English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 12)
Aku tidak suka jadi seperti ini.
Karena kau bilang kau muak denganku...
...membuatku takut dan khawatir.
Tapi tidak ada jalan lain.
Jadi tolong...
Bisakah kau memegang tanganku...
...dan tetap di sisiku?
Ya?
Maafkan aku.
Cuma itu yang bisa kukatakan padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Bae Soo Bong.
Hei, kalau kau terus datang ke sini,...
...bayarlah setengah dari yang kau bayar dan pindahlah ke sini.
Bagus tidak?
Ya, ini enak dan lembab.
Kulit Anda akan terasa lebih baik di pagi hari.
Tapi hari ini apa yang terjadi?
Apa yang membuatmu kesal sampai mau tidur di sini malam ini?
Aku cuma merasa lelah.
Di rumah,...
...pikiranku mengumbar ke mana-mana...
...agar bisa mendapat tidur yang nyenyak.
Apa karena si brengsek itu?
Saat aku di sini tidurku jadi lebih nyenyak,...
...jadi aku datang untuk merasakan sentuhan magis Anda yang lain.
Tidak ada biaya apa pun untukku, jadi gunakanlah semaumu.
Mimpi indahlah, Mi Ka. Tidur lebih nyenyak akan mengisi ulang energimu.
Selamat malam.
Rasanya bagus sekali.
Benarkah?/ Ya.
Saat aku bersama Anda,...
...aku selalu merasa nyaman dan hangat di dalam.
Aku juga suka ini.
Aku suka punya teman yang bisa tinggal bersamaku.
Mi Ka-ku.
Aku berharap kita bisa jadi teman selama beberapa dekade mendatang.
Sihir Anda sudah dimulai.
Aku tertidur.
Aku punya taoge, tahu, dan bawang.
Apa barang terakhir lagi?
Kentang./ Ya, kentang.
Kau terlihat seperti wanita kaya, tapi kau cukup rajin.
Kau selalu meluangkan waktu membeli bahan makanan sendiri.
Benar.
Tahu, bawang, kentang, dan tauge.
Totalnya 90,000 Won.
(100,000 Won)
(10,000 Won)
Ayo sarapan.
Kenapa ada banyak kotak di sini?
Apa itu?
Ibu, jangan bilang Ibu beli banyak barang lagi.
Apa? Kenapa aku harus...
Lagipula, kau tidak perlu peduli apa yang Ibu beli.
Ibu bisa cari uang sendiri,...
...jadi uruslah urusanmu sendiri.
Ibu, masakan Ibu hari ini sangat buruk.
Bagaimana bisa sup ini selalu terasa tidak enak?
Tak usah makan itu!
Untuk apa Ibu teriak padaku?
Ibu pagi-pagi ke pasar untuk membeli bahan,...
...tapi tidak seorang pun di keluarga ini yang peduli pada Ibu.
Kau itu...
Tentu saja, aku yang membuat dia marah.
Aku tak pernah terbiasa dengan rasa ini.
Cha Joo Young sangat sibuk untuk bergabung di proyek kami,...
...jadi Jang Yoon Jin adalah pilihan terakhir kita.
Kita hanya bisa menawarkannya jika kau setuju.
Kau tidak mau kembali ke kamar hotel yang bagus?
Sekarang aku mulai terbiasa.
Terbiasa apa?/ Kau tahu...
...bahwa kamar hotelku benar-benar berantakan.
Aku tidak bisa benar-benar tahu perbedaannya,...
...dan sekarang semakin sepi karena aku punya teman sekamar.
Bukan begitu, roomate?
Ya?
Benar.
Jadi...
...tidak perlu mencoba menekanku untuk membuat keputusan...
...dengan taktik yang tidak berguna.
Lalu apa rencanamu? Bagaimana kau akan menangani...
...masalah produksi ditunda?
Kita casting Jang Yoon Jin.
Lihatlah. Oh, Presdir Lee.
Kami sedang mendiskusikan masalah pemeran wanita kami.
Kau sudah membuat keputusan?
Ya, Jang Yoon Jin...
Bukannya sudah kukatakan tentang keputusanku?
Aku akan adakan audisi dan mengcasting pemeran wanita baru.
Tolong cari sutradara lain, Produser Choi.
Daepyo-nim, bersikap emosional juga tidak akan ada gunanya...
Aku akan meminta sekretarisku untuk mengisi kemajuanku.
Aku?/ Tapi...
Kau bisa bicara dengannya?
