English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : faridusman & FahmiFam, IDFL™ SubsCrew
[Karakter, organisasi, tempat, dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
[Episode 2]
Aku tidak bisa memaafkan orang yang membunuh ayahku...
...tapi aku tidak bisa...
...memaafkan Anda dari yang Anda lakukan pada In Joo.
Aku akan membalas dendam dengan cara yang paling kejam dan paling menyakitkan.
Aku akan melakukannya...
...dengan tanganku sendiri.
Balas dendam?
Namun kau hanya mencelakakan pasien dengan pendarahan yang berlebih...
...dan menyebabkan gagal jantung. Sadarkan dirimu.
Kau bekerja di RS penjara itu dan kau mencoba malpraktik...
...itu cukup mencoret izin praktikmu.
Kalau kau memang ingin balas dendam, kenapa kau tak lakukan sekarang?
Di sini hanya ada kita.
Pisau bedah.
Aku ingin bertanya sesuatu pada Anda.
Apa itu?
Kenapa Anda menyumbangkan organ In Joo?
Sudah kubilang padamu...
...aku ingin membiarkan dia hidup di dalam tubuh orang lain.
Itukah yang namanya alasan?
Maksudmu apa?/ Anda tak punya motif lain?
Kau menyarankan agar aku bisa merencanakannya?
Karena dia punya golongan darah langka.../Kang In Kyu.
Pihak rumah sakit menelepon...
Ada pasien TA (=korban kecelakaan) mati otak, jadi mereka ingin menyumbangkan organ tubuh.
Taruh ponselmu di telingaku.
Halo?
Bagaimana dengan Komite Keputusan Kematian Otak?
Rapat baru saja berakhir. Pengangkatan organ dilakukan besok.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Pikirkan bagaimana In Joo dan ayahmu ...
...ingin kau tetap hidup.
Juga, pikirkan kenapa kau ingin menjadi dokter di tempat pertama.
Benarkah?
Baik, saya mengerti. Saya akan ke sana.
Ya.
Rumah sakit kita punya program insentif ginjal?
Ya, ada.
Istri anggota kongres bilang dia menemukan pendonor hati...
...jadi kita hanya perlu melakukan operasi.
Apa?
Kudengar ada pasien yang mati otak, dibawa ke sini.
Karena ada ginjal dari rumah sakit kita...
...kita lakukan transplantasi hati dan ginjal simultan.
Oh, ya.
Bagaimana kalau Dokter Lee yang operasi kali ini?
Maksud Anda Joo Hyuk?/ Kalau bukan dia...
...siapa lagi yang akan kita percayakan dalam operasi ini?
Jika kita serahkan pada kepala pusat...
...mungkin dia akan protes dengan peraturan rumah sakit.
Kalau Anda bersedia melakukannya...
Terima kasih.
Aku ingin Dokter Lee tahu.
Bagaimana ayah tahu dokter itu kembali ke sana? Aku tidak suka cara dia melihat ayah.
Apa Pasien Kim Soon Nam sudah sampai?
Ya, dia sudah sampai.
Anda kenapa? Tidak boleh!
Sekali saja./ Kubilang tidak boleh.
Anda punya hati nurani?
Sekali ini saja.
Kubilang tidak!/ Ada apa ini?
Mereka belum membayar biaya rumah sakit, dan orang tua mereka belum muncul juga.
Mereka hanya menyuruh anak-anaknya ke sini, dan mereka sangat keras kepala.
Dokter, tolong selamatkan adikku.
Baik, ayo masuk ke dalam./ Tidak boleh!
Tolong minggir./ Sudah kubilang, mereka belum bayar!
Haruskah itu penting saat seorang anak dalam keadaan gawat begini?
Ayo.
Tolong suntikkan dia dengan dosis metronidazol.
Karena beratnya juga menurun, suntikkan cairan itu secara perlahan.
Ya.
Sedang apa dingin begini? Masuklah ke dalam.
Kau juga terluka.
Ayo, masuklah ke dalam.
Aku harus membayar biaya rumah sakit.
Itu bukan sesuatu yang kaukhawatirkan...
...karena orang dewasa akan mengkhawatirkan yang seperti itu.
Wow, kau terluka parah.
Apa tak sakit? Pasti rasanya sakit sekali.
Kalau sakit, setidaknya beri tahu aku.
Dok.
- Ya? - Bagaimana caraku bisa menjadi dokter?
