Ripped gabbyu @ Subscene
Aku seorang detektif.
Lebih tepatnya,
aku detektif swasta yang dulunya mantan agen.
Intuisi yang kuperoleh melalui pengalaman
lebih baik daripada detektif lain.
Astaga, ini panas.
Panas.
Ya ampun.
-Agen Ahn. -Kau mengaggetkanku.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Lalu lintas sangat macet. aku minta maaf, aku terlambat.
Aku bukan agen lagi. Jangan panggil aku begitu.
Aku seorang detektif sekarang.
-Ngomong-ngomong, -Ya.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Ini... Kamu tahu kampung halamanku, kan? Yang di pulau?
Aku ingin kamu menyelidiki pulau itu.
-Kampung halamanmu? -Iya.
Aku tidak yakin apa kamu akan percaya ini.
Penduduk desa telah berada di bawah kendali vampir selama beberapa dekade.
Vampir? [Heub Hyeol Gwi]
Bahkan mayat korban telah ditemukan.
Apa yang kamu bicarakan? Vampir?
Apa kamu menonton film horor tadi malam?
Ini benar-benar.
Aku meninggalkan kampung halamanku sejak lama,
jadi aku melupakannya.
Tapi menurut teman kampung halamanku,
banyak hal yang serius disana.
Penduduk desa berusaha menutupinya.
Apa maksudnya semua ini? Vampir?
Dimana pulau itu?
Apakah kamu melihat itu?
Pulau disana.
Sebelah sana.
-Yang itu. -Iya.
Disana?
Maksudku...Vampir?
Penduduk desa...
Kemana dia pergi?
Dompetku.
Sial.
Kamu bilang kamu tidak mencuri lagi!
Astaga, dia lebih cepat sekarang.
K?
Bukittinggi, 19 May 2018 Subtitle By NETFLIX Ripped By gabbyu Manual Translate by |ME4K| @_arory
-Halo. -Halo.
Apa kamu sendirian?
Beberapa lagi akan datang.
Detektif Ahn.
-Kemari. -Hai.
-Halo. -Hai.
-Apa kabar? -Hei.
Kamu tidak mabuk, kan?
Aku berhenti minum.
-Selamat pagi. -Hai.
-Kamu disini. -Hai.
-Apakah semua orang dikapal? -Iya.
Detektif Ahn.
Kita baru saja kembali dari Pulau Jeju,
dan kita akan pergi ke pulau lain?
Begitu.
Lihatlah pulau itu.
Bukankah itu pulau terpencil?
Memang terlihat seperti itu. Sepertinya kita harus pergi kesana.
Apa masalahnya disana?
Se-jeong, Min-young, kalian pernah mendengar tentang vampir, kan?
Apakah kalian percaya pada mereka?
-Apa yang kamu bicarakan? -Apa?
Siapa yang percaya pada vampir akhir-akhir ini?
-Kamu tidak, kan? -Apa kamu mabuk?
Aku juga tidak.
Bahkan jika mereka ada,
mereka akan berada di Eropa, tidak di sini.
Ketika aku seorang agen,
aku menangkap orang ini.
Dan kampung halamannya adalah pulau itu.
Hal-hal aneh sedang terjadi disana.
Ada beberapa rumor menakutkan yang beredar.
Ketika aku bertanya kepada kapten
untuk membawa kita ke pulau itu...
Orang-orang yang tinggal disini hampir tidak pernah pergi kesana.
Mengapa kamu mencoba pergi ke pulau itu?
Orang-orang dipulau itu membenci orang luar.
Ada sesuatu,
bahkan lebih mengejutkan lagi.
Ini adalah K.
Ada pembunuhan misterius di sebuah pulau dekat Incheon.
-Seorang dibunuh? -Benar.
Ada sesuatu yang luar biasa tentang itu.
aku akan mengirim kalian lokasi pulau.
Sebentar.
Menariknya, pembunuhan itu terjadi
di pulau orang...
Apakah pulau itu?
Ya itu.
Setelah mendengar ceritanya,
-Pulaunya terlihat seram. -Ada sesuatu yang menyeramkan tentang itu.
Aku pikir kita akan menemukan sesuatu di sana.
Vampir membenci salib.
-Bawang putih juga. -Itu benar.
Dan bawang merah. Bukankah kita harus membawanya?
-Bawang merah? -Bawang merah?
-Sesuatu seperti itu. -Apa kamu membuat ramyeon?
Apa semua orang di kapal?
-Iya! -Iya!
-Aku akan menyalakan perahunya. -Ayo pergi.
-Apa yang sedang terjadi? -Apakah benar-benar vampir?
Ombaknya tinggi.
Mungkinkah rumor itu salah?
Itu terlihat menyeramkan.
Bukankah yang satu itu?
Apa kita disini?
Dari sini, terlihat semakin menyeramkan.
Benar.
Tiba-tiba menjadi gelap.
Sesuatu terasa aneh.
Setelah mendengar ceritanya,
rasanya
-mengerikan untuk beberapa alasan. -Benarkah?
Aku tidak yakin.
"Jenderal Besar Di Bawah Surga."
"Jenderal Wanita di Bawah Tanah."
Bukankah.
Mereka memiliki gigi yang sangat tajam.
Apa mereka biasanya
-mempunyai gigi tajam? -Apa mereka semua terlihat seperti itu?
Apa semua Patung Totem terlihat seperti itu?
Mereka biasanya tidak terlihat menakutkan.
Ini terasa menakutkan.
Aku ingin pergi dari sini.
Ayo pergi.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Setelah mendengar ceritanya...
Itu yang kubilang.
Desa ini sepertinya
-sangat sepi. -Aku melihat beberapa orang.
Aku melihat seorang ibu dan bapak.
-Nona. Kim meninggal. -Kapan?
Halo.
Dia ditemukan tewas di puncak gunung.
-Perawat yang di klinik? -Ayo pergi keatas.
-Tunggu. -Permisi.
-Sebentar.
-Apakah seseorang... -Seseorang meninggal?
-Haruskah kita pergi? -Perawat?
-Nona. Kim... -Mari ikuti mereka.
Nona Kim ditemukan tewas.
-Apa yang sedang terjadi? -Astaga.
-Segera setelah kita tiba... -Kita baru saja tiba.
Nona Kim, seorang perawat, ditemukan tewas
di Gunung.
Seorang perawat meninggal?
Apa maksudnya semua ini?
-Ya ampun. -Bagaimana ini bisa terjadi?
-Apa yang sedang terjadi? -Apa yang harus kita lakukan?
Oh astaga...
Bagaimana ini bisa terjadi di desa kita?
Aku sangat takut.
Aku tahu.
-Ya Tuhan. -Ini buruk.
Ya ampun.
Apa yang terjadi disini?
Tidak bisakah kamu lihat?
Lihatlah lehernya.
Dia pasti digigit oleh vampir.
-Vampir? -Itu pasti vampir.
Permisi.
-Apa yang terjadi? -Apa yang sedang terjadi?
Kamu siapa?
-Kami mendengar tentang vampir... -Kamu siapa?
Kami ini...
Apa yang sedang kalian lakukan disana?
-Lihat. -Dia sudah datang.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
-Halo, Pak. -Halo, Pak.
-Dia adalah kepala desa. -Bukankah aku memberitahumu untuk tutup mulut?
-Apa kalian ingat? -Kami tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimana jika orang-orang...
Tunggu.
Kalian tidak terlihat familier.
-Siapa mereka? -Baik...
-Detektif Ahn. -Kamu siapa?
Permisi. Apakah kamu...
Siapa yang membawa mereka ke sini?
-Bukan kami. -Bukan kami.
-Kamu? -Tidak.
-Apakah kamu? -Tidak.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak membawa orang luar ke sini?
Bagaimana jika rumor itu menyebar?
Apa yang akan kalian lakukan?
Kenapa kalian tidak mengadakan konferensi pers atau semacamnya?
Apakah kamu membawa mereka ke sini?
Tidak, aku tidak.
-Baik -Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka.
-Kami belum pernah melihatnya. -Itu benar!
-Aku akan mencari tahu siapa yang membawa mereka kesini. -Kami tidak.
Mereka tidak memberi tahu kami apa pun.
aku kenal seorang pria dari pulau ini...
Bukan itu yang maksudku,
Jelaskan siapa kalian ini.
Kamu bisa katakan
kami detektif.
Apa kalian polisi?
-Tidak pak. -Dia...
Baik...
aku tidak tahu apa yang kalian dengar tentang desa kami,
tapi dengarkan.
Jangan mencoba untuk belajar
tentang legenda
pulau ini, atau kalian semua bisa terluka.
Ingat itu.
Banyak orang telah meninggal ketika mencoba untuk belajar tentang legenda.
Aku mengatakan ini untuk kebaikan kalian.
Apa kalian mengerti, mengapa aku terdengar sangat kesal?
Dan juga,
kalian pasti dari Seoul.
Aku percaya kalian tidak melakukan hal bodoh.
-Aku akan memberitahu kalian sebanyak yang kutahu. -Baik.
Dengarkan. Aku akan memberitahu kalian sekali saja.
Diceritakan, Legenda
seorang vampir telah hidup
di desa kami...
selama ratusan tahun.
Itu benaran.
-Vampir... -Vampir sungguhan?
Bukankah kamu baru saja Lihat itu?
-Vampir penghisap darah? -Itu yang kumaksud.
Dikatakan bahwa
vampir itu memberi peringatan
-ke nenek moyang kami. -Sebuah peringatan?
Jika ada yang mencoba
untuk mencari tahu terhadapat insiden itu,
vampir akan membunuh
semua wanita muda di desa kami.
-aku Lihat. -Itu sebabnya kami tidak bisa berbuat apa-apa.
-Itu benar. -Wanita muda...
Siapa pun yang mencoba menyelidiki insiden itu
akan terluka serius atau mati.
Itulah yang dikatakan legenda.
Kami telah kehilangan banyak nyawa
seperti ini. Itu sungguhan.
-Kalian semua. -Iya.
Aku telah memperingatkan kalian.
-Jika kalian menyelidiki insiden ini, -Astaga.
kalian mungkin kehilangan nyawa.
Jangan lupakan itu.
