English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 11)
Aku merasa malu,...
...tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Kumohon,...
...percayalah padaku sekali lagi.
Aku mencintaimu, Choi Mi Ka.
Aku tahu aku membuatmu susah,...
...jadi aku tahu...
...kalau aku harus melepaskanmu.
Tapi hatiku berkata tidak.
Jadi jangan lari dariku.
Haruskah?
Haruskah aku berhenti lari...
...dan tetap berada di sebelahmu...
...setiap hari?
Berarti kau bisa...
...membuatku mati.
Membuatmu mati?
Apa maksudnya...
Aku tidak tahu kapan itu dimulai,...
...tapi waktuku lebih cepat saat berada di sebelahmu.
Kurasa...
...kau mengambil waktuku.
Jadi tolong,...
...biarkan aku pergi.
Aku mohon.
Dia mau mati.
Aku akan membunuh kalian semua!
Kalau aku tidak menghentikannya,...
...dia akan membunuh dirinya sendiri.
Aku bisa melihat...
...berapa tahun, jam, menit, dan detik yang tersisa.
Aku tahu berapa banyak waktu seseorang yang tersisa.
Aku baru saja menerima panggilan...
...bahwa dia meninggal pagi tadi.
Hyungmu tak punya banyak waktu lagi.
Siapa bilang dia sakit?
Aku melihatnya.
Aku tidak tahu kapan itu dimulai, tapi waktuku lebih cepat saat berada di sebelahmu.
Saat kau bilang kau membenciku,...
...aku tidak bisa bernapas.
Sebelum aku bertemu denganmu,...
...aku tidak ingat bagaimana aku makan, tidur,...
...dan menjalani hidupku.
Aku mencintaimu.
Ini membuatku gila memikirkan bahwa aku berhasil mengambil waktunya.
Saat suatu hari nanti aku tiba-tiba menghilang,...
...dia akan banyak berjuang.
Dia akan sakit.
Itulah yang membuatku lebih takut daripada sekarat.
Aku sungguh minta maaf.
Karena aku sudah minta maaf, makanya kubelikan kopi.
Terimalah permohonan maafku.
Kau pikir aku bisa memaafkanmu cuma secangkir kopi?
Jujurlah padaku.
Apa aku pernah berbuat salah?
Berbuat salah?
Kalau tidak, dengan minum kopi begini...
...meledekku dengan memintaku pergi berkencan...
...kau tak akan beralasan seperti ini.
Kurasa itu tak berhasil, tapi...
Aku buru-buru. Aku buru-buru karena suatu hal.
Meski begitu...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku minta maaf, dan menyesal melakukan ini.
Jadi, hentikan saja ini.
Bagaimana sikap ini datang dari orang yang menyesal?
Kau mau mengabaikan teleponku lagi?
Aku akan mampir ke rumahmu lagi.
Ayo kita bicara, Noona.
Apa ada yang lucu?
Bukan apa-apa.
Pokoknya, aku minta maaf.
Minumlah kopi ini dan terima permohonan maafku. Oke?
Aku tak bisa memaafkanmu dengan secangkir kopi. Lain kali,...
...traktir aku makan.
Baik.
(Manajer Kim)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan.
Sedang apa?
Lagi nunggu telepon.
Sudah waktunya aku menerima telepon.
Mungkin dia terharu sampai menangis.
(Seong Hee)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak mengangkat teleponku lagi.
Ini tidak berhasil. Tidak berhasil untukku.
Baby, Ibu harus bagaimana?
Apa lagi sekarang?
Heol, Ibu memakai kosmetik?
Ibu hanya coba apa itu bagus untuk kulit,...
...tapi hasilnya seperti ini. Manajer Kim juga tidak mengangkat teleponnya.
Sudah kubilang kosmetiknya aneh.
Ibu harus mengembalikan semua ini.
Memangnya bisa dikembalikan? Itu mungkin skema piramida.
Menurutmu mereka tidak bisa?
Ibu bahkan menghabiskan semua uang Ibu.
Mereka tidak bisa. Tidak ada cara lain sekarang.
Kita harus pakai tabungan Noona.
Di mana? Ibu memegangnya?
Tidak ada.
Dan meskipun ada, Ibu tak mau memakainya.
Ibu punya harga diri.
Apa ini?
Ibu./ Ya?
Ini tentang temanku...
Temanmu?
Ya. Temanku mencium seorang gadis saat dia mabuk,...
...tapi dia pura-pura tidak ingat.
Mencium?/ Jadi dia pura-pura tidak tahu.
Dia tidak mau membuat semuanya jadi rumit.
Tapi karena dia terus memikirkannya, merindukannya, dan penasaran dengannya,...
...membuatnya jadi gila.
Jadi?/ Jadi dia memberitahunya...
...seperti pria. Dia bilang dia ingat semuanya.
Tapi dia tidak menjawab telepon dari temanku.