Kenapa semuanya seperti ini?
Anda benar-benar akan mengganti sutradara?
Anda mengatakan itu agar membuatnya takut, bukan?
Aku akan menggantinya. Aku sudah memberinya banyak waktu.
Perusahaan Kebudayaan MK bukan milik dia.
Aku tidak akan membiarkan dia menggantungkan proyek ini lagi.
Tanpa Direktur Cho, kesepakatan kita dengan Seongrak Group akan gagal.
Dan juga, bagaimana dengan surat pengunduran diri Choi Mi Ka-ssi?
Uruslah, dan carikan aku sopir baru.
Tidak ada hatiku untuk aku berikan padamu.
Kau bukan wanita bagiku.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.
Aku sungguh minta maaf, Bae Soo Bong.
Rambut Anda dipotong seperti biasanya?
Tidak, aku mau mencoba gaya rambut lain.
Biasanya Anda tidak mau gaya yang berbeda.
Anda sedang putus cinta?
Cuman,...
...di luar sedang panas...
...dan aku tak suka dengan gayaku yang biasa.
Baiklah. Akan kusiapkan semua.
~ Apa itu membawanya padaku? ~
~ Kau datang padaku seperti matahari ~
Menyebalkan.
Harusnya mereka membatalkan pertunjukan...
...supaya kita bisa mencoba audisi lain.
Benar. Berapa lama kita harus menunggu?
Ini malah seperti pusat penitipan anak.
Kau mau Ibu menonton "The Octonauts"?
Tidak. Bisakah aku berlari ke cermin?
Kau mau lari?
Hei, anak kecil.
Kau tak boleh berlari-lari di sini.
Maaf.
Haruskah kau membawanya ke sini saat kita ini sudah cukup frustasi?
Maaf, tapi neneknya tidak bisa menjaganya hari ini.
Ayo kita bermain di sana.
Bersenang-senanglah.
Siapa anak imut ini? Dia anakmu?
Halo.
Ini akan terlihat sangat cantik pada putri yang baik yang berbagi, bukan?
Ini terlihat sangat cantik untukmu.
Aku benar-benar boleh mengambilnya?
Kau ingat aku? Aku yakin masih mengingatmu.
Ya, kau memberiku penjepit rambut.
Penjepit rambut?
Kenapa malah mengobrol dan membuang-buang waktu?
Setidaknya kau harus berlatih.
Ensemble, ke posisi masing-masing.
Berlatihlah. Aku akan menemaninya.
Tidak perlu repot-repot.
Ah In, ayo kita lihat apa yang ada di atap.
Baik, ayo kita lakukan.
Bagus.
Apa yang harus kita lakukan untuk bersenang-senang?
Lama tidak bertemu.
Siapa anak kecil ini?
Aku ada latihan,...
...jadi aku akan menemuimu nanti.
Ya, baiklah.
Orang tua kami memutuskan tanggal pernikahan.
Do Ha dan aku akan segera menikah.
Kau akan menjadi yang pertama mendapatkan undangan.
Kuharap kau bisa datang memberikan ucapan selamat pada kami.
Semoga harimu menyenangkan.
Oang tua kita kepikiran tentang pertengahan bulan depan.
MK Hotel tentu akan menjadi venue.
Aku juga sudah melihat-lihat gaun. Kau juga akan menyukainya.
Menurutmu, apa yang kau lakukan dengan membombardir di sini?
Aku menunggu dan mencoba mematuhinya.
Tapi bahkan mengemis tidak membuat perbedaan.
Jadi aku memutuskan...
...untuk menghancurkanmu agar memilikimu.
Seongrak Group akan menarik kembali kesepakatan yang dia buat denganmu.
Apa?
Bukankah itu cukup?
Bagaimana jika aku menggunakan MJBC untuk merusak nama baik perusahaanmu?
Bae Soo Bong.
Angkatlah. Siapa tahu mendesak.
Lee Do Ha, apa kau mengalami masalah dengan Direktur Bae?
Kenapa MJBC menelepon pegawai dari Tim Keuangan MK Hotel?
Mereka bilang.../ Akan kutelepon lagi.
Permainan apa yang kau mainkan?
Memangnya ini terlihat seperti permainan bagimu?
Maaf mengganggu, tapi ini mendesak.
Keluarlah dulu.
Daepyo-nim, Seongrak Group baru saja menarik kontrak...
Kubilang keluar!
Kau memang gila./ Ya, aku gila.
