English Subtitles by DramaFever Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Karakter, organisasi, tempat dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
Bagaimana Anda bisa mengungkapkan hasil penyelidikan tanpa adanya dasar tertentu?
Kalau Anda tak memperbaikinya, aku tuntut Anda karena penghinaan.
Bgaimana kalian menjelaskan yang di sana?
Kami menemukan uang 200 juta won juga dokumen terkait di mobilnya.
Bukti ini palsu.
Menurutmu...
...aku tak mengenal ayahku dengan baik?
Jangan khawatir. Semua itu tak masuk akal.
Terima kasih, sudah mengatakan itu.
Dia mengunjungiku saat hari kecelakaan itu.
Ayahku?/Tapi sepertinya dia penasaran...
...tentang Pimpinan Direktur Son.
Oh, Ayah. Ayah belum pernah bertemu dengan Dokter Kang?
Aku akan memperkenalkan diriku. Aku seorang residen, Kang In Kyu.
Aku tahu ini sulit, tapi tolong bekerja keraslah untuk kita.
Dia mengambil alih rumah sakit karena putrinya?
Setelah dia kehilangan istrinya karena penyakit jantung, putri satu-satunya...
...juga didiagnosis menderita penyakit jantung.
Direktur Lee akan tahu semua tentang itu.
Dia bertanggung jawab atas departemen itu saat bekerja di Rumah Sakit Hanguk.
Halo, Dokter.
Aku berharap bisa mengirimkan catatan ketika Direktur Lee bekerja di sana.
Jika pasien dilatasi kardiomiopati mengalami gagal jantung...
...bisakah dia dirawat dalam perawatan mendesak?
Hei, itu tidak masuk akal.
Benar 'kan? Tidak masuk akal, bukan?
Tunggu sebentar.
Jika pasien berhasil ditransplantasi, itu bisa jadi.
[Episode 14]
[Go Ji In]
Halo?/ Dokter Kang?
Suaramu kenapa?
Ada masalah?
Aku menemukan kasus lain terkait perdagangan organ.
Kurasa itu transplantasi jantung.
Jantung?/ Ya.
Dan si penerimanya adalah seseorang yang kita kenal.
Siapa dia?
Dokter Son Yeon Hee.
Si... siapa?
Sepertinya Dokter Son Yeon Hee dari UGD...
...menerima transplantasi jantung ilegal.
Dokter Son... bergolongan darah apa?
Rh-A.
Kapan operasinya?
Mungkin sekitar tahun 2002. Setelah itu tak ada catatan lagi.
Halo?
Dokter Kang. Halo?
Terima kasih. Aku Dokter Bagian UGD Son Yeon Hee.
[Dokter Kang In Kyu]
15 tahun lalu... kepala keluarga terbunuh.
Seperti Anda, dia mengambil tawaran itu karena uang...
...tapi sebulan kemudian, dia ditemukan dengan kondisi organ tubuhnya diangkat.
Tidak mungkin.
Apa dia bergabung dengan rumah sakit ini karena...
Kenapa kau bergumam sendiri?
Tidak apa.
Dokter Ha.
Saat Dokter Kang pingsan tempo hari...
...kau melakukan tes darah?
Ya./ Kau...
...kebetulan mengingat golongan darahnya?
Tentu saja. Dia Rh-A.
Jenis darah yang langka.
Rh-A.
Kenapa Kepala Pusat mengumpulkan artikel ini?
Dan Kang In Kyu...
Aku bukan dokter di Rumah Sakit Sunrim...
...tapi petugas medis di Rutan Shingwang.
Rutan Shingwang?
[Kim Hyung Bum lolos dari Rutan Shingwang]
[Pada bulan Januari tahun 2002, Kang Dae Soo...]
Kang Dae Soo?
Kang In Kyu.
[Aplikasi Kerja]
[Ayah: Kang Dae Soo] Kang Dae Soo.
Rh-A.
[15 tahun yang lalu, Rh-A?] 15 tahun yang lalu, Rh-A.
Oppa, boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Kenapa serius begitu?
Tidak ada.
Ini.
Hadiah ucapan selamat./ Terima kasih.
