English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Meski kita kebetulan bertemu,...
...aku lebih suka bila kau tak mengenalku.
Aku akan menghapusmu dari ingatanku.
Choi Mi Ka./ Lepaskan aku.
Apa karena Joo Na?
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan,...
...tapi kami...
Tidak perlu menjelaskan tentang dia.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Seperti yang kubilang, aku takkan menyukaimu lagi.
Itu saja.
Aku tak mau terima.
Keputusanmu berhenti kerja dan lain sebagainya,...
...aku tak akan menerimanya.
Itu masalahmu...
...karena aku tak berniat mengambilnya kembali.
Maaf bila aku mencintaimu.
Kau harus melindungi keduanya, baik rahasia...
...maupun Lee Do Ha.
Dia bilang apa?
Kenapa dengan surat pengunduran diri?
Dia tidak suka.
Seperti apa?
Lukisannya? Itu sudah tiga bulan.
Kalau Anda tidak suka, mau aku ganti ke lukisan lain?
Bagaimana bisa dia dalam sehari berubah pikiran?
Dia tiba-tiba muak padaku? Itu masuk akal?
Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Anda bilang bosan melihatnya...
...lalu mengubahnya.
Anda rencana mengganti...
Dia kenapa?
Mau ke mana?
Aku mau mengajakmu minum teh.
Ayo minum yang segar-segar sebelum latihan lagi.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau kenapa malah duduk di sini? Harusnya kau berlatih.
Minumlah dan segarkan dirimu.
Baguslah. Kebetulan aku lagi haus.
Kenapa lagi haus?
Enak. Aku sudah merasa lebih baik.
Baik, perhatian sebentar.
Latihan hari ini...
...akan dilakukan secara individual.
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa secara individual?
Bukannya kita akan punya lagu baru hari ini?
Kami perlu berlatih.
Sutradara...
...belum menulis lagu itu sampai kami tidak bisa berlatih.
Kami belum punya lagunya.
Omo, kita bahkan sudah baik-baik padanya, memanggilnya si jenius.
Kalau dia belum menulis lagu, dia tak berguna.
Cuacanya bagus.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bisa fokus padaku?
Butuh banyak keberanian agar bisa datang ke sini.
Maaf. Katakanlah.
Aku ingin memberitahumu tentang alasan aku pergi...
...tanpa bilang padamu saat beberapa hari lalu.
Aku bisa bertahan dengan tawaran uang maupun yang lainnya,...
...tapi saat aku dipecat dari setiap pekerjaan,...
...aku takut bahkan tak bisa menebak...
...siapa yang akan aku lawan.
Aku tahu...
...soal ayahku melecehkanmu.
Aku tahu, tapi aku lebih memilih mengabaikannya.
Aku tidak tahu cara melindungimu dari ayahku,...
...aku juga tak bisa saat itu.
Itu sebabnya aku merasa sedih setiap kali aku memikirkan tentang bagaimana kau...
...memegang pergelangan kakimu di ruang gawat darurat.
Aku merasa ini kesalahanku.
Aku tahu bahwa setiap kali ayahmu melakukan sesuatu,...
...kau pulang dan berkelahi, memohon,...
...dan mencoba membujuknya...
...setiap saat.
Aku menerima uang dari keluargamu.
Tepatnya, aku pergi ke ayahmu dan meminta uang...
...sebagai ganti saat aku pergi.
Itu yang kulakukan.
Itu memalukan, tapi kurasa ini pilihan terbaik,...
...setidaknya agar melindungi masa depanku.
Kudenga kau menderita dan terluka karenaku.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Kau membuat pilihan itu karena aku tidak bisa melindungimu.
Aku sangat menyesal...
...karena kurasa aku akan membayar hutangku dan menjadi lebih baik...
...saat aku bertemu denganmu lain kali.
Tapi itu mungkin butuh waktu lama.
Dan itu tidak akan berhasil. Iya kan?
Anda bisa mengkonsumsinya setelah makan di pagi dan siang hari.
Dan yang ini untuk perut kosong tepat setelah Anda bangun.
Kau tidak perlu bawa banyak-banyak begini.
Setelah apa yang terjadi pada Do San, aku tahu Anda akan mengalami kesulitan.
Pikiran akan mempengaruhi tubuh.
Anda harus mengurus diri sendiri.
Kau begitu perhatian...
...sampai aku merasa jauh lebih baik, meski aku belum menerimanya.
Secepat itukah? Itu tidak baik.
Apa?/ Aku sudah...
...siapkan lebih banyak hadiah yang akan membuat Anda merasa lebih baik.
Hadiah?
Maaf karena membuat Anda lama menunggu.
Aku akan menerima lamaran pernikahannya.
Kami akan memutuskan pacaran.
Betapa senangnya kau sudah memutuskan itu.
Aku masih belum bicara dengan Do Ha tentang spesifikasinya.
Aku menunggu dukungan dari Anda.
Baik.
Aku pulang.
Aku sangat rindu setelah hidup terpisah.
Ini agak jauh, tapi aku akan tetap di rumah.
Terserah padamu.
