English Subtitles by DramaFever Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Karakter, organisasi, tempat dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
[Episode 11]
Jika aku menikam hati orang yang dioperasi ini...
...apa yang akan terjadi?
Tidak boleh. Jangan!
Tidak!
Pilih saja. Aku atau orang itu?
Di sini!
Aku yang mengajukan laporan.
Ada pasien dan dokter dari RS kami ada di dalam.
Ayo masuk.
Tunggu! Berhenti!
Dokter Kang.
Dia dokter di RS kami.
Aku harus segera membawanya ke rumah sakit.
Apa yang terjadi?/ Mereka menikam hatinya.
Apa? Hatinya?
Kita pindahkan dia. Aku akan memanggil ambulans.
Ayo.
Ayo kita masuk!
Tangkap dia!
Hei!/ Jangan bergerak!
Menjauh! Menjauh!
Berhenti!
Lepas! Lepas!
Lepas!
Anda ditangkap karena telah ikut dalam perdagangan organ ilegal.
Hei! Hei!
Antar kami ke RS Sunrim! Cepat!
Sebentar.
Anda tak boleh meninggalkan TKP sebelum Anda bersaksi.
Anda tak lihat kondisi pasien ini?
Setelah kami memindahkannya, kami akan langsung bertemu Anda.
Tapi kami belum memverifikasi identitasnya.
Dia itu dokter pasien ini.
Kalau Anda tak percaya, ikutlah dengan kami.
Ini aku, Kang In Kyu.
Kim Chul Ho sekarang dipindahkan ke RS.
Benarkah? Di mana kau menemukannya?
Aku menemukannya sebelum mereka melakukan ekstraksi* organ. (*pengangkatan)
Ekstraksi? Siapa?
Kim Hyung Bum./ Kim Chul Ho tak apa?
Hatinya ditikam sebelum dioperasi.
Kondisinya?
Tekanan darahnyanya stabil, tapi kami harus melakukan pindai CT.
Baiklah, cepatlah ke RS.
Akan kupastikan dia diperiksa./ Ya.
Apa? Kim Chul Ho?
Aku mengerti. Aku akan periksa apa ruang operasi sudah kosong.
Jangan terlalu lama menahannya di sini. Dia itu temannya Direktur Son.
Ya, baiklah.
Aku akan mengirimkan hasil CT Scan ke ruang operasi.
Ya.
Apa yang terjadi?
Bukannya dia Choi Gyung Nam?
Um, tak tahu.
[Rumah Sakit Myungseo Seowoon Terpilih untuk Kompleks Wisata Medis]
[Manajer]
Ya?/ Direktur Son?
Anda kenal Choi Gyung Nam?
Kenapa kau bahas itu lagi?
[Petunjuk Khusus: Laporkan kemajuan pasca transplantasi setiap jamnya.]
Ternyata, dia menjalani transplantasi di rumah sakit kita.
Apa? Apa maksudmu? Operasi apa?
Dia juga barusan memasuki ruang operasi./Apa?
Temui aku di ruang operasi segera!
Menurut hasil CT Scan...
...dan kita lihat lagi, ternyata tidak tembus di perut.
Sepertinya tidak ada perdarahan di perutnya.
Perdarahan hebat pasti berasal dari luka luar.
Beruntungnya, lukanya steril, jadi kita cuma perlu membersihkannya.
Baguslah dia dipindahkan ke sini.
Ya. Ayo.
Ya.
Jangan terlalu khawatir. Dia bakal segera pulih.
Kita jahit lukanya./ Ya.
Alat jahit./ Ya.
Ini operasi apa?
Pasien yang Anda tahu, Choi Gyung Nam, sedang dijahit.
Oh, pasien Kim Chul Ho?
Gawat ini.
Tak menyangka si pendonor bakal berakhir ditikam.
Seandainya saja kita hidup di dunia di mana kita disukai orang-orang...
...pasti bakal menyenangkan.
Tapi orang-orang seperti itu ditakdirkan untuk hidup menyedihkan.
Itu sebabnya aku mengkhawatirkanmu, Kepala Pusat Go.