Ngomong-ngomong, apa yang membuat dokter begitu lama?
-Di sana dia datang. -Dimana?
-Dimana dia? -Di sana.
Oh, dia datang. Minggir.
-Dia pasti dokternya. -Apa dia seorang dokter?
Dia disini.
Silakan lewat sini.
Dokter itu terlihat...
Oh, dokter...
-Dokter... -Halo.
-Biarkan aku bawa kopermu. -Tidak apa-apa.
Aku bisa membantumu.
Silakan lewat sini.
Hal-hal ini terus terjadi di sini.
Pasti merepotkan untukmu. Aku minta maaf.
Bisakah kamu meihatnya?
Ini terlihat mirip dengan kasus terakhir.
-Luka di leher... -Benar.
Aku yakin itu adalah vampir.
Bukankah seharusnya kita melapor ke polisi?
Kami tidak membutuhkannya.
Dokter bisa mengurusnya.
-Tetapi tetap saja -Dia tahu hal-hal ini dengan baik.
Tanpa dia,
desa kami tidak berjalan dengan baik.
-Dia bisa mengurusnya. -Tentu saja.
Berdasarkan
suhu, warna, dan kekakuan tubuh,
sepertinya dia sudah mati selama sehari.
-Dengar? -Penyebab langsung kematiannya
karena mengalami pendarahan yang berlebihan.
-Perdarahan yang berlebihan? -Begitukah...
dia kehilangan semua darahnya?
-Perdarahan yang berlebihan? -Itu adalah vampir.
Aku yakin itu adalah vampir. Apa yang harus kita lakukan?
Dia terlihat sangat pucat.
Ini tidak terjadi dalam beberapa waktu. Apa yang lebih buruk,
Perawat Kim dulu bekerja denganmu.
Kamu pasti sangat sedih dan kaget. Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Aku kira.
-Kalian pasti terkejut. -Ya, Dr. Park.
Sudah ada berapa kasus serupa
-sejauh ini? -Dr. Park...
Hal serupa terjadi tahun lalu.
-Pacarku... -Apa yang terjadi di sini...
Siapa?
Aku kehilangan pacarku
-dengan cara yang sama. -Apa?
Pacar kamu?
Jangan tanyakan hal-hal itu kepadanya.
kamu mengingatkannya akan kenangan buruk.
Cuaca mulai dingin. Siapa yang belum mendapat suntikan flu?
-Kamu sudah disuntik? -Aku harus disuntik.
Aku mengatakan kepada kalian untuk mendapatkannya beberapa hari yang lalu.
Jika terlalu sulit bagimu untuk datang ke klinik, aku dapat mengunjungimu.
-Kamu tidak perlu. -Terima kasih.
Dr. Park ini baik sekali.
Yah, aku akan mengantar
mereka yang belum mendapat suntikan.
-Baik. -Masuklah ke dalam. Sekarang dingin.
-Aku akan pergi. -Baik.
Aku akan menyelesaikan yang di sini.
-Masuklah ke dalam. -Permisi.
-Pergi saja. -Kamu memberi mereka suntikan flu?
Maksudku,
perawat yang dulu bekerja dengan dia meninggal, dan dia pergi seperti itu?
Apa kamu yakin tidak melapor ke polisi?
Kami tidak punya masalah sejauh ini.
-Apa ini? -Apa yang kamu pikirkan?
Lihatlah giginya.
Apakah itu vampir?
Itu seharusnya
melindungi kami
dari hal-hal buruk.
Itu bukan urusan kalian.
kalian bahkan bukan polisi.
Jangan sentuh apa pun, oke?
Aku telah memperingatkan kalian. Jangan menyentuh apa pun.
-Jangan bilang apa-apa kepada mereka. -Tentu saja.
-Ini gila. -Aku akan pergi.
-Sampai jumpa. -Selamat tinggal.
-Pak. -Biarkan semuanya di sana.
Apa mereka meninggalkan tubuh di sini?
-Apa dia... maksudku...
-Memiliki keluarga? -Kemana kamu pergi?
-Baik... -Tunggu...
Baik dokter maupun kepala desa
bertingkah aneh. Seluruh desa ini aneh.
-Itu seperti sebuah agama. -Mereka seperti seorang pemuja.
-Begitu. -Apa yang dilakukan dokter itu?
Mereka mengatakan wanita ini dulu bekerja dengannya.
-Iya. -Dan dia pergi seperti itu?
-Mereka diberitahu untuk tidak menyentuhnya. -Aku tahu.
Kedua luka itu tepat di mana
pembuluh darah utama berada.
-Itu benar. -Iya. Pembuluh darah utama.
-Apa benar-benar vampir? -Apa ini?
Baunya tidak menyenangkan.
Sesuatu terasa tidak benar.
Mari berpisah dan kunjungi dokter
dan kepala desa.
Mari menginterogasinya.
-Ayo lakukan itu. -Baik.
Mari bertemu kembali di sini
-setelah kita menginterogasi mereka. -Kembali bertemu di sini.
Apa hanya kita
-atau memang menyeramkan di sini? -Tempat ini aneh.
Mari temui dokter dulu.
Dia yang paling aneh.
Permisi.
Di mana kepala desa tinggal?
Dia tinggal di rumah beratap merah di atas bukit.
Di atas bukit?
Ada topeng yang tergantung di gerbangmu.
-Mengapa kamu bertanya tentang itu? -Topeng itu...
Lanjutkan saja perjalananmu.
Astaga, kalian menggangguku.
Baiklah. Ayo pergi.
-Ada sesuatu tentang rumah itu. -Aku tahu.
Lihat itu.
Ada topeng lain.
-Lihat. -Ada banyak sekali.
Setiap rumah punya satu.
Tanya pemuda itu.
Dia sepertinya tidak senang.
Apakah kamu tahu sesuatu tentang pembunuhan baru-baru ini?
-Apakah kalian polisi? -Tidak, kami
Kami ini detektif.
Aku tidak tahu apa-apa. Pergi kesana
dan tanya orang lain.
Orang tua mungkin tidak ingin berbicara dengan kami,
tapi pria muda sepertimu harus memiliki keberanian.
Vampir
Aku bilang, aku tidak tahu!
-Kami minta maaf. -Kami minta maaf.
Wah, aku mencoba untuk bekerja.
Penduduk desa...
-Mereka takut. -Mereka semua tampak
menjadi terlalu berlebihan.
Benar?
Seakan mereka merasa bersalah.
-Mereka sepertinya menyembunyikan sesuatu. -Halo.
Halo.
Aku tidak pernah menerimanya
sesuatu yang jelek dalam hidupku ini.
Benar. Mereka sangat bermusuhan.
Mereka sepertinya membenci kita.
Kamu pikir kamu tahu sesuatu...
-Kwang-soo. -Itu dia.
Oh, ini dia.
Dia sedang makan.
Bukankah itu anggur?
Dia memiliki rumah yang sangat bagus.
Perawat yang baru saja bekerja dengannya...
Seperti yang Kwang-soo katakan,
perawat yang bekerja dengannya baru saja meninggal. Dia minum di tengah hari dengan makanannya.
Permisi.
Halo.
Apa kalian sudah makan?
Oh ya, kami sudah makan.
Kamu makan daging mentah seperti ini?
Ya, aku selalu menyukai steak yang setengah matang.
Ini seperti daging mentah.
Jadi, bisakah kami menanyakan beberapa hal?
-Tentu saja. Silahkan duduk. -Bolehkah kami?
Maksudku...
Kami menyebutkan ini sebelumnya, tapi ini daging mentah.
-Apa kamu ingin sepotong? -Tidak.
-Tidak terima kasih. -Kami...
-Kami biasanya memakannya yang dimasak. -Aku mengerti.
Apa ada vampir di desa ini?
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu bertanya secara langsung?
Bagaimana lagi aku bertanya padanya?
Apa kamu seorang vampir?
Tidak mungkin dia, kan?
Dia tidak mungkin.
Pertanyaan-pertanyaan ini... Apa kalian mencurigaiku?
Mungkin aku seorang vampir...
Sedikit.
Kita membicarakannya dalam perjalanan ke sini.
-Ya, kita melakukannya. -Kamu berani.
Ini di antara kita.
Kami seharusnya berhati-hati tentang itu,
tapi sejak Sehun mengatakannya...
Lalu apa kalian akan percaya padaku jika aku makan bawang putih?
Bawang putih?
Karena vampir takut pada bawang putih.
Aku tidak bisa memakannya.
Begini saja?. Sebentar.
Jika dia memakannya, itu menjelaskan bahwa dia bukan vampir.
Benar. Jadi dia menawarkan untuk makan bawang putih sendiri?
Bawang putih dan vampir pasti...
Cangkir...
Apa ini?
Ini adalah jus bawang putih, air, dan anggur yang aku siapkan.
Setiap orang akan bermain melawanku
dan memilih satu cangkir.
Jika aku minum jus bawang putih,
kalian akan mendapatkan jawaban
-yang kalian inginkan. -Benar.
Itu benar.
Jika kita tidak memilih jus bawang putih, dan dia meminumnya,
-maka itu akan memberi kita jawaban. -Iya.
Lalu, haruskah kita mencobanya?
Pilih salah satu.
-Baik? -Mulaikah dan pilih satu.
-Jangan memilih jus bawang putih. -Tentu saja. Ada begitu banyak cangkir di sini.
Bagaimana mungkin kumemilih jus bawang putih? Aku akan pilih yang ini.
-Aku akan memilih yang ini. -Baik.
Warnanya tampak gelap.
Tidak mungkin jus bawang putih.
Ini air.
Apa itu?
Jus bawang putih?
Apa itu?
Apa ini?
Apa itu?
Ini anggur.
Kamu tidak memberi tahu kami bahwa ada air garam.
-Garam... -Air garam adalah air juga.
Ayolah.
Setidaknya, kamu tidak mendapatkan jus bawang putih.
-Ya, masih ada di antara ini. -Ini juga buruk.
Dia harus minum jus bawang putih
agar kita mendapatkan jawabannya.
Siapa selanjutnya?
-Haruskah aku dulu? -Ya, Sehun. Cobalah.