Baby, kau pacaran dengan seseorang? Siapa yang kau cium?
Aku belum pernah pacaran dengan siapa pun.
Bukan, bukan tentang aku. Tapi tentang temanku.
Ibu malah bicara omong kosong.
Uruslah itu dulu. Nanti Noona akan marah kalau melihatnya.
Ini tidak enak./ Ya?
Semua masalahku sedang diselesaikan,...
...dan makan siangku kali ini aku nikmati,...
...jadi aku merasa baik.
Tapi ekspresimu mengingatkan kalau aku tak akan merasa baik.
Itu...
...Seongrak Group memutuskan menandatangani kontrak dengan MK pada hari Jumat.
Tanpa berdiskusi denganku?
Ada laporan tentang Presdir Lee dan Presdir Zhang mengadakan pertemuan pribadi...
...tapi kurasa ini sudah diputuskan dengan cepat.
Cari tahu di mana Qi Yang berada.
Park Iseul tidak bisa datang dikarenakan jadwalnya.
Yang tersisa hanyalah Cha Joo Young, Kim Soo Yeon,...
...dan Jang Yoon Jin meskipun mereka tidak sebaik Kim Joo Na.
Suara Kim Soo Yeon tidak cocok dengan suara Yeon Hee.
Kita perlu adakan audisi unguk Cha Joo Young dan Jang Yoon Jin.
Audisi?
Sepertinya kau masih tidak tahu sistem Korea?
Aktris terkenal seperti Cha Joo Young dan Jang Yoon Jin tidak perlu ikut audisi.
Mereka punya banyak pengalaman. Bahkan sulit untuk mendapatkan mereka.
Kalau begitu bawalah daftar aktris yang bisa mengikuti audisi.
Kita tidak bisa mengcasting aktris tanpa tahu dulu suara mereka...
...meskipun mereka punya banyak pengalaman.
Kita masih ada waktu satu bulan setengah sebelum pertunjukan.
Kau mau kami mendapatkan daftar baru, audisi mereka,...
...memilih aktris, dan melatih mereka lagi.
Kau yakin ini bisa sampai tenggat waktu?
Kalau tidak, kami tunda dulu.
Aku tidak bisa karyaku disajikan kalau belum siap semua.
Sepertinya kau salah paham.
Memangnya reputasimu sendiri satu-satunya hal yang bergantung pada pertunjukan?
Semua reputasi perusahaan MK tergantung pada ini.
Aku tidak bisa membiarkan ini ditunda.
Kau harus memilih salah satu aktris yang berbakat dan bisa berlatih dengan giat.
Kau menandatangani kontrak untuk menangani masalah casting padaku.
Aku tidak bisa mendapatkan aktris secara acak untuk memenuhi tenggat waktu.
Kalau tidak setuju, kau harus cari sutradara lain.
Dasar si sampah itu.
Maaf, Daepyo-nim, aku akan bicara dengannya lagi.
Maaf sudah mengganggu waktumu.
Kita sudah lama tak bertemu, jadi aku ingin menemuimu.
Kau tidak akan pernah sampai sejauh ini...
...cuma untuk menemuiku.
Apa ini terkait kontrak dengan MK?
Aku tak mau membuatmu bosan untuk satu alasan saja.
Jadi aku akan langsung ke intinya.
Tundalah kontraknya.
Menunda kontrak bukan suatu alasan.
Aku ini pengusaha.
Dan kepercayaan adalah masalah yang penting. Jadi aku tak bisa berubah pikiran.
Aku bukannya menyuruhmu untuk membatalkannya.
Beri aku waktu...
...sampai aku menyelesaikan masalah ini dengan Presdir Lee.
Aku barusan mendapat aktris dari Broadway,...
...tapi dia keluar baru-baru ini.
Keluar?
Sutradara Jo...
...bukan orang yang bisa mengcasting siapa saja.
Mungkin ini butuh waktu, dan beberapa masalah dapat terjadi.
Tidak perlu terburu-buru menandatangani kontrak menurut pemikiranmu.
Juga, tidak peduli seberapa hebat syarat yang ditawarkan MK Group,...
...apakah akan lebih menguntungkan bagimu untuk bekerja dengan MJBC?
Bukan karena siapa pun.
Aku tidak tahu kapan itu dimulai,...
...tapi waktuku terus menurun setiap kali aku bersamamu.
Berarti kau akan...
...membuatku mati.
Aku masih ingat dengan jelas...
...bagaimana dia tersenyum sangat cerah seperti anak kecil...
...saat dia memberiku setangkai bunga.
Aku tidak cukup merasakan ketika aku menghabiskan hari-hariku dengan susah payah,...
...tapi saat aku kembali ke tempatku,...
...itu sudah kosong.
"Dia ada di sini."
"Dia juga ada di sana."
Tanpa memberitahuku,...
...dia meninggalkan begitu banyak jejak.
Kurasa ini sulit...