Aku merasa tak enak pada Kepala Pusat yang dulu...
...tapi selamat.
Terima kasih.
Kang Dae Soo. Rh-A.
15 tahun yang lalu, Rh-A.
Yeon Hee./ Ya.
Bukannya kau pernah dioperasi tahun 2002?
Benar./ Bulan berapa?
Januari.
[Pada bulan Januari tahun 2002, Kang Dae Soo...]
Yeon Hee, maaf, tapi aku harus pergi.
Aku jadi lupa tentang masalah yang harus kuurus.
Ya, baiklah.
Apa hati yang diterima Yeon Hee berkaitan dengan korban kasus ini?
Apa maksudmu tiba-tiba begini?
Aku sudah tahu./ Ayah tak tahu apa-apa tentang ini.
Ayah.
Kubilang ayah tak tahu!
Tapi bukannya ayah...
...yang mengoperasi Yeon Hee.
Apa... hati korban...
...benar-benar disumbangkan ke Yeon Hee?
Ayah tak tahu kapan terakhir ayah operasi!
Percayalah.
Ayah sungguh tak tahu kapan terakhir aku operasi!
Pendonor jantung tidak tercatat.
Jadi bagaimana ayah tidak tahu?
Ayah jujur.
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkannya, tapi dia mendatangiku dengan sepenuh hati...
...memintaku menyelamatkan Yeon Hee.
Meski begitu, ayah sebut dirimu dokter?
Ayah tak punya pilihan!
Kalau ayah tak mengoperasikannya, Yeon Hee takkan hidup dengan hati dari pendonor.
Tapi...
...itu operasi yang seharusnya tidak boleh ayah lakukan.
Tapi hasilnya Yeon Hee masih hidup.
Aku selalu penasaran kenapa ayah meletakkan pisau bedah itu.
Dan akhirnya aku mengerti.
Saat ayah menyelamatkan Yeon Hee hari itu, ayah kepikiran menyerah menjadi dokter.
Dokter Son Yeon Hee di mana sekarang?
Dia lagi keluar.
Dia kenapa?
Tak tahulah.
Tidak ada kata-kata yang bisa menghiburmu.
Begitulah perasaanku saat ibuku meninggal.
Aku tak bermaksud lancang...
...tapi bolehkah aku bertanya kenapa ibumu meninggal?
Dia menderita penyakit jantung.
Dilatasi kardiomiopati.
Dilatasi kardiomiopati itu penyakit gen yang rentan diwariskan ke keturunannya.
Ya, ayahku sangat menderita karena itu.
Setelah ibuku mati, aku juga sakit.
Sekarang, kau baik-baik saja?
Seperti yang bisa kau lihat, tak memengaruhi aktifitasku.
Tapi dilatasi kardiomiopati sulit disembuhkan.
Aku menjalani transplantasi.
Lalu... kau tahu siapa pendonornya?
Pasien, seperti dokter, tidak diberi tahu...
...siapa identitas pendonornya.
Jangan, Dokter Kang.
Lepaskan aku./ Aku paham, tapi belum waktunya.
Kita bahkan belum memastikannya.
Ini juga bukan hasil biopsi.
Juga... Dokter Son tak tahu apa-apa.
Kalau dia tahu, dia akan kaget.
Ayo kita ke atas.
[Aplikasi Kerja]
Memang benar dia mendapat transplantasi jantung, tapi tidak ada catatan tentang itu.
Dan operasi itu mungkin terjadi selama proses pengambilalihan rumah sakit.
Aku tidak mengerti bagaimana orang yang terlibat langsung bisa jadi tidak sadar.
Dokter Son saat itu berusia 19 tahun.
Dan dia mengalami koma akibat gagal jantungnya.
Mungkin saja dia tidak tahu.
Sebaiknya cari dokumen terkait.
Sekarang kita tahu kalau Pimpinan Direktur Son yang terlibat.
Aku akan mencari dokumen terkait itu.
Dia akan menjalani pemeriksaan berkala setelah operasi.
Kalau tidak ada catatan tentang itu...
...maka kita tidak punya pilihan selain melakukan biopsi.