Lagipula kau tidak pernah membicarakan hal itu dengan Ibu.
Ibu.
Kau bukan Mozart. Semua orang sekarang sudah pakai komputer.
Kenapa malah masih pakai kertas buat menulisnya?
Semua orang akan berpikir aku mengganggumu.
Biarkan saja begitu.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan biar pembantu tak bakalan pingsan melihat ini.
Jangan hiraukan aku dan tulis saja lagunya.
Aku tidak bisa memikirkan yang seperti itu. Malah lebih bingung.
Bukan karena aku. Tapi karena kamar ini kotor.
Hei, kalau aku diibaratkan sebuah lagu, aku tidak ingin datang ke kamar kotor seperti ini.
Karena kamarnya kotor? Bibi, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Aku malah sangat takut.
Ada yang bilang bakat seseorang terbatas.
Memang sudah kugunakan. Aku mungkin tak bisa menulis lebih banyak lagu.
Kau tahu yang namanya kreativitas berlebih?
Kau selalu benar. "Seperti itulah orang jenius."
"Seperti inilah seorang jenius." Kau memang arogan.
Kenapa kau malah membuang ini ke lantai?
Aku tak membuangnya. Aku cuma menaruhnya di situ.
Dasar, aku tak tahan. Kemasi barang-barangmu.
Aku akan telepon ibumu dan memblokir kartu kreditmu. Keluar dari sini.
Kau harus pulang dan diperintah...
...menjadi manusia lagi.
Siapa itu?
Hei, pasti ada yang melapor karena aroma kamar ini.
Astaga.
Siapa?
Joo Na-ssi?/ Produser Choi?
Sekarang aku mengerti.
Apanya?
Aku mengerti kenapa kau datang ke Korea.
Pasti karena Produser Choi, bukan?
Ada banyak alasan lain seperti ingin menghasilkan sesuatu...
...yang didasarkan pada buku yang aku suka.
Tapi dia memang memiliki peran besar untuk hal ini.
Kenapa tak bilang kalau dia itu bibimu?
Itu tak perlu untuk mengatakannya.
Aku ini sahabatmu. Aku jadi kecewa.
Kenapa malah kecewa?
Itu akan membuatnya lebih tidak nyaman untuk bekerja bersama.
Enak sekali.
Aku mungkin belum bisa menulis lagu apa pun, tapi aku punya selera yang bagus.
Rasanya bagus.
Kelihatannya kau cuma makan bacon dan barbecue,...
...tapi perutmu masih belum kenyang.
Ini makanan hidupku.
Maksudmu, samgyeopsal?
Aku pernah membuat samgyeposal bersama keluargaku...
...dari waktu ke waktu saat masih kecil.
Aku sangat rindu...
...saat aku merantau ke Amerika dan Rusia untuk belajar.
Jadi, pada hari yang sulit ini,...
...aku akan datang ke restoran Korea untuk makan samgyeopsal.
Bukankah ini aneh?
Kalau aku makan sendiri, rasanya tidak akan seperti ini.
Aku tahu tentang itu.
Makanan akan terasa lezat bila bersama orang yang kau sukai.
Ini terlalu lemah bagiku.
Aku tidak berpengalaman meminum ini.
Biasakan saja.
Kau harus minum soju saat makan samgyeopsal.
Siapa yang tahu?
Kau bisa saja mendapat inspirasi berkat kekuatan soju ini.
Benarkah?
Augh, pahit.
Aku tak bisa berpikir apa-apa. Aku cuma merasakan pahit.
Cha Joo Young, Kim Soo Yeon,...
...atau Park Yi Seul sepertinya bagus.
Kenapa kau tiba-tiba bawa-bawa mereka?
Mereka bertiga pasti akan bagus.
Cocok juga pada perannya.
Apa maksudmu?
Aku membicarakan tentang peran Yeon Hee.
Kenapa kau datang telat?
Kau menungguku?
Kenapa?/Kenapa kau malah tidak menjawab teleponmu?
Ada dalam tas. Aku tak dengar karena ponselku diam.
Ngomong-ngomong, selarut ini...
...di depan rumahku, kau...
...kenapa kau menungguku?
Itu.../ Astaga.
Bagaimana kau bisa tahu rumahku?
Itu.../ Kau mengikutiku?
Sejak kapan? Dari mana?
Bukan itu.
Masuklah dulu dalam mobil./ Apa?
Kau gila? Kenapa aku disuruh masuk dalam mobilmu?
Astaga.
Aku bukannya memintamu mengemudi.
Presdir Lee ingin menemuimu.
Presdir Lee?
Semakin kau memandangiku, semua jadi agak sulit.
Aku tahu kau ini orangnya kasar,...
...tapi kau juga tidak bisa mendengarkan orang lain.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan sampai semua ini salah di matamu?
Alasannya jelas...
...ketika pacar temanku ingin menemuiku.
Kau berbuat salah pada Mi Ka, bukan?
Dan kalian bertengkar.
Kami tidak bertengkar.
Dia mau minta putus.
Heol. Dia minta putus?
Mi Ka itu?
Tidak mungkin./ Dia bilang...
