English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode terakhir)
Putriku, ayo makan.
Bom.
Apa kabar?
(Ujian Kualifikasi Sekolah 2018)
- Apa kau tidur dengan nyenyak? - Apa?
Kau nyata.
Aku pikir aku tertidur ketika mendengarkanmu tadi malam.
Aku ingin melihatmu sebelum aku pergi bekerja.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Kau tidak ada di sofa.
Apa?
Moo Won terlalu sibuk untuk berkunjung.
Aku takut dan sedih sendirian.
Haruskah aku kembali?
Aku juga bosan.
Aku ingin bermain, dan aku merindukanmu.
Aku ingin menciummu.
Aku tidak ingin pergi bekerja.
Aku juga.
(Kantor Polisi Gangnam)
Aku bertemu Han Jae Yi kemarin.
Dia menjadi lebih cantik.
Dia tampak kuat dan ceria.
Aku yakin dia merasa lebih dari itu.
Aku akan menerbitkan artikel tentang kalian berdua.
Kisah luar biasa yang berlangsung selama 12 tahun.
Aku menulis artikel untuk membiarkan dunia mendengarkannya.
Jadi
aku harap kita lebih sering bertemu.
Dengan cara yang bersahabat.
Kau begitu hanya padaku.
Hari ini panas.
Jaga dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak seperti biasanya?
Kau memanggilnya anak seorang pembunuh dan memihaknya.
Bukankah itu munafik?
Memang benar dia anak seorang pembunuh.
Sudah berakhir sejak dia ditangkap.
Apa itu penebusan dosa
untuk apa yang terjadi pada Inspektur Senior Ko?
Seperti yang dirasakan Detektif Chae?
Penebusan, kakiku. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Kenapa kau datang sangat terlambat?
Apa kau tidak ingin mendengar percakapanku dengannya?
Kau tidak bisa hidup
jika kau terus menanggung semua bebanmu.
Dia telah pergi sejauh yang dia bisa untuk ayahnya sendiri.
Saat itulah penebusan dosa masuk akal.
Bagaimana dengan dirimu? Kau tidak bisa sebaik Reporter Park Hee Young.
Aku membuat pilihanku dengan sengaja.
Oh begitu.
Terserah apa katamu.
Pak, aku dengar ada perkelahian beberapa saat yang lalu.
- Apa Letnan Chae menyebabkan... - Entahlah.
- Pak. - Aku tidak tahu!
- Apa kau pikir... - Jangan bertanya.
Permisi.
Aku mungkin akan bertengkar tepat setelah kelulusanku.
Berikan padaku.
Berikan apa?
Kau diam-diam merekam di toilet dengan memanjatnya.
Kau pikir kau Spiderman? Berikan padaku.
Sialan. Aku tidak memilikinya.
Biarkan aku pergi.
Cut, ayo lakukan lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja, Jae Yi?
Ini memerah.
Ini bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Itu terlihat sangat menyakitkan.
Sudah berapa kali dia menyuruhmu melakukannya?
Hei, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Kepalaku keras. Aku tidak merasakan apa pun.
Tulangku sembuh sangat cepat.
Kau selalu berkata begitu.
Saat aku sering berkelahi di jalan, jika aku tidak bertemu Moo Won,
aku akan terluka setiap hari.
Itu sudah 7 tahun lalu. Itu ketika dia di sekolah hukum.
Kau tidak tahu bahwa mereka sedang membersihkan tempatnya.
Kau memihak mereka dan dipukuli.
Terima kasih atas apa yang terjadi,
aku bertemu kau melalui Moo Won. Itu keberuntungan.
Keberuntungan bagi kita.
Aku senang aku dan kakakku bertemu denganmu.
Halo?
Aku akan pergi ke sana.
Kami penggemarmu. Bisakah kami mengambil foto denganmu?
Bisakah aku mengambil satu juga? Aku penggemar beratmu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bisakah kita mengambil foto?
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
- Itu Han Jae Yi. - 1, 2, 3.
- Ya ampun. - Astaga.
Han Jae Yi terlibat dengan kasus Yoon Hee Jae.
Ayo ambil satu foto.
- Terima kasih. Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Jae Yi.
- Ya. - Dia sangat cantik.
- Terima kasih. - Dia sangat cantik.
Di mana Jaksa Gill Moo Won?
Dia keluar sebentar.
Siapa ini?