Kita hanya bisa melakukan biopsi sebagai upaya terakhir.
Karena itu akan melibatkan melepasnya sebagian jaringan jantungnya.
Sekarang...
...giliranmu untuk berbicara.
Aku yakin kau tahu sesuatu tentang kematian ayahku.
Katakan padaku. Aku juga harus tahu, apa kaitannya dengan ayahku.
Katakan saja. Aku tahu itulah yang kau hadapi kemarin dan hari ini.
Kau benar.
Aku memang melihat kecelakaan Ahjussi.
Lalu?
Tapi aku belum menemukan apa-apa.
[Lee Joo Hyuk]
Halo?
Tolong datanglah ke kantor Kepala Pusat.
Ada masalah apa?
Ada sesuatu yang mau kubicarakan denganmu.
Mau ke mana?/ Dokter Lee memintaku untuk bertemu.
Kenapa Dokter Lee mau bertemu denganmu?
Tak tahu.
Ya?
Meski aku sementara menempati posisi sebagai Kepala Pusat...
...aku mau kenal semua anggota timku...
...jadi aku melihat catatan pribadimu.
Dan sekarang ini aku penasaran dengan beberapa hal.
Kalau begitu langsung ke intinya saja.
Alasan kau bergabung dengan rumah sakit kami.
Aku harus tahu alasannya.
Kenapa bertanya soal itu padaku tiba-tiba?
Kalau begitu aku ke inti lagi.
Anak korban pembunuhan 15 tahun yang lalu...
...bekerja di rutan...
...cuma kebetulan saja?
Pria yang masuk Rutan Shingwang untuk membalas dendam biasanya masuk di RS Sunrim.
Aku harus tahu kau kerja di sini untuk membalas dendam lagi.
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku tahu kau bergabung di sini bukan semata-mata membantu pasien.
Kau benar.
Kim Hyung Bum membunuh ayahku...
...dan seseorang di rumah sakit ini...
...menghasut... pembunuhan ayahku.
Setelah membunuh ayah kandungku, dia bahkan membunuh ayah angkatku.
Ayah angkat yang kau maksudkan.../ Kepala Pusat.
Jadi aku akan pastikan dia membayar semua yang telah dia lakukan.
Bukannya aku tidak memahami apa yang kau rasakan, tapi...
...tapi ini rumah sakit.
Aku tidak bisa membiarkanmu berperilaku semena-mena...
...karena perasaan pribadimu./ Bagaimana kalau ini bukan cuma masalahku?
Apa maksudnya?
Ada seseorang yang terjerat dalam masalah ini.
Jangan mengatakan bukti yang belum mendasari.
Yang kaupikirkan itu merupakan tindakan keadilan yang bisa membahayakan orang lain.
Jika seseorang bisa dirugikan dalam prosesnya...
...bukankah itu membuktikan keterlibatan mereka?
Aku langsung pergi saja.
Kau malah bertingkah aneh.
Di rumah sakit pun juga begitu.
Benarkah?
Kurasa aku merasa terbebani oleh posisi baruku.
Jangan merasa terbebani dan ikuti saja peraturannya.
Itulah yang diinginkan Kepala Pusat.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Yeon Hee.
Ayo kita sama-sama ke Jerman./ Apa?
Kurasa kau tak bisa menahan diri lagi.
Mengejar musik seperti dulu, dan.../ Apa ayahku menyuruhmu melakukan itu?
Membawaku ke Jerman?
Apa Pimpinan Direktur Son juga bilang begitu?
Ya, dan sepertimu, dia menyuruhku mengejar musik lagi.
Aku paham kenapa ayahku bilang begitu.
Tapi kau harus tahu.
Tentang yang kubutuhkan untuk menyerah menjadi pemusik dan masuk sekolah kedokteran.
Ya, aku tahu.
Aku tahu, tapi jika kau terus bekerja di UGD...
Aku tahu yang kaukatakan.
Tapi aku juga dokter.
Kalau aku melihat ini mempengaruhi kesehatan saya, aku akan menyesuaikan beban kerjaku sesuai dengan itu.
Jadi... kau boleh berhenti mencemaskanku.