...dia tidak menyukaiku lagi dan itu alasan satu-satunya.
Tapi aku tidak mengerti.
Sepertinya ada alasan lain yang tak dia ucapkan.
Aku ingin menemuimu...
...kalau mungkin kau tahu sesuatu.
Ini aneh.
Tidak peduli seberapa buruknya kau menyakitinya,...
...dia tidak akan bisa putus denganmu.
Dia tidak bisa putus denganmu.
Mungkin itu alasannya.
Apa maksudmu?
Orang tuamu mengirim sekoper uang ke keluarganya.
Kau menyadari itu, bukan?
Apa dia tahu...
...seseorang dari keluargaku mengunjungi keluarganya?
Aku mau memperjelas lagi.
Keluargamu jauh di belakang tren...
...di antara keluarga kaya lainnya.
Bagaimana mereka bisa...
...mengirim sekoper uang dalam generasi seperti ini?
Sebenarnya, ada banyak alasan baginya untuk putus.
Sekoper uang dikirimkan ke rumahnya,...
...dan Direktur Bae menelponnya berkali-kali.
Dia pasti sangat kesulitan.
Tetap saja, dia tidak boleh putus denganmu.
Aku akan bertemu dengannya, dan bertanya apa yang dia pikirkan.
Tolong lakukanlah untukku.
Dia tidak mau bicara denganku sama sekali.
Kau sungguh tidak mau bicara?
Aku sudah bilang. Aku tak suka padanya lagi. Itu saja.
Kalau kau mau berbohong, setidaknya biarkan sedikit jelas.
Baik.
Selesaikanlah dulu masalah ini.
Aku juga pernah kasih tahu kau ini.
Kapan pun kau melihatnya,...
...matamu menunjukkan kau sangat cinta padanya.
Tapi tiba-tiba, kau mau putus dengannya?
Ini tidak bisa.
Kalau kau tak menjawabku, aku akan ke rumahmu.
Entah dia percaya atau tidak, aku akan memberitahu ibumu tentang jam hidupmu.
Aku tidak bercanda.
Itu miliknya.
Apanya?
Apa maksudmu miliknya?
Jamku.
Jam punya dia berpindah padaku.
Waktu yang kudapatkan,...
...sebanyak pula...
...waktunya menghilang.
Hei, Tuan Bebek.
Pemilikmu pergi dari rumah,...
...tapi kau harus ditelantarkan begini?
Selamat pagi.
Kapan kau datang?
Choi Kisa-nim tidak datang,...
...jadi aku datang kalau Anda mengalami kesulitan mengemudi.
Cobalah ini.
Anda tidak cukup tidur?
Anda terlihat lesu.
Aku tidak bisa tidur...
...karena rumah ini terasa kosong.
Ini Park Woo Jin.
Rapat? Kenapa tiba-tiba?
Ya, baiklah.
Direktur Jo tiba-tiba meminta rapat darurat.
Rapat darurat?
Aku ingin membatalkan kontrak eksklusif dengan MJBC.
Membatalkan kontrak yang kau tanda tangani berarti...
...kau bersedia membayar denda pembatalan kontrak?
Kau tidak punya alasan untuk menahanku...
...bahkan harus menanggung banyak denda.
Bukankah lebih menguntungkan bagimu...
...untuk membuatku menghilang?
Aku tidak cukup bodoh untuk mengacaukan urusan pribadi dan bisnis.
Kami membutuhkanmu untuk musikal kami.
Kami tidak bisa menerima permintaan unilateralmu.
Aku tahu ada artikel tentang kondisiku.
Aku sudah sampai pada keputusan ini...
...karena kurasa aku tidak bisa ikut musikal ini.
Kalau perlu, proseslah secara hukum.
Saat aku kasih tahu Do Ha di balik alasan kenapa kau lari...
...kau akan pergi begitu saja?
Aku sudah memberitahunya.
Kepada sutradara, staf...
...kru produksi, dan pemain lainnya,...
...aku sangat minta maaf.
Minta maaf?
Ini tidak bisa selesai hanya dengan meminta maaf.
Masih ada dua bulan lagi dan aktris utama ingin mundur?
Bukankah itu terlalu tidak bertanggung jawab?
Aku tahu kerusakan pada teater ini...
....tidak bisa diselesaikan dengan permintaan maaf.
Tapi jika aku teruskan dengan kondisi suaraku sekarang ini,...
...aku mungkin menyebabkan kerusakan yang lebih serius.
Augh, astaga.
Cari aktris lain.
Kondisi suaranya...
...tidak cukup baik untuk tampil.
Jika kita memaksanya buat tampil,...
...kita mungkin akan menghadapi situasi yang lebih buruk.
Buatlah keputusan dan selesaikan.
Sepertinya tidak banyak berubah,...
...tapi jika aku melihatnya lebih dekat,...
...Seoul terlihat jauh berbeda.
Kau yakin karena kondisi suaranya?
Tidak.
Apa karena aku?
Pertimbangkanlah kembali. Tidak perlu terburu-buru.
Kau adalah kau, dan aku adalah aku.