-Aku punya firasat. -Hindari saja jus bawang putih.
Itu sangat asin.
-Itu adalah air. -Satu.
Dua.
Tiga.
-Apa punyamu? -Apa itu?
Air garam?
Aku belum pernah meihatmu seperti ini.
-Sehun. -Apa yang salah?
Kamu bisa terlihat jelek juga.
Apa yang salah?
-Apa itu? -Itu asin.
-Asin. -Oh, ini air asin.
Bagaimana denganmu?
-Ini anggur. -Anggur lagi?
Apa kamu seorang penipu?
-Apa kamu? -Bagaimana kamu mendapatkan anggur lagi?
Mengapa kita tidak mengacaknya sedikit?
Silahkan lakukan.
Seperti ini.
kamu tidak bisa mengacaknya di depannya!
Oh, kamu sedang melihatnya.
kamu mengacaknya di depannya.
Mengapa kamu mengacak yang ini?
Ini bentuknya berbeda.
Kamulah orang yang menyarankannya.
-kamu ingin mengacaknya. -Tunggu sebentar.
Pilih salah satu.
Aku akan memilih yang di tengah.
-Aku bisa saja memilih anggur. -Iya.
Aku akan memilih cangkir ini.
Baik.
Itu bisa menjadi jus bawang putih.
-Dua, tiga. -Tiga.
Oh astaga.
Kamu tidak bisa mengatakan apapun, karena kamu yang memilihnya.
Minumlah.
Apa yang kamu dapatkan?
Ini air.
Apa yang salah? Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu?
Aku minta maaf.
Baunya sangat buruk.
Ya Tuhan...
Maafkan soal itu.
Sekarang aku memikirkannya,
kamu membawa ini, jadi kamu tahu apa yang ada di dalamnya.
Aku tidak memilihnya.
Oh ya. Itu benar.
Aku tidak berpikir kalian harus melakukan itu di sini.
Hari ini adalah bulan purnama. Kalian mungkin tidak bisa naik perahu.
-Jadi kalian harus bertanya terlebih dahulu. -Itu sebabnya kita juga terburu-buru.
Jangan bicara. Astaga
Aku harus
menyiapkan obat untuk penduduk desa,
-jadi aku harus kembali ke klinik. -Tunggu.
Selamat tinggal.
-Tahan. -Tuan...
-Hei. -Dia harus meminum ini.
Dia seharusnya...
Dia seharusnya meminum jus bawang putih, kenapa kamu meminumnya?
Ayolah.
Dia mengatakan bahwa dia akan memberikan vaksinasi
kepada penduduk desa sebentar lagi,
jadi mari kita selidiki
klinik dokter itu.
Perhatikan caramu ketika berbicara.
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
-Aku mencoba memecahkan kasus ini. -Sial...
Hei.
Berhenti menatap.
-Dia pergi. -Dia pergi?
-Koper itu... -Dia sebenarnya bukan vampir, kan?
-Dia bahkan berjalan terlihat aneh. -Benarkan?
-Aku penasaran apa yang ada di koper itu. -Daging mentah dan anggur.
Dia membawa koper itu lagi.
Kita harus mencari tahu apa isi koper itu.
Ada topeng di sini juga.
-Hyung! Agenda penelitiannya! -Coba lihat.
"Tikus."
"Jarum suntik dan termometer..."
Dia pasti menyuntikkan sesuatu dengan jarum suntik
untuk para hewan.
Dia menyuntikkan sesuatu.
"Mendekati jumlah target.
Diharapkan untuk mengakhiri penelitian setelah dua, tiga percobaan."
Bahkan pada sapi...babi.
"Hubungan antara Dioxin dan Uroporphyria."
-Dokter ini benar-benar aneh. -Benar?
Ada sesuatu di dalamnya.
Aku kira dia menyuntikkan ini.
-Aduh! -Apa yang terjadi?
-Oh hyung! -Oh tidak.
Apa aku akan mati?
Ia mengatakan di sini
bahwa sapi dan semuanya mati.
Itu bisa menular.
-Sapi dan aku... -Hyung!
Apa yang aku...Sial.
-Panggil dokter itu dan katakan padanya untuk datang. -Kita tidak punya waktu!
Panggil ambulan. Ponsel aku tidak berfungsi.
Ayolah.
Apa kamu akan berubah menjadi vampir?
Bagaimana jika aku mati?
Ia mengatakan bahwa sapi dan mereka semua mati!
Itu benar-benar menusukku.
Ada desinfektan.
-Bagus. -Gunakan itu.
Terima kasih.
Sehun, kamu sangat tenang dalam situasi seperti ini.
-Kwang-soo hanya membuat keributan tentang hal itu. -Ayolah.
Ada sesuatu di jarum suntik.
Ada sesuatu putih di ujung sini?
Ya, yang ini juga.
- Sepertinya itu disuntikkan di suatu tempat. -Ya kamu benar.
Apa benda putih ini?
Dia pasti menyuntikkannya ke sesuatu.
Bagaimana jika aku benar-benar mati?
-Beri aku alkohol lain. -Baik.
Satu saja tidak cukup.
Sial...
Kamu tidak akan berubah menjadi vampir, kan?
Jika demikian, kamu seharusnya...
Jika aku menjadi vampir, aku akan menggigitmu lebih dulu.
Kenapa aku?
Aku akan menggigit kamu terlebih dahulu.
-Dini lebih kecil, daripada yang aku perkirakan. -Kamu benar.
Besar di luar. Mengapa disini sangat kecil?
-Topeng ini tidak punya gigi. -Tidak ada gigi.
Topeng ini tidak punya gigi. -Apa?
Apa ini sekarang?
-Topeng ini tidak punya gigi. -Apa?
Ada sesuatu di sini.
-Aku tidak melakukan apa-apa. -Apa yang ada di sana?
Apa itu?
Ada ruangan rahasia di sini.
Ya ampun.
Ini dia.
Gusi dan taring.
-Ya ampun. -Apa itu tadi?
Oh. Ini terkunci.
Kenapa ini tidak bisa berfungsi? Bagaimana...
Ayolah.
Apa?
Kita membutuhkan kode.
-Kita dalam masalah. -Oh bagaimana ini.
-Kita selalu terkunci. -Aku tahu.
Permisi. Apakah ada orang dirumah?
-Apakah ada orang dirumah? Tuan? -Apakah ada orang dirumah?
-Tuan? -Oh, dia ada di sini.
-Oh ya. -Halo.
Dari tadi...
Oh ya...
Kita bertemu denganmu di TKP.
-Kalian adalah detektif. -Iya.
-Kami ingin bicara... -Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.
Kalian dapat menanyakan semua yang kalian inginkan, tetapi...
-Dapatkah kami sedikit lebih dekat? -Tidak.
Kalian tidak bisa melewati itu.
Siapa pun yang tidak murni tidak bisa masuk ke dalam.
Jadi jika kalian ingin berbicara denganku,
Apa kalian lihat kendi yang terisi, itu adalah air murni yang baru diambil?
Kalian berempat harus minum semua air. Bersihkan diri kalian.
Jadi tidak ada garam tersisa di tubuh kalian.
Satu cangkir per orang?
-Satu cangkir? -Tidak, kalian harus menghabiskannya.
-Meminum semuanya? -Apa?
Tidak mudah untuk memurnikan diri kalian sendiri.
-Itu penuh. -Ini satu kendi penuh.
-Kalian harus meminumnya. -Ayo lakukan.
-Jika kalian tidak mau, pergilah. -Tidak!
Aku dulu minum alkohol
dalam kendi sebelumnya, tetapi tidak pernah air.
Ini benar-benar air yang bagus, bukan?
Tentu saja, ini adalah air murni yang baru diambil.
Tidak mudah untuk memurnikan diri kalian sendiri.
-Apakah ini tes persahabatan? -Ayo cepat.
Jong-min.
-Kita kehabisan waktu! -Baik.
Ini harus selesai sebelum matahari terbenam.
Ya begitu.
-Kamu melakukannya dengan baik. -Iya.
-Oh. -Jangan tumpahkan apa yang kamu minum.
-Satu lagi. -Aku pikir aku akan mati.
Baik. Aku akan meminumnya.
Cepatlah minum!
Jangan pura-pura seperti meminumnya!
-Cepat! -Aku terlalu kenyang.
-Aku akan masuk sebentar. -Baik.
-Beritahu aku kalau sudah selesai. -Sebentar. aku merasa pusing.
Sesuatu terasa aneh.
Hei.
-Aku terus mendengar sesuatu yang aneh. -Tidak.
Aku sangat kenyang.
Jadi, apa yang ingin kalian ketahui?
Kami ingin bertanya padamu
tentang Perawat Kim.
Kami mendengar bahwa dia bekerja
dengan dokter di klinik.
Sudah beberapa tahun.
Dia benar-benar mengagumi Dr. Park.
-Apakah mereka terlihat romantis? -Tidak.
-Itu bukan? -Tidak, bukan itu.
Jadi mereka bukan kekasih.
Tepatnya. Dia hanya mengaguminya.
-Dia mengaguminya. -Dokter yang dia kagumi.
Pacar dokter juga dibunuh
tahun lalu juga, bukan?
Aku bahkan tidak ingin menyebutkannya
-wanita itu. -Kenapa tidak?
Dia benar-benar memiliki sikap yang buruk.
Bagaimana aku bisa mengatakannya...
Dia hanya memancarkan energi buruk kepada orang-orang di sekitarnya.
-Dia hanya berpengaruh buruk pada... -Aku minta maaf.
Dia pasti tidak enak badan.
-Aku terus bersendawa. -Sendawanya selalu datang.
Kamu dimurnikan, itulah sebabnya.
Sejujurnya,
Aku merasa tidak enak dia meninggal,
tapi kupikir itu untuk yang terbaik.
-Apa? -Pacar?
Dia memiliki sikap yang buruk,
dan tidak cocok untuk Dr. Park kami.
-Tidak cocok. -Mereka tidak akur?
Aku tidak tahu, tetapi kami bisa tahu hanya dengan melihat mereka.
Misalnya, jika kamu berdua mencoba berkencan...
-Kami berdua? -Apa ini akan berhasil? Jelas bahwa itu tidak akan terjadi.