Anda tidak perlu khawatir yang seperti itu.
Halo?
Apa?
Ya, aku tutup.
Polsek Shingwang mencurigai seseorang di dalam rumah sakit ini...
...terlibat dalam perdagangan organ ilegal.
Mereka sedang melakukan penyelidikan.
Apa?
Dasar.
Apa maksudmu tadi?
Dokter Kang In Kyu dan Koordinator Go Ji In...
...datang ke tempat ekstraksi organ ilegal Kim Chul Ho.
Jadi mereka meminta kita untuk bersaksi.
Kang In Kyu dan Go Ji In?
Ya./ Kenapa mereka malah ke sana?
Aku juga tak tahu.
Yang jelas, karena mereka, kita kena dampaknya.
Aku mengerti. Pergilah.
Ya.
[Pengacara Oh]
Ya, Pengacara Oh.
Kau malah menyakiti dirimu.
Bosmu sudah mengakui segalanya.
Ahjussi ini ketinggalan sekali.
Memangnya di zaman sekarang ini masih bisa memakai metode itu?
Go Man Shik.
Begitu dokter dari RS Sunrim bersaksi...
...maka akan berakhir untukmu.
Anda siapa?
Aku pengacara Go Man Shik, Oh Sung Tae.
[Pengacara, Oh Sung Tae]
Polisi yang tadi di mana?
Mereka menunggu di luar.
Ayo.
Mulai sekarang, katakan semuanya padaku...
...dan kau, katakan yang kukatakan.
Ahjussi, siapa yang mengirimmu di sini?
Bukan urusanmu.
Tapi katanya hidupmu akan mudah selama kau melakukan yang mereka minta...
...ayo kita kerja sama.
Kalau kau tak mau sia-siakan hukumanmu.
Sebelum lanjut...
...boleh aku menelepon?
Apa? Mereka mengerahkan pengacara?
Siapa yang melakukannya?/ Tak tahu.
Dia tak mau beri tahu.
Sudah pasti ini VIP.
Dia suka berpindah-pindah, takut dia bakal kena imbasnya.
Lalu aku harus bagaimana?
Dengarkan baik-baik. Kita yang tahu kuncinya...
...dan pria tua itu pria yang penakut.
Pertama, katakan padanya soal harganya... dan katakan padanya untuk membayarnya.
Lalu, aku pastikan kau akan keluar.
Baiklah, terima kasih.
Tapi... Kang In Kyu sekarang di Rumah Sakit Sunrim.
Apa?/ Aku mendengarnya dari petugas polisi.
Baiklah.
Tunggulah saja sebentar.
Ya, terima kasih. Hati-hatilah.
Si brengsek itu.
Ini semakin menarik.
[Kantor Polisi Shingwang]
Aigoo, di saat lagi sibuk-sibuknya, terima kasih telah bersaksi di sini.
Omong-omong, kapan kami bisa menanyai Kim Chul Ho?
Untuk sementara tak bisa dulu. Kami harus lihat kemajuannya.
Sekarang apa yang terjadi dengan Kim Chul Ho?
Kami masih mencari tahu, tapi karena dia juga ikut terlibat...
...dia harus membayarnya.
Bagaimana investigasi tadi malam?
Mereka semua mengaku mencoba melakukan perdagangan organ.
Mereka mengakuinya?
Setelah menahannya sepanjang hari...
...dia mengakui semuanya setelah pengacara datang.
Anda tahu sesuatu tentang pengacara itu?
Aku tak tahu, tapi dia dari firma hukum besar.
Aku tidak tahu dia bisa langsung mencari pengacara, bahkan saat tengah malam.
Kenapa situasi ini berkembang begitu pesat?
Apalagi di saat perdagangan organ ilegal.
Bagaimana jika ada yang mengerahkannya?
Mereka itu sudah lama melakukan perdagangan organ.
Tidak mungkin juga mereka dengan cepatnya mengaku.
Setiap tindakan mereka berarti uanglah yang terlibat.
Karena uang adalah motif dibalik segala hal yang mereka lakukan.
Jadi... maksudmu seseorang itu membayar mereka?