Aku sudah gila, dan semua ini salahmu.
Tidak ada cara lagi menangani masalah ini dengan cara yang anggun.
Kalau kau tak mau melihat seberapa jauh aku terlibat,...
...secepatnya buatlah keputusan.
Karena aku siap untuk pergi jauh.
Lebih cantik kalau pakai ini?/Apa?
Matamu terlihat sangat sedih,...
...jadi kau harus menyembunyikannya di sini.
Apa Eonni sedih karena wanita itu tadi?
Apa?/ Wanita yang tadi.
Apa dia wanita yang tidak baik?
Apa dia putri jahat yang menggertak di depan putri yang baik?
Bukan itu.
Biar kulihat apa aku cantik seperti yang kau katakan.
Aku memang terlihat seperti seorang putri.
Terima kasih.
Kau tidak lapar?
Mau makan cokelat?
Ini.
Terima kasih atas makanannya.
Bantu aku menonton "The Octonauts" 10 kali.
Tolong bantu ibuku segera pulih.
Amen./ Amen.
Apa ibumu sakit?
Ya, tenggorokan dan dadanya selalu sakit.
Dia setiap hari pergi ke rumah sakit.
Tetaplah di situ.
Aku juga mau turun.
Ayo kita ke ibumu.
Kalian semua ada di sini?
Untuk sementara kalian tidak perlu latihan.
Nanti akan kuberitahu kalian setelah semuanya selesai dengan...
...casting dan jadwal tetapnya nanti.
Bagaimana ini?
Mungkin aku harus mencari audisi lain.
Terserahlah. Ayo kita pulang saja.
Ada apa ini?
Terima kasih untuk hari ini.
Berkatmu,...
...aku bisa berlatih tanpa terganggu oleh seniorku.
Aku juga senang menghabiskan waktu dengannya.
Bilang terima kasih padanya.
Terima kasih, Gong Joo-nim.
Sampai jumpa lagi, Gong Joo-nim.
Dah./ Ayo.
Choi Mi Ka-ssi!
Kau jalannya cepat sekali.
Bahkan kau malah tak menjawabku.
Aku mencarimu di mana-mana.
Aku?
Di antara ayam, perut babi, dan daging sapi, yang mana yang kau sukai?
Apa?/ Perut babi dan daging sapi...
...terlalu banyak untuk hutang 20,000 Won-ku.
Ayo kita makan ayam./ Ayam?
Akan kubayar hutangmu kembali...
...dengan mentraktirmu hari ini.
Itulah kenapa orang-orang pada suka ayam goreng dengan bir.
Kau bilang belum pernah naik bus sebelumnya,...
...tapi ayam goreng dengan bir juga?
Aku sudah sering mengalaminya,...
...tapi setelah stress karena pekerjaan, makan ayam dengan bir...
...baru pertama bagiku.
Menyegarkan, dan ini juga menenangkan rasa jengkelku.
Kau juga merasa stress karena pekerjaan?
Tentu saja, aku juga manusia.
Aku mencoba bertahan hidup dalam melakukan pekerjaanku...
...saat aku menghadapi segala macam masalah dan penderitaan.
Presiden Lee menikungku dengan kekuatannya.
Aku sudah dengar tentang itu.
Kalian berdua mengalami konflik tentang masalah casting.
Mereka tidak bisa mengulang audisi,...
...dan kru produksi telah menawarkan...
...Jang Yoon Jin menggantikan Kim Joo Na.
Tapi aku tidak bisa menyetujuinya dengan enteng begini.
Itu bisa dipahami.
Menurutku, itu juga akan sulit...
...untuk menemukan seseorang yang lebih cocok dengan peran ini.
Choi Mi Ka-ssi, menurutmu seperti apa Yeon Hee itu?
Ya?
Kau salah satu dari mereka yang tahu tentang peran itu.
Akan menyenangkan mendengar saran darimu...
...pada Yeon Hee yang harus aku cari.
Dari yang kulihat,...
...dia rapuh tapi kuat.
Dalam aspek apa?
Untuk memulainya, dia mengakui perbedaan...
...antara waktu dan orang lain.
Hidupnya sangat sepi dan kejam di setiap saat...
...bahkan dia menyebutnya sebagai kutukan.
Tapi dia berhasil berjalan melalui jalannya sendiri.
Dia dilahirkan di tubuh seorang wanita tua lemah,...
...tapi pada akhirnya dia menghadapi takdirnya sendiri.
Dia wanita yang mengesankan.
