English Subtitles by DramaFever Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Karakter, organisasi, tempat dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
[Episode 13]
[Formulir Donasi Organ]
[Kepala Pusat Go Jung Hoon]
Dokter Kang.
Ini milikmu.
[Sumpah Tertulis Donor Organ]
Tak peduli di mana, aku tetap bakal menjaga Oppa.
Sama seperti saat Oppa kembali padaku malam itu.
[Sumpah Tertulis Donor Organ]
Sepertinya Ayah juga...
...menandatangani sumpah ini.
[1 Oktober 2006, Go Jung Hoon]
[1 Oktober 2006, Kang In Joo]
Pemerintah angkat bicara terkait perdagangan organ ilegal.
Lebih mengejutkannya, Kepala Pusat sebuah rumah sakit besar baru-baru ini...
...ditemukan terlibat dalam bisnis ilegal ini.
Polisi menemukan bentuk sumbangan organ palsu dan catatan panggilan terkait...
...di dalam mobil tersangka...
...yang akan ditambahkan ke dalam dakwaan terhadapnya.
Namun, rumah sakit mengklaim bahwa dia bertindak sendirian...
...dan rumah sakit itu tidak terlibat sama sekali...
Begitulah dia. Akhirnya dia menggunakan otaknya.
Tapi mau bagaimana? Itu hanya menguntungkanku.
Polisi mengungkapkan bahwa ternyata dia membayar pendonor palsu...
...agar secara ilegal membeli dan menjual organ tubuh.
[Nomor Tak Dikenal]
Aigoo, Anda berhasil menghindari krisis.
Aku sangat khawatir sampai tak bisa tidur.
Bagaimana kita bisa akhiri?
Sudah kusiapkan semua./ Benarkah?
Kalau begitu selesaikan. Jangan buang-buang waktu.
Makanya aku menelepon. Aku mau menyelesaikannya.
Tapi?/ Tapi...
...aku tak punya uang.
Berapa banyak?
1 miliar./ 100 juta?
Kenapa Anda begini? Anda nyaris kehilangan kesempatan.
Baiklah, sampai ketemu besok.
Ya.
Kau terlalu berlebihan. Kau tak bisa dapatkan informasi kalau seperti ini.
Kau juga lihat sendiri. Bukti yang mereka bahas di berita.
Itu dokumen yang dikumpulkan Ayah untuk mengungkap kebenaran tentang perdagangan organ ilegal itu.
Bagaimana mereka bisa melakukan penyelidikan tanpa dasar semacam itu?
Jangan pergi.
Nanti ini bakal sama seperti kasus Kim Chul Ho.
Apa yang ditinggalkan Ayah untuk melindungi?
Pasien dan aturan!
Orang-orang itu menghancurkan hidup Ayahku!
Kita pergi bersama.
Aku ikut denganmu.
Begini...
...bagaimana mereka bisa mengungkapkan informasi yang belum dikonfirmasi?
Catatan panggilan? Pemalsuan dokumen? Aku tak bisa berkata-kata.
Aku juga kecewa dengan rumah sakit ini. Kepala Pusat bertindak sendirian?
Aku tak tahu tentang Direkturnya, tapi tidak mungkin Kepala Pusat melakukannya.
Dokter Hwang./ Hei.
Ma... maaf.
Mereka menemukan dokumen palsu di kantor Kepala Pusat...
...dan catatan panggilan yang memperlihatkan kalau dia menghubungi agen.
Apa maksudnya ini?
Maksudmu kau sarankan supaya dia berpartisipasi dalam transaksi?
Aku tak mau mengatakannya.
Tapi bukankah kau yang mengoperasi Pak Noh?
Bukannya kau juga ikut operasi dia?
Hei, tolong tenanglah.
Maksudku...
...kenapa bisa dia lolos?
Kecuali kalau ada orang yang merencanakannya.
Kenapa Kepala Pusat dituntut...
...tapi kematiannya adalah pertanyaan terbesar dari semuanya.