Kenapa?
Karena ini ada kaitannya dengan simbiosis...
Jika salah satu dari mereka bertindak, maka sisanya bakal mereka urus.
Satu pihak melakukan perdagangan organ untuk RS...
...dan di pihak lainnya melakukan pembayaran.
Selama mereka bisa memuaskan kebutuhan masing-masing...
...hubungan (=koneksi) ini bakal terus berlanjut.
Maksudmu itu, bisa jadi ada Kim Chul Ho lain?
Kita bisa melaporkannya nanti./ Tak bisa.
Mungkin kau sudah memperhatikannya, tapi tanpa bukti yang pasti...
...mereka pada akhirnya mengelak juga.
Kesepakatan Kim Chul Ho mendadak berhenti...
...jadi tidak ada bukti pasti.
Tanpa bukti itu, tidak ada cara untuk menghancurkan koneksi mereka.
Maksudmu kita perlu menemukan sebuah bukti transaksi...
...dengan bukti yang pasti?
Ya.
Ada satu cara.
Pendonor yang memberikan ginjalnya pada Pak Noh Jin Tae.
Noh Sang Tae-ssi?/Benar.
Dalam transplantasi hati-ginjal simultan...
...hatinya gagal didonor, namun ginjalnya berhasil.
Carilah pendonor ginjal.
Mereka mungkin terburu-buru menemukan ginjal...
...karena program insentif ginjal.
Berikan ginjal pasien yang sudah mati otak itu ke Pak Noh.
Adik Anda pasti sangat sibuk belakangan ini.
Siapa...
Oh... dia sudah sembuh setelah dipulangkan.
Kita hanya perlu mencari pendonor itu...
...tapi masalahnya informasinya semua palsu.
Jadi kita tak punya informasi kontak yang sebenarnya.
Pasti ada cara lain.
Ayah tidak sering menemui pasien...
...tapi segala rawat inap dan sebagainya, aku yang atur.
Aku merasa pasti bisa menemukannya.
Noh Sung Tae-ssi.
[Ujian CPNS, Administrasi]
Ini panduan para pendonor kami.
Sudah kujelaskan semua, tapi di sini menjelaskan semua tindakan pencegahan...
...jadi dibaca lagi./ Baiklah.
Kelihatannya Anda mempersiapkan ujian.
Ya./Wow, kudengar ujiannya susah.
Bagus sekali Anda menyumbangkan organ di saat seperti ini.
[Barang Hilang]
[Oh Hyun Woo]
Aku penasaran siapa orang ini.
Akhirnya sekarang aku tahu.
[Les]
[Bimbingan Belajar]
Ayo kita pergi./ Ya.
Di sini tempatnya.
Permisi.
Kalian kenal orang ini?
Namanya Oh Hyun Woo. Silakan lihat baik-baik.
Aku tak kenal.
Ayo masuk ke dalam.
Kudengar bisnis perdagangan organ Kim Chul Ho diciduk...
...tapi masalah hukuman Kepala Pusat, kita belum pernah dengar.
Kalau mereka tertangkap, bukti sudah mencukupi.
Kenapa mereka tidak berbuat apa pun?
Menurutmu Kepala Pusat kita tidak diuntungkan oleh rumah sakit kita?
Hei, ada apa ini berkumpul tanpa aku?
Kau datang?/Ya.
Kalian semua lagi bahas apa?
Kita perlu mencabut tindakan disipliner terhadap Kepala Pusat.
Halo.
Apa Anda kenal orang ini?
Oh, dia murid yang bekerja di sini.
Anda bisa mencarinya di Aula 205.
Ya, terima kasih.
Kelas sudah selesai.
Oh Hyun Woo-ssi?
Anda Oh Hyun Woo-ssi, 'kan?
Ada apa ini?
Apa yang membawa seluruh tim transplantasi datang ke kantorku?
Pelaku untuk kasus Kim Chul Ho ditangkap dan diselidiki...
...namun tindakan disipliner terhadap Kepala Pusat belum dicabut juga.
Ini yang tim transplantasi pikirkan tentang masalah ini.