...keduanya pergi...
...dan dibiarkan.
Kau tahu?
Tentang pria ini,...
...kami menyembunyikan rahasia lain selain mulutnya.
Rahasia lain?
Kalau kau tekan di sini...
Oh So Nyeo adalah wanitaku!
Dia wanitaku!
Apa ini?
Saat itu,...
...dia datang setelah minum...
...dan merekam ini saat aku pergi.
Saat dia sadar, dia malah lupa tentang ini.
Aku terkejut mendengarnya dan bertanya ini apa.
Telinganya berubah memerah...
...dan pergi seolah dia melarikan diri.
Dia orangnya benar-benar romantis.
Benar.
Dia mencintai sebanyak yang dia inginkan sebelum dia meninggal.
Oh iya.
Aku berikan buku ini padamu.
("My Sweet Orange Tree")
Saat merasa sakit, bacalah itu.
Setiap kali aku membacanya,...
...aku terus mendapat kekuatan...
...dari anak kecil yang berusaha menjadi dewasa...
...di dalam buku.
Ini membuatmu nyaman.
Terima kasih.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan kuat dan hidup dengan baik.
Itulah...
...yang namanya hidup.
("My Sweet Orange Tree")
Seongrak Group ingin menunda kontrak kita.
"Menunda"?/Aku tak tahu bagaimana mereka bisa mengetahuinya.
Tapi mereka tahu tentang Joo Na yang keluar dari teater.
Mereka menuntut lebih banyak waktu untuk memeriksa kembali persyaratannya.
Soo Bong pasti ada di balik ini.
Kita tidak dalam situasi untuk mendengar setiap pendapat Jo Jae Yoo.
Beri tahu Produser Choi...
...untuk mulai casting aktris sesuai yang ada dalam daftar.
Baik.
Tadi aku parkir mobilku di sini.
Aku kembalikan mobil dan check out kamar hotelmu.
Aku sudah pindahkan barang-barangmu ke lantai empat...
...unit 19-22, Hyehwa-ro, Jongno-gu,...
...Sutradara Jo Jae Yoo.
Sutradara Jo?
Choi Mi Ka-ssi?
Kau mau pulang?
Senang bertemu denganmu. Boleh kau membantuku?
Bagaimana aku bisa sampai ke alamat ini?
Bukannya kau bisa naik bus di sini?
Aku tak tahu bus mana yang harus kunaiki.
Sebentar.
Kau harus naik bus antar kota dulu,...
...lalu pindah naik bus lain, dan berjalan-jalan sedikit.
Dan bus tujuanmu tidak menepi di sini.
Kau harus menunggu di halte bus sana.
Bus antar kota? Naik bus lain?
Tidak bisa.
Bisa pinjam uang 20,000 Won?
20,000 Won?
Aku tak paham apa yang kau katakan.
Mungkin karena aku buru-buru,...
...tapi aku tidak mau menantang diriku hari ini.
Sebelumnya kau tak pernah naik bus?
Kau selalu naik apa kalau pulang?
Aku mengendarai mobil atau naik taksi.
Tapi hari ini, ada yang check out kamar hotelku...
...dan mengambil semuanya termasuk mobil dan kartu kreditku.
Aku harus pergi mencari mereka.
Seseorang mengambil barangmu?
Siapa?
Ceritanya panjang.
Tapi, bisa pinjamkan aku uang 20,000 Won?
Ya, sebentar.
Terima kasih.
Soal ini, biarkan hanya kita berdua yang tahu.
Kalau ada gosip...
...yang mengatakan aku kere dan tak bisa naik bus,...
...karirku nanti akan hancur.
Baiklah, aku akan menjaga rahasia ini.
Kita ini saling mengenal,...
...jadi jangan khawatir tentang pengembaliannya.
Aku akan membayarmu kembali dan mentraktirmu makan malam.
Baiklah./ Terima kasih.
"Karena kau..."
"...selalu bicara tentang mengubah direksi,..."
"...hotel dan mobil..."
"...yang disediakan selama proyek berlangsung akan dicabut."
Itu pesan dari Produser Choi.
Kau harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
Di sini? Aku disuruh tinggal di sini?
Produser Choi memintaku untuk menjagamu,...
...dan kita juga saling akrab,...
...jadi aku senang karena membantumu sebanyak ini.
Jangan merasa tidak nyaman.
Anggaplah ini rumah sendiri dan santai.
Bersihkan rumah ini seolah ini rumahmu.
Pastikan kau memasak dan cuci pakaian.
Bersih-bersih? Memasak?
Di mana barang-barangku?
Aku akan segera kembali ke hotel.
Teleponkan aku taksi dulu.
Kau mau pergi?
Kalau begitu...
Barang-barangmu ada di situ, dan telepon sendiri taksi.
Aku agak capek, jadi permisi.
Hei...
Taksi...
Berapa nomornya?
Bagaimana aku harus telepon taksi?