Seorang wanita yang mengesankan.
Aku mengakuinya.
Tapi aku tidak begitu puas dengan caranya memperlakukan cinta.
Kenapa?
Dia selalu melarikan diri...
...dan mendorong Jae Hyuk pergi.
Karena dia pasti tidak punya cara lain.
Waktunya berbeda dari yang lain.
Beberapa orang menganggapnya sebagai monster.
Terkadang,...
...mereka memperlakukannya sebagai kemalangan itu sendiri.
Dia harus terus menderita dan berjuang...
...jika terlalu egois...
...dan mewahnya...
...untuk mencintai seseorang melalui caranya sendiri.
Fantasi ini pasti bukan pengalamanmu sendiri.
Kau terlalu menghayati karakternya?
Matamu barusan...
...terasa seperti Yeon Hee.
Aku datang untuk merenungkan diriku.
Apa maksudnya?
Bicara denganmu hari ini,...
...aku merasa kurang tahu tentang Yeon Hee daripada dirimu.
Mungkin aku harus lebih banyak memikirkannya.
Kau bukannya tidak terlalu memikirkannya.
Itu karena aku punya senjata rahasia.
Senjata rahasia?
Joo Na memberikanku naskahnya.
Dia menulis dengan sangat teliti tentang perasaan dan pikiran Yeon Hee...
...yang bahkan tak pernah kupikirkan sebelumnya.
Heol.
Joo Na memberimu naskah itu?
Woah, dasar dia.
Aku meminta padanya sekitar 100 kali demi naskah itu.
Dia menolak sampai akhir, mengatakan itu rahasianya.
Aku merasa sangat dikhianati.
Kau mungkin berpikir aku aneh karena kau tidak tahu ini tentang apa.
Dia setidaknya harus melakukan itu padaku.
Aku membawa barang-barangnya, berlari bersamanya di malam hari,...
...dan bahkan memberinya tumpangan ke bandara.
Dia menyerahkan rahasia bisnisnya pada orang lain.
Kim Joo Na itu.
Mata itu terlihat sangat akrab.
Itu adalah mata ketika orang memperlakukanku seperti kacang atau anak-anak.
Tidak, aku tidak pernah memperlakukanmu seperti itu.
Aku yakin.
Kau tersenyum padaku seperti ini...
...dan mengira aku kekanak-kanakan, bukan?
Hei. Bagaimana bisa aku berani memperlakukan sutradaraku seperti itu?
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Tolong pastikan...
...aku bisa menonton cerita Yeon Hee di panggung.
Aku membayangkan, berpikir, dan bernyanyi keras...
...untuk mencari tahu orang macam apa Yeon Hee itu.
Karya ini akan tetap menjadi kenangan indah bagiku.
Meskipun aku tidak bisa menjadi bagian dari musikal,...
...aku ingin menontonnya sebagai bagian dari penonton dengan pasti.
Kau menganggapku sebagai kacang atau anak-anak.
Aku tahu cara mengarahkanku agak menyebalkan,...
...tapi aku punya tanggung jawab untuk melindungi...
...laguku, aktorku, dan stafku.
Akan kupastikan untuk menyelesaikannya,...
...jadi jangan khawatir.
Hyung./ Apa?
Kau benar-benar Hyung-ku?
Apa?
Hari ini,...
...ketika aku dihadapkan dengan beban kerja yang berlebihan...
...dan teriakan presdir yang mengubah isi perutku,...
...aku tiba-tiba ada pencerahan.
Kalau kau memang benar-benar kakakku,...
...kau tidak akan membuatku bekerja untuknya.
Ini sudut pandang yang layak,...
...tapi kau juga harus memikirkannya dari sudut lainnya.
Sudut lain?
Kalau aku bukan kakakmu,...
...apa aku akan memperkenalkanmu kepada teman baikku...
...ketika kau orangnya bodoh...
...yang mendapat nilai buruk di sekolah hukum...
...dan tidak bisa menemukan pekerjaan?
Lihat? Kau selalu peduli tentang temanmu.
Aku tidak akan menerima ini sampai kita ikut tes DNA.
Apa lagi?
Apa bosmu membuatmu gila?
Dia lebih dari sekadar membuatku bete.
Aku merasa seperti bekerja dengan balok es.
Ekspresinya tak ada yang berubah. Dia seperti es.
Mungkin karena Choi Mi Ka-ssi.
Lebih dari itu, Direktur Bae, Seongrak Group,...