[Surat Signifikansi]
Kalian semua ke sini hanya untuk memberikan ini padaku?
Ya.
Apa seluruh tim transplantasi ambil bagian untuk ini?
Benar.
Jika dilihat bagus sekali.
Aku suka kerja tim dan rasa hormat kalian terhadap atasan kalian.
Tolong cabut tindakan disiplinernya.
Kami mohon!/ Kami mohon!
Yah, sepertu yang kalian tahu...
...keputusan ini cuma dibuat oleh komite disipliner...
...jadi aku tak berwewenang untuk ini.
Tapi...
...aku akan membahas hal ini dengan mereka.
Terima kasih.
Hari ini, aku iri sama Kepala Pusat.
Karena dia didukung oleh kalian semua.
Sepertinya dia akan mencabut tindakan disiplinernya, 'kan?
Mana mungkin? Wajahnya bisa menipu..
...dan tidak pernah memperlihatkan perasaannya.
Hei, tidak mungkin. Dia tidak akan mengabaikan semua usaha kita.
Bisa jadi juga kita bakal dipecat.
Benarkah?/ Tapi jangan terlalu takut.
Jangan khawatir, semuanya.
Kami di sini karena...
...kami membutuhkan Anda untuk bersaksi.
Bersaksi?
Bisnis terselubung yang biasa Anda hubungi telah ditangkap.
Tapi dia akan menerima hukuman ringan karena ini pelanggaran pertamanya.
Dan orang-orang lain yang terlibat bahkan tidak dibesar-besarkan.
Kalau aku bersaksi...
...apa aku juga bakal dihukum?
Aku sekarang sedang mempersiapkan ujian CPNS.
Kalau aku kena dampaknya, aku tak bakal menjamin.
Wajah ini...
...Anda kenal, 'kan?
Kau bakal hidup dengan identitas lain selama dua pekan.
Keluarga mereka itu uangnya banyak, jadi hormatilah.
Ya./ Jangan khawatir.
Mereka cuma membuka tubuhmu begini dan ginjalmu diambil.
Oke?
Bolehkah aku melihatnya?
Adikmu benar-benar cantik.
Ibumu pasti kesusahan, membesarkan kalian sendirian.
Bagaimana kau tahu?
Hei, mudah untuk mencarinya belakangan ini.
Jangan membuatku melihat mereka lagi.
Aku bisa saja menghabisi adikmu.
Tidak.
Aku tak kenal.
Anda tahu bagaimana kehidupan Noh Jin Tae sekarang?
Berkat Anda, dia bisa hidup sehat lagi.
Tapi bagaimana dengan Anda?
Anda selalu kehabisan napas, dan penglihatan Anda memburuk.
Pusing, kelelahan karena kurang tidur, kehilangan nafsu makan, dan mual-mual.
Anda mengalami sakit kepala, dan mengalami penurunan daya ingat, 'kan?
Anda mungkin belum menyadarinya, tapi Anda bisa mengalami depresi.
Wajar saja jika murid sepertiku berada di bawah banyak tekanan.
Tidak.
Aku membahas tentang gagal ginjal.
Gagal ginjal?
Mungkin sekarang ini Anda baik-baik saja, tapi jika Anda terus mengabaikan kesehatan Anda...
...ginjal Anda akan rusak saat keadaannya mulai kronis.
Dalam skenario terburuk, Anda memerlukan transplantasi sendiri.
Kenapa kau menakutinya?
Jangan terlalu khawatir. Dokter Kang hanya mau Anda menjaga kesehatan...
...jadi dia memperingatkan Anda tentang skenario terburuknya.
Tidak peduli sesibuk apa Anda, datanglah untuk pemeriksaan.
Tanpa kesehatan Anda, ujian bakalan tidak penting.
Hentikan, Dokter Kang.
Jangan anggap enteng. Aku bilang begini demi kebaikan Anda.
Kau tahu siapa yang mampir ke kantorku?
Mungkinkah seseorang yang Anda kenal?
Dokter Lee sempat kemari.
Dia membawa seluruh tim transplantasi ke kantorku...