Aish, menyebalkan.
(Presdir Lee Do Ha)
Choi Mi Ka.
Dengarkan aku di situ dan jangan mendekat.
Jika kau tetap di sisiku,...
...kau akan mati.
Sama seperti saat jammu mulai berhenti di sampingku,...
...kau tidak tahu alasan mengapa ini terjadi.
Benar?
Benar.
Aku tidak bisa melihat apa yang disebut jam itu,...
...dan aku tidak tahu apa aku percaya hal semacam itu benar-benar ada.
Itu sebabnya aku tidak bisa menerima kita tidak bersama.
Meskipun...
...itu masalahnya,...
...aku terlalu takut bersamamu.
Aku khawatir aku benar-benar akan menyakitimu,...
...jadi aku menjaga jarakku.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku memang serakah.
Harusnya kita tidak saling kenal.
Semua ini salahku.
Aku merindukanmu.
Meskipun kau ada di hadapanku,...
...aku masih merindukanmu.
Daripada harus putus...
...apa tak ada cara lagi?
Apa tak ada lagi cara lain?
Tidak ada. Tidak ada lagi cara lain.
Lupakanlah aku.
Cuma itu satu-satunya pilihan.
Aku tak tahu apa ini kedengaran masuk akal.
Aku tidak tahu apa aku bisa menjauh...
...atau bertahan tanpa dirimu.
Tapi aku akan coba.
Apa pun itu.
Selama aku menjauh...
...kau bisa tetap hidup.
Aku mau tanya lagi.
Apa jam satu-satunya alasan...
...bagimu untuk meninggalkanku?
Melihatmu saja kau bisa mengatakan semuanya.
Aku akhirnya bisa melihatnya juga.
Aku melihat bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Kau punya bagel?
Bagel dengan espresso biasanya itu yang kumakan saat sarapan.
Tidak ada roti bagel, dan aku biasanya makan sereal untuk sarapan.
Kalau kau mau itu, kau harus membelinya sendiri.
Dengar, Asisten Sutradara Kim.
Aku bukan asistenmu lagi.
Setelah bersikeras kau akan kembali ke hotel,...
...kau akhirnya menyerah dan tinggal di sini.
Dengan kata lain, kau makan dan tidur di sini yang membuatku...
...menjadi pemilik rumah.
Pemilik rumah, omong kosong.
Aku pemilik rumah, kau seorang penghuni.
Penghuni?
Setelah aku selesai dengan masalah kartu kreditku,...
...aku akan minggat dari sini.
Aku tidak berniat menyewa kamar di sini.
Oh, wow!
Sepertinya kau tidak perlu bagel untuk menikmati sarapan.
Sekarang, tolong cuci piringnya sebelum berangkat kerja hari ini.
Cuci piring?
Bagaimana aku harus melakukannya dengan tangan yang memainkan piano ini?
Aku juga bermain piano.
Sarung tangan karetnya ada di sana.
Luar biasa.
Itu, kalau kau tidak mau, kau harus selalu membayar,...
...uang sewa di sini.
Uang sewa?
Kelihatamnya seperti kesepakatan yang lebih baik.
Tapi, asal kau tahu, aku hanya mencuci piring...
...karena uang tidak boleh ditukar di antara mereka yang dekat.
Banyak sekali sabun untuk satu piring.
Kau tak tahu kalau itu juga menghabiskan uang?
Pemilik rumah.
Aku beruntung masih bisa lega setelah ini.
Aku yakin ini sulit dipercaya, tapi dia barusan mencuci piring.
Aku melakukan apa yang kau suruh padaku,...
...tapi kau yakin ini tak akan memecatku?
(Asisten Sutradara Kim)
(Memanggil Cho Jae Yu)
Bibi, kenapa begini padaku?
Terus kau yang kenapa?
Apa yang kulakukan sampai aku diusir dari hotel?
Aku menelepon Ibu untuk meminta uang, tapi dia tidak menjawab.
Apa dia juga tahu soal ini?
Pastilah tahu. Dia kasih tahu dua bulan lalu sebelum dia jalan-jalan.
Kau menolak untuk bekerja, jadi adil-adil saja untuk mengambil...
...mobil dan semua hal-hal di hotelmu.
Haruskah kau seperti ini?
Kalau kau mau mereka kembali, tetapkan jadwal perusahaan...
...dan mulai bekerja dengan casting aktris baru.
Setelah kau melakukannya, maka semua barangmu akan kembali.
Yang seperti ini tak akan membuatku bekerja lebih cepat.
Aku tidak mungkin bekerja dengan pemain yang belum diaudisi.
Baiklah, jadi aku bisa mengambil semuanya dan kau bersantai saja.
Bibi!
Itu akan mengajarimu agar tidak melawanku.
~ Satu-satunya cintaku, itu kau ~
~ Jika aku bisa memutar kembali jarum jam di tanganmu ~
~ Waktuku dan nasibku ~
Semuanya, berhenti.