...dan Jo Jae Yoo juga menyebabkan masalah baginya.
Kita perlu berbuat sesuatu tentang itu...
...atau aku akan mati kedinginan di sebelahnya.
Apa tidak ada peluang mereka kembali bersama?
Itu,...
...aku menyuruhnya untuk mengambil pakaiannya beberapa hari yang lalu.
...supaya mereka bisa bertemu.
Aku tak tahu apa berhasil atau tidak,...
...karena Do Ha sudah sedingin es sejak itu.
Dia menutup mulutnya dan nyaris tidak berbicara.
Aku juga tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Bagaimana jika dia pingsan lagi? Hatiku akan menyusut...
...jika terus begini, tolong bantu aku.
Omo!
Mandinya sangat cepat, Daepyo-nim.
Kau mau anggur?
Kondisimu harus tetap seimbang, jadi tidak boleh minum alkohol.
Kau jauh-jauh datang jam segini, ayo kita minum.
Aku tak enak melihatmu pergi begitu saja.
Aku datang karena berhubung jarakku dekat.
Kita minum teh saja.
Baiklah. Aku siapkan untukmu.
Lihat? Kau lihat, bukan? Apa menurutmu ini sangat aneh?
Dia malah menawarkan untuk membuatnya sendiri. Ini aneh sekali!
Membuatku takut.
Libur saja.
Kenapa malah pergi berlatih saat tidak ada latihan?
Ini membuatku merasa lebih baik saat aku latihan.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Bertemu dengan Presdir Lee karena kantornya juga ada di sana...
...pasti sulit bagimu.
Tidak apa.
Meskipun tidak, aku harus tetap berusaha.
Bagaimanapun,...
...dia akan segera menikah.
Menikah? Dengan siapa? Direktur Bae?
Ya.
Bagaimana bisa dia begitu ketika dia putus denganmu?
Ini mengejutkannya.
Itu hal yang bagus.
Direktur Bae juga menyukainya.
Kau benar. Itu hal yang bagus.
Kepribadian yang bijaksana, mereka memang sangat cocok.
Aku ingin melihat berapa lama mereka akan bertahan.
Jangan pedulikan mereka sama sekali. Mereka tidak perlu dipedulikan.
Aku tidak peduli.
Ngomong-ngomong, kau tak datang ke studio hari ini?
Aku?
Aku ada rencana hari ini.
Rencana? Dengan siapa?
Ada seorang teman yang tidak kau kenal.
Pokoknya, aku harus pergi. Dah.
Kau nampak lesu hari ini.
Kukira kau akan menjawabku.
Aku ingat apa yang terjadi hari itu.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Benar.
Kau juga mengingatnya.
Maaf membuatmu bingung dan bilang aku tak ingat.
Karena ini sudah jelas,...
...jadi aku akan...
...bertanggung jawab untukmu.
Tanggung jawab?
Bagaimana kau akan berharap melakukan itu?
Yah, aku...
Jangan membuatmu repot. Ini juga salahku karena aku minum.
Aku tidak menyukaimu sebagai seorang pria.
Tidak menyukaiku sebagai seorang pria?
Kenapa? Kenapa kau bilang begitu?
Siapa pun bilang sudah jelas.
Kau lebih muda dariku, tidak punya pekerjaan, dan adiknya temanku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin bersama seseorang yang memiliki pekerjaan yang layak,...
...dewasa, dan penuh pengertian.
Mungkin kau ada sesuatu...
...yang terjadi denganmu dan sekretaris itu?
Itu bukan urusanmu.
Apa kalian berdua pacaran?
Sama seperti sebelumnya, kau cuma adik temanku, Choi Wi Jin.
Jika kau kelewatan lagi,...
...meneleponku, atau datang mencariku.
Aku tidak mau berada dalam hidupmu lagi.
Sebentar!
Naiklah. Aku naik tangga saja.
Aku akan mengatur pertunjukan sesuai jadwal.
Kau memutuskan mengcasting Jang Yoon Jin?
Tidak, aku akan mengadakan audisi.
Setiap anggota ensembel dan pelajar...
...akan mencoba perannya, dan aku akan memilih satu dari mereka.
Kau akan mengadakan audisi dengan pemain yang sudah kami casting?
Aku ingin menjadi seseorang yang tahu alur ceritanya.
1 atau 2 hari sudah cukup.
Kami tidak punya pemain...
...yang cukup populer untuk memainkan peran Yeon Hee.