Cara yang paling pasti untuk mendapatkan bukti...
...adalah menjadi bukti sendiri.
Kenapa aku tidak mendengar apa pun tentang ahli bedah palsu itu?
Ahli bedah palsu? Sudah kudapat satu.
Tapi keadaannya agak rumit.
Rupanya, si brengsek itu naru saja ditangkap karena memasok barang ilegal.
Culik saja dia. Kalau uang tak berguna, ancam dia.
Apa yang bisa dia lakukan jika kau mengancam pisau ke lehernya?
Dia tidak punya pilihan selain melakukannya!
Baiklah, lepaskan aku.
Hei, kau tak kenal penjudi? Rumor ini tersebar dengan cepatnya.
Salah satu dari mereka akan mengendusnya dan datang ke sini sendirian.
Kuberi kau wakti 48 jam. Carilah yang ada dalam waktu itu.
Cari juga pembantu.
Aku bisa menemukan seorang pembantu dalam waktu singkat.
Kalau kau tak menemukan ahli bedah, kau bakal berakhir di meja ini.
Aku mengerti!
Ah, dasar.
Ini aku./ Ya.
Temui aku besok pukul 2 siang.
2 siang? Di mana?/ Aku kirim saja lokasinya.
Baiklah.
Ya?/ Ini dari UGD.
Seorang pria umur 37 tahun yang diduga menderita radang usus buntu akut barusan masuk.
Apa ususnya meradang?/ Ya.
Tingkat kreatininya normal. Haruskah aku mengambil CT di bagian perut?
Aku lihat dulu kondisinya.
Permisi, di mana pasien yang menderita radang usus buntu akut?
Oh, di sana.
Menyingkir.
Aku akan memeriksanya./ Tidak, aku yang memeriksanya.
Biar aku yang memeriksanya.
Ada masalah apa?/ Dia menderita apendisitis akut.
Kita harus mengoperasinya sebelum semakin meradang./Baiklah.
Bisakah kau memeriksa jadwal di ruang operasi?
Ya, baiklah.
Aku tahu...
...kau bergabung di sini bukan semata-mata menolong pasien.
Jangan mengatakan bukti yang belum mendasari.
Yang kaupikirkan itu merupakan tindakan keadilan yang bisa membahayakan orang lain.
Aku juga mau bertanya padamu.
Kau kerja di sini untuk melindungi rumah sakit, atau...
...melindungi diri sendiri?
Apa orang yang mungkin terluka akibat tindakanku...
...adalah Dokter Son Yeon Hee?
Benar.
Aku perlu melindunginya tidak peduli yang terjadi. Jadi...
...hentikan semua yang kau lakukan sekarang.
Ini perintah.
Kurasa aku memang bukan menilai orang karena emosi saja.
Tapi kau juga.
Jika kita membiarkannya, akan ada lebih banyak korban.
Tolong pikirkan kenapa aku mencoba mengungkapkan kebenaran.
Dan tentang apa yang Kepala Pusat ingin ia lindungi.
Apa ada sesuatu?
Tidak ada.
[15 tahun yang lalu, Rh-A?]
Jika kita membiarkannya, akan ada lebih banyak korban.
Tolong pikirkan kenapa aku mencoba mengungkapkan kebenaran.
Dan tentang apa yang Kepala Pusat ingin ia lindungi.
[Ha Kwan Woo]
Ya?/ Kepala Pusat, semua sudah siap.
Baiklah, aku akan segera turun.
Kau perlu mencari pria yang membunuh ayahmu...
...dan aku perlu melindungi orang yang kucintai.
Dan selama aku tahu yang sebenarnya, aku tidak bisa diam saja.
Apa maksudnya?
Aku akan membantumu...
...selama kau merahasiakan ini dari Yeon Hee.
Jangan terlibat dalam hal ini. Itu bisa membahayakanmu.
Aku lebih suka dalam situasi bahaya...
...daripada membiarkan Yeon Hee terluka.
Ah, dasar brengsek. Bisa copot jarimu nanti kalau begini.
Kau datang?
Kau ini sempat pulang ke rumah?
Aku perlu memenangkan sesuatu sebelum aku pulang ke rumah.
