English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : faridusman & FahmiFam, IDFL™ SubsCrew
[Berbenah Sebenarnya, Masa Depan Bersinar]
Ada apa kemari, Dokter?
Aku kemari untuk wawancara.
Tolong tunjukkan kartu pengenal.
[Kartu Masuk]
[Episode 1]
Bukankah Universitas Myungin terkemuka di Korea?
Benar.
Dia tertinggi di kelas, dan lulus ujian bidang dengan nilai sempurna.
Ini sangat mengesankan./ Terima kasih.
Bagaimana nilai tes psikologi?
Nilainya bagus./ Tidak hanya bagus.
Dengan kualifikasi level ini, dia punya otak cemerlang, brilian.
Tampaknya kau bekerja di Rumah Sakit Universitas Myungin sampai sekarang.
Ini tahun keempatmu sebagai ahli bedah.
Benar.
Jika bertahan beberapa bulan lagi, kau pasti menjadi dokter spesialis.
Jadi kenapa kau berhenti?
Tidak cocok dengan karakterku./ Apa? Menjadi dokter?
Atau... spesialisasimu?
Spesialisasiku tidak cocok dengan karakterku.
Kau bisa saja ganti spesialisasi bukan berhenti.
Sistem magang dan suasana rumah sakit tidak cocok denganku.
Bukan karena kau membuat kecelakaan?
Kecelakaan?
Apa lagi alasan dokter residen tahun keempat keluar dari rumah sakit besar?
Kecelakaan medis. Atau...
...rumor yang melibatkan wanita.
Tidak./ Aku bisa mencari tahu hanya dengan satu panggilan.
Aku bisa mencari tahu alasanmu keluar dari rumah sakit.
Jika Anda meragukanku, cari tahu dan tanyakan Kepala Profesor.
Jangan sakit hati. Penjara tempat yang khusus,
...jadi dia ingin teliti.
Tidak apa.
Lalu aku mau bertanya.
Apa mungkin kerabatmu penjara di sini?
Tidak./ Lalu...
Apa kau menyimpan dendam pada seseorang di sini?
Tidak.
Apa-apaan ini?/ Apa ini?
Apa yang dia lakukan?
Gae Sang.
Hei, Yoon Gae Sang!
Orang juga punya kesabaran.
Aku yakin kau tidak tahu kapan menikamku dan akhirnya...
...kita bertemu di sini.
Bagaimana bisa kau di sini...
Aku selalu ada di sini, menunggumu untuk muncul.
Hyung Bum, tenanglah, oke?
Aku sangat butuh uang saat itu.
Biar... aku jelaskan apa yang terjadi...
Aku akan memberimu semua uang.
Aku tidak punya pilihan saat itu!
Tolong, lepaskan itu, berengsek!
Penjaga! Penjaga...
Kecuali memiliki motif tersembunyi,
...tak ada alasan bagimu untuk melamar di penjara.
Dengan kualifikasi seperti ini, hanya butuh dua bulan menjadi spesialis.
Lalu, Dokter, Anda di sini karena berkualifikasi kurang?
Apa?/ Jika seperti yang Anda bilang barusan...
Anda seharusnya memiliki alasan lain berada di sini.
Kecuali kualifikasi Anda kurang.
Aku hanya ingin merawat pasien...
Aku melamar posisi ini dengan alasan yang sama.
Disebabkan adikku...
...yang meninggal karena tidak bisa di tangani tepat waktu.
Ayah akan segera pulang./ Carilah banyak uang.
Adikku yang mengidap atresia empedu... (Saluran empedu yang di blokir di hati.)
...sering demam tinggi dan menjadi koma.
Jadi ketika Ayahku tidak ada,
Aku harus lari ke rumah sakit dengan menggendong adikku.
Ada orang di dalam? Tolong selamatkan adikku!
Tidak mudah menemukan rumah sakit yang buka di malam hari...
Kau kenapa?/ Kali ini saja.
Pergi!/ Kumohon!
Kau tidak sadar diri?/ Sekali saja.
Sekali saja!
Dan ketika menemukan rumah sakit yang buka,
...kami di usir karena tidak punya uang.
Kumohon...
...selamatkan adikku.
Kumohon.
Siapa pun bisa pergi ke rumah sakit Universitas,
...dan jika punya uang, mereka bisa di obati.
Tapi aku ingin membantu orang...
...yang tidak memiliki kekuasaan atau uang untuk ke rumah sakit.
Siapapun...
...yang tidak bisa pergi ke rumah sakit, bahkan jika mereka mau.
Masih ada yang ingin dikatakan?