-Kenapa tidak? Mungkin itu akan terjadi. -Itu tidak akan terjadi.
-Itu pasti tidak akan berhasil. -Tentu saja tidak. Itu kesalahan.
Seperti itu, mereka berdua bukan pasangan yang baik.
Tapi, tuan, sebagai kepala desa,
ketika hal-hal buruk terjadi seperti ini,
bukankah seharusnya kamu mencoba menyelesaikannya sesegera mungkin?
Semakin aku mencoba menyelesaikannya,
semakin banyak penduduk desa yang mati.
Kami tidak bisa pergi dari sini.
Saat kami mencoba mencari tahu apa yang sedang terjadi,
para wanita mulai mati.
Kami hanya diam tentang kasus itu
di desa kami.
Kami hanya berharap vampir
akan tenang dan semuanya akan tenang.
Jadi selama Dr. Park ada di sini,
laki-laki di desa ini aman.
-Laki-laki ini aman? -Iya.
Terima kasih banyak.
-Dr. Park, biarkan aku... -Tidak, tidak apa-apa.
Biarkan aku memberimu jaketku setidaknya.
-Jadi desa ini... -Dr. Park tahu bagaimana melakukan segalanya.
Desa ini tidak bisa berjalan tanpa Dr. Park.
Aku sudah bilang.
Mengapa penduduk desa terlalu mempercayai Dr.Park?
Jika dia tidak memiliki dedikasi seperti itu untuk desa ini,
dia tidak bisa memutuskan untuk melakukannya.
Mereka telah seperti malaikat pelindung kami
selama tiga generasi.
-Itu yang aku pikirkan. -Kenapa...
-Kenapa mereka begitu terikat dengan pulau ini? -Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Kemudian, sejak saat kakeknya,
pembunuhan-pembunuhan ini telah terjadi?
Itu telah berlangsung selama beberapa ratus tahun.
Bagaimanapun,
karena kalian datang dari jauh,
masuklah
dan makan sesuatu. Kalian pasti lapar.
-Aku terlalu lapar sehingga aku tidak bisa bicara. -Tapi...
-Pergi kesana. -Terima kasih.
Iya, Lewat sini.
Kami, penduduk desa, murah hati dengan cara itu.
Dia sepertinya baik.
-Oh tuan. -Astaga.
Maaf membuat kalian menunggu.
-Tidak, tidak apa-apa. aku bisa sendiri. -Kamu sudah menyiapkan begitu banyak.
Dalam hidupku, aku telah mendengarnya
bahwa aku cukup pandai memasak.
Biarkan aku merasakannya untuk melihat bagaimana itu.
-Aku mencium kepiting. -Kepiting biru.
Itu benar.
Ini adalah favorit Se-jeong.
-Aku sangat suka kepiting biru. -Makan lah!
Bagaimana itu?
-Makan. -Ya terima kasih.
-Apakah itu enak? -Aku terkenal di lingkungan ini
sebagai juru masak yang baik.
Apa yang salah?
Kamu membuatnya sendiri?
Tentu saja. Bahkan para ibu-ibu didesa datang untuk belajar dariku!
Mengapa rasanya begitu hambar?
Apa karena kamu tidak suka garam?
-Apa itu hambar? -Itu terlalu hambar.
Sangat hambar! Rasanya tidak seperti apa pun.
Kami selalu makan seperti ini, jadi ini terasa enak untuk kami.
Aku kira orang luar merasa seperti itu.
kamu tidak membubuinya sama sekali?
Kami tidak bisa menggunakan garam.
-Tidak di desa kami. -Sama sekali.
Bahkan ketika kita masuk ke dalam,
kamu mengatakan kepada kami untuk menyingkirkan rasa asin itu.
Apa ada sesuatu yang buruk terkait dengan garam?
-Ini tidak memiliki rasa. -Di desa kami,
beberapa ratus tahun yang lalu, sekitar setengah dari penduduk desa tewas,
karena mereka minum air asin. Mereka mati.
Karena garam?
Sejak itu, kami tidak makan apa-apa
yang dibumbui dengan garam di desa kami.
-Tidak ada? -Tidak ada yang memakannya.
-Ini hampir pahit. -Di desa kami,
-ada dua yang menggunakan garam. -Siapa?
Dokter.
Dia mengatakan bahwa dia membutuhkan garam untuk mengobati pasiennya.
-Baik. -Dr. Park Hae-jin dan dukun.
-Dukun? -Ada dukun di sini?
kamu tahu, untuk ritual leluhur
dan membersihkan roh.
Dia menggunakan garam untuk itu.
-Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih.
Jangan mencoba menggali terlalu dalam tentang itu vampir.
-Ya ampun. -Terima kasih.
Aku tidak ingin seseorang dari desa kami mati.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aduh.
Bulan purnama. Aku tidak tahu apakah mereka bisa pergi.
-Ini buruk. -Apa yang harus kita lakukan?
Bogeonso [Klinik]
Kita selalu terkunci.
Aku tahu.
Bukankah ini K?
-Itu K. -Itu K.
Siapa orang ini?
Ayah dan dokternya.
Tiga generasi.
Begitukah.
Apa itu Porfiria?
"Porfiria adalah gangguan
di mana kekurangan enzim..."
-Aku tidak bisa membaca. -Aku minta maaf.
Kamu sensitif seperti penduduk desa.
"Kekurangan...
Anemia hemolitik akut dan cacad di sel darah merah..."
Anemia hemolitik yang akut...
Ketika kamu kekurangan darah,
-Kamu menderita anemia, kan? -Itu benar.
Itulah mengapa...
vampir minum darah.
-Mereka kekurangan darah. -Itu benar.
Apa ini yang mereka maksud dengan vampir?
Porfiria?
Apakah dokter desa...
seorang vampir?
Apakah kamu mencurigaiku?
Mungkin aku seorang vampir...
Dia mungkin akan kembali. Kita harus membuka pintu.
Kita harus membuka pintu.
-Astaga! -Apa?
Ya ampun.
Itu mengejutkanku.
Ada apa dengan pria ini?
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
Ada
sesuatu di dalam.
Hyung.
Mengapa ada sekrup?
Mungkin sekrup dimasukan ke suatu tempat.
Apa tidak ada yang mengkhawatirkanku?
-Apa kamu baik-baik saja? -Aku kesakitan.
Jangan bicara.
Kamu sangat jahat.
Jangan tertawa.
Aku berkorban untuk kasus ini.
Kenapa ada kerangka?
Apa sekrup ini?
-Kenapa itu di dalam mulut? -Apa ini?
-Ini adalah sekrup. -Mungkin sekrupnya pembuka ini.
Apa ini?
Itu pas.
-Kenapa itu dimasukan ke sana? -Kenapa itu dimasukan ke sini?
Apakah ini pegangan?
Apa ini untuk menutup peti mati?
Ini pegangan.
Aku tidak berpikir demikian.
Itu bergeser ke samping.
Apa?
Itu mengejutkanku.
Kemana perginya? Apa ini sihir?
-"Rahasiaku..." -"Rahasiaku..."
Apa ini?
"Rahasiaku memperlihatkan dirinya dalam kegelapan."
Apa artinya?
-Apa itu? -Senter...
Dalam gelap?
Masuklah ke dalam.
Aku makan bawang putih, Sehun.
Aku berumur 33 tahun.
-Aku akan masuk ke dalam. -Sehun.
Masuklah ke dalam.
-Tolong tutup petinya. -Aku ditusuk jarum.
-Aku makan bawang putih, Sehun. -Masuk ke dalam.
-Kami bersamamu. -Baik.
-Apa kamu baik-baik saja? -Aku akan membacanya.
-Apa? -Ada apa disana?
-"Aku..."
-Itu mengejutkanku. -Sebentar.
-Apa? -Buka petinya.
Itu mengejutkanku.
Tidak ada tulisan lain.
-Malah kerangka itu muncul. -Ada tulisan.
Ada tulisan.
"Aku menderita porfiria,
-sebuah penyakit keturunan langka." -"Penyakit keturunan langka."
"Karena penduduk desa yang bodoh
yang mempercayai gejalaku untuk melindungi desa,
aku terkunci di pulau ini.
-Penduduk desa berpura-pura peduli padaku, -"Mempedulikanku..."
tetapi kenyataannya,
mereka mengawasiku sehingga aku tidak bisa pergi dari pulau ini,
dan menyiksaku.
Aku membenci mereka karena mengambil Mi-jeong dariku."
Para penduduk desa mengambil pacar dokter itu darinya.
Mereka menyiksa dokter.
Dia pasti pacarnya.
Apa Mi-jeong pacarnya?
-Aku pikir begitu. -Aku pikir begitu.
Apa artinya?
Dia mengatakan penduduk desa
mengambil Mi-jeong darinya.
Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Kamu dan aku membacanya bersama.
Kamu harus menganggapku sebagai sainganmu.
-Saingan, kakiku! -Aku sedang membuat deduksi.
Aku telah melihatmu selama berminggu-minggu,
tapi aku tidak pernah menemukan kata-katamu yang penting.
Jangan bercanda.
Kita harus keluar dari sini.
Kita melihat penduduk desa memuja dokter
seolah dia seorang dewa.
-Aku tahu. -Apa artinya
penduduk desa menyiksanya?
Desa ini tidak bisa berjalan dengan baik tanpa Dr. Park.
Dr. Park baik sekali.
Apa artinya mereka tidak akan membiarkan dia pergi?
Aku ingin di ramal tentang keberuntungan.
Mari kita periksa kecocokan kami sebelum kami pergi.
Kecocokan antara siapa?
Itu bisa siapa saja.
Kamu tak pernah tahu.
Kita mungkin cocok.
Aku pikir ini adalah rumahnya.
Ini rumahnya.
Ketika kita masuk,
kita mungkin menghadapi permusuhan karena kita adalah orang luar.
Seperti yang kamu katakan, kita harus berpura-pura menjadi pelanggan.
Ramalan kecocokan.
Mari kita lihat apa dia baik.
Maksudmu, aku dalam hal ini?
Kapan kamu lahir?
-Benar-benar. -Katakan kepada dukun untuk menebak.
Mari kita minta ramalan kecocokan.