Aku ingin menjadi dokter, sama seperti Anda.
Dokter yang baik, yang membantu orang malang, seperti kami.
Aku bukan dokter yang baik.
Tapi aku berperasaan kalau kau akan menjadi dokter yang baik.
Kau lebih dulu mencemaskan adikmu sebelum mencemaskan dirimu.
Kau lebih dari berkualitas.
Kalau Ahjussi bukan dokter yang baik...
...lalu Anda dokter apa?
Ayah sedang apa? Kita sudah sampai.
Ya./Ayah malah bertingkah aneh hari ini.
Oh, benarkah? Kulihat semuanya pergi.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih banyak.
Anda sudah lama menunggu.
Saya akan berusaha yang terbaik untuk melakukan operasi ini dengan sukses.
Ya, saya percayakan pada Anda, Dokter.
Tolong jaga dia.
Dorong!
Maksudmu Lee Gil Sang masih hidup?
Aigoo, kau sudah jauh lebih lemah, ya?
Harusnya kau membunuhnya saja. Kenapa kau membiarkannya dalam keadaan koma?
Di mana dia dirawat?/ Di RS Sunrim.
Aku menusuknya seperti orang gila untuk membunuhnya, tapi mereka menyelamatkannya?
Beruntung sekali./ Siapa yang kau bicarakan?
Apa?
Ada dokter baru yang menarik perhatian di rumah sakit.
Namanya Kang In Kyu./ Kang In Kyu?
Coba cari tahu. Cari tahu apa yang dia lakukan...
...dan kenapa dia ke sini.
Kalau aku beruntung, aku bisa memanfaatkannya untuk keuntunganku.
Oke.
[Sertifikat - Universitas Myungin]
[Aplikasi Kerja]
[Keluarga: Kang Dae Soo, Kang In Joo, Lee Joo Hui]
Pasti ada sesuatu yang terjadi di sini.
Ya?
Aku butuh persetujuan Anda.
Kenapa kau beli banyak sekali obat?
- Kita baru saja melakukan operasi besar. - Bawakan aku catatan medis.
Perawat Ahn, catatan medis!
Ya!
[Catatan Medis]
[Masalah dengan fungsi hati.]
Siapa yang meresepkan ini?
Dokter Kang.
Pada siapa?
4713.
Kim Hyung Bum.
Abaikan saja dia. Lagipula tidak ada hal baik untukmu meski mendekatinya.
Ada apa? Apa dia meresepkan obat yang salah?
Tidak.
Semuanya sudah siap. Pergilah.
Ya.
Bagaimana keadaannya? Apa dia bisa menjalani operasi?
Ya, dia dalam kondisi cukup baik untuk menjalani operasi.
Apa Anda menemukan pendonor?
Sepupu anggota kongres Noh setuju untuk mendonasikan organnya.
Bagaimana dengan ginjalnya?
Kau tak dengar di sini kita kedatangan pasien yang sudah mati otak?
Kalau semuanya berjalan dengan baik, kita akan segera melakukan operasi.
Jadi periksalah kondisi pasien semaksimal mungkin.
Aku ingin operasi Pak Noh dipercayakan padamu.
Bagaimana?
Transplantasi simultan pada anggota kongres.
Pasti orang-orang banyak yang tertarik.
Kalau tidak keberatan, kita akan lakukan operasi secara langsung.
Bagaimana?
Kau kenapa, tidak menjawabnya?
Seperti yang Anda lihat, anakku benar-benar hati-hati.
Maaf.
Aku akan melakukannya.
Keputusanmu tepat sekali.
Terima kasih.
Dok, ada pasien ingin menemui Anda.
4713.
Sepertinya kau kurang semangat hari ini.
Begitukah?
Hei, kau tak senang menemuiku?
Aku justru senang menemuimu.
Syukurlah, lukanya tidak terinfeksi.
Aku khawatir.
Kudengar kau menyelamatkan si brengsek Lee Gil Sang.
- Ya. - Kau berbakat juga.
Pasti tidak mudah.
Kenapa menurut Anda begitu?
Toh, Anda menikamnya.
Aku memang melakukannya. Karena aku ingin membunuhnya.
Tapi kau menyelamatkan hidupnya.
Demikian juga aku.
Hukumanku seumur hidup, dan jika dia mati, hukumanku bakal berlipat ganda.
Wow, kalau bukan karenamu, aku pasti sudah kehilangan semua harapan untuk keluar.