Bukankah sebaiknya kita mengajukan petisi untuk penyelidikan ulang?
Baiklah, ayo kirimkan petisi atau apa pun yang kita bisa.
Cepatlah sebarkan beritanya./ Baiklah.
[Kantor Polisi Shingwang]
Tapi Anda punya bukti tidak langsung.
Bagaimana Anda bisa mengungkapkan hasil penyelidikan tanpa adanya dasar tertentu?
Kalau Anda tak memperbaikinya, aku tuntut Anda karena penghinaan.
Kami menemukan dokumen palsu dari pendonor organ palsu...
...serta catatan panggilan yang membuktikan usahanya untuk menghubungi penjual.
Sudah kubilang, dia melakukannya untuk mengungkap kebenaran tentang perdagangan!
Memangnya Go Jung Hoon itu polisi? Dia itu dokter!
Kenapa seorang dokter menghubungi pihak perdagangan demi menemukan kebenaran?
Lihat lagi catatan panggilannya.
Juga, bagaimana kalian menjelaskan yang di sana?
Kami menemukan uang 200 juta won juga dokumen terkait di mobilnya.
Bukti ini palsu.
Tapi tidak ada bukti untuk menentangnya.
Anda menemukan barang itu dalam mobil ayahku?
Menurutmu kami letakkan barang itu begitu saja dalam mobil?
Tak mungkin. Ini tak mungkin.
Ayahku tidak pernah menerima uang sepersenpun.
Mereka-mereka sudah mengatakannya.
Menurutmu...
...aku tak mengenal ayahku dengan baik?
Apa maksudmu?
Kalau memang uang itu benar-benar ditemukan di mobil Ayahku...
Jangan khawatir. Semua iti tak masuk akal.
Mungkin aku tidak betul mengenalnya sejak aku hidup terpisah begitu lama dengannya.
Saat kalian berdua hidup terpisah, aku hidup bersama Ahjussi.
Percayalah padaku. Ahjussi bukan orang semacam itu.
Terima kasih, sudah mengatakan itu.
Sebenarnya, cuma itu yang kudengar.
Pergilah tanpa aku.
Aku mau ke suatu tempat.
Mau ke mana?/ Nanti kukasih tahu saat aku kembali.
Tolong antar ke Moojunggak.
Kecelakaan terjadi sekitar pukul 10 malam.
Kenapa Ahjussi datang kemari dan siapa yang ia temui?
Selamat datang. Anda pernah reservasi sebelumnya?
Tidak, aku berasal dari RS Sunrim.
Oh, Anda dari RS Sunrim?
Anda mau Kamar Moram lagi?
Itu kamar yang biasa disewa oleh Pimpinan Direktur Son dan Direktur Lee.
Apa empat hari yang lalu, mereka memesan kamar itu?
Tidak, mereka tidak ada reservasi empat hari yang lalu.
Ya, baiklah.
Staf pusat transplantasi bertindak sangat curiga.
Mereka mengajukan petisi ke polisi untuk meminta penyelidikan ulang.
Ada sesuatu di wajahku?
Sekarang gajimu berapa?
Kurang lebih 70 juta won.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sejak awal aku bersama Anda, jadi sekarang sudah 14 tahun.
Apa berarti, ini waktunya buat kenaikan gaji?
Benarkah? Kalau Anda bersikeras...
Berapa umur anak-anakmu?
Yang lebih tua sudah kelas empat...
...dan yang lebih muda baru mau masuk sekolah.
Oh, begitu?
Berarti ini usia yang sempurna untuk belajar di luar negeri.
Aku akan membayar biaya pendidikan anak-anakmu, termasuk uang kuliah...
...biaya hidup mereka, dan memberimu 10 kali lipat dari gaji biasamu...
....dalam satu kali pembayaran.
Apa?
Selama kau mengakui...
...kalau kau memberikan dokumen palsu sendiri pada Kepala Pusat.