...dan memintaku mencabut tindakan disipliner Kepala Pusat.
Astaga.
Jangan khawatir.
Mungkin sulit bagi Dokter Lee untuk keluar dari situ.
Dokter Lee yang memimpin mereka ke sini.
Aku akan bicara padanya.
Kepala Pusat...
Beruntung bila sampai pada pekerjaannya.
Melihat bagaimana orang membantunya setiap kali dia dalam kesusahan.
Kenapa aku tidak punya keberuntungan seperti itu...
Maaf
Aku tahu yang kau rasakan...
...tapi kau sudah kelewatan.
Yang kukatakan itu benar adanya.
Tetap saja.
Saat Oh Hyun Woo menjual organ tubuhnya...
...aku yakin dia tak diberitahu tentang efek samping yang bakal dia alami.
Karena penerima tidak tertarik dengan kesejahteraan pendonor.
Oh Hyun Woo tidak sengaja mengabaikan kesehatannya...
...tapi dia tidak tahu bahwa dia harus diurus secara khusus.
Berarti... semua itu untuk membuat dia diperiksa?
Bukan begitu.
Aku hanya marah.
Kau tak mau masuk?
Kau duluan saja. Aku mau ke suatu tempat.
Dia bisa saja memintaku mengantarnya ke apotek.
Augh, dia itu.
Oh Hyun Woo-ssi, sebentar.
Pria yang tadi mampir ke sini menitipkan ini pada Anda.
Katanya Anda harus jaga kesehatan saat belajar.
[Omega-3]
Ini.
Ada apa ini?
Kenapa kita makan bersama begini?
Apa aku butuh alasan untuk makan bersama ayahku?
Kalau kau tahu, kenapa kau begitu lengah selama ini?
Kau bahkan tak pernah mampir di kantorku saat kita di tempatnyang sama.
Ayah./Ya?
Kudengar tim transplantasi meminta pencabutan...
...atas tindakan disipliner Kepala Pusat.
Benar.
Ayah pasti merasa kesulitan.
Jangan khawatirkan hal seperti itu.
Bagaimana aku tak khawatir?
Semua sudah diputuskan oleh komite disipliner.
Lagipula ini bukan sesuatu yang bisa ayah cabut sesuka hati.
Kepala Pusat mungkin tidak fleksibel...
...dan keras kepala...
...tapi mungkin karena itulah dia harus menetap di RS.
Dengan begitu, kita akan tahu kalau pasien kita tidak akan menderita.
Apalagi di tempat seperti pusat transplantasi.
Aku mau dokter seperti itu berada di samping ayah.
Kau juga memihak Kepala Pusat?
Tidak lah.
Aku di pihak ayah.
Aku cuma khawatir saja.
Ya, ayo makan.
Um, ada urusan apa Kepala Pusat datang ke sini?
Dia mengambil rencana bisnis sudah lama sekali.
Rencana bisnis?/ Ya.
[Rencana Bisnis 2018]
[Rekomendasi Kompleks Wisata Medis]
[Noh Jin Tae, Lee Seung Hwan, Choi Jin Seok]
Pada tahun 2018, bisnis kompleks pariwisata medis dimulai.
Pada tahun 2011, pusat medis darurat regional dibuka.
Pada tahun 2007, Rumah Sakit Sunrim dipromosikan.
[Menteri Yoo Hyun Bok akhirnya pulih setelah Transplantasi Hati]
Ya?
Ada apa?
Aku ragu-ragu memberitahu Anda ini...
...tapi kepala pusat berencana mengambil bisnis kita.
Perencanaan bisnis rumah sakit?/ Ya.
Dia mengambil berkas rencana bisnis sejak dulu...
...sampai sekarang.
Kau juga melihat dokumen yang bisa bermasalah?
Jangan khawatirkan itu.
Tapi untuk berjaga-jaga...
...uruslah dengan baik.
Singkirkan semua dokumen yang berkaitan dengan VIP.
Ya.
[Pemberitahuan]
Apa ini?
Oh, mereka mencabut tindakan disipliner Kepala Pusat.
Bagus./ Melegakan sekali.