Baguslah.
Tapi...
...dari lukanya saja kau tahu...
...yang menikamnya adalah orang handal atau amatir.
Aku bisa melihat luka itu ke hati sebagai suatu kebetulan...
...tapi ditikam tepat dari arteri utama...
...berarti Anda punya pengetahuan luas tentang medis.
Kau bilang pernah melihatku di berita./Benar.
Berarti kau tahu kejahatan yang kulakukan.
Aku tak ingat betul.
Aku punya bisnis terselubung.
Bisnis terselubung, tempatmu mengambil kayu dan menanamnya di tempat lain.
Yang kumaksud itu perdagangan organ.
Begitu maksud Anda?
Iya.
Aku sudah dalam bisnis itu selama bertahun-tahun.
Walau tak melihatnya, aku sudah tahu.
Aku tahu di mana organ itu berada.
Siapa yang melakukan operasi?/Apa?
Pengangkatan organ? Yang dilakukan itu orang lain, namanya Yeon Jang.
Dia...
Sebenarnya, si brengsek yang kutikam itu...
....adalah si Yeon Jang.
Kenapa terkejut begitu?
Tidak juga./ Tapi masalahnya...
...dari waktu ke waktu, kesalahan dibuat saat operasi itu...
...yang merupakan rasa malu, itulah bagian terpenting bisnis kami.
Sebelum kerja di sini, kau pernah bekerja di rumah sakit besar?
Benar.
Di bagian mana?
Aku dokter bagian bedah.
Oke, ayo.
Kau tahu sesuatu tentang tahanan Lee Gil Sang?
Tidak, aku tidak tahu banyak tentangnya.
Boleh kulihat informasi atau catatan dari tahanan itu?
Boleh.
[Sistem Borami]
[Kim Hyung Bum]
[Pengadilan Tinggi Provinsi Gyeonggi, Kim Hyung Bum]
[Keputusan]
Korbannya bernama Kang Dae Soo.
Kang Dae...
[Aplikasi Kerja]
[Kang Dae Soo]
[Almarhum]
Pikirkan bagaimana In Joo dan ayahmu...
...menginginkanmu agar tetap hidup.
Juga, pikirkan kenapa kau menjadi dokter di tempat pertama.
[Lee Gil Sang]
Jumlah kreatinnya sama.
Itu tidak akan turun, bahkan dengan dialisis yang kita lakukan.
Bagaimana dengan pasien yang mati otak karena kecelakaan mobil?
Pengangkatan organ baru saja dimulai.
Beri tahu aku setelah kau mendapatkan hasilnya untuk pasien ini.
Tolong naikkan DFR (=Dialysis Flow Rate) menjadi 600.
[Direktur Lee]
Apa maksud Anda?
Aku ingin organ hati pasien mati otak itu diberikan pada Pak Noh.
Aku tak bisa. Aku akan lihat hasilnya dan mengikuti peraturan.
Anggota kongres, dan juga penjahat.
Siapakah orang yang harus diselamatkan?
Saat membuat keputusan, pengorbanan itu perlu dilakukan.
Dan penilaian itu harus didasarkan pada nilai.
Itulah yang kita sebut kesempatan.
Jika kita menyelamatkan Pak Noh, dia akan memberikan kontribusi kepada masyarakat.
Namun jika kita menyelamatkan penjahat, dia mungkin akan melakukan kejahatan lain.
Jangan salah paham.
Ini bukan permintaan, tapi perintah.
Terdakwa Lee Gil Sang...
...bersekongkol dengan Kim Hyung Bum...
...dan menculik korbannya, Kang Dae Soo untuk membunuhnya...
...dan secara tidak legal mengangkat organ tubuhnya...
...lalu mencoba melarikan diri dari negara ini.
Ahjussi tahu selama ini?
Kalau Kim Hyung Bum, pria yang membunuh ayahku, punya kaki tangan...
...Anda tahu?
Katakan padaku sekarang.
Benar.
Kenapa Anda tidak memberitahuku? Setidaknya Anda...
Saat dia ditangkap, kau masih SMA...
...saat itu kau fokus belajar supaya bisa masuk kedokteran.
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
Tanganku sendiri kugunakan...
...untuk menyelamatkan orang yang membunuh ayahku.
Si brengsek Lee Gil Sang, yang kuselamatkan dan dibawa ke rumah sakit ini...