Tempat ini menakutkan.
Ini sangat menakutkan.
Astaga, kamu dengar lonceng itu?
Ada topeng.
Apakah ada orang di rumah?
Permisi.
Kalian orang luar.
-Apa? -Iya.
-Halo. -Halo.
-Kalian adalah orang luar. -Ya, kami.
-Bolehkah kami masuk? -Masuklah.
Baik.
-Ada garam. -Ada garam.
Biarku lihat.
Kamu tahu segalanya.
-Kenapa kamu datang kesini? -Apa?
Kamu terus berbaring. [Lihat Ep 1 & 2]
-Kalau kamu, -Ya?
kamu seorang jenius atau bodoh.
Benar, kan?
Bagaimana kamu tahu?
Ngomong-ngomong...
-Jangan sentuh itu. kamu akan mencemari itu. -Aku tidak.
Kenapa kamu tidak...
-Tapi garamnya. -Tidak.
Kenapa garam hanya digunakan di sini?
Garam suci di desa ini.
Itu menghentikan kemarahan vampir.
Kami tahu bahwa bawang putih dan salib...
Bukan itu.
Apakah garam bisa berfungsi sebagai barang-barang itu?
Pertama, aku hanya bisa membiarkan yang seseorang
dengan jiwa yang rukun mendengar suara Tuhan.
Baik.
Kalian harus mendengar suara Tuhan untuk cerita yang terperinci.
-Mengerti? -Iya.
Pernahkah kalian mendengar tentang ramalan yang menggunakan beras?
-Tidak. -Aku akan melempar butiran beras
dan membuatnya menempel di dahiku.
Jika dua orang atau lebih berhasil lebih banyak
-butir beras didahinya, -Baik.
lalu kalian lulus. Mengerti?
Bagaimana kami bisa...
-Berapa banyak yang aku miliki? -Kamu punya banyak.
-Sekitar 20. -Aku akan menghitung.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas...
-Empat belas. -Empat belas.
-Empat belas? -Iya.
Orang yang mendapat lebih banyak butiran beras
-Ada bekasnya. -Bekas.
-Dahiku sedikit sakit, tapi tidak apa-apa.
Mendengar suara Tuhan itu lebih penting.
-Diam! -Bekasnya terlihat jelas.
-Se-jeong akan melakukannya. -Aku memiliki dahi yang lebar.
-Baik. -Baik.
-Ini sangat lucu. -Kamu butuh lebih dari 14.
-Baik. -Gulingkan dahimu ke sekitarnya.
Ya ampun.
kamu berusaha terlalu keras.
-Aku dengar suara gaduh. -Baiklah.
-Baik. -Kamu melakukannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
-Se-jeong. -Dia melakukannya.
-Baik. Satu orang lulus. -Dia lulus.
-Satu orang lulus. -Baik.
Setiap orang memiliki dahi yang lebar.
Aku butuh lebih dari 14.
-Ya, kamu butuh lebih dari 14. -Baik.
Baik.
Siapa yang tahu dia akan melakukan ini?
-Dia masih cantik. -Detektif kita yang tercantik.
Biarku lihat. Dua, empat, enam, delapan, sepuluh...
-Itu 12. -Apa?
Kamu gagal.
Itu karena aku memiliki kulit kering.
-Oh tidak. -Kamu gagal.
Kalau saja aku memiliki kulit berminyak.
Aku akan memberi kalian satu kesempatan lagi.
-Hanya dua harus lulus ujiannya. -Aku tidak merasa percaya diri.
Sial...
Beraninya kamu menggunakan bahasa kotor itu? Ini adalah tempat terhormat!
Jae-wook, tenanglah.
-Tekan dengan kuat. -Tekan lagi kepalamu.
Begini.
Biarku lihat.
Ada sekitar 40.
aku menghitung sekitar 40.
-Apa yang kamu, penanak nasi? -Apa aku lulus?
Kamu melakukannya, kamu lulus.
Kamu lulus.
Bahkan ada beberapa di rambutmu.
Oke, ayo kita mulai.
Tanyakan apa yang kalian inginkan.
-Kalian mungkin penasaran dengan Perawat Kim. -Benar.
Seperti apa dia?
[Kematian Perawat Kim]
Perawat Kim
sering datang sejak tahun lalu.
-Kesini? -Iya.
Dia tampak sangat takut.
-Takut? -Iya.
Mi-jeong yang meninggal tahun lalu...
-Dia... -Pacarnya?
Perawat Kim berteman baik dengannya.
Mereka berteman?
-Berteman? -Namun,
setelah Mi-jeong meninggal tahun lalu,
Perawat Kim menjadi mayat berjalan.
-Mayat berjalan? -Itu benar.
Saat itulah kutukan vampir mengenainya.
-Sejak itu? -Iya.
Perawat Kim?
Itu benar.
Dan kalian juga harus tahu ini.
Garam itu baik, tetapi itu bisa berbahaya.
-Apa kalian mengerti? -Dan...
Jika kalian memberi makan garam sesaji,
mereka akan menyerahkan hidup mereka.
-Apa artinya? -Juga,
monster juga tinggal di desa ini.
-Seekor monster? -Apa?
Itu bisa sangat berbahaya jika monster itu mencapai daratan. [Muth]
-Garis utama? -Iya. [Mud]
-Apa yang utama? -Daratan!
-Garis? -Astaga...
Kamu benar-benar bodoh atau jenius.
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
Itu berarti, akan menjadi sangat berbahaya jika meninggalkan pulau ini.
-Monster? -Itu semua yang kutahu.
Sekarang pergilah supaya aku bisa berdoa.
-Bisakah kamu memberi kami garam? -Aku tidak bisa.
-Kenapa? -Kami tidak bisa mendapatkannya sendiri.
Garam ini suci.
Sekarang pergilah supaya aku bisa berdoa.
Apa masalahnya dengan monster itu?
-Monster. -Setelah mencapai daratan...
Kita harus menghentikannya meninggalkan pulau.
Kita harus bertemu dengan yang lain untuk saat ini.
Mereka mungkin telah menemukan sesuatu.
Sehun, kita harus cepat keluar dari sini.
Di mana petunjuknya? Seharusnya ada di sekitar sini.
Apa ini sebenarnya?
-Kurasa kita butuh ini. -Seseorang memiliki skoliosis.
Sebentar. Apa itu?
Sesuatu tertanam.
Apa itu?
Apakah itu penjepit rambut?
Tunggu sebentar.
Sebentar. Bisakah kita menumpuk ini?
Lihat.
Mungkin kita harus menumpuk ini bersama.
Penjepit rambut...
Jika kita menyusun di Sinar-X semuanya...
-Mereka terhubung satu sama lain. -Begitulah.
Ini membentuk pesan.
-Bukankah ini? -Benar.
Ini adalah S.
Apakah itu S?
Tidakkah itu terlihat seperti itu?
-Sebentar. -Apa itu?
Kode dimulai dengan nol dan diakhiri dengan bintang.
Kita perlu menemukan untuk mengisi kotak kosong.
-Apakah dengan S itu? -Tunggu sebentar.
-Itu lima. -Bukannya S, itu lima.
-Jika kita membuatnya cocok yang masuk akal. -S.
Ini membuatku sakit kepala.
Angka-angka pasti disembunyikan secara terpisah.
-Baik... -Jika begitu,
Apakah kita baru saja memecahkan satu?
Kita perlu menemukan dua lagi. Tunggu...
-Kita tidak menemukan apa pun di sini. -Kita baru saja memecahkan
satu nomor kodenya.
Apa yang salah dengan semua orang?
Mereka semua
sangat rahasia.
Sangat konyol.
Aku ingin membunuh dokter itu.
Tunggu, aku merasakan gerakan. Jantung berdetak.
-Sungguh? -Iya.
Jantung letaknya di sebelah kiri.
Apa kamu pikir aku tidak tahu itu?
-Aku hanya memastikan. -Ya ampun.
Rasakan jantungmu. Itu di sebelah kiri.
-Aku tahu itu, tapi... -Yang benar saja.
-Tunggu sebentar. -Hei.
Dengarkan itu.
Jantungnya
ada di sini.
-Baik. -Ayolah.
-Haruskah itu di puting? -Kenapa?
Rasakan detak jantungmu sendiri.
Ini sedikit di atas puting.
Apa itu?
Coba lagi.
[Kode Morse Korea Hangul - Angka]
Coba ulangi suara itu. [Sutja = Angka]
Garis titik garis adalah ieung. [O = Ieung (Konsonan - / Ng)]
Apa gunanya?
Titik adalah ah.
Apa itu titik titik titik garis.
Rieul. [Rieul = R/L]
Garis garis garis. Itu adalah pieup. [Pieup = P]
Ini ejaan alpha.
Titik garis garis berarti bieup. [Bieup = B]
Garis titik garis garis adalah eh.
Garis garis titik adalah siot. [Siot = S / diakhir kosonan dibaca T]
Titik dan empat garis adalah angka satu.
Aku mendengar lima titik. Lima.
"Alfabet satu lima."
Alfabet satu lima?
Apakah itu A dan E?
Mungkinkah ini.
Kenapa tidak terbuka?
-Kenapa bisa salah? -Sehun.
Ini telah menjadi polamu.
kamu yakin polanya terlalu sering.
"Alfabet..."
Mungkinkah "Alfabet 15"?
-Satu, dua, tiga, empat, -Satu dan lima, 15?
lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh.
Kemudian 11, 12, 13, 14, 15.
Itu O.
-Tidak, nol. Mungkinkah itu nol? -Aku bisa gila...
Kita hanya menemukan satu, jadi kita masih membutuhkan yang lain.
-Satu dan nol? -Apa katamu?
Kita...
Jadi itu hanya bernilai satu nomor?
-Sial! -Tunggu.
Tunggu sebentar.
Bukankah kita punya semuanya sekarang?
-Aku tidak tahan lagi. -Tunggu.
Itu hanya bekerja satu angka.
-Apa angka yang kita punya? nol dan -Apa?
-Lima. -Itu benar.
Kita membutuhkan nomor terakhir.
Kami juga tahu nol.
-Ya, kita masih butuh nomor terakhir. -Satu.