Tidak nyaman bagiku...
...melihatmu dan Choi Mi Ka-ssi bersama.
Aku selalu membayangkan ini...
...tapi melihatmu dengan wanita lain...
...aku tidak bisa bereaksi sekeren yang kuduga.
Tapi bukan cuma itu alasannya.
Aku masih punya banyak alasan ketika aku kembali.
Kondisi suaraku, pacar barumu,...
...dan tujuan di balik kenapa Direktur Bae membawaku.
Semakin aku memikirkannya,...
...aku menyadari kalau ini bukanlah tempat yang seharusnya.
Saat aku pertama kali tahu tentangmu dan Mi Ka,...
...sudut hatiku terasa kesemutan seolah tersengat.
Di sisi lain, aku agak lega.
Kenyataan bahwa kau sudah menyukai seseorang lagi,...
...berarti kau sudah melupakan masa lalu...
...dan juga rasa sakit ini.
Boleh aku bertanya pertanyaan bodoh?
Silakan saja.
Kau sangat suka pada Mi Ka?
Aku takut...
...bertemu denganmu lagi karena kurasa aku akan hancur.
Itu membuatku nyaman.
Aku berani menghadapi kebenaran...
...dan kesulitan yang telah kau lalui...
...karena dia berada di sampingku.
Rasanya aneh mendengarnya,...
...dan aku sedikit cemburu.
Sekarang, aku bisa pergi tanpa mengkhawatirkanmu.
Aku yakin.
Maaf...
...karena menyakitimu selama hari-hari terindahmu.
Mungkin aku akam terus berada dalam ingatanmu.
Apa aku merusak...
...ingatan kita yang indah ini?
Terima kasih...
...karena memperlihatkanku seberapa baiknya dirimu.
Tetaplah bersama Mi Ka, ya?
Kau tidak bisa kembali pada hari itu,...
...tapi kali ini kau bisa.
Mi Ka, ada apa kemari? Hari ini kau tak kerja.
Latihan hari ini dibatalkan.
Aku turun dari bus tepat di depan rumah sakit,...
...jadi aku datang untuk melihat Anda.
Oh, itu sangat manis untukmu.
Aku sebenarnya ingin bertemu denganmu hari ini,...
...dan bus membawamu kepadaku. Bagus sekali.
Benar juga. Apa kabar, Pak?
Yah, berkat So Nyeo, aku merasa sangat bahagia.
Kami baru saja kembali saat mengagumi bunga.
(2 hari, 23 jam, 11 menit, 47 detik)
(2 hari, 23 jam, 11 menit, 45 detik)
(2 hari, 23 jam, 11 menit, 44 detik)
(2 hari, 23 jam, 11 menit, 43 detik)
(2 hari, 23 jam, 11 menit, 37 detik)
(2 hari, 23 jam, 11 menit, 36 detik)
(2 hari, 23 jam, 11 menit, 35 detik)
Cantik sekali. Bunga apa ini?
Ini bunga marigold dan ini bunga canola.
Bukankah mereka cantik?
Ini bukan apa-apa dibandingkan dengan kecantikanmu.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu.
Kau mempermalukanku di depan Mi Ka.
Apa itu terlalu murahan?
Aku langsung pergi saja biar kalian mengobrol.
Karena aku sudah di sini, aku akan pergi mengunjungi temanku.
Ya, boleh./ Aku tidak akan lama.
Hei, bagaimana dengan masalah yang malah membuatmu sakit kepala?
Sudah kau selesaikan?
Bagaimana dengan Anda?
Setiap malam aku selalu melupakannya.
Kau mau minum apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Anda terlihat cantik hari ini, sama seperti bunga musim semi.
Semuanya pasti berjalan baik dengan Park Seonsaeng.
Tentu saja. Bunganya bagus dan begitu juga cuacanya,...
...tapi selain itu, aku bersama seseorang yang kucintai.
Mi Ka, bagaimana denganmu? Bagaimana dengan pacarmu itu?
Kami putus.
Ini hadiah.
Ini membawa kebahagiaan...
...tapi juga membawa rasa sakit.
Itulah hadiah.
Ada apa?/ Tidak ada.
Kenapa? Si brengsek itu mengkhianatimu?
Aku benar?
Mereka yang tampak baik-baik saja di luar cenderung menyebabkan masalah paling besar.
Dia terlalu mesra pada perjalanan berkemah.
Apa dia selalu seperti itu denganmu?
Terlalu banyak kasih sayang bisa menjadi buruk juga.
Dia tidak seperti itu.
Lalu kenapa?
Cuma...
Dia pria yang baik,...
...dan kau jelas masih menyukainya, jadi kenapa harus putus?
Tetap bersamanya kalau masih menyukainya.
Aku selalu memberitahumu bahwa hidup itu terlalu singkat.
Kenapa kau harus menyerah?
Aku memang mau,...
...dan aku selalu merindukannya, tapi...
Ada sebuah puisi yang berjudul "Back to the Sky".
"Pada hari di mana keindahan berakhir"
"Aku akan pergi dan aku anggap semuanya indah"
Kau melakukan perburuan harta karun, makan siang dengan kotakmu sendiri,...