...adalah kaki tangan yang mengangkat organ ayahku.
Kenapa Anda selalu memutuskan semena-mena...
...dan membuat segalanya berubah seperti ini? Kenapa?
Maksudmu itu, pasien yang kau bawa itu adalah kaki tangan?
15 tahun silam...
...saat Kim Hyung Bum ditangkap, Lee Gil Sang dalam pelarian.
Kim Hyung Bum, yang mengalami semua ini...
...menikam Lee Gil Sang saat dia dipindahkan ke penjara...
...dan akulah yang menyelamatkannya! Aku!
Selamatkanlah dia.
Selamatkan dia dan kirim dia kembali ke penjara.
Aku akan pastikan dia mati di tanganku.
Bench OP telah selesai.
Anggota kongres...
...dan juga penjahat.
Siapakah orang yang harus diselamatkan?
Tang.
Anda bilang operasinya dilakukan hari ini.
Maaf.
Aku akan memangkas semua dukungan pemerintah dan donasi bisnis Anda...
...dari sini, jadi bersiaplah.
Cari pihak komite disiplin.
Ini tentang Kepala Pusat Go Jung Hoon.
Halo?
Jantung dengan darah tipe Rh-positif B, besok?
Ya, aku mengerti.
Aku akan segera mengirimnya besok.
Ya.
Baik.
B Rh-positif...
...ginjal?
Aku akan memulai reperfusi.
Reperfusi.
Oke.
[Kelebihan Ekstraksi Organ yang Terperangkap Setelah Hidup Panjang difungsikan]
[Live Surgery: Transplantasi Ginjal Hati-Hati dari Nohun Nyamuk]
[Persiapan Operasi]
[Rumah Sakit Sunrim Mengaduk Konspirasi dengan Mentransplantasi Ginjal pada Seorang Penjahat]
Apa yang terjadi sebenarnya?
Untungnya, Pak Noh sedang dioperasi.
Kalau dia tahu kau memberi ginjal tersebut pada penjahat...
...bayangkan saja apa yang akan terjadi!
Aku hanya mengikuti peraturan.
Kenapa kau begitu tidak fleksibel?
Walau penjahat itu berada di urutan teratas dalam daftar...
...harusnya kau memberi anggota kongres itu transplantasi, bukan penjahatnya.
Tidak seperti orang yang tahu, jadi kenapa kau mengikuti peraturan...
...dan mempermalukan kita semua?
Aku akan mulai.
Pisau bedah.
Kain kasa.
Tapi kita tidak bisa melanggar peraturan.
Haruskah kau bilang begitu?
Meski peraturan itu penting...
...setidaknya kita tak boleh merenungkan antara anggota kongres dan penjahat.
Berarti, memberikannya...
...bagi anggota kongres adalah hal yang benar?
Itu, bukan begitu maksudku...
Kita ini dokter.
Aku percaya kalau kita harus memperlakukan pasien kita secara setara, tidak peduli yang orang katakan.
Tanpa memperhatikan status mereka.
Anatomi pembuluh darah bagus.
Sekali saja, apa sulit buat menutup mata?
Hidup pasien bergantung pada ini.
Kau pikir cuma kau yang peduli dengan hidup pasien?
Tapi dia tidak melanggar peraturan. Mengambil tindakan disiplin untuk mengikutinya...
...itu tidak adil.
Aku setuju.
Benarkah? Baiklah.
Kalau begitu, kita langsungkan voting.
Dan lihat bagaimana hasilnya.
Pasti karena Kim Hyung Bum?
Alasan kau kerja di sini.
Demi membalas dendam untuk ayahnya...
...seorang bocah laki-laki menjadi dokter untuk tahanan?
Wow.
Wow, ini sudah cukup membuat gempar publik.
Anda melihat riwayat hidupku?
Kalau kau meresepkan obat seperti ini, dalam waktu kurang seminggu, dia akan mati.
Aku tahu kau itu mencurigakan...
...dan aku takkan membiarkan ini terjadi, selama aku bertanggung jawab.
Apa yang Anda mau?
Keluar kau... sebelum kau berbuat kekacauan lagi.
Jahitan.
Cepatlah. Tekanan darahnya menurun drastis.
Kenapa? Ada masalah?
Harus kupanggil kepala pusat?/ Jangan.
Aku baik-baik saja.
Kenapa dia?
Turunkan.
Lagi.
Astaga, apa ini?/ Darah di mana-mana!