Anda memintaku untuk.../ Kalau kau lakukan...
...kau cuma dapat hukuman enam bulan atau kurang karena memalsukan dokumen.
Dan kalau kau beruntung, kau akan dibebaskan saat masa percobaan.
Kau juga tahu seberapa ahlinya pengacara kita.
Kau harus bekerja padaku selama lebih dari 10 tahun untuk mendapatkan uang sebanyak itu.
Kau tidak perlu menyedot atau melihat perbuatan kotor.
Kau mau mengambil kesempatan ini...
...untuk dirimu sendiri...
...atau kau mau membiarkan ini pada orang lain?
Sayang.
Anaknya kakak ipar pergi ke mana lagi?
Oh, iya.
Filipina?
Kau sedih...
...jika kita tak bisa mengirim anak-anak kita ke sana.
Kau masih mau mengirim mereka ke sana?
Oh Gi Nam.
Anda ditangkap karena berpartisipasi dalam perdagangan organ dan pemalsuan dokumen di tempat kerja.
Pokoknya, kita di luar kait berkat manajer pengawas.
Ya, benar.
Silakan dimakan.
Ikan di musim dingin takkan membuatmu keracunan.
Oh, ya.
Kau bilang Dokter Lee sudah bersama kita selama 8 tahun?
Kau masih mengingatnya?
Tentu saja.
Bukankah kita di kapal yang sama sekarang?
Aku merasa seperti ini mungkin waktu yang tepat.
Bagaimana kalau kita minta Dokter Lee mengambil posisi sebagai Kepala Pusat?
Dia masih terlalu muda dan belum berpengalaman...
Kenapa kamu... tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak, bukan begitu...
Di mana lagi...
...dia mendapat kesempatan seperti itu dengan tangan-tangan miliknya?
Selain RS Sunrim?
Nanti aku akan minta padanya.
[15 tahun yang lalu, Rh-A?]
Barusan kau nonton apa? Kau tak lihat beritanya?
Katanya seorang pegawai rumah sakit mendapatkan organ itu...
...dan kepala pusat yang mengoperasinya.
Jadi mereka berdua terlibat di dalamnya.
Dan rumah sakit berada dalam kegelapan./Itu tidak mungkin.
Kepala Pusat tidak seperti itu.
Astaga, tapi lihat siapa yang biasanya di belakang ini semua?
Pasti akan jadi hening, bukan?
Dia pura-pura merawat pasien sementara dia menyelinap melakukannya.
Ya ampun, mungkin kau benar./ Ya, itu benar.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?/Benar.
Koordinator Go.
Jangan khawatirkan perkataan orang lain.
Tidak masalah asalkan kita tetap kuat.
Aku tidak mudah terguncang begitu saja.
Aku cuma...
...merasa tidak enak pada ayahku, yang cuma peduli dengan pasiennya.
Dia tidak melakukannya dengan harapan orang akan melihatnya.
Jadi, kita juga tidak perlu mengharapkannya dari mereka.
Kita hanya harus membuktikan kehidupan apa...
...yang dia jalani.
Dokter Kang!
Kau mau pulang?/ Ya.
Kenapa tak pulang bersama saja? Aku juga mau pulang ke rumah.
Namanya Kang In Kyu.
Dia masuk ke Rumah Sakit Sunrim untuk mencari tahu siapa yang memerintahkan pembedahan ayahnya...
...dan siapa yang mendapat ginjal ayahnya.
Oh, Ayah!
Oh, Yeon Hee.
Ayah belum pernah bertemu dengan Dokter Kang?
Dalam proses penyediaan transplantasi pada orang kuat...
...siapa yang paling diuntungkan?
Siapa yang punya wewenang untuk membiarkan ini terjadi?
Aku akan memperkenalkan diriku. Aku seorang residen, Kang In Kyu.
Aku dengar banyak tentangmu.
Tapi kenapa bergabung di sini di saat sedang sibuk?