Koordinator Go.
Selamat atas pencabutan hukuman Kepala Pusat.
Terima kasih.
Juga...
...yang tempo hari, maafkan aku.
Karena semua membicarakan dia...
...aku malah mencurigainya.
Aku juga mau minta maaf atas nama Hobae-ku.
Tidak apa. Justru aku yang kelewatan. Harusnya aku tak mengatakan yang kukatakan.
Telepon dari UGD. Aku harus pergi.
Kapan-kapan kita minum kopi./Ya.
Menurut Pasal 7 hukum terkait transplantasi organ...
...Anda ditangkap karena berpartisipasi dalam perdagangan organ ilegal...
...dan konspirasi serta persiapan sebelumnya.
Ya.
Sebentar!
Anda bawa surat perintah?
[Surat Perintah]
Aku ingin mengecek keadaan pasien sebelum Anda membawanya.
Tidak, tidak usah, Dokter.
Aku tidak sakit lagi, dan aku juga bisa berjalan.
Jadi aku katakan pada mereka kalau aku sudah siap.
Dengarkan. Aku dokter Anda.
Maafkan aku.
Kapan-kapan ayah belikan lagi untukmu.
Ayah selalu bilang kapan-kapan./ Kapan-kapan.
Kapan uangnya akan kuterima?
Oh, ya. Aku mengerti. Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa Anda minta maaf?
Kenapa Anda selalu memohon dan minta maaf?
Ada apa, Dokter?
Angkat baju Anda.
Pasien ini harus didesinfeksi sekali sehari...
...dan dia harus minum antibiotik tiga kali sehari.
Ya, baiklah.
Jangan terlalu merepotkan Anda, Dokter.
Tetaplah sehat.
Ya.
Kalau sudah selesai, aku langsung bawa dia.
[1 juta won, Tunai]
[Saldo Tidak Mencukupi]
Dengarkan baik-baik. Kita yang tahu kuncinya...
...dan pria tua itu pria yang penakut.
Pertama, katakan padanya soal harganya... dan katakan padanya untuk membayarnya.
Lalu, aku pastikan kau akan keluar.
Baiklah, terima kasih.
Pria tua itu mau cari mati?
Aish!
[Kantor Polisi Shingwang]
Detektif Kim.
Bolehkah aku bicara dengan Go Man Shik?
Kau pasti sangat berani.
Berani sekali kau kemari? Aku terjebak di sini karena kau.
Mana Kim Hyung Bum?
Si brengsek ini pasti sudah gila.
Itu sebabnya kau di sini?
Kenapa? Menurutmu aku bakal memberitahumu?
Kau tak punya pilihan selain memberitahuku. Kalau tidak...
...kau akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Ini bukti kau membunuh Lee Gil Sang.
Ini rekaman CCTV RS Sunrim...
...dari tanggal 20 Februari 2018, jam 9:47 malam.
Bukan cuma itu. Kau menculik seorang anak, Yoon Ji Young...
...membuat dokumen pribadi, dan melakukan pelanggaran dua kali.
Kau cuma perlu mengeluarkan ginjal, jadi takkan terlalu sulit.
Dan melanggar hukum transplantasi organ.
Kau mau coba berbuat apa?
Kau akan dijatuhi hukuman dengan bukti ini.
Tak ada lagi waktu yang tersisa untukmu.
Putuskan. Kau mau menolongku...
...atau kau mau tetap setia pada Kim Hyung Bum?
Kim Hyung Bum itu buronan. Dia tidak mau mengeluarkanmu...
...dan walaupun dia bisa, dia takkan mampu melakukannya.
Memangnya kau tahu sesuatu tentang bosku?/Aku tahu.
Aku bahkan tahu kenapa dia pergi ke Chilgokdang.
Bagaimana kau tahu tentang Chilgokdang?
Kau tidak akan tahu, tapi kami membicarakan banyak hal di penjara.
Sebelum dia tahu siapa diriku.
Sebentar.
Kudengar Kim Hyung Bum akan pergi ke suatu tempat...
...ke "Chilgokdang" pada hari Senin.