Tidak.
Lalu, tunggu sebentar.
Aku menentang untuk mempekerjakan Kang In Kyu.
Tunggu, apa masalahnya kali ini?
Ini pemborosan sumber daya karena menyewa ahli bedah di penjara.
Anda terus mengatakan "penjara".
Tapi kami ikut ujian untuk sampai ke sini. Kami ini PNS!
Penjara ini pantas mendapat orang berbakat seperti itu!
Satu dokter penyakit dalam, dan satu dokter ahli bedah. Ini sempurna.
Aku setuju./ Aku juga setuju.
Cuma aku yang berhak mengatur departemen medis.
Dia bilang... tidak menginginkan yang lain...
...tapi hanya ingin kau mati.
Dia menyuruhku membunuhmu.
Kau bisa tidur nyenyak setelah menuruti bajingan itu dan mengkhianatiku?
Apa yang bisa ku lakukan?
Jika tidak melakukannya, dia pasti membunuhku.
Hei, berhenti!/ Hei, apa yang kau lakukan?
Medis!
Ini darurat!
Dia memiliki luka tusuk perut.
Ini ruptur aorta.
Sedang apa? Lakukan sesuatu.
Dokter!/ Tunggu.
Dimana pusat penahanan darurat?
Mereka membawa tahanan Park Sang Pyo keluar pagi ini.
Lalu, telpon 911.../ Kami sudah menelponnya.
Tunggu, ini...
Jangan!
Dia akan meninggal begitu kau menariknya.
Berapa lama waktu yang di butuhkan untuk sampai ke rumah sakit terdekat?
Sekitar satu jam./ Dia tak akan bertahan selama itu.
Lalu bagaimana?
Kita harus melakukan operasi./ Operasi?
Sedang apa, Dokter Park?
Aku... tidak bisa melakukannya.
Aku spesialis penyakit dalam.
Kau ahli bedah. Kau ahli bedah, 'kan? Lakukan sesuatu.
Jika tahanan ini meninggal, kita semua akan meninggal.
Kau punya monitor pasien?
Ya, tapi...
Bagaimana dengan mesin anestesi?
Ada./ Aku harus melakukan laparotomi...
...jadi bawakan semua perlengkapan yang dibutuhkan.
Laparotomi./ Laparotomi?
Kau akan memotong dadanya di sini?
Memangnya kau siapa? Kau mau membunuhnya?
Ini ruptur aorta, jika kita tidak melakukan operasi, ia akan meninggal.
Aku yang bertanggung jawab di sini. Jika terjadi sesuatu padanya,
...kau mau tanggung jawab?/ Kalau begitu kita membiarkan dia meninggal,
...ketika bisa diselamatkan?
Kau bisa melakukannya?/ Iya.
Aku belum memutuskan untuk mempekerjakannya!
Hanya petugas medis terdaftar yang bisa merawat pasien...
...selama keadaan darurat./ Jadi...
...aku dipekerjakan atau tidak?
Putuskan cepat!
Aku peringatkan sekarang, jika ada yang tidak beres,
...aku tidak akan bertanggung jawab.
Angkat bersama-sama. Satu, dua, tiga.
Aku akan mulai.
Baik.
Pisau bedah.
Bovie. (Alat bedah elektrosurgis.)
Kau harus mencabutnya sekali coba./ Baik.
Satu, dua, tiga.
Retraktor Penahan.
Kain kasa.
Klem pembuluh darah.
Deaver. (Jenis retractor.)
Tang.
Penjahit.
Tolong taruh gunting di sampingku.
BP nya tidak stabil.
Sebut nomornya./ 75/50.
Ini terus menurun.
Hubungkan dia dengan Solusi Hartmann,
...dan bantu aku. (Solusi Hartmann, membantu orang kehilangan darah.)
Ya, aku mengerti.
Darahnya sudah siap?/ Iya.
Beri semua darah golongan A yang kau punya.
BP nya 70/40. 60/30.
Dia mungkin mengalami serangan jantung.
Siapkan defibrillator.
Minggir. Kau tidak bisa menyentuh defibrillator dengan tangan itu.
200 Joule.
Charged./ Clear.
Shoot.
Sedang apa kau? Beri dia transfusi darah.
300 Joule.
Charged./ Clear.
Shoot.
Apa yang harus kita lakukan?
BP tidak akan naik, bahkan dengan transfusi.
Apa?/ Apa ini?
Apa dia memiliki luka lain?
Tidak.
Tidak, bukan aku yang tahu.
Aku tidak melihat apapun.
Penjaga!