Aku tahu ini sulit, tapi bekerja keraslah.
Ayo.
Kau dekat dengan dokter residen itu?
Kenapa? Seperti itukah?
Kau tak jalan bersama?
Tidak, kami saling bertemu.
Tapi kurasa kami melihat dari dekat.
Joo Hyuk Oppa juga bertanya apa kami juga akrab.
Jangan terlalu dekat dengannya.
Kenapa?
Ayah tidak suka tatapan matanya.
Dia bukan orang jahat...
...tapi dia terlihat sedih.
Sudah ayah bilang jangan mendekatinya.
Kau harus selalu dengar apa kata orang tua.
Ayah memarahiku karena masih belum menikah?
Aku menyukai Dokter Kang sejak pertama kali melihatnya.
Ini pasien korban kecelakaan!
Apa ada dokter kandungan di UGD ini?
Aku tidak pernah jatuh cinta pada pandangan pertama...
...sebelumnya.
Halo?
Ya, ini Go Ji In.
Tapi Anda siapa?
Kim Hyung Bum, yang kehilangan semua anak buahnya dan uangnya...
...mencoba mendekati Pimpinan Direktur Son.
Dia akan meminta uang darinya atau kesempatan untuk melarikan diri.
Apa yang akan dilakukan Pimpinan Direktur Son kepada Kim Hyung Bum...
...ketika dia mengetahui semua rahasianya?
Dia akan membunuhnya.
Kemudian bukti akan hilang.
Kalau aku mau fokus pada Pimpinan Direktur Son, Kim Hyung Bum pasti akan hidup.
Kau tak penasaran? Tentang pria yang memerintahkan pembedahan ayahmu...
...san siapa yang mendapatkan ginjal ayahmu.
Pimpinan Direktur son adalah klien dan Direktur Lee melakukan operasi.
Dia mungkin berjanji akan mempromosikan jabatannya saat ini sebagai imbalannya.
Aku dengar kabar ayahmu di berita.
Maaf karena tak bisa memberikan penghormatanku pada ayahmu.
Tidak apa. Aku tidak bisa memberitahu Anda, tempatku berada.
Sebenarnya, saat hari kecelakaan itu...
...dia mengunjungiku.
Ayahku?/Katanya dia mau bertanya...
...tentang kasus pasien.
Tapi... sepertinya dia penasaran...
...tentang Pimpinan Direktur Son.
Pimpinan Direktur Son dari rumah sakit kami?
Benar. Dia Son Young Shik.
Siapakah dia?
Seberapa hebatnya orang itu...
...sehingga Pimpinan Direktur membunuh seseorang...
...dan membuat transplantasi ini terjadi?
Itu karena putrinya./ Apa?
Kenapa spekulan lain mengambil alih rumah sakit?
Dia mengambil alih rumah sakit karena putrinya?
Setelah dia kehilangan istrinya karena penyakit jantung, putri satu-satunya...
...juga didiagnosis menderita penyakit jantung.
Itu sebabnya dia berusaha untuk menyelamatkan putrinya.
Penyakit apa itu?
Penyakitnya dilatasi kardiomiopati.
Direktur Lee akan tahu semua tentang itu.
Dia bertanggung jawab atas departemen itu saat bekerja di Rumah Sakit Hanguk.
Halo, Dok.
Ini Koordinator Go Ji In dari Rumah Sakit Sunrim.
Apa Anda masih bekerja di Rumah Sakit Hanguk?
Aku berharap bisa mengirimkan beberapa catatan dariku saat Direktur Lee ada di sana.
Ya, tidak semuanya. Hanya yang berkaitan dengan dilatasi kardiomiopati.
[Rumah Sakit Sunrim]
Aku langsung jadi orang pertama dalam operasi hari ini.
Lakukanlah sesukamu./ Sungguh?
Berarti kau yang kedua, 'kan?
Ya.
Hei, jangan terlalu formal. Kita ini satu tingkatan.
Baiklah, kita tetap formal saja.