...dan terkadang tersesat.
Lalu tiba-tiba, kau menyegarkan dirimu.
Hidup itu seperti piknik...
...yang berarti enuh dengan kegembiraan tapi juga tidak menyenangkan.
Jadi, menemukan seseorang untuk menikmatinya tidak lain adalah berkah.
Mi Ka, aku tidak tahu apa yang terjadi,...
...jangan memperumit masalah...
...dan tetaplah bersama pria yang kau sukai.
Aku ingin temanku...
...menikmati pikniknya.
Kau tidak pernah tahu kapan, di mana...
...atau bagaimana...
...piknik ini akan berakhir.
Ini sangat aneh.
Aku datang ke sini untuk menghibur Anda,...
...tapi aku menerima saran yang bijak.
Siapa yang peduli siapa yang memberi kekuatan? Kita ini teman.
Di mana itu?
(Seong Hee)
Apa dia tidak akan mengangkatnya?
(Seong Hee)
Augh, beratnya.
Apa semua ini?
Ibu akan menjual semua ini.
Menjual? Ibu serius?
Ini akan membuatmu berpikir. Ta-da!
Ini kosmetik satu-satunya...
...yang dapat menyegarkan kulit.
Ini aneh. Bahan-bahannya tidak tertulis di sini.
Teknik khusus digunakan itulah kenapa mereka dirahasiakan.
Bagaimanapun, perusahaan memiliki sistem promosi yang canggih.
Menjual 10 barang membuat Ibu menjadi Kepala Seksi, 100 menjadi Kepala,
...dan menjual 1.000 akan menjadikan Ibu seorang CEO.
Itu sebabnya Ibu menghabiskan semua yang harus dibeli sebanyak ini.
Menjual 1.000 dan menjadi CEO? Apa ini skema piramida?
Skema piramida?
Tidak, mereka menyebutnya multi-level marketing.
Itu sama saja.
Noona akan panik ketika dia melihat ini.
Kenapa dia harus panik kalau Ibu mau mencari uang?
Dia tidak punya hak untuk ini.
Terserah. Aku tidak akan terjebak dalam hal ini.
Mau ke mana selarut ini?
Aku ingin menangkap seseorang yang menghindariku.
Menangkap? Menangkap siapa?
Tidak bisakah bantu Ibu mengatur ini?
Kurasa dia ada alasan dia tidak bisa memberitahuku.
Jam punya dia berpindah padaku.
Waktu yang kudapatkan...
...sebanyak pula waktunya menghilang.
Siapa?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Mau ke mana kau? Aku tak menyuruhmu masuk.
Ini es krim yang kau suka.
Apa ini?/ Apa?
Kau minum sendiri?
Harusnya panggil aku...
...dan memesan ayam.
Kau punya bir?
Jung Seong Hee, mau berapa banyak...
...kau akan menggunakan kekerasan?
Sampai kapan aku harus dipukul?
Kenapa kau melihat kulkasku?
Aku ingin bertanya sesuatu jadi aku menelepon,...
...tapi kau tidak menjawabnya.
Aku harus berkunjung.
Baiklah. Sekarang apa ini?
Katakan saja dan pergilah.
Aku lagi banyak pikiran. Jangan ditambah.
Hei! Aku harus meminumnya.
Langsung ke intinya, sederhana saja. Katakanlah dengan cepat...
...dan pergi dari sini.
Kau bertingkah aneh./ Apa maksudmu?
Kau mengabaikan teleponku dan juga kunjunganku,...
...dan mendorongku setiap kali kau melihatku.
Kau kenapa?
Kenapa apanya?
Aku tidak mau melihatmu. Kenapa?
Tidak ada satu pun yang aku sukai darimu.
Haruskah aku berlari tanpa alas kaki...
...dan menyambutmu, bertanya bagaimana keadaanmu?
Kau ingat?
Apa?
Apanya?
Hari itu.
Kenapa dengan hari itu?
Aku tidak ingat.
Tapi aku ingat.
Semuanya.
Aku harus tidur. Sebaiknya kau pergi.
Kenapa?/ Pergilah.
Aku serius. Kau kenapa? Aku masih ingin bicara sesuatu.
SMS saja aku.
Aku mau tidur./ Sepatuku...
Tidak.
Pergilah. Aku mau tidur./ Aku...
Dah.
Hei!
Buka.
Aku mau bicara denganmu.
Ini hadiah./ Hadiah?
Di dalamnya ada cermin.
Seseorang pernah bilang.
"Cermin adalah mata kecil Tuhan dengan empat sudut."
Lalu?
Cinta itu manis, hangat, menyakitkan,...
...dan terkadang sangat buruk.
Bagiku kau terlihat cantik.
Cinta yang buruk...
...membuat wanita cantik yang memiliki segalanya...
...terlihat menyedihkan.
Menyedihkan?
Aku?
Lihatlah di dalamnya.
Lihatlah bagaimana cinta sepihakmu...
...menghancurkan wanita yang dulunya...
...bangga dan cantik.