Mari tinggalkan sisanya ke rumah sakit besar.
Pendarahannya sangat parah, dia bisa mengalami serangan jantung lagi.
Ambulans akan segera tiba. Mari tinggalkan sisanya kepada mereka.
Dia akan meninggal jika begini!
Apa itu?
Aku akan melanjutkan anastomosis. (Bedah sambungan pembuluh darah.)
Kau sudah bekerja keras hari ini Kerja bagus.
Iya, terima kasih.
Kerja bagus.
Tapi jika ada yang tidak beres,
...kau harus tanggung jawab.
Permisi, kita harus masuk kembali. Ada pasien lain.
Sayang! Sayang! Sayang...
Sayang! Sayang!
Di sana. Cepat.
Sayang! Oh, tidak!
Apa yang terjadi?/ Dia muntah di mobil...
...dan tiba-tiba kehilangan kesadaran.
Bagaimana dengan Kepala Pusat?/ Dimana Kepala Pusat?
Kami mencarinya, tapi tidak bisa menghubunginya saat ini.
Kenapa tidak tinggalkan dia bersama Dokter Lee untuk saat ini?
Dokter Lee juga terbaik di rumah sakit kami.
Bagaimana ini? Cepat panggil Kepala Pusat!
Sayang, apa yang harus kita lakukan?/ Mari pindahkan dia ke UGD.
Sayang! Sayang! Sayang!
Pakailah ini untuk sekarang.
Saat gaun dokter yang baru tiba, aku akan memasangkan namamu.
Baik.
Silakan masuk.
Ini tahanan 4713, pasien luka tusuk.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi?
Dia yang menikam pasien dengan luka di perut.
Dia memegang potongan kaca dengan tangan kosong.
Biar ku lihat lukamu.
Kau tidak mau diobati?
Itu nama dokter yang terakhir kali.
Kau siapa?
Ini Dokter Kang In Kyu, dia dari rumah sakit Universitas.
Taruh tanganmu di atas meja.
Kau mungkin lebih terampil dari pada orang waktu itu.
Apa jari-jarimu sakit?
Aku bisa melihat urat dagingnya. Bukankah dia harus ke rumah sakit?
Kau punya Nylon 70?/ Ya, punya.
Kalau begitu, ini akan teratasi.
Tolong beri tiga bungkus Nylon 70 dan lidocaine.
Baik. Aku akan membawanya.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau pernah bertemu denganku, 'kan?
Iya./ Dimana?
Berita, itu sudah lama sekali.
Aku tidak terkejut. Aku cukup terkenal waktu itu.
Baik, hati-hati. Hati-hati, oke?
Ini penting! Darurat! Darurat! Pasien darurat! Pasien darurat!
Tunggu! Kami sudah penuh, tidak ada kamar tersisa.
Apa katamu?
Bagaimana kau bisa sembarangan menerima pasien saat sudah penuh?
Aku sudah bilang tidak bisa.../ Kau sudah mengumumkan kematiannya?
Belum./ Apa yang kau lakukan?
Haruskah kita membiarkan pasien yang sekarat?
Tolong urus ini./ Baik.
Biarku lihat. Apa yang terjadi?
Dia mengalami ruptur aorta, jadi dilakukan operasi darurat di penjara.
Tapi hatinya rusak, jadi kemungkinan gangren hati sangat tinggi.
Bagaimana dengan vital?/ Vital?
Tekanan darah dan denyut nadinya tidak stabil.
Telpon Kepala Pusat sekarang./ Baik.
Transplantasi simultan?
Maksudnya, Anda akan melakukan tiga transplantasi sekaligus?
Ya, benar.
Aku pernah mendengar transplantasi hati dan pankreas,
...tapi belum pernah dengar transplantasi usus kecil.
Prosedur transplantasi tiga organ sekaligus...
...cukup langka, jadi ini terdengar asing.
Lalu...
Dan transplantasi simultan...
....hati, pankreas dan usus kecil belum pernah dilakukan sebelumnya.
Tunggu, Anda akan melakukan operasi...
...yang belum pernah di lakukan sebelumnya?
Operasi ini satu-satunya solusi.
Tapi bagaimana jika ada ada kesalahan?
Kau mau tanggung jawab?
Sayang./ Ayo ke rumah sakit lain.
Rumah sakit bukan hanya ini. Omong kosong apa itu?
Sayang!
Halo?/ Ya, cepat datang ke ruang V.I.P.
Anggota kongres ada di sini.
Kepala Pusat Go, kita memiliki pasien dengan ruptur aorta di UGD...
...dan hatinya berdarah./ Baik, bagaimana kondisinya?