Kenapa repot-repot berlatih ketika kita tidak tahu apa yang akan terjadi?
Ada apa?
Apa ada peluang kalau produksi ini dibatalkan?
Sutradara Jo ingin mengadakan audisi lagi.
Tapi waktu kita masih 40 hari lagi./Makanya!
Presdir Lee bilang dia tidak akan menunda pertunjukanya...
...dan dia harus menentukan siapa pemeran utama wanitanya,...
...tapi Sutradara Jo bilang tidak bisa dan melangkahkan kakinya keluar.
Kacau sekali./ Bagaimana kalau ini benar-benar dibatalkan?
Menyedihkan. Ayo berhenti latihan dan minum.
Hei, ayo pergi.
Kalian tak mau ikut?
Aku ingin.../ Aku baru saja...
Benar. Berlatih itu penting.
Aku khawatir. Menurutmu semua ini akan dibatalkan?
Kuharap tidak.
Ini tidak bisa.
Putriku!
Bagaimana tidurnya? Keadaanmu baik-baik saja?
Dia masih demam.
Dia ingin menyapamu sejak dia bangun.
Ibu, kapan pulang?
Ibu belum bisa pulang karena masih harus berlatih.
Maaf. Baik-baiklah pada nenek.
Aku terlalu takut bersamamu.
Aku khawatir aku mungkin akan menyakitimu.
Tapi aku akan mencoba.
Apa pun itu.
Selama aku menjauh,...
...kau bisa lebih baik.
Anda tidak mau makan?
Aku tidak selera.
Meski Anda tidak selera.../ Pergilah.
(71 hari, 1 jam, 14 menit)
(71 hari, 1 jam, 15 menit)
(71 hari, 1 jam, 17 menit. 60 tahun, 339 hari, 16 jam)
(60 tahun, 339 hari, 16 jam, 59 menit, 28 detik)
(60 tahun, 339 hari, 16 jam, 59 menit, 27 detik)
(60 tahun, 339 hari, 16 jam, 59 menit, 26 detik)
(60 tahun, 339 hari, 16 jam, 59 menit, 25 detik)
(60 tahun, 339 hari, 16 jam, 59 menit, 24 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 58 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 55 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 54 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 53 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 50 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 49 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 48 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 47 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 46 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 45 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 40 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 39 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 38 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 37 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 36 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 35 detik)
(71 hari, 1 jam, 17 menit, 34 detik)
Sudah lama sekali kita tidak minum teh di hari seperti ini.
Itu sebabnya kenapa cuacanya sangat bagus,...
...dan aku merasa baik.
Lepaskan tanganmu dari bisnis MK.
Dan berhenti mencoba membujuk Qi Yang dari belakang.
Kim Joo Na sudah pergi,...
...Jo Jae Yoo tidak mendengarkanmu,...
...dan Qi Yang cemas setelah mencari tahu tentang ini.
Kau sekarang banyak membutuhkanku dari sebelumnya.
Jangan mencoba mengalihkan cara mudah dengan mengambil cara sulit.
Cara mudah?
Pekerjaan dan masa depanmu...
...harus bersamaku.
Itulah cara mudah bagimu.
Kudengar kau sudah selesaikan masalah dengan Choi Mi Ka.
Butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan,...
...tapi semuanya sudah jelas sekarang,...
...jadi itu cukup untukku.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Aku butuh waktu lama menjawabmu.
Aku akan menerima lamaranmu.
Maaf sudah membuatmu menunggu begitu lama.
Bae Soo Bong.
Hentikanlah ini.
Hentikan apa?
Cintamu untuk seseorang, perasaanmu,...
...yang sudah kau sembunyikan dan ditekankan...
...aku tahu betapa susahnya ini.
Kau...
...sekarang menyadarinya?
Dan karena Choi Mi Ka?
Meski aku sudah selesai dengan Mi Ka,...
...aku tak punya apa-apa untuk kuberikan padamu.
Kau harus menyerah.
Tergantung pada seseorang meskipun dia sakit...
...itu hanya akan menyakiti keduanya lagi dan lagi.
Ayo kita berhenti di sini.
Kita tidak usah membahasnya lebih jauh lagi.
Aku tidak bisa menyerah.
Aku tak mau melihatmu lagi entah urusan pekerjaan atau pribadi.
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Dia berpapasan denganku...
...seolah dia tidak melihatku atau mengenalku.
Akulah yang menginginkannya,...
...tapi rasanya jantungku serasa mau copot.
Kalian memang saling menyukai.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Kau yakin...
...tidak ada cara lain selain putus?
Tidak ada.
(70 hari, 19 jam, 54 menit, 11 detik)
(70 hari, 19 jam, 54 menit, 10 detik)
(70 hari, 19 jam, 54 menit, 9 detik)
(70 hari, 19 jam, 54 menit, 8 detik)
(70 hari, 19 jam, 54 menit, 7 detik)
(70 hari, 19 jam, 54 menit, 6 detik)
Meskipun ada,...