-Tunggu. -Hei!
-Hei. -Oh tidak.
-Kamu menebaknya terlalu sering. -Apa yang sedang terjadi?
Oh tidak.
Sial.
-Apa sekarang? -Kita tidak menemukan
semua angkanya?
-Ini membuatku kesal. -Kita harus menemukan...
-Tahan. -Apa kamu bercanda?
-Semua ini untuk satu nomor. -Apa dengan semua angka di kepalaku?
Ini tidak masuk akal.
-Ini mengejutkanku -Apa itu?
Apa-apaan?
Bukankah ini aneh?
Pesan-pesannya tidak berurutan.
Ditambah, sulit dibaca.
Jaraknya tidak benar.
Aku Lihat S!
-Ini... -Itu adalah S.
Ini pasti lima.
SOS?
-Apa itu teriakan minta tolong. -Ya ampun.
Tanpa dia, desa kami tidak akan bekerja dengan baik.
Aku benar-benar merinding sekarang.
Aku tidak percaya itu.
Ini bukan sembarang angka.
Ini adalah S.
-Aku merinding. -Itu adalah SOS.
Ya, SOS.
-Ini adalah teriakan minta tolong. -Tepat sekali.
-Nol dan SOS. -Coba kita keluar dari sini dulu.
-Ayo pergi. -Aku akan menekannya.
Mari kita kembalikan semuanya.
-Itu berhasil. -Apa 0505?
Itu terbuka.
-Kami akhirnya keluar. -Ya.
-Haruskah kita memeriksa tubuh dulu? -Tentu.
Mereka disini.
Kemarilah, cepat.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Kami dikunci di sebuah ruangan,
-dan butuh beberapa waktu untuk keluar. -Kamu terkunci didalam?
Kami memperhatikan bahwa ada topeng
dengan gigi di setiap rumah.
Kami Lihat sekeliling klinik,
tetapi topeng di sana tidak memiliki gigi.
Kenapa yang itu tidak punya gigi?
-Aneh. -Baik,
satu petunjuk penting yang kami miliki adalah itu
tidak ada orang di desa ini yang bisa menggunakan garam.
-Apa? -Apa?
Kami tidak bisa menggunakan garam.
Di desa kami, hanya ada dua yang menggunakan garam.
Dokter dan dukun.
-Apa ada suntik? -Tunggu sebentar.
-Lihatlah tubuhnya selama satu menit. -Pastikan tidak ada jarum suntik.
Tunggu, ini...
-Tunggu sebentar. -Hei!
-Bubuk putih! -Sesuatu di sini.
Apa bubuk putih itu?
Tunggu. Bisakah aku merasakan itu?
-Apa? -Coba coba dicicipi.
Bisa jadi garam.
-Bukankah itu garam? -Itu garam!
-Benarkah? -Ini garam?
Maka kemungkinan pelakunya adalah seseorang yang menggunakan garam.
-Ini garam? -Iya.
Maka isi dari suntikan pastilah garam.
Benda putih.
Apa benda putih ini?
-Ya, yang ini juga. -Suntiknya.
Ada hal penting lainnya.
-Apa itu? -Suntiknya telah
-menusuk hyung ini. -Apa?
-Jadi dia... -Bukan begitu...
-Kami sedang berhati-hati. -Kami mengawasinya.
Tapi ini...
-Itu benar-benar garam. -Tapi...
-Ini adalah garam. -Bendanya ada garam juga.
-Benar. -Lalu bukankah ini yang dilakukan dokter?
-Aku pikir juga begitu. -Buktinya menunjukan secara tidak langsung...
jarum suntik yang kita lihat
-dan garam di dalamnya. -Garam.
Ada garam di pakaian korban.
-Dan mereka tinggal di tempat yang sama. -Benar.
Jadi jelas bahwa pelakunya adalah dokter.
Tetapi sesuatu yang tidak cocok adalah
kata pesan itu
bahwa orang-orang di sini tampaknya baik dan hormat kepadanya,
tetapi mereka menghentikannya untuk pergi.
-Apa? -Begitu,
kami menemukan kode untuk keluar dari ruangan itu,
-dan itu SOS. -SOS.
-Dokter yang menulis itu? -Iya.
Kami tidak bisa mengatakan apakah dokter adalah pelakunya
-atau korban. -tapi Kenapa dia menulis SOS?
Apa yang terjadi disini?
Dari apa yang kami temukan,
hal-hal tidak benar-benar cocok.
Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat.
Kami mendengar bahwa monster akan mencapai daratan
-pada malam bulan purnama. -Apa yang kamu bicarakan?
Jika mencapai daratan,
-Hari ini. -Itu bisa berbahaya.
-Hari ini? -Hari Ini adalah hari bulan purnama.
Kita tidak punya banyak waktu.
-Ayo pergi bersama. -Benar.
Apa yang sedang terjadi di desa ini?
Ada banyak hal aneh.
Sangat aneh...
Semuanya sangat aneh.
-Hei. -Dia ada di sana.
Dia ada di sana.
-Hei, dia pergi ke suatu tempat. -Kopernya.
Tunggu sebentar, dokter.
Kami datang pada saat yang tepat.
Bolehkah aku membantumu?
Kami menemukan garam di pakaian
wanita yang meninggal.
Dan sepertinya ada garam dalam jarum suntik
yang kami temukan di klinik.
Ya, garam digunakan
oleh dukun juga.
-Nah, itu benar. -Benar.
Kami mendengar bahwa garam digunakan untuk upacara leluhur di sana.
Dia membawa koper itu lagi.
aku ingin tahu apa yang ada di dalam koper itu.
Kita harus mencari tahu apa isi koper itu.
-Apa yang ada di koper itu? -Bisa kami lihat itu?
Kamu tampaknya tidak ingin
biarkan siapa pun menyentuh koper itu.
-Biarkan aku bawa koper kamu. -Tidak apa-apa.
Koper...
Aku pikir akan ada petunjuk di dalam.
Tidak. Hanya ada perlengkapan medis yang berharga di sini.
-Baiklah kalau begitu... -Tunggu.
Tunggu, dokter. Hanya satu detik.
-Kopermu. -Kami hanya ingin...
-Hanya untuk satu detik. -Apa yang sedang kamu lakukan?
Hanya sebentar saja.
-Kami tahu itu barang berharga. -Hanya sebentar.
-Kami hanya akan melihatnya. -Hanya sebentar.
-Hanya satu detik. -Hanya sekali.
-Hanya satu detik. -Dokter.
-Satu detik. -Kami perlu melihat
-sesuatu. -Kalian orang...
-Hei. -Hanya sebentar saja.
-Hanya satu detik. -Satu detik.
-Tunggu sebentar. -Hanya kalau-kalau kamu menjatuhkannya.
-Satu orang pada satu waktu, tolong. -Baik.
-Tahan. Iya? -Kami hanya perlu memeriksa sesuatu.
Aku tahu kami mungkin terlihat kasar, tapi...
-biarkan kami mencoba melihatnya. -Baik,
kami tidak ingin melakukan ini, tetapi kamu kalah jumlah, jadi...
Apa kamu mengancamku?
-Tidak, kami bukan. -Tidak.
-Kami hanya... -Kwang-soo adalah...
-Kami hanya... -Kami bertanya-tanya,
apa yang ada di koper
karena kamu bertindak agak menahannya.
Ya, jadi kami hanya ingin memeriksanya.
Jika kamu tidak menyembunyikan apa pun, kamu harus menunjukkan kepada kami.
-Ini bisa berbahaya, jadi... -Kita hanya Lihat.
-Kami akan membukanya. -Baiklah.
Ada jarum suntik di sini.
Dan pil.
-Jarum suntik. -Tunggu sebentar.
Hei, ini dia.
-Ini adalah garam. -Garam.
-Ini adalah garam. -Ini adalah garam.
Untuk apa kamu menggunakan ini?
Tidak, ini bukan garam.
-Ini adalah triamcinolone. -Apa?
Ini digunakan untuk mengobati infeksi.
-Dapatkah aku merasakannya? -Tentu.
-Ini benar-benar bukan garam. -Bagaimana bisa tidak?
Bukan?
Ini adalah obat anti-inflamasi, sebuah campuran
dari triamsinolon dan lidokain.
Kami melihat semua itu di klinik.
Apa yang sedang kalian lakukan?
-Nah, kami... -Maaf, kami harus memeriksanya.
Hentikan ini sekarang.
Apa kamu sudah selesai di sini?
Kami salah kalau begitu?
-Tidak ada garam di sini. -Sial, ini membuat frustrasi.
Lalu garam apa yang kami temukan di jarum suntik
di klinik?
Apa mereka?
Kenapa mereka menempel?
Bukankah mereka botol pil?
-Ada magnet. -Mereka bukan botol pil?
-Magnet? -Pasien yang lebih tua sering kehilangan tutupnya.
-Apa kamu menggunakan magnet? -Iya.
-Tunggu sebentar. -Tunggu sebentar.
Itu hanya menempel di sini.
Ya, itu hanya menempel di sini.
Ada logam di sini.
-Sebentar. -Ada sesuatu di sini.
-Sana! -Itu di sana!
Taring!
Apa ini?
Beritahu kami apa ini.
Beritahu kami kebenarannya sekarang.
Aku membunuhnya.
Aku ingin membunuh semua orang di desa.
Karena kakekku, ayahku,
dan aku...
kami semua terperangkap di desa ini.
Apa hubungannya dengan pembunuhan itu?
-Kenapa? -Dan mereka bahkan mengambil Mi-jeong...
...menjauh dariku.
Diam.
-Itu maksudku. -Diam!
Itu kamu, bukan?
Tidak.
Tidak ada gunanya berbohong.
kamu mencoba untuk membiarkan dokter
meninggalkan pulau ini, bukan?
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi jika dia pergi? Apa yang kalian tunggu?
-Dasar jalang! -Mati kamu jalang.
Minggir.
Tolong aku! Tolong!
Tinggalkan dokter kami sendiri.
Jadi, apakah penduduk desa membunuh perawat yang bersamamu
seperti yang mereka lakukan Mi-jeong?
Dia itu.
Dia adalah orang yang memberi tahu yang lain
ketika Mi-jeong dan aku mencoba pergi.