Dia menderita serangan jantung, dan tekanan darahnya masih tidak stabil.
Baiklah.
[Elektrolit Kelas 3]
Apa ini? Dia di tusuk dengan pisau?
Tidak, dia di kirim dari penjara. Dia di tikam dengan kaca.
Penjara?/ Orang-orang di UGD...
...bilang dia seorang pembunuh.
Lalu?
Tidak apa-apa.
Mengapa Kepala Pusat belum di sini?
Ya, aku akan menelponnya lagi.
Kepala Pusat sedang bersiap operasi sekarang.
Operasi apa?/ Pasien dengan luka perut.
Penjahat yang di kirim dari penjara Shingwang?
Iya./ Dia sudah gila?
Anggota kongres ada di sini! Kenapa dia pergi kesana?
Bukankah hatinya sedikit kecil?
Sepertinya juga sedikit berubah warna./ Bagaimana dengan kelembaban?
Hampir tidak ada.
Pertama, kendalikan perdarahan, dan berikan beberapa waktu.
Ya.
Astaga, orang ini.
Sudah kubilang anggota kongres ada di sini.
Ada apa? Dia tidak bisa datang?
Dia baru memulai operasi pasien di UGD.
Apa katamu?
Dia melakukan operasi lain?
Iya.
Siapa yang lebih penting dari Anggota Majelis Nasional?
Kurasa...
...kita harus membiarkan Dokter Lee yang mengoperasinya.
Sama seperti Kepala Pusat, dia bersertifikat dua bidang operasi perut.
Dan yang lebih penting, dia putra Direktur...
...jadi sangat terampil.
Dia putra Direktur?
Dia anakku, tapi jauh lebih terampil dariku.
Aku mohon padamu.
Tolong tangani dia dengan baik.
Kau bilang ini dilakukan di penjara?
Tidak hanya itu. Dia bahkan menemukan sepotong kaca di tubuhnya.
Aku bahkan ragu dia punya peralatan.
Mereka bilang dia mengeluarkan sepotong kaca dari hatinya.
Aku sungguh bingung dengan ini.
Bagaimana dia menemukan kaca di dalam hati hanya dengan matanya?
Ini bukan "The Six Million Dollar Man" atau semacamnya.
Ini kemampuan khusus. Menurut catatan akademis,
...seorang matematikawan bernama J. Spacey mengalami situasi yang sama.
Karena berdampak pada otak, kemampuan tertentu yang meningkat...
...memberinya hadiah khusus.
Sehingga anak itu memperoleh penglihatan yang kuat.
Penjara Shingwang?/ Iya.
Bovie.
Penjahit.
Cut.
Sudah selesai.
Sudah selesai./ Iya.
Terima kasih.
Kau lebih baik dari dokter terakhir yang ada di sini.
Tunggu.
Apa kau merasa lelah atau lesu akhir-akhir ini?
Iya./ Kau sering mengalami gatal...
...dan kesulitan mencerna?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menderita penyakit kuning, yang menunjukkan adanya masalah pada fungsi hati.
Jika tidak keberatan, aku ingin memeriksa darahmu sebelum pergi.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Aku akan memberi resep obat setelah hasilnya keluar...
...jadi ingatlah untuk mengambilnya.
Dan kalau area yang rawan terasa gatal atau panas, kembalilah temui saya.
Pasien ini perlu diobati setiap hari untuk saat ini.
Ya.
Kembalikan ayahku! Kembalikan ayahku!
Ayahku!
Di sini area terlarang!
Kembalilah.
Semuanya kembali!
Kami menemukannya!
Cepat foto itu.
Ayah.
Bawalah banyak uang.
Ayah.
Kurasa organ tubuhnya telah diangkat.
Dasar brengsek.
Ayah.
Kau menargetkannya?
Kenapa kau melakukannya pada orang yang baik-baik saja?
Kenapa menurutmu?/ Apa?
Sudah jelas, bukan.
Uang.
Benar.
Dia memiliki golongan darah langka, jadi dia sangat berharga.
Ayah.
Ah, dasar.
Hei, brengsek! Hei! Hei!
Kembalikan ayahku! Kembalikan ayahku!
Pikirmu kau siapa? Kembalikan ayahku!
Lepaskan aku!
Kembalikan ayahku!
Kusuruh kau untuk mengembalikan ayahku! Ayahku!
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Dasar bajingan itu.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Pikirmu kau siapa?/ Brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa?
In Kyu!
In Kyu! In Kyu.
In Kyu, kau tidak apa-apa?
In Kyu.