Dari Kantor Polisi Gangnam?
Kenapa kau tidak memproses surat perintah penangkapan Lee Jae Young?
Aku mengulasnya, tapi aku pikir penyelidikan itu tampaknya tidak lengkap.
Itu tidak lengkap.
Terserah aku untuk menilainya.
Penilaianmu kelihatannya salah.
Maaf, tapi aku cukup sibuk. Mari bicara lagi besok.
- Apa kau biasanya bekerja sangat sembarangan? - Apa?
Itu bisa mendatangkan lebih banyak korban.
Apa yang lebih mendesak daripada ini?
Lanjutkan sebelum kau pergi.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan, sebagai jaksa.
Apa kita mengadakan pesta malam ini?
Kita tidak bisa makan semua itu.
Duduklah, Nak Won.
Kau kehilangan banyak berat badan belakangan ini. Makan semuanya dengan pelan-pelan.
Makan dulu.
Maaf karena terlambat.
Aku ingin membuatkan makan malam lebih awal.
Kenapa kau selalu minta maaf? Aku memberimu waktu yang sulit.
Jangan khawatirkan aku, dan jagalah dirimu sendiri.
Kau harus pergi berkencan.
Oke, aku akan melakukannya.
- Tentang Na Moo... - Lakukan apapun yang kau mau.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Kau bisa putus atau terus bertemu dengannya.
Aku baik-baik saja dengan semuanya.
Aku akan
tinggal sendiri.
Cepat makan.
Terima kasih atas makanannya.
Kau yakin
kalau aku tidak perlu pergi dengan membawa buket?
Ya.
Kau akan pergi menemui Nak Won
setelah persidangan Hyun Moo hari ini?
Ya.
Na Moo,
apa kau senang?
Ya.
Hanya itu yang perlu kuketahui.
Cintai dia sebanyak yang kau inginkan,
dan berbahagialah sebisanya.
Bahkan jika situasinya menjadi sulit nantinya,
kau bisa menemukan kebahagiaan lagi.
Benar, kan?
Pengangkatan khusus
untuk Letnan Chae Do Jin dari Kantor Polisi Gangnam.
Kau sekarang ditunjuk sebagai inspektur senior.
Hormat.
(Sertifikat Pengangkatan)
(Piagam)
Hormat.
(Pengangkatan Khusus untuk Menangkap Tersangka Utama)
(Chae Do Jin sekarang ditunjuk sebagai inspektur senior.)
- Selamat, Do Jin. - Selamat.
Kerja bagus.
Kau sangat keren.
Apa?
Jaksa, sampaikan pernyataanmu.
(Jaksa)
Terdakwa Yoon Hyun Moo
di sini hari ini dengan 4 dakwaan termasuk
kekerasan khusus, perampokan dengan kekerasan,
percobaan pembunuhan, dan kelalaian kriminal.
Kejahatannya kejam,
dan tidak bisa dimaafkan.
Di atas itu,
semuanya adalah kejahatan yang dilakukan saat dia dibebaskan bersyarat.
Oleh karena itu, dia tidak bisa menghindari hukuman tambahan.
Namun, terdakwa mengakui kejahatannya
dan sangat menyesalinya.
Karena itu,
Yoon Hee Jae, Yeom Ji Hong, dan Jeon Yoo Ra
adalah komplotan yang merencanakan pelarian.
Yoon Hee Jae.
Terdakwa.
Kau dapat dipenjarakan karena membuat keributan di pengadilan.
Kau tidak bisa mengalahkan seorang remaja,
dan kau memberitahuku untuk tidak menyentuh Na Moo?
- Terdakwa! - Kau lemah!
Kau seperti ayahku!
Kau seorang pengecut yang tidak bisa berbuat apa-apa!
Seharusnya aku memukulmu dengan palu!
Kau berjanji untuk melindungiku,
tapi kudengar kau menyalahkanku.
Kau sama seperti orang lain.
Hei.
Kau seorang psikopat!
Hei, Yoon Hee Jae! kau!
Itu dia!
- Dasar brengsek! - Yoon Hee Jae!
- Dia seorang pembunuh. - Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Tolong katakan sesuatu!
- Kau layak mati! - Bagaimana sidangnya?
Dia harus mendapatkan hukuman mati!
Dia seorang pembunuh.
- Dasar brengsek! - Beraninya kau?
Apa kau menyebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa manusia melakukan itu?