Maka benda yang ada di jarum suntik pastilah garam.
Garam itu baik, tetapi itu bisa berbahaya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu memberi tahu orang lain?
Mi-jeong mati karenamu.
Apa kalian tahu alasan sebenarnya. Kenapa kalian datang ke sini?
-Kami menerima permintaan. -Bukan.
Aku membawamu ke sini...
untuk meninggalkan pulau ini.
Detektif Ahn, kamu menerima permintaan itu.
-Kamu menerima permintaan untuk menyelidikinya. -Benar sekali.
-Nam Chang-hee. Aku mengirimnya. -Nam Chang-hee.
Apakah begitu?
kamu tahu kampung halamanku, kan? Yang di pulau?
Tapi menurut teman kampung halamanku,
banyak hal yang serius di sana.
Aku pikir
kalian akan bisa mengeluarkanku.
Apa yang sedang terjadi?
Aku menyuntikkan racun ke tubuhnya.
Apa?
Kecuali dia mendapat obat penawar dalam satu jam,
dia akan mati.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu menyuntikan racun?
Kenapa kamu memilihku dari semua orang ini?
-Benar-benar. -Kwang-soo.
Hyung ini sudah ditusuk dengan jarum!
-Kwang-soo. -Kamu konyol.
-Kita harus cepat. -Apa kamu menginginkan obat penawar atau tidak?
-Kita akan menemukannya! -Kami harus menemukannya.
Kami akan melakukan apa saja.
Itu tidak seperti kita disuntik dengan racun.
Apa yang kamu katakan?
-Kwang-soo sebaliknya akan mati. -Aku akan menikammu dengan ini.
Bantu aku keluar dari pulau ini.
Aku tidak percaya kamu!
kamu bisa saja diminta untuk membawamu bersama kami.
Untuk meninggalkan pulau ini,
kamu harus menemukan tiga suar
dan tembak mereka sekaligus disebuah pelontar di pantai.
-Maksudmu suar yang kami luncurkan di malam hari? -Sebuah cahaya?
-Kita butuh tiga suar. -Dimana mereka?
Mereka tersembunyi di dalam rumah penduduk desa.
Mereka ada di rumah-rumah.
Namun, kalian harus mencari tahu
yang dirumah mana disembunyikan.
Penduduk desa sedang melakukan ritual leluhur pada jam ini.
Dalam satu jam,
kamu harus menemukan semua suarnya.
Kita tidak punya waktu untuk berbicara.
Kita harus menemukannya sebelum kita kehabisan waktu.
Kita harus menemukannya, jika tidak...
kamu dan aku punya sesuatu untuk dilakukan.
-Sesuatu untuk dilakukan? -Ya ampun.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Mari kita pergi dan mencari suar.
Tetaplah bertahan.
Kita harus pergi ke rumah dukun.
Apa yang harus aku lakukan? Kenapa kamu membuatku tinggal?
Kamu dan aku punya sesuatu untuk dilakukan.
Aku akan memberitahumu di jalan.
Apa yang aku lakukan untuk mendapatkan ini?
Aku bahkan minum jus bawang putih.
Aku tidak tahu kemana kita akan pergi, tetapi bisakah kita bergerak lebih cepat?
Kita pergi
ke rumah dukun.
Aku menyembunyikan obat baru yang kutemukan di rumah dukun.
-Apa itu menyembuhkan aku? -Tidak.
Itu akan menyembuhkanku.
kamu memiliki obat penawarku, kan?
Tentu saja.
Aku akan memberikannya kepada kamu
setelah aku menemukan obatku.
Jangan khawatir.
Aku bertanya karena aku penasaran.
Kenapa penduduk desa
Membunuh pacarmu untuk tidak membuatmu pergi?
Kakekku
mewariskan penyakit yang tak tersembuhkan.
Sarye 26-9 Poreuphaelin [Kasus 26-9 Porfiria]
Penduduk desa percaya pasien dengan penyakit itu
akan membuat mereka aman dari vampir.
Itu sebabnya penduduk desa membuatku tidak boleh keluar dari sini.
Agar aku tidak meninggalkan pulau itu,
mereka membunuh pacarku.
Sekarang,
aku ingin pergi
Pulau ini.
Kupikir desa itu agak sedikit terpencil.
Kita perlu menemukan tiga suar.
Ya ampun.
Haruskah kita pergi ke setiap rumah? Haruskah kita pergi ke rumah dengan topeng?
Rumah dengan topeng.
Mari kita cari rumah dengan topeng.
Itu di depan kita.
Itu ada di sini. Tunggu, itu menghilang.
Aneh sekali!
Sebelumnya, sepertinya setiap rumah memiliki topeng.
Topengnya menghilang.
Jimat itu letaknya miring.
-Apa aku salah? -Setiap rumah
memiliki jimat yang sama.
-Min-young! -Iya?
Apa kamu memeriksa rumah-rumah dengan topeng?
-Tidak ada. -Tidak ada.
Ada jimat.
-Apa? -Jimat.
-Jimat? -Iya.
Jimat kuning yang disisipkan ke samping
ada di setiap rumah.
-Mungkin... -Apa itu?
-Itu adalah ritual leluhur. -Ritual leluhur.
Itu adalah ritus leluhur.
Ayo pergi ke sana.
-Sekarang adalah saatnya rumah-rumah itu kosong. -Aku tahu.
Dewa Vampir yang terhormat, kami mohon padamu
Ini adalah ritual perdukunan. Betapa menyeramkan!
Dewa Vampir yang terhormat, kami mohon pada kamu
Desa ini sangat menakutkan.
Ya ampun.
Rumah itu kosong. Dimana itu?
Mereka mencari suar.
Hyung, Jae-suk hyung!
Kenapa?
Kemarilah.
-Larilah. -Apa itu?
-Ada kalender.
Ada X di suatu lokasi.
-Apa? -Lihat.
Desember.
-Desember. -Ini adalah...
Ini X.
Dimana ini?
Lihat.
Bukankah ini bagian atas?
-Aku pikir ini adalah yang teratas. -Benar?
Aku pikir itu menuju ke atas.
-Kami akan mencari rumah lain. -Baik.
Beritahu kami jika kamu menemukan sesuatu seperti ini.
Setelah aku memikirkannya,
aku merasa seperti telah melihat gambar itu di suatu tempat.
Rumah Kepala desa juga tidak ada topeng.
Disana ada
-topeng coklat. -Mungkinkah itu untuk ritual leluhur?
Itu yang mereka temukan.
Ini di sini.
Desember.
Peta desa.
Itu menuju puncak gunung.
Apa ini?
menurutmu apa artinya ini?
-Oppa. -Se-jeong.
Topeng telah diganti
-dengan jimat. -Jimat?
-Iya. -Benarkah?
Apa itu?
Kami menemukan kalender.
-Jimat? -Ini.
Apa yang dikatakannya?
-Apa yang dikatakannya? -Setiap rumah memilikinya.
-Sebentar. -Taruh mereka semua.
-Itu sangat cocok. -Taruh mereka semua.
-Apa artinya? -Ukurannya sama.
Apa yang dikatakannya?
Apa ini?
-Ada tanda. -Ada tanda, kan?
Ukurannya sama dengan jimatnya.
-Kamu benar. -Benar?
Ada tanda di jimatnya.
Ada tanda.
Apa ini? Apakah rumah ini?
Mereka disana.
-Apakah kamu menemukan sesuatu? -Apakah kamu menemukan kalender?
-Berapa banyak yang kamu temukan? -Dua.
-Baiklah. -Letakkan mereka bersama.
Rumah ini.
-Yang ini. -Itu benar.
Kami menemukannya juga.
-Rumah ini. -Itu tandanya!
-Ini satu -Apa ukurannya pas?
-dan dua lagi. -Ada tanda di sini.
-Tiga dengan ini. -Benar.
-Titik merah. -Itu ada di peta.
-Kamu benar. -Itu adalah tempatnya.
Ada satu di sudut dan dua lainnya di sini
-seperti ini. -Benar.
-Mari pergi kesana. -Baiklah.
-Benar, maka ayo cepat. -Kwang-soo...
Kami akan pergi ke rumah pertama.
Baiklah.
Oh tunggu...
Aku mendengar lonceng.
Tunggu.
Jangan katakan padanya jika aku di sini.
Siapa namamu?
Itu Lee Kwang-soo.
Kamu masuk dan mengalihkan perhatiannya. Aku akan mencari obatnya.
Jika dia melihatku,
kamu juga akan mati.
Apa semua ini ancaman kematian?
Ayo pergi.
Baiklah.
Dia ada di sini dekat gerbang.
-Apa kita baik-baik saja? -Iya.
Ayo cepat.
-Aku yakin itu ada di tempayan. -Sungguh?
Pergi dan alihkan perhatiannya.
Aku akan mencari obatnya.
Permisi.
-Halo. -Kamu...
Aku...
-Kamu. -Iya?
-Masuklah. -Bolehkah.
-Masuklah. -Baiklah.
Biarkan aku melihatmu.
Kamu penuh dengan nasib buruk.
Kemalangan menunggumu.
Kamu penuh dengan nasib buruk.
Kamu membutuhkan jimat.
Berhentilah tumbuh. Jangan tambah tinggi lagi.
Kamu dalam masalah besar.
-Kamu harus menyingkirkannya. -Bu.
-Menghilangkan nasib buruk. -Sebentar.
Bu.
-Lompat. -Dengar kekhawatiranku.
Lompatlah dulu.
-Kamu harus menyingkirkan nasib buruk. -Melompat?
-Ya, lompat.
-Lompat. -Melompat?
Lompat!
-Goyangkan keluar. -Tapi...
-Keluarkan sialnya. -Bu.
Tunggu sebentar.
-Melompat. -Sebentar.
Kamu penuh dengan nasib buruk.
Nasib buruk terbentuk di awan di atasmu.
Kamu... Aduh.
Kamu penuh dengan nasib buruk.
Apa itu tadi?
-Apa itu tadi? -Tunggu.
-Apa itu tadi?
-Tolong dengarkan aku. -Apa?
Aku pikir aku jatuh cinta padamu.