Mandi dulu sana, dasar bajingan kotor.
Lagipula, kau sudah cari orang "palsu" itu?
Aish! Jangan mengalihkan perhatianku!
Aku akan membayarmu sepekan jika kau menemukan seseorang.
Hei, di Cheongnyangni ada banyak dokter palsu.
Kupukul kau nanti./ Kenapa...
Sudah kubilang cari ahli bedah. Ahli bedah, brengsek!
Apa kau, mencari seorang dokter?
Kenapa? Kau kenal seseorang?
Aku seorang dokter. Sekarang aku tak bekerja.
Dokter apa?/ Ahli bedah.
Oh, benarkah?
Ini yang kucari.
Teman, aku sudah menemukannya./ Benarkah?
Kerja apa dia dulu?
Dia dulu bekerja di RS universitas tapi dia berhenti karena dia penjudi.
Katanya dia akan melakukan apa pun asalkan kita membayarnya.
Dia bagian mana?/ Dia ahli bedah.
Dia bahkan punya pengalaman transplantasi.
Baguslah kalau begitu.
Sudah kau dapatkan nomor teleponnya?
Hei, menurutmu tak jelas? Memangnya aku amatir?
Cepat kirimkan padamu, beserta alamat dokter bedahnya.
Juga...
...aku mau kau pergi ke suatu tempat besok.
Di mana?/ Untuk mengumpulkan banyak uang.
Seperti yang kau katakan...
...dia sedang mencari dokter bedah.
Mereka akan menghubungimu setelah mereka menetapkan tanggalnya.
Kalau sudah mereka tetapkan, tolong beri tahu aku.
Lalu, kau akan datang dengan polisi?
Aku mungkin...
...sampai di sana sebelum kau yang ke sana.
Sebelum aku?
Orang yang Kim Hyung Bum inginkan adalah aku.
Untuk mengamankan bukti, aku perlu menjadi bukti itu sendiri.
Tunggu, bukankah itu terlalu sembrono?
Dan juga, Kim Hyung Bum bukan satu-satunya targetmu.
Kim Hyung Bum akan mengakui semuanya setelah dia tertangkap.
Lalu dia dan klien akan saling menyalahkan dan menciptakan sebuah konflik.
Ini akan cukup jelas.
Tapi, ini terlalu berbahaya.
Cuma ini satu-satunya cara.
Hati-hatilah.
Kau sembunyikan sesuatu dariku?
Jangan terpaku begitu.
Apa Dokter Lee terlibat dalam hal ini?
Tidak.
Tapi dua pria yang nyaris tidak bicara menghabiskan waktu bersama dari kemarin hingga hari ini.
Kau jelas menyembunyikan sesuatu.
Lebih baik kau tak tahu./ Ini tentang ayahku.
Akulah yang harus tahu dulu.
Dokter Lee sudah tahu.
Dia tahu kenapa aku di sini, dan tentang Kim Hyung Bum dan ayahku.
Karena itulah dia memanggilku ke kantornya kemarin.
Aku...
...mau minta bantuanmu.
Halo, aku di sini untuk mengumpulkan uang.
Uang?/ Ya.
Halo?/ Ya.
Kau sudah baca SMS-ku?
Pergilah ke sana jam 2 siang memakai mobilku.
Kalau kau berhasil...
...aku akan beri kau pekerjaan yang gaji dua kali lipat dari itu.
Prediksiku tidak pernah salah.
Dasar bajingan malang.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Sampai jumpa semua./ Ya, kerja bagus hari ini.
Kerja bagus./ Sampai jumpa besok.
Bagaimana kabar Kepala Pusat sekarang ini?
Apa dia menyesuaikan diri dengan posisi barunya?
Kau punya alasan lain memberi Joo Hyuk posisi sebagai Kepala Pusat?
Apa maksudmu?
Aku hanya bertanya, mengingat situasinya.
Maksudnya apa?
Jika sesuatu terjadi pada anakku, aku tidak akan tahan untuk itu.
Kau menyarankan agar aku melakukan sesuatu yang buruk pada Dokter Lee?
Sama seperti kau menghargai Yeon Hee...