Aku tidak memandangmu sebagai tipe itu,...
...tapi kau sombong.
Yang penting, terima kasih...
...karena memanggilku ke sini.
Aku memperbaiki jadwal pertemuan dengan para editor jam 10 pagi besok.
Itu pasti hadiah.
Cerminnya bagus sekali.
Memang bagus,...
...tapi aku tidak suka dia mengatakan...
...aku sangat menyedihkan.
Menyimpan hadiah dari cinta pertama calon suamiku...
...akan sedikit aneh.
Singkirkan ini.
Kau yakin?
Ya, tenggorokannya sakit, jadi dia butuh perawatan.
Dia sudah bilang pada para produser...
...bahwa dia tidak akan berubah pikiran dan dia akan berhenti.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa akan ada aktris lain yang menggantikannya?
Kita tidak tahu.
Di mana kita bisa mendapat pengganti Joo Na?
Bagaimana kalau ini dibatalkan?
Jangan begitu.
Apa ini masuk akal?
Dia tidak tahu apa-apa.
Halo./ Halo.
("The Curious Case of Yeon Hee")
Ini naskah dengan sedikit catatanku...
...dan karakternya.
Aku tidak membutuhkannya sekarang,...
...jadi kau harus menggunakannya.
Kau benar-benar akan pergi?
Kenapa begitu?
Saat kita bertiga bertemu, kau bilang pada Direktur Bae...
...kalau kau sangat mencintai Do Ha...
...dan kau merindukannya lalu memikirkan rasa sakitnya.
Aku berpikiran saat itu.
Apa yang akan terjadi jika aku berani...
...dan percaya diri seperti dirimu lima tahun yang lalu?
Jika aku seperti itu, apa Do Ha dan aku...
...berada dalam hubungan yang berbeda?
Kurasa Direktur Bae ada benarnya.
Pada akhirnya kau mungkin putus dengannya.
Mungkin itu kenyataan.
Tapi aku harap...
...kau akan bertarung sampai akhir.
Aku iri padamu.
Aku?
Kau aktris yang baik...
...dan orang yang baik...
...yang tak akan akrab denganku.
Kalau kau tahu seberapa jahatnya aku padamu,...
...kau tidak akan mengatakan ini.
Do Ha itu...
...bijaksana.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuknya, tapi kau...
...berikan dia semua hal baik dan hal bahagia yang layak ia dapatkan...
...dan tetaplah di sampingnya.
Terima kasih.
("The Curious Case of Yeon Hee")
Haruskah aku bertemu dengan Presdir Lee dan menceritakan semuanya padanya?
Tidak.
Mi Ka pasti akan sangat marah.
Aku tidak bisa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berdiri di depan kantorku lama sekali... apa kau sedang menungguku?
Astaga.
Kau mengikutiku? Kapan? Di mana?
Semua orang tahu kau bekerja di sini.
Aku tidak mengikutimu kemana pun.
Haruskah aku mengikutinya?
Kau berpikir apa? Apa kau gila?
Kau mengerti apa yang kurasakan sekarang?
Membuatku salah sangka sebagai penguntit tidak terasa baik.
Penguntit.
Aku harus lakukan itu.
Aku harus melakukannya untuk memikirkan langkah selanjutnya.
Apa?/ Kita perlu bicara.
Omo. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padaku? Aku akan melaporkanmu.
Lepaskan aku. Jangan begini padaku.
Omo.
Di mana kita bisa mendapat pengganti Joo Na?
Kita tidak bisa.
Di mana kita akan mendapatkan aktris yang pernah ke Broadway?
Kau tidak akan memperbaiki kebiasaanmu itu?
Ya?/ Kim Joo Na berhenti.
Choi Mi Ka pergi dari rumah dan menyerahkan surat pengunduran diri.
Kondisiku sedang tidak baik,...
...tapi kau masih saja mengikutiku sampai ke lemariku.
Kebiasaan burukmu itu.
Oh, kebiasaan itu.
"Oh, kebiasaan itu"?
Kau sudah menyiapkan lagu pengantar tidur...
...jika aku tidak bisa tidur karena marah?
Kemampuan bernyanyi tidak bisa diperbaiki dalam semalam.
Masih sulit untuk menyanyikan lagu pengantar tidur.
Kau tersenyum?
Aku membawa solusi untuk permasalahan Choi Kisa-nim.
Solusi?
Kau yakin ini kesempatan?
Aku yakin.
Menurut kenalannya,...
...perasaannya padamu belum menjadi dingin.
Dari Direktur Bae ke tamu yang tidak diinginkan di rumahnya,...
...dia sudah terlalu lelah dan capek.
Kalau Anda menyerah di sini, Anda bukan seorang pria.
Percaya padaku dan usahakan dulu.
Berusaha tidak akan menyakiti Anda.
Semangat.
Aku akan menunggu kabar baik untuk Anda.
Kau di mana? Kenapa tidak datang?
Kalau aku minum ini, kita akan pacaran.
Kalau tidak kuminum, kita tak ada hubungan apa-apa lagi, sampai kita mati.
Sudah kuduga. Park Woo Jin itu.