Tunggu, apa yang terjadi?/ Panggil mereka!
Dokter, apa yang harus kita lakukan?
Tahan! Kain kasa! Kain kasa!
Dokter, apa yang harus kita lakukan?/ Kain kasa! Kain kasa!
Isap! Isap!
Sedang apa kau?
Kain kasa! Kain kasa! Beri lebih banyak kain kasa!
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang salah, Dokter Lee?
Hah? Hah? Hei! Hei, hei! Panggil Kepala Pusat! Cepat! Cepat!
Sadarkan dirimu!/ Dia tidak menjawab...
Cepat! Pergi dan cari dia!
Hei, sedang apa kau? Cari dia!/ Ya!
Lari! Lari!
Aku akan umumkan hasil pemungutan suara dari rapat komite disipliner...
...tentang Kepala Pusat Go.
Bagaimana dengan Anda, Kepala Baek?/ Aku kenapa?
Anda harus pergi denganku kalau begitu.
Aku melamar posisi ini dengan alasan yang sama dengan keputusanmu.
Aku hanya ingin merawat pasien...
Aku melamar posisi ini dengan alasan sama.
Aku datang ke sini bukan untuk membunuh Kim Hyung Bum.
Aku datang ke sini untuk menyelamatkan nyawa, seperti Anda.
Apa yang kau bicarakan?
4817.
Namanya Baek Sung Ho. Anak tunggalmu...
...hidup dengan tekanan darah tinggi dan kolesterol tinggi...
...jadi aku yakin Anda khawatir.
Anda membayar enam kunjungan 10 menit dalam seminggu....
...untuk anak Anda, dengan kedok memberi perawatan.
Astaga.
Anda pikir bisa bertahan di sini jika kebenaran itu muncul?
Kurasa Anda bertingkah seperti ini karena takut...
...tidak akan bisa mengurus anak Anda jika aku menimbulkan masalah.
Tapi jangan khawatir.
Kukatakan sekali lagi,
...tapi aku di sini bukan untuk membunuh Kim Hyung Bum.
Aku ke sini untuk menyelamatkannya...
...sehingga dia bisa hidup dalam kesengsaraan yang lebih lama.
Bisa aku pergi sekarang?
13 mendukung, 13 menentang, dan 2 tidak menjawab.
Dengan demikian, aku akan melakukan penegakan khusus.
Lakukan cepat.
Kepala Pusat!
Ada apa? Kau bahkan tidak mengetuk!/ Kita dalam masalah!
Anggota Kongres Noh mengalami serangan jantung!
Apa?/ Kepala Pusat, Anda harus bergegas!
Apa yang kau lakukan? Pergilah.
150 Joule!
150 Joule! Charged!
Satu, dua, tiga! Clear!
Shoot!
200 Joule!
200 Joule! Charged!
Satu, dua, tiga! Clear!
Shoot!
Apa yang terjadi?/ Jantungnya berhenti?
Beri pisau bedah.
Apa?
Sedang apa kau? Beri aku pisau bedah.
Kubilang beri pisau bedah!
Apa kau mau membuat orang cacat?
Tang.
Penjahit.
Gunting.
Dia kembali!/ Dia selamat!
Apa yang dia lakukan?
Wow!
Jangan khawatir tentang vitalnya.
Pembuluh kolateral menjadi keluar.
Mengapa dia membuat kesalahan seperti itu?
Gunting.
Periksa doppler begitu operasi selesai...
...dan daftarkan kembali untuk transplantasi hati sebagai pasien darurat.
Dia tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari jika begini.
Ya./ Ya.
Kontrol pendarahan dan jahit.
Mari kita istirahat.
Baiklah./ Baik.
Ayo bicara.
Kau sedih temanmu sudah tidak ada?
Aku tidak sedih. Aku iri.
Dia tidak seharusnya di kurung lagi.
Jika terlalu pengap, kau mau jalan-jalan keluar?
Tidak perlu. Anda sibuk.
Tetap saja aku masih terjebak di dalam penjara.
Jangan sedih. Aku yakin dia pergi ke tempat yang baik.
Anda bilang dia menyumbangkan organ tubuhnya?
Iya.
Menurutmu, aku bisa melakukannya juga?
Iya.
Ini bukan spesialisasi kami, jadi tidak banyak yang bisa dijelaskan.
Donasi organ bukan keputusan yang mudah untuk di lakukan.