Kau mengenaliku?
Ahjussi./ Ya, ini aku.
Kau mungkin akan keluar hari ini...
...tapi lain kali, kau akan merangkak...
Kemudian setelah itu, berjalan ke belakang...
...dengan sangat kesal karena kau akan memintaku untuk membunuhmu.
Dengan resepku...
...mungkin perlahan akan menghancurkan tubuhmu.
Aliran darah ke area yang terkena terlalu rendah.
Dia juga belum kencing./ Bagaimana dengan BP?
Tekanan darah dan denyut nadinya cepat, dan suhunya terlalu tinggi.
Luka-lukanya mungkin dalam, tapi dia memberinya terlalu banyak obat.
Pasien memiliki fungsi hati yang berkurang.
Taruh dia di daftar tunggu KONOS lagi, dan perhatikan kondisinya lagi.
Apa ada kebutuhan untuk transplantasi? Dia itu penjahat.
Bukannya seseorang juga penjahat?
Saya minta maaf.
Cepat selesaikan./Ya.
Iya.
Halo, Profesor. Aku ingin bertanya pada Anda...
...tentang Dokter Residen, Kang In Kyu, dari rumah sakit Anda.
Apa dia berhenti?
Kapan itu?
Apa dia memberitahu Anda ke mana dia pergi?
Ya, saya akan menelepon Anda kembali saat ada waktu.
Ya.
[Penjara Shingwang]
[Korban Penegakan, Warga yang Tegas]
[2018, Mempekerjakan Pemberitahuan untuk Kepala Medis di Penjara Shingwang]
Jadi dia pergi ke sana.
Tolong sisipkan dia dengan beberapa cairan dan lakukan hemodialisis.
Ya.
Bagaimana kondisinya sekarang?
Dia memiliki ensefalopati hepatik karena gagal hati akibat obat akut...
...jadi dia butuh transplantasi hati.
Jantung dan hatinya pada saat bersamaan?
Ya, tidak ada jalan lain.
Ah, kita bahkan tidak bisa mendapatkan hati, apa yang akan kita lakukan?
Apa skor MELD-nya? (Skala rating kebutuhan untuk transplantasi hati.)
Saat ini, skor MELD-nya adalah 37.
Jika skor MELD-nya meningkat...
...dia akan terdaftar sebagai pasien yang lebih mendesak.
Bukankah kita bisa mendaftarkannya ke KONOS?
Tidak, menurut peraturan...
Oh ya.
Kami akan melakukannya.
Perlukah mengubah skor MELD terlepas dari hasil tesnya?
Dia itu anggota DPR.
Ini perlakuan istimewa. Tidak, ini pemalsuan.
Tahu juga 'kan kebanyakan pasien menunggu transplantasi mereka bertahun-tahun.
Begitulah hidup mereka./ Ayah!
Ini yang namanya logika kekuatan.
Kuburkan harga dirimu.
Kalau kau tak mau di bawah terus...
...belajarlah bagaimana cara beroperasi dari kepala pusat.
Ayah akan pertahankan posisi ini sampai kau siap untuk mengambil alih posisi.
Kapan kami terdaftar untuk transplantasi?
Mau sampai kapan aku harus menunggu?
Samunim, saya mengerti bagaimana perasaan Anda...
...tapi pasien lainnya juga menunggu ini selama bertahun-tahun.
Dan Anda baru menunggu selama sebulan.
Memangnya level suamiku sama dengan orang-orang lain?
Dia itu anggota DPR. Dia kandidat untuk masa depan!
Jadi dia harus menjadi prioritas utama!
Istimewa! Kau tak tahu?
Ahjumma!
Tak lihat ada tanda jangan berisik?
Diam?
Apa lagi itu?
Tidak, aku bukan "itu," aku manusia.
Dan juga koordinator transplantasi di sini.
Or... or... organ, apa?
Aku koordinator transplantasi organ.
Anda seharusnya tidak membuat keributan di rumah sakit. Orang-orang akan memaki Anda...
...dan memanggil Anda tukang sewot.
Hei! Kau tahu siapa aku?
Tidak tahu./Aku...
...istri kongres Noh Jin Tae.
- Terus? - Apa?
"Terus?"
Kalau Anda istri anggota kongres, Anda harus punya harga diri.
Kenapa Anda berteriak agar semua orang bisa mendengarnya?
Kami akan menghubungi Anda begitu Anda dipanggil, jadi tunggu saja di rumah.
Samunim, Anda sudah datang?
Isajangnim, senang Anda di sini.
Siapa dia? Kenapa dia berlebihan begitu?