- Kau harus mati! - Bajingan.
Kau membunuh begitu banyak orang!
Dasar brengsek!
Kau harus mati.
Ibu, kita harus pergi.
- Hei! - Yoon Hee Jae!
Kenapa kau melindunginya?
Kembalilah ke sini, brengsek!
Itu agak kacau dan itu membuat banyak keributan,
tapi aku senang
dia ditangkap lagi.
Kita semua harus bersatu
dan meneruskan cara untuk mencari kebahagian.
Nyonya Han.
Silakan duduk.
Hari ini di Pengadilan Pusat Seoul,
tahanan melarikan diri Yoon Hee Jae dan komplotannya Yeom Ji Hong
hadir untuk persidangan pertama mereka dengan tuduhan
pelarian khusus dan membantu melarikan diri.
Karena kekacauan, persidangan harus ditunda.
Terdakwa Yeom, yang ditangkap duluan,
bertemu Yoon untuk pertama kalinya di pengadilan.
Pada awalnya, Yeom tetap diam
sampai Yoon membuat komentar yang meremehkan Yeom.
Marah dengan hal itu, Yeom mencoba menyerang Yoon
dan pengadilan dalam kekacauan.
Karena kekacauan yang disebabkan oleh Yeom,
persidangan harus dihentikan sesaat,
dilanjutkan 1 jam kemudian.
Setelah sidang pertama,
pembunuh berantai Yoon...
Banyak orang yang mengingat almarhum Jee Hye Won,
yang meninggalkan kita karena suatu peristiwa yang mengerikan,
memutuskan untuk berkumpul di sebuah rumah makam di mana abunya disimpan.
Untuk ulang tahunnya,
banyak penggemarnya yang
meluangkan waktu untuk mengunjunginya.
Karya terakhir almarhum Jee Hye Won
adalah "And Life Goes On".
Kedengarannya itu seperti menggambarkan
hidup kita setelah dia meninggal.
Saat menjalani hidup kita...
Aku kembali.
Selamat, Na Moo.
Nak Won.
Na Moo.
Aku merindukan ibu.
Aku sangat merindukan ayah dan ibu
hari ini.
Aku berusaha untuk tidak menangis sejak kau di sini.
Maaf.
Biarkan saja.
Jangan menahannya.
Aku dulu menangis sendirian.
Ini terasa asing.
Sekarang
menangislah hanya denganku.
Jangan menangis sendirian.
Aku sudah menunggu
untukmu menangis.
Aku pikir melihatku menangis untuk orang tuaku
akan membuatmu merasa tidak enak.
Aku mencintaimu, Nak Won.
Aku mencintaimu.
12 tahun yang lalu,
ada dinding yang sangat tebal
yang aku pikir itu tidak akan pernah hilang.
12 tahun kemudian,
karena kita, hancur sepenuhnya.
Kejahatan
tidak akan pernah terjadi lagi.
Tunggu sebentar.
Ya?
Apa itu bagus?
- Ini kebun belakangmu? - Bukankah ini bagus?
Jangan.
Tunggu sebentar. Berhenti.
Kau akan masuk angin.
Aku mencintaimu, Na Moo.
(Lady Focus)
(Itulah Keselamatan, bukan balasan yang buruk)
(Putra seorang Tersangka, Putri Korban)
Mereka dikenang sebagai putra dan putri korban pembunuhan itu.
Tapi mereka bukan musuh,
satu sama lain.
Mereka saling menyelamatkan satu sama lain.
(Dari Han Ji Ho, Ehyundong 598-1, Gangnam-Gu, Seoul)
(Mereka yang Mencoba Bahagia)
12 tahun yang lalu,
setelah malam terburuk dalam hidupku.
Pohon
berhenti tumbuh.
Pohon yang berhenti tumbuh
pasti sudah menunggu.
Kemari.
Aku akan memberimu pelukan.
Untuk sinar matahari dan hujan yang akan membantunya
tumbuh lagi.
Dan untuk pelukan
hangat seseorang.
Kemari. Aku akan memberimu pelukan.
Saat mereka bersentuhan.
Pohon yang berhenti tumbuh
akan tumbuh dengan kecepatan yang luar biasa.
Suatu hari,
di mana pun setiap daun bersentuhan
semuanya menjadi
surga.
(Terima kasih sudah menonton "Come and Hug Me".)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya, nantikan karya saya lainnya di drama oppa lainnya ☺