Tidak apa. Tentu saja aku harus ke sana.
Aku akan segera kesana.
Itu terjadi karena kau memulai anastomosis...
...sebelum memblokir pembuluh kolateral.
Tapi...
...kondisi pembuluh darah...
Jika menggigit lebih banyak dari yang bisa kau kunyah, kecelakaan pasti akan terjadi.
Kau hampir membunuh dua orang hari ini.
Baik pendonor maupun penerima.
Jika kau merasa tidak percaya diri melakukan operasi, beri tahu aku,
...bukannya bereksperimen dengan nyawa pasien.
Aku akan mengingatnya.
Dimana dokternya? Dokternya tidak keluar?
Pak, bicaralah denganku.
Bukan kau! Bilang pada dokter yang bertanggung jawab untuk keluar!
Jika terus begini, aku akan melaporkan Anda./ Oke, silahkan!
Lakukan!
Kenapa kau melotot?
Sial.
Halo, ini dengan keamanan?
Kau gila?
Joo Hyuk.
Joo Hyuk, kau tidak apa?
Bagaimana ini? Astaga, bagaimana jika uratmu robek?
Apa yang harus kita lakukan?
[Informasi Pendaftaran Donasi Organ]
Silakan baca bagian ini.
Jadi Kakek.../ Baek Gyu Sang.
Oh, ya, maksudku...
Baek Gyu Sang, jika Anda melihat ini,
Anda akan menjadi pendonor mati otak. Dan sebagai pendonor mati otak...
Anda setuju menyumbangkan organ jika otak Anda berhenti berfungsi...
...dan tidak bisa dipulihkan.
Jika otak sudah mati, jantung Anda akan berhenti...
...dalam waktu maksimal dua minggu, tidak peduli betapa hebat perawatannya.
Jadi jika jantungku berhenti terlebih dulu...
...maka tidak bisa menyumbangkan organ tubuhku.
Wah, benar. Kakek, Anda sangat pintar...
Anda sangat mengesankan.
Tapi Anda masih bisa menyumbangkan kornea.
Kurasa orang lain akan melihat dunia melalui mataku saat itu.
Iya.
Aku menjalani hukuman seumur hidup...
...jadi tidak pernah berpikir akan melihat dunia luar lagi.
Aku menyukainya. Aku bisa melihat dunia luar lagi.
Walau aku akan melihatnya di tubuh orang lain.
Pasti ini menyakitkan?
Tentu.
Anda melakukan perbuatan baik.
Aku perlu menekennya di sini?
Iya.
Jika Anda berubah pikiran, beri tahu aku.
Ini selalu bisa di ubah.
Anda sudah berkonsultasi dengan keluarga mengenai hal ini?
Ekstraksi organ meninggalkan bekas luka yang besar.
Mungkin mudah bagimu untuk meneken formulir tersebut,
...tapi itu bisa melukai anggota keluargamu yang masih hidup.
Ini bisa di ubah jika keluarga Anda menentang,
...bahkan jika Anda sudah memberikan persetujuan.
Bagaimana pun, tubuhku akan membusuk atau di bakar setelah mati...
...jadi siapa yang peduli jika ada bekas luka?
Tapi tetap saja harus pertimbangkan...
...bagaimana perasaan anggota keluargamu yang masih hidup.
Dokter, kenapa Anda seperti ini?
Ini putriku.
Dan anak ini cucuku.
Wow, dia sangat manis.
Ibunya juga cantik.
Dia mengandung anak keduanya belum lama ini.
Dokter, ayo lihat.
Lihatlah. Aku sudah sering melihatnya, jadi merasa seperti keluarga mereka.
Cepat.
Tidak ada yang ingin Anda katakan?
Mereka bilang jika orang tua melakukan dosa...
...maka anak akan menerima konsekuensinya.
Aku harus melakukan hal baik sebelum pergi, bukan begitu?
Hanya dengan begitu...
...anak ini tidak akan menerima dosaku.
Bahkan melalui tubuh lain...
Aku mungkin akan berlari ke arah mereka setidaknya sekali...
...walau itu hanya kebetulan.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk menjadi pendonor.
Aku ingin menemuinya, setidaknya sekali dalam hidupku.
Anak...
...tidak diizinkan untuk berkunjung.
Putriku akan menemuiku hari ini.
Saat dia sampai di sini, aku akan menjelaskan padanya...
...dan menyuruhnya untuk tidak bersedih.