...aku tidak menginginkannya.
Aku tidak akan dekat dengannya lagi.
Dia terluka karenaku...
...dan mempelajari hal-hal yang seharusnya tidak dia lakukan karenaku.
Dan dia sakit.
Melihat dia sakit lagi...
...aku tidak mau.
Tapi aku bertemu dengannya,...
...bersenang-senang, dan membuat kenangan indah...
...yang tidak pernah kuduga.
Aku mendapat begitu banyak hadiah.
Anggaplah diriku beruntung.
Itu sudah cukup.
Aku harus hidup dengan berani di tempatku.
Aku tahu kau takkan bisa melakukannya.
Jika kau sangat merindukannya sampai kau tidak bisa tahan...
...katakan saja.
Aku bahkan akan mengikatnya supaya aku bisa membawanya kepadamu.
Aku merasa tenang.
Ngomong-ngomong, apa yang akan terjadi pada pertunjukannya?
Itu tidak akan dibatalkan, bukan?
Tidak akan.
Lee Do Ha bertanggung jawab atas semuanya,...
...tapi ada investasi dari Cina yang bekerja sama dengannya...
...jadi perusahaan tidak bisa membatalkannya.
Baguslah.
Tetap saja, kau akan kehabisan waktu seperti itu.
Kau harus khawatir bahwa hari-hari berlalu...
...tanpa sempat berlatih.
Itulah yang dilakukan oleh para pengganti.
Mereka menunggu, berlatih, dan menunggu lagi.
Apa aku bisa naik ke panggung atau tidak,...
...aku akan mendukung Se Yeon saat dia datang, dan menyelesaikannya sampai akhir.
(Baby Choi Wi Jin)
(Menolak)
Kenapa kau mengabaikan teleponmu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Spam. Cuma panggilan spam.
Kau tidur?
Kau di mana?
Kau masih berlatih?
Kau memang sibuk.
Kau pasti lelah.
Haruskah kita bertemu?
Ayo kita pulang.
"Jangan khawatir. Aku akan membunuhnya."
"Apa yang kau bicarakan? Kau akan membunuh ayahmu?"
"Ya, aku akan pergi."
"Sebenarnya, aku sudah mulai."
"Ini bukan tentang mengambil pistol Buck Jones dan menembakannya."
"Ini tentang membunuhnya dalam hatiku."
"Aku akan berhenti mencintainya."
"Kalau begitu dia akan mati..."
"...suatu hari."
Bukankah Anda...
...sedari tadi terus berlari?
Anda berolahraga terlalu semangat.
Sebentar.
Ah, ada apa dengan dia?
Anda bisa pingsan kalau begini.
Hentikan. Sudah hentikan.
Anda harus pergi ke pertemuan makan siang.
Kita sudah lama tak bertemu, dan kau terlihat lesu.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Seperti itu. Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan bisnismu?
Aku sudah bertemu dengan orang-orang yang akan membantuku memulai yayasan.
Aku juga sudah mendapat banyak saran.
Aku juga akan terus belajar.
Tapi aku tidak yakin apa semuanya akan lancar.
Kau pasti bisa.
Do San pasti memintamu untuk pekerjaan itu karena dia mempercayaimu.
Aku lebih bersyukur semakin aku memikirkannya.
Aku bilang kepadanya beberapa kali...
...bahwa aku ingin melakukan perbuatan baik...
...dan memulai yayasan kecil.
Dia selalu mengingat itu.
Dia memang orang yang seperti itu.
Dia selalu ingat apa yang disukai dan dibutuhkan seseorang...
...dan merawat mereka.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah di sini.
Aku harus sering datang untuk belajar masak darimu.
Makananmu makin hari semakin lezat.
Aku kenal seorang instruktur baik.
Nanti akan kukenalkan padamu bila ada kesempatan.
Terima kasih.
Kudengar kau sudah selesai mengatur syarat dengan Seongrak Group.
Bagaimana kau akan melanjutkan bisnis di Cina?
Kau harus membentuk tim proyek terlebih dahulu.
Aku berencana ingin seperti itu setelah musikal.
Do Ha cukup kompeten.
Kuharap hotel kami menemukan kesuksesan di China berkatmu.
Uruslah pernikahan dulu sebelum kau masuk ke bisnis.
Kau bisa mempersiapkan orang lain untuk pernikahan.
Tanyakan ke keluarganya tentang tanggal pernikahan,...
...dan aturlah tanggal secepat mungkin.
Ayah./Kuharap Anda bisa mengatur tanggal untuk kami.
Aku akan mengatur pertemuan antara kedua keluarga terlebih dahulu.
Bicaralah dengan orang tuaku dan tetapkan tanggal untuk kami.
Betapa senangnya dirimu.