-Kamu berbohong! -Maaf.
Dengarkan aku.
-Seseorang ada di luar sana. -Tidak, tunggu.
-Sebentar. -Biarkan aku pergi!
Apa yang sedang terjadi?
Siapa disana?
kamu sebenarnya cukup kuat.
-Tunggu. -Minggir!
Siapa disana?
-Kamu seperti tembok. -Tolong tunggu sebentar.
Tolong dengarkanku. Bu...
-Minggir. -Tunggu sebentar.
-Apa yang sedang terjadi? -Tunggu sebentar.
Aku mendengar seseorang.
Minggir!
Berhenti. Aku sangat menyesal!
-Siapa yang kamu coba tipu? -Maaf.
-Kamu siapa? -Aku minta maaf.
-Pergi lah! -Tunggu sebentar.
-Permainan apa yang kamu mainkan? -Tunggu sebentar.
-Kamu pikir kamu siapa? -Aku minta maaf.
-Siapa itu? -Bu!
-Permainan apa yang kamu mainkan? -Sebentar.
-Berhenti. Kamu siapa? -Bukan seperti ini.
-Aku bukan siapa-siapa. -Siapa kamu?
-Bu! - Siapa yang kamu telepon?
-Seseorang ada di sini. -Tidak, tunggu.
-Tidak? -Tidak.
-Sebentar. -Iya?
Tunggu.
Aku minta maaf.
-Itu bukan salahku. -Perlihatkan aku satu per satu.
Oke, baiklah.
Satu...
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Yang dia lakukan hanyalah mengakui cintanya padaku.
Aku benci ketika itu terjadi.
Apa kamu menemukannya?
-Aku mendapatkannya. -Ayo pergi.
Haruskah kita menuju ketempat peluncuran?
Tentu, ayo pergi.
Baiklah.
Apa itu?
Ada sesuatu yang aneh di dalam tempayan dukun.
Begitu...
Itu benar-benar aneh.
Kenapa kamu menyekaku? Bau aneh apa ini?
Ayo pergi.
Apakah ini jalannya?
Ya itu.
Aku harap timmu berhasil mencapai ke tempat peluncuran tepat waktu.
Apa kamu menemukannya?
-Di sana. -Apa kamu menemukannya?
-Kita kehabisan waktu. Nyalakan mereka! -Ya, kami lakukan.
-Hentikan mereka! -Kami belum mendapatkannya.
-Kami sedang menuju... -Bukankah kamu baru saja mengatakan kamu menemukan mereka?
Disini. Aku pikir di sini adalah rumah putih ini.
-Rumah ini? -Iya.
-Periksa sekitar. -Cari suarnya.
Suar...
Aku yakin itu tidak di tempayan.
Di sini, aku menemukannya!
-Kamu menemukannya? -Iya.
-Ini dia. -Kerja bagus.
-Astaga. -Ayo pergi.
-Bukankah rumah ini? -Kemana kamu pergi?
-Kami menemukannya. -Menyalakannya!
Kami belum menemukannya.
-Cepat! -Seperti apa bentuknya?
-Sini. -Itu terlihat seperti ini.
-Itu tampak seperti kaleng. -Baiklah.
Oke, apa kamu lihat itu?
Itu terlihat seperti kaleng.
Apa kamu menemukannya?
Ini di sini!
Mari kita pergi.
Aku pikir kita punya sekitar lima menit.
-Apa kamu menemukannya? -Iya.
Baik!
-Kita menemukan dua. -Baik.
-Letakkan di sini. -Di sini?
Aku...
Sebentar.
-Aku kesulitan melihat dan bernapas. -Sungguh?
Aku pusing dan lelah.
Beri dia obat penawarnya.
Kita hanya butuh satu sekarang.
Kita hanya butuh satu suar lagi.
-Rumah ini. -Benar.
-Mari lihat. -Dimana mungkin itu?
Dimana topengnya?
Itu berada di sini.
Topeng...
Apakah ini?
Aku menemukannya.
Aku menemukannya. Ayo pergi!
Kami menemukannya!
-Mereka datang. -Ayo pergi.
Kita hanya punya waktu satu menit.
-Cepat. -Cepat!
-Apa kamu menemukan yang lain? -Iya.
Punyamu adalah yang terakhir.
-Letakkan itu di sisi kiri. -Tinggal satu menit lagi.
-Cepat! -Sehun, di sebelah kiri.
Terima kasih semuanya!
Sehun, kemarilah.
-Apa yang kita lakukan? -Haruskah kita melakukannya?
Satu dua tiga.
-Baik. -Kita berhasil.
Kita berhasil. Mereka bertiga.
Lihat! Di sana!
Apa?
Siapa yang menembakkan suar?
Kita harus menghentikan mereka.
-Ayo, cepat. -Beri kami obat penawarnya.
-Ayo, apa yang kamu lakukan?
-Kapalnya akan datang. -Apa?
-Kapalnya akan datang. -Itu datang!
-Itu datang. -Kapal itu datang.
-Itu datang. -Tunggu sebentar,
berikan dia suntikannya.
Dia harus menelan ini.
-Kejar mereka! -Hentikan mereka!
-Tangkap mereka! -Hentikan mereka!
-Mereka datang mengejar kita. -Cepat.
Mereka datang. Kapan kapalnya sampai di sini?
-Dimana itu? -Kejar mereka!
-Cepat! -Itu datang.
Hei! Orang-orang desa datang!
Itu ada di sana.
Di sana!
-Cepat. -Di sana.
-Sana. -Cepatlah.
-Ya ampun. -Ini sangat menakutkan.
Mereka mengejar kita!
-Aku tidak bisa percaya ini! -Ini menakutkan!
-Kejar mereka! -Cepat!
Mereka mencoba menghentikan kita pergi.
-Mereka mencoba menghentikan kita. -Kenapa mereka tidak membiarkan kita pergi?
-Mereka disana! Kejar mereka! -Cepat.
-Kejar mereka! -Cepat!
-Tangkap mereka! -Kejar mereka!
Kejar mereka!
Kita hampir sampai.
-Tangkap mereka! -Kejar mereka!
-Astaga.
Kejar mereka!
-Kejar mereka! -Mereka datang.
Lewat sini.
-Aku akan melakukannya -Cepat.
Cepat, cepat.
Cepatlah
Sebentar.
Pelan-pelan.
Kita tidak dapat menangkap mereka.
-Itu sangat menakutkan. -Ya, itu menakutkan.
-Ada mobil polisi di sana. -Begitukah.
Apa mereka mendengar tentang sesuatu?
-Tidak ada sinyal telepon di sini. -Mereka tampaknya menunggu kita.
Bagaimana dengan polisi di sini?
-Tidak ada yang menelepon polisi. -Benar.
-Aku tidak memanggil polisi. -Permisi.
-Kami mendapat laporan. -Laporan?
-Bahwa pelakunya. -Siapa yang melaporkan...
-Nam Chang-hee. -Aku meihat suar dan melaporkannya.
-Benarkah? -Iya.
Baiklah, ayo turun sekarang.
-Benar. -Biarkan pergi.
Kamu adalah pelakunya,
-jadi kamu harus pergi dengan polisi. -Kamu harus membayar untuk kejahatanmu.
Keluar dari pulau adalah tujuanku,
jadi aku akan membayar dosa-dosaku.
Tapi tetap saja, kamu seharusnya tidak membunuhnya.
Aku minta maaf.
-Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan. -Hati-hatilah.
Astaga.
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Ada foto
di klinik
seorang anak dan K bersama.
Apakah kamu tahu K?
-Ada foto. -Tunggu.
-Hei, beri kami jawabannya. -Aku...
-Aku tidak tahu karena K sudah sangat tua. -Ada foto K.
Jadi itu benar-benar K.
Itu K?
-Dia tahu K? -K?
-K dan anak kecil. -Hei, apa dia benar-benar K?
-Hei. -Dia harusnya tahu sesuatu.
Hei.
Itu benar-benar K?
-Hei. -Apa yang sedang terjadi?
-Apa yang terjadi? -Apa?
-Apa yang terjadi? -Apa yang sedang terjadi?
-Hei!
-Apa yang terjadi? -Apa ini?
-Hei! -Apa yang terjadi?
-Dia melakukan ini. -Dia melakukan ini.
Ada bekas taring di sini.
-Apa itu? -Ada bekas taring!
Ya ampun.
Ingat apa yang dia katakan?
Itu bisa berbahaya jika monster itu mencapai daratan.
-Siapa? -Dukun.
-Monsternya! -Kita membawa monster itu ke daratan.
Seekor monster tinggal di desa ini.
Itu bisa sangat berbahaya jika monster itu mencapai daratan.
[Keesokan Harinya]
Jadi, Park Hae-jin
menipu kita semua untuk pergi ke sana
-jadi dia bisa melarikan diri. -Untuk melarikan diri.
-Kita seharusnya meninggalkannya di pulau. -Benar.
Kita tertipu oleh Nam Chang-hee.
Itu yang menyebabkan semua ini.
-Dia bisa menjadi kaki tangan. -Benar.
Aku masih meragukannya.
Dia tampak aneh dari awal.
Tapi tetap saja, kita menangkapnya.
-Benar. -Itu bukan intinya.
Itu adalah K.
Ini aku, K.
kamu pasti kesulitan menyelidiki di pulau aneh itu.
Baik...
Itu sekitar 20 tahun yang lalu...
Ketika aku pergi ke pulau itu,
aku mendapat bantuan dari dokter
pada penelitian untuk Proyek D.
-Itu adalah foto yang kita lihat. -Ah begitu.
Kami harus menyelidiki lebih lanjut tentang caranya
pelakunya membunuh polisi,
tetapi kalian telah melakukan pekerjaan yang baik dalam
mengantarkannya ke polisi.
Aku akan menghubungi kalian lagi ketika ada kasus lain.
"Seorang penyelidik membutuhkan fakta dan bukan sebuah legenda atau rumor - Arthur Conan Doyle"
Permisi.
Kebetulan, bisakah kalian
membantuku menemukan sebuah lukisan?
Bukittinggi, 19 May 2018 Subtitle By NETFLIX Ripped By gabbyu Manual Translate by |ME4K| @_arory