Oh, jangan khawatirkan dia. Dia koordinator transplantasi baru kami...
...dan dia juga belajar di luar negeri.
Dan, di sini kurasa...
Hei.
Kalau kau belajar di luar negeri, harusnya tinggal saja di sana.
Kenapa kau ke sini dan malah ribut begitu?
Dasar...
Ahjumma ini, dasar! Hei!
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kalau begitu, kita pergi.
Ayo. Ayo. Ikuti aku!
Kami berusaha memindahkan anggota DPR ke dalam daftar...
...tapi ada terlalu banyak nama dalam daftar, jadi tidak banyak harapan.
Aigoo./ Walaupun beliau dipilih...
...bukan hanya transplantasi jantung, tapi juga transplantasi hati.
Aigoo, aku harus bagaimana?
Sampai saat ini, transplantasi dari anggota keluarga adalah satu-satunya cara.
Jangan. Jangan anak-anakku.
Dia tidak mau ada luka pada anak-anaknya, aku juga tidak mau.
Aku yakin Anda tahu kehidupan bisa berjalan dengan hanya setengah hati...
...dan hati beregenerasi dengan cepat, jadi saat hati dipisah sepertiga...
...maka akan menghasilkan pemulihan penuh bagi pendonor dan penerima.
Tetap saja jangan menyentuh mereka.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana dengan kerabat lainnya?
Seorang istri, seorang garis keturunan, saudara kandung, atau sepupu.
Mereka adalah musuhku.
Mereka semua tidak berguna. Kami bahkan belum pernah bicara dengan mereka sejak lama.
Begini...
...kalau pendonor mengkonfirmasi...
...maka orang lain juga bisa melakukannya.
[Kenapa? Dengan siapa? Kapan dia mengangkatnya? Dokter? Organisasi?]
[Kecelakan Pengangkatan Organ Terperangkap...]
[Perdagangan Organ?]
[Siapakah dalang di balik ini?]
[Kepala Medis, Tahanan]
2,0 creatine dan 3,5 bilirubin.
Jika aku meresepkan obat penghilang rasa sakit dan obat anti jamur setiap hari...
...pada hari Rabu, insufisiensi jantung dan infeksi akan mulai berlaku.
Pada tanggal 29 Januari, empat tablet naproxen...
...delapan tablet itrakonazol...
...dan enam tablet acetaminophen...
...akan diramu.
Tendang!
Kenapa memukulku?
Abaikan saja dia.
Toh, tak ada bagusnya kau mengawasinya dari dekat.
Pura-puralah tidak melihat atau mengetahui apa pun.
Rahasianya adalah hidup seperti kau sudah mati.
Dan jangan lakukan sesuatu yang berbahaya, seperti yang kau lakukan kemarin.
Aku tidak suka jika ada ribut.
Di usia Anda seperti ini, Anda harusnya tidak bekerja sampai Anda pingsan.
Perlahanlah kalau bekerja.
Apa gunanya beristirahat? Aku harus menghasilkan uang sebanyak mungkin.
Ketika aku berada di luar sana, aku membuat anakku kesulitan.
Tapi ketika aku mengetahui kalau hidupku tidak lama lagi...
...yang bisa kupikirkan hanyalah putriku, setelah sampai di sini.
Karena itulah aku ingin setidaknya memberikan sejumlah uang untuknya.
Meski tidak banyak.
Halo?
Ya.
Dokter! Ini dari Rumah Sakit Goil.
Katanya tahanan Park Sung Pil mengalami masalah pada tubuhnya...
...karena dia tidak bisa bernafas sendiri.
Ya, ini kepala medis, Baek Ji Nam. Apa yang terjadi?
Ya.
Koma postanoxic?
Saya mengerti. Saya akan segera pergi.
Dia bilang apa?
Kurasa dia datang terlambat.
Dia menderita hipoksia dan kerusakan otak.
Bagaimana ini?
Dia orang yang baik.
Pertama, hubungi KONOS, karena dia masuk dalam daftar menjadi pendonor organ.
Rumah Sakit Goil sudah memanggil mereka.
Ayo pergi./ Ya.
Aku akan pergi bersamamu kali ini, tapi kau akan pergi sendiri dengan suster lain kali.
Tapi... apa Anda mendapatkan persetujuan dari keluarga?
Kami membutuhkan persetujuan mereka, walau dia masuk dalam daftar menjadi pendonor organ.
Persetujuan mereka?
Mereka sudah memberikan persetujuan mereka...
...dan meminta KONOS untuk mengurus semua administrasi.