Aku selalu ada waktu luang kapan saja, jadi tetapkan tanggalnya terlebih dahulu.
Aku tidak mau.
Aku tidak berniat menikahinya.
Apa yang kau bicarakan?
Seperti yang ayah dengar.
Aku tidak ada niat...
...menikah terutama dengan Direktur Bae.
Jadi lebih baik ayah menyerah pada pernikahan yang nyaman ini.
Aku bicara padamu tentang hal ini...
...karena aku tidak mau menolakmu di depan keluargaku seperti ini.
Kenapa kau malah main pergi begitu saja?
Maaf. Nanti kutelepon lagi.
Ayo kita bicara.
Tak ada lagi yang mau kubicarakan denganmu.
Aku ada.
Berapa banyak lagi kau akan membuatku bosan denganmu?
Aku marah, menenteramkanmu, dan meminta maaf agar kau berhenti.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Seperti yang kukatakan, aku tidak mencintaimu.
Kau...
...bukan wanita bagiku.
Agar aku bisa menyimpan kenangan indah denganmu sebagai teman...
...tolong hentikanlah.
Kenapa kau masih di sini?
Kupikir kau sudah ada di meja kerja.
Aku menunggumu.
Aku?
Duduklah.
Ada apa?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Yah, hanya...
Kau terlihat lelah, dan aku khawatir tentang hal itu.
Kau sedang mengalami masalah yang tidak perlu kau urus sendiri.
Jika kau mengatakan ini karena pekerjaan rumah,...
...aku mencoba tidak mengabaikannya.
Aku tak akan membuatmu tidak nyaman.
Bukan karena pekerjaan rumah.
Itu karena aku mengkhawatirkanmu.
Kau yakin kau mengkhawatirkanku?
Tentu saja.
Kau tahu betapa pentingnya sekarang bagi kita.
Ayahku menjadi sangat lemah setelah mengirim pergi Do San.
Dia tampaknya selalu ingin berada di sisinya.
Kau harus lebih memperhatikan ayahku di saat seperti ini.
Jika Do Ha dan Direktur Bae menikah dalam waktu dekat,...
...aku bisa kurang berpengaruh dalam keluarga ini.
Jadi maksudmu...
...mungkin ada masalah dalam mensukseskan perusahaan...
...bahwa aku harus menyenangkan ayahmu di rumah?
Apa itu yang ingin kau katakan?
Kau menantu keluarga konglomerat hanya di dalam nama,...
...tapi kau harus berusaha...
...untuk melindungi setidaknya itu.
Anggap saja ini sebagai kesempatan untuk menjadi istri yang baik...
...untuk pertama kalinya dalam pernikahan kita.
Lakukan itu untukku, Hye Young.
Terima kasih untuk minumannya.
Aku membeli ini sebagai tanda permohonan maaf,...
...tapi aku sudah menghabiskan banyak uang untuk membelikanmu makan siang dan kopi.
Maaf, aku memang lamban. Aku harus membeli kopi.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Aku tak bermaksud membuatmu membayarnya.
Ekspresimu...
...nampak seperti minum racun, bukan kopi.
Aku penasaran apa kau masih marah.
Bukan itu. Sebenarmya ada sesuatu dalam pikiranku.
Kau tahu, Choi Kisanim...
Maaf, harusnya aku panggil Choi Mi Ka-ssi sekarang.
Bagaimana keadaannya?/ Mi Ka?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang dia?
Aku bertanya karena bosku perlahan-lahan sekarat.
Seolah-olah dia mati karena sebab alami.
Dia sudah hampir tidak makan.
Keadaannya benar-benar tidak baik
Aku melihat dia seperti itu juga.
Apa Choi Mi Ka-ssi juga...
Maksudmu dia juga seperti itu?
Kenapa mereka putus...
...saat mereka masih saling rindu?
Sangat menyakitkan melihat mereka seperti ini.
Kau benar. Mereka saling menyukai,...
...jadi mereka harusnya bersama saja.
Sesuatu yang sangat sederhana tampaknya sangat sulit...
...untuk Mi Ka.
Jadi sekarang apa? Apa sudah waktunya untuk rencana lain?
Tidak seperti orang konyol yang melibatkan minuman.
Aku bisa datang dengan sesuatu yang layak.
Tidak, jangan.
Aku tidak ingin membuat Mi Ka marah dengan melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Apa yang membuat Choi Mi Ka-ssi jadi kesal?
Dia yang pertama kali datang padanya...
...dan menggerakkan hatinya.
Begitu dia bersenang-senang,...
...dia putus dengannya.
Maksudku...
Dia sama buruknya dengan Yeon Min Jeong,...
...si pemain dalam TV Drama.
Siapa yang kamu panggil Yeon Min Jeong?
Dia tidak bisa mengatakan bagaimana dia benar-benar menyalahkan dirinya sendiri untuk segalanya.