Choi Mi Ka.
Ayo kita bicara./ Kau ini kenapa?
Justru kau yang kenapa?
Kau harus menjelaskannya!
Kau tak bisa mengakhirinya dengan bilang kita putus.
Kau menghindariku dan lari setiap kau melihatku.
Sudah kubilang aku tidak menyukaimu lagi.
Dan kau selalu berharap padaku.
Kau yang terburuk.
Terburuk?
Kau yang membuatku jatuh cinta padamu.
Tanpa alasan atau penjelasan yang tepat,...
...dan sekarang kau mau mengakhiri hubungan kita?
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Kau mau alasannya?
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Seseorang dari keluargamu mengunjungi keluargaku dengan sekoper uang.
Direktur Bae membuatku kesulitan setiap kali dia mencari kesempatan.
Sudah jelas apa yang akan terjadi padaku nanti.
Maafkan aku.
Semua ini salahku...
...kau menghadapi perjuangan itu.
Aku tidak bisa menepati janjiku untuk melindungimu dengan benar.
Tidak apa kau marah dan memakiku.
Tapi percayalah padaku sekali lagi.
Aku tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena kau menyukaiku.
Aku tahu kau menyukaiku.
Tidak.
(344 hari, 09 jam, 73 hari, 22 jam)
(344 hari, 06 jam, 74 hari, 01 jam)
(344 hari, 02 jam. 74 hari, 05 jam)
(343 hari, 23 jam, 74 hari, 08 jam)
(343 hari, 20 jam, 74 hari, 11 jam)
Choi Mi Ka.
Baik.
Tidak apa-apa meski hanya untuk kebutuhanmu.
Sekali ini saja./ Aku tidak membutuhkanmu.
Aku berbohong kepadamu.
Kau kaya dan mampu memberiku yang kuinginkan.
Jadi aku berada di sampingmu dengan menceritakan kebohongan tentang jamku dan semacamnya.
Aku tidak pernah menyukaimu, dan itu masih sama.
Aku mencoba bertahan dan mendapatkan apa yang aku inginkan.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Bersamamu saja membuatku merinding.
Anda baik-baik saja? Pak.
Anda baik-baik saja?/ Anda bisa mendengarku?
Anda baik-baik saja?
Lee Do Ha-ssi!
Anda baik-baik saja?
Lee Do Ha./ Oh.
Lee Do Ha-ssi!
Anda tidak apa-apa?
Sudah berapa lama aku tertidur?
Kau tertidur selama sekitar satu jam karena obatnya.
Maafkan aku. Harusnya aku tidak menyarankan ide itu padamu.
Choi Mi Ka mana?
Aku menyuruhnya masuk, tapi dia menolak.
Dia lama berdiri di depan rumah.
Dan ini sudah telat, jadi aku panggilkan taksi untuknya.
Istirahatlah lagi. Aku akan tidur di sini malam ini.
Panggil aku kalau butuh sesuatu.
Ayo.
Kau kenapa?
Kenapa ada sesuatu yang berbeda denganmu?
Kau meneleponku dan mengirimnya ke sana.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Dia tadi pingsan di jalan karenaku.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang bodoh hingga membuatnya kesulitan?
Karena aku khawatir kau mungkin akan mati!
Kau bilang dia masih punya banyak waktu.
Apa salahnya berbagi sedikit waktunya?
Jung Seong Hee.
Bagaimana bisa kau memikirkan hal seperti itu?
Aku tahu ini tidak baik dan tidak tahu malu.
Lalu kenapa? Biarkan mereka memperlihatkan jariku kalau mereka mau.
Siapa yang peduli kalau aku disalahkan.
Hanya jika temanku...
...jika demi temanku, Choi Mi Ka, aku bisa melakukan hal yang lebih buruk...
...agar bisa hidup setidaknya satu hari lebih lama.
Tolong jangan seperti ini.
Lalu aku harus apa?
Waktu terus berlalu.
Kalau kau mati seperti ini...
Aku bisa gila, Seong Hee.
Memikirkan aku sudah sejauh ini dengan mengambil waktunya,...
...itu membuatku gila.
Saat aku tiba-tiba menghilang suatu hari,...
...dia akan banyak berjuang.
Dia akan sakit.
Itulah yang membuatku lebih takut lagi daripada sekarat.
Harusnya aku tidak menyukainya. Harusnya aku tidak bertemu dengannya.
Harusnya aku hidup sesuai waktu yang diberikan.
Aku sangat menyesal sehingga membuatku gila.
Jadi tolong jangan lakukan ini.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku tidak bisa membiarkanmu mati seperti ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku menyukaimu.
Bagaimana tepatnya aku memandangmu?
Jangan pergi.
Kau bilang jammu berhenti saat aku bersamamu.
Apa itu satu-satunya alasan kenapa kau bersamaku?
Aku memanfaatkanmu,...
...dan karena keegoisanku, aku hampir membuatmu terbunuh.
Kaulah yang harus lari dariku.
Aku sudah...
...memanfaatkanmu untuk memperpanjang hidupku.