Dan pertahankan getaran yang tidak nyaman ini.
Duduklah.
Aku memanggilmu ke kantorku...
...karena aku mau kau mengambil posisi sebagai Kepala Pusat.
Tidak ada yang lebih cocok untuk itu.
Entah itu mengukur berdasarkan tahun atau pengalaman.
Kepala Pusat yang dulu adalah dokter yang hebat.
Dan aku tahu dia melakukan yang terbaik untuk pasiennya.
Tapi apa gunanya, saat dia menempatkan rumah sakit kita di bagian seperti ini?
Tentu saja, posisi itu tidak mudah untuk diisi.
Dan terkadang, kau harus melakukan hal-hal yang tidak ingin kau lakukan.
Aku sadari itu.
Itu sebabnya.../ Ini juga posisi...
...yang menentukan takdir banyak orang.
Termasuk ayahmu.
Dia bicara denganmu tanpa memberitahuku dulu?
Tapi... kenapa tampak tidak bahagia?
Ayah mau aku mengambil posisi sebagai Kepala Pusat?
Itu saat dulu.
Ayah.
Ayah sembunyikan sesuatu dariku?
Kematian Kepala Pusat dan bukti yang mudah.
Pasti... ada sesuatu yang terjadi, bukan?
Itu sangat omong kosong.
Kalau tak beri tahu...
...aku bakal menerima tawaran Pimpinan.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Apa?
Jadi, jujurlah padaku.
Ayah tahu sesuatu terkait kecelakaan Kepala Pusat, bukan?
Jangan sia-siakan energimu untuk hal-hal yang tidak berguna...
...dan fokuslah pada operasimu.
[Penunjukan Pribadi] Apa ini?
Mereka terlalu berlebihan./ Tapi bukankah kita melihat ini?
Tapi ini tidak benar.
[Lee Joo Hyuk, Kepala Pusat Interim.] Bagaimana mereka bisa memberitahu kami kalau begini?
Maksudku, itu belum lama berlalu karena Kepala Pusat mati...
Mereka membangkitkan harimau yang nyata, bukan?/Dokter Park.
Selamat, Kepala Pusat.
Lakukanlah yang terbaik untuk pusat transplantasi.
Selamat...
Dokter Lee.
Aku akan menghubungimu saat semuanya siap.
Tentu, aku akan lebih nyaman seperti itu.
Halo.
Oh, Go Ji In-ssi.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Apa ini?
Ini uang duka cita dari rumah sakit.
Kau mau istirahat atau mencari pekerjaan lain...
...kau tidak perlu bekerja selama setahun.
Dengan jumlah yang telah kau berikan.
Anda menasihatiku untuk mengundurkan diri?/Kau bisa pikirkan seperti itu...
...jika itu membuatnya lebih mudah.
Akan kupikirkan.
Orang miskin pasti punya banyak kebanggaan.
[Penunjukan Pribadi, Lee Joo Hyuk, Kepala Pusat]
Halo.
Tolong ke Jungang./ Mengerti.
Aku akan keluar. Matikan kunci kontak dan bersiaplah.
Ya.
[Rumah Sakit Wooil]
Bisakah pasien bertahan setelah operasi di sini?
Memangnya aku dokter? Aku tak peduli tentang itu.
Dia hanya perlu terus bernapas selama beberapa hari.
Sampai aku dapatkan uang.
Berarti, organ yang diekstrasi akan tertinggal?
Kenapa begitu terburu-buru? Aku melakukan apa yang kulakukan.
Ini tak adil.
Ini bukan jumlah yang kuminta!
Aku akan memberikan sisanya setelah selesai.
Bukan itu kesepakatan kita. Kata Anda akan memberikanku hanya satu kali bayar.
Kaulah yang pertama membalas kata-katanya.
Aku sudah memberimu banyak uang selama bertahun-tahun.
Aku sudah jelas memperingatkan Anda...
