilah.
Hei, berapa banyak hutang putri si pembuat sepatu itu?
"Kwitansi"
Itu untuk pinjaman pokonya.
Sekarang, kita harus mengisinya kembali.
Omong kosong. Aku sudah melunasi semuanya.
Kata siapa?
Kubilang kamu masih punya hutang.
Kamu sudah gila, ya?
Tapi...
...tergantung apa yang kamu lakukan,
semua mungkin bisa berubah.
Bedebah.
Kamu mau mati?
"Cha Soo Hyun"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia untuk saat ini.
"Selamat ulang tahun, dari Manajer Gold Sheos, Tae In Joon "
Lepaskan! Lepaskan!
Bedebah. Mau aku potong kelaminmu?
Hentikan mereka!
- Lepaskan dia! - Berhenti!
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk perlihatkan.
Setiap kali kita bertemu, aku selalu kurang pakaian.
Kamu harus mengembalikan yang satu itu. Itu lebih mahal daripada yang terakhir.
Aku akan mengembalikan keduanya.
Aku tidak terburu-buru.
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ayo buat sepatu bersama.
Ini. Bakatmu.
Aku ingin membelinya.
Dengan harga yang sangat mahal.
Tunggu, Tae In Joon-ssi.
Pasti ada makna tersembunyi dibalik segala sesuatu.
Apa
maksud dari semua ini?
Siapa yang peduli?
Aku membutuhkanmu, dan kamu butuh uang.
Anggap saja itu maknanya.
Bisa dibilang ini adalah takdir.
Jika aku menciummu sekarang, apa aku akan menjadi berengsek?
Aku akan menjadi berengsek.
Subtile Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Fate and Fury"
Seorang pencuri dari Busan ada di sini.
Jika kebetulan yang berulang, bukankah itu takdir?
Aku berharap itu adalah kamu.
Dia berani mencuri milikku. Aku akan menghancurkannya.
Jangan melewati batas. Aku tidak akan mundur lagi.
Aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku.
Aku takut kamu tidak akan bisa menghentikanku.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Dekati dia. Curi hatinya.
Aku percaya padamu, He Ra.
Apa kamu tidak peduli apa yang kulakukan?