Pria itu dipenjara karena dia tidak punya uang 1,5 juta won.
Anak-anaknya bahkan tidak membayarnya, jadi kenapa mereka harus peduli?
Ayo.
Bersulang!
Hei, mereka tidak memanggilku?
Hei! Hei! Hei, kalian terlalu berlebihan! Bahkan tidak memanggilku!
Wow, ini sangat enak..
Hei, bukankah ini terlalu kurang seperti minum cemilan?
Halo./Duduklah di sini.
Oh terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Hei, tapi kenapa kemari?/ Kenapa lagi?
Kulihat kau menyusahkan anak-anak, jadi aku kemari menyelamatkan mereka.
Aku tidak menyusahkan siapapun. Hei, aku menyusahkan kalian?
Tidak!/ Lihat?
Kau menyusahkan mereka saat ini, Kepala Pusat.
Kenapa kau di sini? Beri mereka kartumu atau minum bersama.
Aigoo./Biar kutuangkan.
Tidak usah. Tidak perlu.
Ah, dasar. Kenapa kau malah minum air putih?
Hei, pesan minuman lain agar kita bisa bersulang.
Permisi!/Ya?
[KONOS]
Halo?
Apa? Anda mendapat pendonor?
Rumah Sakit Goil pukul 10 malam. Ya, saya akan segera mengirim dokter.
Ya.
[Dokter Hong Woo Hyun]
Dokter Hong, KONOS baru saja menelepon...
...dan katanya mereka mendapat pendonor untuk Pasien Kim Soon Nam.
Benarkah?
Ya, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Semuanya./ Ada apa?
Mereka mendapat pendonor untuk Kim Soon Nam.
Benarkah?
Dia menderita hipoksia dan kerusakan otak akibat serangan jantung...
...dan menjadi tahanan di Penjara Shingwang.
Penjara Shingwang... tempat yang mengirim pasien dengan luka perut?
Ya.
Baiklah, biar aku saja yang mengangkatnya.
Tidak, tidak apa-apa./ Biar aku saja yang pergi.
Aku belum minum./ Tidak apa-apa.
Katamu aku merusak suasana.
Aku akan bertanya pada anak-anak apa getarannya membaik atau tidak.
Aigoo, aku baru saja berbicara.
Oke, bayar dengan kartu ini.
Terima kasih!/ Hati-hati.
Hei, jangan pakai itu untuk yang kedua./Terima kasih!
Oke, malam ini sudah bekerja keras!
Baik! Ayo minum! Ayo minum!
Ayo minum! Tahan kacamatanya! Kita minum malam ini!
Hei, ayo.
Ayah datang untuk mengangkatnya?/ Kenapa?
Tidak boleh Ayah pergi?
Tadi barusan Ayah makan malam perusahaan.
Dan bukankah aneh bagi kepala pusat untuk pergi sendiri?
Masuklah. Dingin.
Aku yakin ayah juga belum makan malam.
Mau kubelikan kimbap, hamburger, atau makanan ringan?
Tidak usah.
Pasien Kim Soon Nam sedang bersiap?
Pimpinan tim sedang mempersiapkan diri sekarang.
Operasi harus berjalan dengan baik.
Aku juga belum makan malam.
Kau bisa makan selama pengangkatan organ.
Kau tak berbuat apa-apa.
Apa aku ini benar putri Ayah?
Apa?
Aku berlari sepanjang hari...
...dan belum makan malam, apalagi pulang, apa aku memang benar demikian?
Sudah ayah bilang makanlah kalau belum makan. Kenapa, ada yang salah?
Aku ini tadi bicara dengan diriku?
Aku bilang begini karena aku mau makan bersama.
Ketika hidup, Ayah tahu apa yang Ibu katakan?
Katanya ayah tak akan bercerai...
...jika ayah memperlakukanku selayaknya pasien ayah.
Pikirkanlah tentang saat-saat itu.
Pikirkan juga tentang Ibu, dan aku.
Hwajang-nim, Kepala Pusat Go sudah datang.
Halo./Halo.
Kulihat Anda sendiri datangnya.
Ya, terima kasih atas kerja keras anda./ Tidak apa.
Masuklah ke dalam. Mereka semua menunggu.
Ya.
Oh, bolehkah aku membawa teman ini?
Apa?
Para timku sedang makan malam perusahaan malam ini, jadi aku datang tanpa asisten.
Oh, boleh. Silakan.
Dokter Kang juga ahli bedah.
Aku menolak.
Aku datang cuma mengantar pasien, bukan untuk mengangkat organ tubuh.