Alih-alih seorang pemain yang hanya akan menjual tiket atas namanya,...
...aku lebih suka memilih...
...pemain yang akan mampu memimpin seluruh pertunjukan dengan stabil.
Aku yakin yang kau pedulikan hanya menjual tiket, tapi...
Yang kupedulikan hanya menjual tiket?
Kau terlalu berlebihan.
Sebenarnya aku telah belajar banyak berkatmu.
Jang Yoon Jin adalah aktris yang punya banyak pengalaman.
Aku yakin dia bisa memahami konsepnya dalam waktu singkat.
Kau harus memikirkannya.
Kalau kau tidak bisa menyetujui persyaratanku,...
...maka aku akan menangani pertunjukanku di tempat lain.
Kau mengancamku?
Mengancam?
"Carilah sutradara baru."
Yang kau katakan itulah namanya ancaman.
Aku tidak bisa membuat kompromi lebih dari ini.
Para pemain harus yakin meskipun tidak memiliki kemampuan.
Itulah satu-satunya caraku bisa mengendalikan produksi ini.
Apa yang kutawarkan kepadamu adalah hasil kompromiku.
Biar aku tahu saat kau memutuskan.
Daepyo-nim.
Hoejang-nim memanggil Anda.
Kalau ini tentang pernikahan, aku tak mau berkata apa-apa lagi.
Aku tidak berniat menikahi Bae Soo Bong.
Apa karena kau merasa tidak enak pada pacar yang kau temui?
Aku bukannya diam...
...karena aku tidak mengerti.
Aku tahu aku tidak bisa memaksa putus,...
...jadi aku membiarkannya berjalan dengan sendirinya.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Lalu apa alasanya sehingga kau tidak menikahi Direktur Bae?
Bukankah menikah adalah yang kau mau?
Kau pasti sudah mendengar bagaimana MJBC telah mencongkel...
...ke dalam keuangan Grup MK.
Jika kau tidak berniat menikah,...
...kau akan membayar semuanya.
Jika ada harga yang harus dibayar, maka aku akan menanganinya.
Bukan hanya MJBC yang penting.
Di mana kau akan menemukan orang sebaik Direktur Bae?
Sekarang hentikan omong kosong ini dan nikahilah dia.
Untuk saat ini aku tidak akan menikah tidak peduli sama siapa,...
...dan aku akan memilih pengantinku sendiri.
Gadis itu...
Kau yakin itu bukan masalahnya...
...sehingga merusak hubungan antara kau dan Direktur Bae?
Atau itu semacam situasi...
...di mana aku harus melakukan perbuatan kotor?
Apa kau cukup bodoh untuk membuat kesalahan yang sama dua kali?
Joo Na, gadis itu, pergi mencari cara untuk bertahan hidup.
Kau tidak belajar apa pun darinya?
Meski ayah melakukan perbuatan kotor atau tidak,...
...itu terserah ayah.
Kuharap ayah tidak memanggilku tentang masalah ini lagi.
Apa ayahku...
...punya bawahan di dekat Mi Ka, coba kau periksa dulu.
Periksa apa dia selalu melakukan hal yang dicurigai.
Ya.
Minumlah perlahan.
Kakakku menyuruhku menghentikanmu minum.
Biarkan aku.
Tidak ada yang menghalangi jalanku.
Setidaknya biarkan aku minum yang aku mau.
Woo Jin./ Ya?
Aku tak bisa menahannya...
...lagi.
Aku tidak tahu berapa lama lagi...
...aku bisa menahannya seperti ini.
Apa karena Mi Ka-ssi...
...Anda mengalami kesulitan?
Kalau aku minum ini, kita akan pacaran.
Kalau tidak kau minum?
Kita tak ada hubungan apa-apa lagi...
...sampai kita mati.
Halo? Ini Park Woo Jin.
Mungkin aku harus berhenti minum sekarang.
Kurasa aku mabuk.
(67 hari, 17 jam, 48 menit)
Ini Choi Mi Ka.
Ini benar-benar kau.
Aku harus lari.
Lee Do Ha-ssi.
Kau tidak apa-apa?
Minumlah.
Apa aku bermimpi?
Tidak.
Ini bukan mimpi.
Berarti aku harus lari.
Harusnya aku tidak berada di dekatmu.
Aku akan menelepon Sekretaris Park. Ayo pergi setelah minum ini.
Aku...
...membalik gambarnya jadi aku tidak akan melihatnya.
Aku juga akan pindah ke rumah lain.