...bahwa aku tidak akan membiarkan Anda pergi kalau Anda berani macam-macam.
Dan apa artinya itu?
Aku bukan target mudah.
Kalau aku mati, orang-orangku akan merilis salinan ini.
Maksudmu kita melakukan ini sampai akhir?
Kenapa? Anda berencana berpisah denganku?
Nanti bakal kuberikan setelah semuanya selesai!
Begini...
bukankah akan memalukan jika semua uang yang telah Anda investasikan sia-sia belaka?
Kalau Anda menghabiskannya, aku akan mengakhirinya dan hilang selamanya.
Aku tak bisa menghubungi Anda?
Dokter UGD Rumah Sakit Sunrim...
Son Yeon Hee.
Jangan sebut nama putriku dengan bibir kotormu itu.
Kenapa tidak? Putrimu bekerja untuk menyelamatkannya, menyelamatkan nyawa di UGD...
...jadi bagaimana perasaannya jika dia tahu ayahnya membunuh seseorang?
Harus kutelepon orang-orangku dan menyuruhnya menyebarkan fotonya?
Temui aku besok.
Aku akan memberikan sisanya.
Sampai ketemu besok.
Di sini aku kedinginan. Cepatlah.
Tolong ikuti mobil itu dan pastikan lampu mobilnya dimatikan.
Ya.
Oh, dia ada di sana!
Tolong jangan kehilangan dia.
Ya.
Halo?
Bisakah kau membunuh seseorang untukku?
Dan membuatnya tenang.
Kenapa kau begini?
Kau nangis?
Tidak./ Oh ya...
...apa isi fax yang dikirimkan oleh Rumah Sakit Hanguk?
Aku dapat fax?/ Ya.
Ini.
[Rekam Medis - Son Yeon Hee]
[Kardiomiopati dilatasi...]
Kenapa isi tasnya kosong?
Pria tua itu nampaknya agak ragu.
Pakai ini untuk membayar orang-orang "palsu" itu.
Kalau kita tidak membayarnya, mereka akan pergi ke tempat lain.
Bagianku mana?
Kerjamu harus bagus.
Aku bukan anak baru.
Jangan khawatir.
Mereka pasti keluar dari kamar. Mereka sudah pergi.
Ikuti mereka./ Ya.
Tolong tunggu di sini./ Ya.
[Game Land]
Kau menang sesuatu?
Yah, hari ini aku tidak hoki.
Kapan kau sampai di sini?/ Sudah sekitar delapan jam.
Aku tak tahu.
Tapi aku tak melihat Dokter Park di sekitar sini.
Dokter Park?/ Ya.
Kau tak dengar?
Kemarin dia ditangkap./ Apa?
Dia tertangkap basah mencoba membuat barang-barang ilegal untuk para Ahjumma.
Ah, apa yang orang ini lakukan?
Sudah kubilang padanya untuk diam dulu sebentar.
Ah, brengsek sialan itu.
Dia itu...
Hei, kau kenal...
...dokter yang butuh uang? Seorang ahli bedah.
Kenapa?/ Masalah besar terjadi...
...dan jika berhasil, aku tidak akan pernah bekerja lagi.
Ini bahkan tidak sebanding.
Kalau aku menemukan dokter, kau mau memberiku potongan?
Main game sajalah. Aku bisa cari sendiri.
Kau harus masukkan uang di sini biar bisa main. Ah, dasar.
"Dilatasi kardiomiopati pada pasien berusia 14 tahun."
"Dalam daftar tunggu untuk transplantasi jantung."
"Prioritas utama."
[Gagal Jantung] Gagal jantung?
Ketua Tim?/ Ya.
Jika pasien dilatasi kardiomiopati mengalami gagal jantung...
...bisakah dia dirawat dalam perawatan mendesak?
Entahlah. Pasti tidak mungkin.
Sudah berapa tahun sejak mereka didiagnosis?
[Tanggal: 09/12/1998.] Sekitar 20 tahun.