Jadi Anda juga tidak perlu khawatir.
Permisi!
Mengapa pola pikirmu begitu rumit, saat masih muda?
Apa yang salah dengan pola pikirku?
Bukankah kau dokter?/ Benar.
Jika kau dokter dan tidak akan merekomendasikan ini,
...setidaknya jangan menghalangi!
Aku hanya memberinya penjelasan. Aku tidak menghalanginya.
"Dampak pada keluarganya?"
Rasa sakit./ Wow.
Baik, memang benar keluarga pendonor organ akan terluka.
Tapi mereka akan hidup dengan lebih bangga.
Dan bahkan jika pendonor organ menyetujui hal itu,
...ini bisa di tarik jika keluarganya menentang.
Ada beberapa situasi di mana hal itu tidak memungkinkan.
Tunggu, situasi macam apa?
Astaga, kau bicara seperti dirimu keluarga pendonor organ.
Adikku satu-satunya...
...menyumbangkan organ tubuhnya seperti pasien mati otak sebelum meninggal.
Tanpa persetujuanku, dan hanya persetujuan Ayah angkatku.
Wow, apa yang harus aku lakukan? Apa sudah terlambat untuk minta maaf?
Tidak, sepertinya aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Aku hanya bereaksi berlebihan.
Masuk./ Tidak apa-apa.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal dengan perkataanku tadi.
Jadi cepat masuk. Mobil di belakang sedang menunggu. Cepat.
Kau tidur?
Tidak.
Kau marah?/ Aku tidak marah.
Hei, kurasa kau marah.
Aku hanya menutup mata karena suka mabuk mobil. Aku tidak marah.
Mabuk mobil? Yang benar saja.
Tapi bagaimana kau kenal Kepala Pusat?
Kami kebetulan saling mengenal.
Bagaimana bisa?
Kami dulu pernah bertemu, karena kita hidup di dunia yang sangat kecil.
[Bayi dalam Mobil] Buat kepalan tangan, buka kepalan tanganmu
...bertepuk tangan, buat kepalan tangan lagi.
Buka kepalan tanganmu lagi, dan bertepuk tangan...
...lalu letakkan tanganmu di kepala...
Astaga, kenapa dia?
Astaga, dasar.
Biarkan dia di depan. Dia pasti buru-buru.
Astaga.
Hei! Menyetir dengan benar! Kau seharusnya menyetir lebih cepat!
Kenapa dia?/ Apa yang dia bicarakan?
Kenapa pria itu?
Astaga.
Astaga, dasar. Kau pakai sabuk pengaman, 'kan?
Iya./ Bagaimana dengan Byul?
Aku melepasnya karena dia merasa pengap, tapi akan kupasang lagi.
Aku akan memasangnya. Byul, kemari.
Astaga!/ Astaga!
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku hanya terkejut.
Tidak, periksa sekali lagi. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Ayo jalan.
Baik. Astaga, dasar.
Sial.
Astaga! Tidak!
Kau baik-baik saja?/ Bagaimana denganmu?
Darah. Kau berdarah.
Apa yang harus kita lakukan? Telpon 911! Telpon 911!
Astaga.
Kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Ini 911? Ada kecelakaan mobil, tapi...
Kau bertahan dengan baik.
Kau baik-baik saja?
Tolong! Ada wanita hamil dan anak kecil di mobil ini!
Telpon 911!
Dia mengandung anak keduanya.
Ini putriku.
Dan anak ini cucuku.
Putriku akan menemuiku hari ini.
Saat dia tiba di sini, aku akan menjelaskan padanya...
...dan menyuruhnya untuk tidak bersedih.
Kau bisa mendengarku? Bangun! Bangun!
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman & FahmiFam, IDFL™ SubsCrew
[Cross]
Apa yang terjadi?
Jika kita tidak melakukan operasi, ibu dan bayinya akan meninggal!
Dokter Kang, kenapa kau jadi dokter? Bukan untuk balas dendam?
Tetap lakukan satu hal!
Kita bertemu lagi./ Kau ingin menyiksaku?
Apa maksud ekspresi itu?/ Kurasa kau orang yang menyedihkan.
Astaga, dasar! Berengsek!
Kau sudah membukanya? Dia mengeluarkan banyak pinjaman. Kurasa dia dalam masalah.
Dokter Kang sangat tertarik padamu.
Apa kau mau kuberitahu pekerjaan paruh waktu?