Dia menahan diri tidak peduli betapa dia merindukannya.
Kau tidak tahu apa yang dia alami,...
...jadi jangan bicara jelek tentang dia!
Kau...
Jangan bilang kau akan menangis.
Oh tidak.
Kenapa kau malah menangis?
Maafkan aku. Aku minta maaf untuk semuanya.
Tolong jangan seperti ini.
Memikirkannya saja membuatku tidak enak,...
...tapi kau bicara buruk tentang dia!
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Ini semua tentang Choi Mi Ka-ssi...
...jadi aku akan mencoba dan mengurus ini.
Tolong jangan menangis.
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis?
Apa si brengsek ini membuatmu menangis?
Brengsek ini?
Asal tahu saja, aku tidak dalam mengawasi.
Apa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo kita pergi.
Jangan menangis di depannya.
Sakit.
Lepaskan aku.
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Kenapa aku selalu melihatmu bersama dia?
Lalu kau sedang apa di sini?
Aku selalu kacau, jadi kenapa kau malah muncul?
Aku juga lagi kacau.
Aku tidak bisa fokus saat bermain game,...
...dan aku terus melihat ponselku.
Aku juga kacau.
Jujurlah padaku.
Kau ingat yang terjadi, bukan?
Kau menyalahkannya hanya pada alkohol?
Bukankah kau sudah memikirkanku sejak saat itu?
Aku harus masuk kembali. Pergilah.
Kita akan bicarakan ini lagi.
Ini membuatku frustasi.
Terus saja kau lari.
Aku tidak peduli berapa lama.
Aku akan terus datang sampai kau menjawabnya!
(Prospek Pasar Konsumen Cina)
Anda tidak pulang?
Kau duluan saja.
Anda terlalu memaksakan diri.
Aku tidak akan di sini terlalu lama,...
...jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Ya.
Aku pergi dulu.
Oh, hei!
Oh, Choi Kisa... Choi Mi Ka-nim.
Kau sedang menuju pulang ke rumah?
Ya.
Kulihat kau juga mau pulang.
Benar.
Kau harus menuju ke rumah Daepyo-nim.
Rumah Lee Do Ha-ssi?
Benar. Bukan apa-apa...
...tapi di sana masih ada beberapa pakaianmu yang ketinggalan.
Pakaian?
Di ruang cuci?
Ya.
Itu milik seorang wanita,...
...jadi itu tidak sopan kalau kami simpan begitu saja.
Aku akan sangat menghargai jika kau ke sana dan mengambilnya.
Lain kali aku ke sana.
Tidak, hari ini akan lebih baik.
Presdir belum pulang hari ini,...
...tapi dia akan ke sana selama beberapa hari ke depan.
Yang penting, aku akan sangat menghargainya...
...jika kau mampir hari ini.
Lee Do Ha.
Tidak akan lama.
Bisakah kita bicara?
Katamu kau tidak menganggapku sebagai wanita buatmu.
Kau tidak punya hati untuk memberikanku.
Berarti itu tidak perlu.
Aku tidak berharap kau akan memberiku hatimu.
Datang saja padaku.
Aku tidak peduli jika kau tidak mencintaiku atau apa pun,...
...jadi datanglah padaku.
Apa maksudmu?
Kita bisa menjadi teman baik dan partner yang hebat.
Aku tidak mau lebih dari itu.
Bagaimana bisa kamu.../ Aku tidak bisa menyerah.
Sepanjang hidupku, aku selalu bisa mendapat...
...apa yang aku inginkan.
Aku tidak memahami konsep memberikan sesuatu...
...atau tahu cara melakukannya.
Aku tidak keberatan kehilangan segalanya...
...selama aku memilikimu di sisiku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,...
...aku telah belajar bagaimana rasanya menginginkan sesuatu...
...dan semua itu karenamu.
Jadi mana bisa aku menyerah?
Kau satu-satunya dalam hidupku...
...itu penting sekarang.
Kaulah yang kuinginkan.
Aku tidak suka jadi seperti ini.
Kau bilang kau benar-benar muak denganku...
...membuatku takut dan khawatir.
Tapi tidak ada jalan lain.
Jadi tolong...
Bisakah kau memegang tanganku...
...dan tetap di sisiku?
Ya?
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Kita harus mencari sutradara baru, Produser Choi.
Kami akan menyerahkan kontrak dengan Seongrak Group.
Pengunduran diri dari Choi Mi Ka.../ Uruslah.
Carilah sopir baru.
Apa yang kau sukai antara ayam, perut babi, dan steak sirloin?
Aku benar-benar ingin melihat cerita Yeon Hee di panggung.
Apa karena kau merasa tidak enak untuk pacar yang kau lihat?
Terserah yang ayah mau, entah itu menyusahkan atau memuakkan.
Mengemis tidak membuat perbedaan.
Jadi aku memutuskan untuk menghancurkanmu...
...untuk memilikimu.