Twat, ap Boss pernah mengunjungi Chilgokdang?
Kurasa dia akan pergi hari Selasa. Dia menyuruhku mengantarnya.
Chilgokdang?
Aku tidak ingat, tapi dia pergi ke pemakaman.
Kakau kau berpikir Kim Hyung Bum akan melindungimu, firasatmu salah.
Kalau tak percaya...
...telepon saja dia.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Halo?/ Bos, ini aku, Man Shik.
Brengsek sialan itu.
Tidak ada gunanya lagi.
Karena dia tidak akan pernah menjawab teleponmu lagi.
Jadi pilihlah.
Aku atau Kim Hyung Bum?
Ini kesempatan terakhirmu.
Omong kosong!
Mana Kim Hyung Bum?/ Tak tahu, brengsek!
Baiklah, katakan saja di mana tempat itu.
Kalau kau katakan, bukti ini...
...bakal kuhapus semua.
Tolong antar aku ke Pemakaman Chilgokdang.
Hei, brengsek! Hei, brengsek!
Lebih baik kita investigasi ulang.
Bukti itu palsu! Bukti itu palsu!
Panggil pengacaraku! Panggil pengacaraku!
Halo?
Bagaimana kabar Anda, Pak?
[Breaking News, Pencarian Terbuka untuk Kim Hyung Bum]
Tunggu...
...kenapa tak meneleponku begitu kau keluar?
Maaf. Aku memang sudah keluar, tapi aku mengalami kecelakaan.
Gil Sang bilang Anda menyuruhnya membunuhku.
Itu karena yang kau lakukan.
Aku tak tahu Anda mencoba akan membunuhku karena aku meminta sedikit lebih banyak.
Semua sudah berlalu.
Sekarang ada apa?
Aku mau mengucapkan terima kasih telah memperhatikan anak buahku?
Apa? Anak buahmu?
Aku menyuruh Man Shik.
Untuk memonitor Anda.
[Man Shik]
Halo?/ Ginjal Rh+ B.
Bisakah aku mendapatkannya besok?
Baiklah, aku akan menghubungi Anda besok.
Ya.
Rh+ A? Mudah itu.
Aku bisa mendapatkannya untuk Anda segera. Apa yang Anda butuhkan?
Pankreas.
Anak buahku kerjanya bagus sekali dengan mengumpulkan informasi.
Informasi transaksional dan laporan penerima manfaat.
Wah, ada orang-orang terkenal di daftar ini juga.
Hei, kau di mana sekarang?
Bukan urusan Anda. Kulihat Anda tidak menyetorkan uangnya.
Apa karena kita akan di penjara?
Tidak, aku baru saja melakukannya.
Depositkan sekarang.
Kalau Anda mencoba sesuatu lagi, aku takkan mempermudah Anda.
Aku tak kenal takut setelah kabur dari penjara.
Tidak mungkin anak yatim seperti Kim Hyung Bum...
...pergi ke makam keluarganya setelah kabur dari penjara.
[Kunci Berkas]
[Park Soon Ja]
Itu kuburan keluarga.
Nama yang tertulis di batu nisan itu adalah Park Soon Ja.
Itu nama ibunya.
Pasti ada sesuatu di situ.
Bukan hanya satu, tapi enam guci.
Siapakah mereka?
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Hei, tangkap dia!
Anda sakit?/ Jangan khawatir.
Aku bakal memberitahumu jika ada yang salah.
Dia masuk ke Rumah Sakit Sunrim untuk mengetahui siapa yang memerintahkan pembedahan ayahnya...
...dan siapa yang mendapatkan ginjal ayahnya.
Kalau aku bersaksi, akankah dia dihukum?
Aish!
Bagaimana kalau aku menutupi Kepala Pusat untuk semua ini?
Ada sesuatu yang perlu diketahui.
Tapi itu akan merugikanmu.
Kalau kau datang menemuiku, aku akan menceritakan semua hal yang ingin kau ketahui.
Aku mengerti.
Ini darurat!/ Cepat ke sana.
Kepala Pusat tiba-tiba tak sadarkan diri.