Aku tidak tahan tinggal di rumahku saat kau tinggal bersamaku.
Aku lari setiap kali aku melihatmu di perusahaan.
Setiap kali aku memikirkanmu dan merindukanmu,...
...aku ingin berlari padamu,...
...tapi aku bertahan dengan segenap kekuatanku.
Karena aku harus.
Karena kau bilang aku harus.
Kau yakin...
...aku melakukan dengan baik seperti yang kau katakan?
Memang baik,...
...tapi kenapa ini sangat menyakitkan?
Maafkan aku.
Tidak peduli betapa aku memikirkannya, aku rasa aku tak bisa melakukannya.
Aku tidak berpikir...
...aku bisa melupakanmu.
Apakah kamu baik-baik saja, Mi Ka?
Kau yakin kau akan baik-baik saja?
Tidak.
Tapi itu akan baik-baik saja.
Bertahan satu hari dan yang lainnya...
...itu akan segera berlalu.
Jika kita menahan hari-hari seperti itu,...
...semuanya akan baik-baik saja.
Hanya sampai kita tiba di rumah.
Hanya lima menit.
Tidak, setidaknya satu menit,...
...kita tetap seperti ini.
Anda sudah bangun?
Minumlah ini.
Aku bisa saja kesusahan kalau seperti ini.
Aku tahu Anda sedang menderita,...
...tapi Anda tidak boleh terlalu banyak minum.
Bagaimana jika gejala Anda memburuk?
Jangan mengomel.
Aku tidak akan seperti ini lagi.
~ Jangan khawatir ~
~ Saat hari musim semi yang hangat ~
~ Sinar matahari cerah ~
~ Jantung berdebar-debar ~
~ Jari-jari gemetar ~
~ Betapa indah... ~
~ Jarinya ~
~ Saat hari musim semi yang hangat ~
~ Terang ~
Mi Ka-ssi, kau datang untuk berlatih?
Kupikir aku sendiri, tapi aku melihat ada orang di sini.
Kau mau pergi makan setelah ini?
Aku mau mentraktirmu makan...
...karena berterima kasih sudah menjaga putriku saat itu.
(29 hari, 15 jam, 45 menit, 10 detik)
(29 hari, 15 jam, 45 menit, 9 detik)
(29 hari, 15 jam, 45 menit, 8 detik)
Ya, baiklah.
Menurutmu mie di sini enak?
Biasanya ada antrean panjang, tapi kita beruntung hari ini.
Kau benar. Sangat lezat.
(29 hari, 15 jam, 45 menit, 9 detik)
Apa ibumu sakit?
Dia merasakan sakit di tenggorokan dan dadanya.
Dia setiap hari pergi ke rumah sakit.
Eonni.
Ya?
Apa tidak sulit berlatih ensemble?
Aku masih aktris amatiran,...
...tapi ketika aku tampil tanpa nama...
...dengan anggota sebuah ensemble,...
...itu sangat sulit bagiku untuk menahan keinginanku...
...untuk berperan di bawah namaku.
Memang sulit.
Aku merasa iri ketika aku melihat aktris yang berperan.
Tapi kurasa inilah yang bisa kudapatkan dengan keterampilanku saat ini.
Dan ensemble adalah bagian penting dalam musikal.
Itu harus dilakukan oleh seseorang.
Sutradara memutuskan untuk merilis musik kita.
Benarkah?
Jadi mari kita, teman audisi, lakukan yang terbaik.
Rasanya meyakinkan mendengarmu bilang teman.
Kau yakin bisa melakukannya?
Bekerja di dapur bukanlah hal yang mudah.
Aku melakukan pekerjaan rumah sendirian.
Aku bisa melakukannya.
Kau bisa segera mulai kerja?
Tentu saja.
Tapi, aku ada pertanyaan.
Silakan.
Iklan yang tertulis bilang kalau pegawai akan dibayar setiap hari.
Apa itu artinya aku akan dibayar untuk pelayananku...
...pada hari kerja itu?
Ya, kami setiap hari menggaji pegawai kami.
Itu sempurna.
Di mana dapurnya?
Sedang apa kau?
Rasanya nyaman memakai ini setiap kali aku bekerja.
Aku tahu kami tidak punya tangan, tapi mereka ternyata mempekerjakan sembarang orang.
Pakai itu.
Kalau memakai hak tinggi begitu, kau tak akan bisa tahan.
Dan juga...
...uruslah piring kotor itu dulu.