...aku juga sangat menghargai anakku.
Ini terdengar seperti ancaman.
Ini tak mungkin. Seperti dua orang yang telah melakukan banyak hal yang memalukan bersama...
...kita harus tetap bersama.
Kau tak pulang?
Aku masih kerja.
Aku barusan bicara dengan Pimpinan Direktur Son.
Dia tidak akan bisa mengacaukanmu.
Jadi percayalah pada ayah dan lakukan apa pun yang kau mau.
Jangan khawatir.
Ayah mau... hidup seperti ayah?
Apa?/ Aku bersikap tulus.
Ayah mau aku hidup seperti ayah?
Aku akan membersihkan kekacauan yang ayah perbuat.
Aku membuat pilihan itu karena aku tidak mau...
...hidup seperti yang ayah lakukan.
Anda tidak apa-apa?
Ah, dasar gila. Bagaimana bisa kau menyetir seperti itu?
Anda terluka parah?/ Ah, dasar.
Aku... aku...
...butuh waktu sebentar.
Siapa dia? Si penerima?
Sudah siap semua?
Cepatlah! Kita perlu melakukannya hari ini!
Hari ini sudah waktunya.
[Nomor Tak Dikenal]
Halo?/ Sudah waktunya kau melunasi hutangmu.
Kau membuat sumbangan yang cukup besar dengan uangku.
Aku hanya mengembalikannya ke tempat asalnya.
Oh, begitu?
Memangnya kau Hong Gil Dong? (Robin Hood di Dinasti Joseon.)
Tapi bagaimana lagi? Kau harus kemari dan membayarku lagi.
Aku... akan memotongmu hari ini.
Katakan saja waktunya. Aku akan pergi kapan pun kau mau.
Datanglah ke Rumah Sakit Wooil pada pukul 1 pagi.
Kalau kau membawa polisi atau orang lain...
...hati ayahmu akan berhenti berdetak.
Kau senang saat mengambil uangku?
Kau pikir kau menang?
Tapi kau mengacaukan orang yang salah.
Orang lain mungkin mati karenamu.
Atau ayahmu yang akan mati lagi?
Karenamu.
Halo?/ Ya, ini aku.
Silakan dimulai.
Jangan terlambat. Kalau kau terlambat...
...aku akan membunuh wanita ini.
Dia menyuruhku sampai di sana jam 1 pagi.
Dia meneleponmu?
Dokter Lee./ Ya?
Jangan terlalu terkejut dengan yang akan kukatakan padamu.
Kim Hyung Bum menculik Dokter Son.
Apa katamu?
Dia menculiknya untuk memastikan dia berhasil.
Ini tidak akan terjadi. Kita harus menghubungi polisi.
Jangan, jika kau melaporkannya sekarang, Dokter Son akan berada dalam bahaya.
Dia lebih jahat dan licik dari yang kau kira.
Lalu apa yang kita lakukan?
Begitu aku sampai, Kim Hyung Bum akan bersiap untuk operasi.
Di situlah kau harus selamatkan Dokter Son.
Bagaimana denganmu?
Polisi akan tiba di tempat kejadian dan menyelamatkanku.
Aku sudah meminta Dokter Go untuk melaporkannya.
[Kantor Polisi Jungan]
Ketua Tim Jung!
Oh, ya.
Ini perdagangan organ yang akan segera dimulai.
Ekstraksi organ ilegal akan dimulai jam 1 pagi...
....jadi jika Anda mendengarkan ini dan pergi sekarang juga, Anda akan bisa menangkap mereka.
Apa kau bilang?/ Cepatlah!
[Aplikasi Kerja]
[Nomor Tak Dikenal]
Halo?/ Ini aku.
Tunggu, bagaimana kau...
Kenapa kau kaget, seperti kau melihat hantu?
Tunggu... apa yang sedang terjadi?
Aku ini buronan?
Aku bermimpi buruk, jadi aku mengirim temanku sebagai gantinya...
Tapi kau sudah memasang jebakan.
Kenapa kau melakukannya? Aku kecewa.
Sebentar. Ada orang yang mau menemuimu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa yang dilakukan bajingan itu?