Jadi seperti ini...
...rasanya bahagia.
Aku tidak pernah menyukaimu,...
...dan itu tidak berubah.
Maaf, Jo Jae Yoo.
Wow.
Kau memanggilku lagi dengan namaku, seperti biasa.
Bukan sebagai sutradara,...
...aku minta maaf pada temanku.
Aku bersyukur atas segalanya,...
...dan aku minta maaf.
Fokuslah pada perawatanmu.
Aku akan datang dan melihatmu saat semuanya selesai.
Di Broadway...
...traktir aku samgyeopsal dan soju.
Sedang apa?
Aku baru saja menelepon...
...untuk mendengar suara Anda.
Apa kondisi Park Seonsaeng agak parah?
Dia datang tanpa bilang-bilang hari ini.
Dia tampak pucat,...
...jadi aku menawarkan untuk membawanya pulang,...
...tapi dia pingsan di depan rumah sakit.
Baiklah.
Jangan khawatir.
(ICU)
Dia akan baik-baik saja.
Sama seperti hari lainnya,...
...dia pergi dari rumah sambil tersenyum.
Ini terlalu mendadak.
Aku akhirnya...
...bertemu...
...dengan putrinya yang cantik, di mana dia selalu menyombongkan diri.
Kau membuatnya bangga,...
...dan dia mengagumi cucunya.
Park Seonsaengnim...
...bilang betapa bahagianya dia setiap hari.
Jadi jangan menangis,...
...kuatlah di depannya,...
...dan berada di sisinya.
Wali Tuan Park,...
...cepat masuk.
Bagaimana kalau kita menari?
Boleh.
Berkat So Nyeo, aku merasa sangat bahagia.
Silakan dinikmati.
Kemarilah dan makan.
Aigoo.
Ibu Oh, Anda tidak apa-apa?/ Aku?
Tentu tidak apa-apa.
Aku tidak akan hidup lebih lama lagi.
Begitu aku mati,...
...aku akan bersatu kembali dengannya.
Jadi meskipun aku merindukannya,...
...aku harus tetap kuat sampai kami bertemu lagi.
Kupikir aku tidak akan menangis, tapi aku salah.
Selama hidupku,...
...aku sudah berpisah dengan banyak orang,...
...tapi kesedihannya masih luar biasa.
Tetap saja, Park Seonsaengnim...
...bersenang-senang dengan orang yang dia sukai sepertiku.
Dia pasti bahagia.
Benar bukan?
Tentu saja.
Aku yakin dia akan bahagia.
(72 hari, 19 jam, 11 menit, 24 detik)
Aku memanggilnya.
Dia pernah berkemah dengan kita,...
...jadi dia harus memberi hormat.
Aku biarkan kalian berdua bicara.
Tunggulah. Aku akan memberikan penghormatan dan kembali.
Kalau kau pergi,...
...aku akan mengganggumu di rumah atau di studio sampai kau bisa menemuiku.
Jangan pergi sampai kita bicara.
Kau tidak bermaksud begitu ketika...
...kau bilang kau tidak menyukaiku lagi.
Kau dengan paniknya berlari padaku saat aku pingsan.
Kau terlihat cemas dan ketakutan.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Harusnya aku memberitahumu tentang Joo Na...
...melindungimu dari keluargaku atau Soo Bong.,...
...dan menepati janjiku.
Aku benar-benar minta maaf.
Semua ini salahku.
Aku merasa malu,...
...tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Kumohon,...
...percayalah padaku sekali lagi.
Aku mencintaimu, Choi Mi Ka.
Aku tahu aku membuatmu susah,...
...jadi aku tahu...
...kalau aku harus melepaskanmu.
Tapi hatiku berkata tidak.
Saat kau bilang kau membenciku,...
...aku tidak bisa bernapas.
Sebelum aku bertemu denganmu,...
...aku tidak ingat bagaimana aku makan, tidur,...
...dan menjalani hidupku.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi jangan lari dariku.
Haruskah?
Haruskah aku berhenti lari dan tetap berada di sebelahmu...
...setiap hari?
Berarti kau bisa...
...membuatku mati.
Membuatmu mati? Apa maksudnya...
Bukan karena orang lain.
Aku tidak tahu kapan itu dimulai,...
...tapi waktuku lebih cepat saat berada di sebelahmu.
Sama seperti berhenti dan meningkat saat pertama kali bertemu denganmu.
Aku tidak tahu alasannya kenapa.
Kurasa...
...kau mengambil waktuku.
Jadi tolong,...
...biarkan aku pergi.
Aku mohon.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Ini akan menjadi rahasia di antara kita.
Siapa yang kau panggil Yeon Min Jeong?
Dia bahkan tidak bisa bicara tentang keadaannya dan menahan kerinduannya untuknya.
Kau tidak tahu apa yang dia rasakan. Beraninya kau bicara seperti itu?
Aku akan menerima lamaranmu.
Kau harus melanjutkan pekerjaanmu dan masa depan bersamaku.
Apa tidak ada cara lain selain berpisah?
Tidak ada.
Meskipun ada, aku tidak menginginkannya.