Hei, itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa pasien masih hidup, apalagi bekerja dalam perawatan mendesak?
Benar 'kan? Tidak masuk akal, bukan?
Tentu saja tidak.
Tunggu sebentar.
Jika pasien menerima transplantasi yang berhasil, itu bisa jadi.
[Dalam daftar tunggu sebagai prioritas utama.]
[Kepala Pusat Lee Joo Hyuk]
[Kang In Kyu dari Univ. Myungin Menerima Skor Sempurna]
[Penyelidikan Perdagangan Organ]
[Gyeonggi Palmunsan, Mayat Ditemukan dengan Semua Organ Diekstrak]
Ya, Koordinator Go Ji In?/ Halo.
Aku menerima dokumen yang Anda kirimkan padaku.
Ya.
Tapi... aku mau minta tolong lagi.
Anda punya catatan transplantasi jantung Pasien Yeon Hee?
Kenapa tanya begitu?
Oh... kami juga punya pasien dalam kondisi yang sama...
...jadi aku mau menggunakannya sebagai referensi.
Oh, sebentar.
Tidak ada catatan.
Tidak ada catatan tentang transplantasi itu.
Tidak ada?/ Benar.
Oh, begitu. Terima kasih.
[Son Yeon Hee, 14 tahun, Wanita, Rh-A...]
[Dokter Kang In Kyu]
[Kecelakan Perdagangan Organ yang Terperangkap Saat Menyelam ke China]
Kenapa Kepala Pusat mengumpulkan artikel ini?
Dan apa kaitannya antara artikel ini?
Kasus Pembunuhan Palmunsan?
Perdagangan organ.
Dua kaki tangan.
Dan Kang In Kyu.
Aku bukan dokter di Rumah Sakit Sunrim...
...tapi petugas medis di Rutan Shingwang.
Rutan Shingwang?
[Kim Hyung Bum lolos dari Rutan Shingwang]
[Pada bulan Januari tahun 2002, Kang Dae Soo...]
Kang Dae Soo?
Kang In Kyu.
[Aplikasi Kerja]
[Kang Dae Soo] Kang Dae Soo.
[Rh-A] Rh-A.
[15 tahun yang lalu, Rh-A?] 15 tahun yang lalu, Rh-A.
[Go Ji In]
Halo?
Dokter Kang.
Suaramu kenapa?
Ada masalah?
Tidak, bukan itu...
Aku...
...menemukan kasus lain terkait perdagangan organ.
Tapi masalahnya...
...kurasa itu transplantasi jantung.
Jantung?/ Ya.
Maksudmu rumah sakit melakukan transplantasi jantung ilegal?
Aku tidak tahu detailnya...
...tapi si penerimanya adalah seseorang yang kita kenal.
Siapa dia?
Oppa, boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Dokter Son Yeon Hee.
Si... siapa?
Sepertinya Dokter Son dari UGD...
...menerima transplantasi jantung ilegal.
Yeon Hee./ Ya?
Dokter Son... bergolongan darah apa?
Rh-A.
Kapan operasinya?
Mungkin... sekitar tahun 2002.
Setelah itu tak ada catatan lagi.
Bukannya kau pernah dioperasi tahun 2002?
Benar./ Bulan berapa?
Januari.
Halo?
Dokter Kang. Halo?
[Dokter Kang In Kyu]
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Di mana Dokter Son Yeon Hee?
Aku perlu melindungi orang yang kucintai.
Biar aku yang melakukannya.
Kalau sesuatu terjadi pada anakku, aku tidak akan tahan untuk itu.
Itu terdengar seperti ancaman.
Aku perlu tahu kenapa kau bergabung dengan rumah sakit kami.
Kau bergabung dengan rumah sakit kami karena...
Aku harus tahu alasannya.
Kaupikir kau bisa menang Tapi kau malah mengacaukan orang yang salah.
Cara yang paling pasti mendapatkan bukti...
...yaitu bukti itulah sendiri.