Tapi ini bukan style ku.
Bukan style ku.
Baik, ayo bekerja semua.
Ini.
(Dari Tim Perencanaan MKCC)
Akan ada pertemuan aktor dan staf...
...di ruang rapat jam 12 malam hari Selasa.
Setiap anggota wajib ikut pertemuan ini.
(Dari Tim Perencanaan MKCC)
Ibu dari mana?
Pertunjukan, aktor, dan anggota staf.
Kita semua akan rencanakan kembali dari awal.
Keputusan itu sepenuhnya milik kalian.
Kalian bisa bergabung dengan Sutradara Jo dan terus bekerja dalam acaranya,...
...atau bergabung dengan acara baru yang akan diproduksi MK.
Jika kalian ingin tetap dengan MK,...
...beri tahu kami.
Apa ini sudah keputusanmu?
Kalau iya, bukankah seharusnya kau memperlihatkan kesopananmu...
...dan memberitahuku dulu?
Itu mungkin...
...karena aku tidak berniat sopan santun...
...sebab kau bicara tentang seberapa lama kau bekerja di sini.
Aish, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Beginilah cara MK menyelesaikan masalah ini.
Menurutmu ini tak terlalu berlebihan?
Pertunjukan ini bukan hanya milikmu atau Sutradara Jo.
Setiap pemain dan anggota staf...
...menunggu selama ini dan tetap berlatih.
Waktu itu, gairah itu...
....kau bahkan bisa mempertimbangkannya?
Tolong beri tahu kami apa yang sudah kalian putuskan.
Itu saja.
Daepyo-nim.
Karena sudah sampai sejauh ini...
...aku minta maaf.
Tidak peduli apa pun itu, aku berjanji akan tetap mengadakan pertunjukan ini...
...di panggung.
Aku tak suka caramu menatapku.
Aku khawatir tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku menanganinya dengan cara yang tak bisa kudorong ke mana-mana.
Soo Bong, Zhang Qi Yang, dan Jo Jae Yoo.
Aku tidak akan didorong lagi oleh mereka.
Jam berapa pertemuanku dengan Zhang Qi Yang?
Bersemangatlah.
Seperti biasa, kau terlihat cantik.
(Zhang Qi Yang)
Aku tidak mengharapkan telepon untukmu pagi-pagi begini.
Presdir Lee?
Dia mungkin akan mencoba membujukmu.
Jangan biarkan dia.
Begitu kami menikah,...
...aku akan memberimu kontrak dengan MK dan MJBC.
Aktris terkemuka...
...harus keluar karena alasan medis.
Sutradara lain...
...juga akan menggantikan Sutradara Jo.
Baiklah.
Aku sudah mendengar itu.
Itu sebabnya aku mau memperbarui kontrak lagi.
Jadi sekarang aku punya fakta yang benar,...
...akankah kau mencobanya dan membujukku?
Tidak.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mencobanya...
...dan membujukmu.
Aku menyerah...
...pada kesepakatan kita.
Aku mulai dari awal dengan acara baru.
Aku harus memasukkan lebih banyak uang dan waktu,...
...tapi aku tidak percaya diri...
...untuk melakukan itu dengan partner yang akan mengubah pikirannya...
...karena Direktur Bae.
Kau serius...
...dengan yang kau katakan itu?
Kurasa itu bijaksana saja...
...untuk tidak memulai hubungan yang tidak dapat dipercaya.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa proyek ini selalu banyak masalah?
Ini yang terburuk.
Ya, PD-nim.
Aku akan segera ke sana. Ya.
Aku harus pergi.
Aku juga akan segera ke sana.
(Pemberitahuan Obituari)
(Berita kematian Ibu Oh So Nyeo)
(Rumah Pemakaman: 221 Pyeongchangmunhwa-ro, Jongno, Seoul)
(Berita kematian Ibu Oh So Nyeo)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Lepaskan aku. Kau bukan satu-satunya yang kesulitan.
Aku juga kesulitan.
Rasa sakit ini membuatku gila,...
...jadi tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak bisa menerimanya.
Rasa sakitnya terlalu banyak.
Tapi tidak ada cara untuk membuat Choi Mi Ka tetap tinggal.
Itu berhenti?
Jika jamnya berhenti, berarti kau bisa bersama Lee Do Ha lagi.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku bilang tidak. Aku tidak akan menikahimu.
Kalau begitu kembalilah ke ayahmu,...
...serahkan semua hakmu, dan larilah.