Kenapa denganmu, Dokter Kang? Kau kasar sekali.
Supaya tidak kau sesali, kenapa tidak masuk saja?
Aku kemari untuk menemuimu.
Aku merasa kalau begini adalah caraku untuk menemuimu.
Deaver.
Tang.
Metzen.
Bovie.
Metzen.
Sepertinya mereka saling mengenal?
Sepertinya begitu?
Apa semacam hubungan antara guru-murid?
Kalau bukan, semacam hubungan senior-junior?
Yang jelas, mereka nampaknya tidak akur.
Benar bukan? Sepertinya begitu.
Ini sangat bagus, memegangi arteri terlebih dahulu.
Kau juga melakukannya dengan baik.
Tapi kau terlalu banyak menyuntikkan obat.
Begitu banyak pasien yang sudah menderita sakit hati...
...bahkan tidak bisa pulih.
Kau tidak tahu?
Pasien yang kau kirim ke rumah sakit dengan ruptur aorta...
...sekarang dalam keadaan koma.
Kau memberikan terlalu banyak obat kepada pasien dalam keadaan hatinya yang parah...
...dan bahkan menyuntiknya dengan solusi Hartmann.
Aku menanganinya dengan sempurna./Tidak.
Sangat parah.
Aku melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan saat itu.
Upaya terbaik yang dilakukan oleh dokter yang tidak berbakat adalah racun bagi pasien.
Kalau kau mau jadi dokter sejati, belajarlah di bawahku.
Aku tidak ingin.
Kenapa? Karena Kim Hyung Bum?
Aku berbeda dengan dokter lain.
Aku tidak menjadi dokter untuk menyelamatkan seseorang.
Melainkan untuk membunuh seseorang, demi membalas dendam.
Haruskah kau menghancurkan hidupmu karena sebuah dendam?
Hidupku sudah berakhir.
Setelah ayahku meninggal...
...di situlah In Joo meninggal.
Kenapa Anda menyumbangkan organ tubuhnya tanpa seizinku?
Kenapa?
Dokter itu sudah meninggal.
Mari kita biarkan In Joo hidup di dalam tubuh orang lain.
Apa gunanya? In Joo sudah mati!
Bukannya kau bilang mau menjadi dokter?
Kalau begitu, meskipun sulit, buatlah penilaian rasional, seperti seorang dokter.
Kalau In Joo adalah putri Anda, haruskah Anda mengatakan itu?
Itu karena Anda orang asing. Itu karena Anda ayah angkatku.
Kami memikirkan Anda...
...sebagai ayah kandungku sendiri.
Aku juga menganggap Anda sebagai milikku sendiri.
Lalu, bagaimana Anda bisa...
...meninggalkan luka yang sama...
...dan yang tersisa pada ayah?
Kalau Anda tahu betul bagaimana Ayah meninggal!
Aku hanya belajar tentang hal itu setelah aku masuk sekolah kedokteran.
Seluruh keluargaku memiliki golongan darah yang langka.
Berarti kau tahu...
...kenapa aku tidak punya pilihan selain melakukan operasi itu.
Tentu saja.
Aku tahu semuanya dengan baik.
Alasan Anda harus buru-buru melakukan operasi, dan juga...
...motif Anda mengadopsi kami.
Motif?
Penyakit gastrointestinal langka dengan golongan darah langka.
Pengaplikasian dari transplantasi organ lambung.
Aku yakin Anda membutuhkan In Joo untuk mendapatkan kembali reputasi Anda...
...setelah diusir dari Rumah Sakit Hanguk.
Kang In Kyu!
Aku tidak bisa memaafkan orang yang membunuh ayahku...
...tapi aku tidak bisa...
...memaafkan Anda karena melakukan hal itu juga pada In Joo.
Aku akan membalas dendam dengan cara yang paling kejam dan paling menyakitkan.
Aku akan melakukannya...
...dengan tanganku sendiri.
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman & FahmiFam, IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Kalau kau mau membalas dendam, lakukanlah sekarang, di ruangan ini. Pisau bedah.
Siapa yang mengoperasinya?/ Dokter Kang.
Pada siapa?/ 4713, Kim Hyung Bum.
Aku sudah menyuruhmu untuk memberikan hati pada anggota kongres itu.
Lihatlah apa yang dia lakukan, dan kenapa dia berjalan ke sini.
Keluarlah, sebelum aku marah.
Yang benar itu, bajingan yang kutusuk...
Oh astaga!/ Apa yang terjadi?
Apa rencanamu?
Bagaimana kau bisa mengenal kepala pusat?
Kau juga kenal sebelumnya?