Apa yang sedang coba kau lakukan?
Lihat layar ponselmu dan lihat siapa yang sedang bersamaku.
Tunggu, Yeon Hee! Yeon Hee!
Kau sudah mengerti situasinya?
Apa yang kau lakukan? Kenapa putriku ada di sana?
Bukannya sudah kubilang?
Aku menyuruhmu untuk sopan saat kehilangan uang.
Jika kau menepati janjimu, ini tidak akan terjadi.
Di... di mana kau? Aku akan membawa uangku!
Di mana kau?
Aku tidak percaya padamu lagi.
Jadi tutup mulutmu dan kirim saja uangku.
Ke rekening putrimu.
Be... berapa?
10 kali lipat... dari jumlah yang Anda janjikan.
Baiklah, aku kirimkan padamu sekarang.
Tapi jika kau berani pada putriku...
...aku tidak akan pernah melepaskanmu!
Kalau kau menghubungi polisi atau jika aku merasakan sesuatu yang mencurigakan...
...aku akan mengekstrak hati yang kudapatkan untukmu sejak awal.
Dasar kau...
[Login NR Bank, Rincian Rekening]
[Transfer Uang]
[Jumlah transfer...]
[Son Yeon Hee]
[Transfer Selesai]
Tunggu.
Tidak bisakah aku pergi duluan?
Aku ini target Kim Hyung Bum, bukan kau.
Kalau sesuatu terjadi padaku...
...kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan Dokter Son.
Aku akan masuk dan memeriksa apa Dokter Son selamat.
Bisakah pasien di sini setelah operasi?
Memangnya aku dokter? Aku tidak peduli tentang itu.
Aku hanya butuh dia untuk tetap bernapas selama beberapa hari.
Sampai bayaranku kudapat.
Bersiap untuk operasi.
Apa?
Kau kenal dia?
Oh, kau bertemu dengannya karena kerja di rumah sakit yang sama.
Lihatlah dia.
Kalau aku harus menggambarkan hubunganmu...
...aku akan mengatakan kalau itu panjang dan rumit.
Jantung ayah Kang In Kyu...
...ditransplantasikan ke tubuhmu.
Bagaimana?
Ayahmu yang kaya...
...membayarku untuk melakukannya.
Dia bilang dia harus menyelamatkan putri satu-satunya.
Dia meminta padaku...
...untuk membunuh ayahnya.
Dasar.
[Nomor Tak Dikenal]
Halo?/ Ini aku.
Kau di mana?
Aku hampir sampai./ Berapa lama?
Aku akan ke sana 10 menit lagi.
Aku akan meneleponmu 10 menit nanti.
Aku sudah datang.
Naiklah ke lantai dua.
Baiklah.
Permisi.
Kau dokter untuk operasi transplantasi hari ini, bukan?
Ya.
Senang bertemu. Kau datang tepat waktu.
Oh, iya.
Maafkan aku. Aku belum melakukan operasi dalam beberapa saat.
Pasiennya... di mana?
Di sana.
Hei. Jangan khawatirkan dia.
Dia belum mati.
Baiklah, karena semua sudah siap, jadi kita mulai saja.
Di mana... alat steril?
Lucu sekali. Lihatlah. Memangnya kami ini steril?
Tangan satunya.
Sarung tangan.
Baik, karena kita akan membuka perutnya...
...kita anestesi dia...
Aku akan membantumu.
Bagus juga.
Cara yang paling pasti untuk mendapatkan bukti...
...yaitu menjadi bukti sendiri.
Kenapa kau tak pakaikan dia alat bantu napas?
Ah, ini menyebalkan.
Gunting.
Apa itu?
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Jika sesuatu terjadi padanya, hati ayahku akan berhenti juga.
Beri aku seluruh kekayaanku./ Semuanya?
Dia membunuh seorang pria karenaku.
Dia masih belum menjawabnya.
Kau tak berpikir dia memiliki pikiran buruk, bukan?
Kau sudah siap?
Kau sudah menemukannya? Pimpinan Direktur Son?
Apa ini Dokter Kang In Kyu? Kami punya hasil DNA Anda.