English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(60 tahun, 364 hari, 5 jam, 1 menit, 2 detik)
(60 tahun, 364 hari, 5 jam, 0 menit, 33 detik)
(60 tahun, 364 hari, 4 jam, 20 menit, 10 detik)
(60 tahun, 364 hari, 3 jam, 56 menit, 36 detik)
(60 tahun, 364 hari, 3 jam. 69 hari, 15 jam)
(60 tahun, 364 hari, 1 jam. 69 hari, 17 jam)
(72 hari, 12 jam, 29 menit, 4 detik)
(72 hari, 22 jam, 41 menit, 20 detik)
(73 hari, 11 jam, 11 menit, 17 detik)
(74 hari, 5 jam, 5 menit, 1 detik)
(75 hari, 1 jam, 59 menit, 52 detik)
Kenapa diam saja?
Katamu kita terlambat. Ayo.
(Episode 9)
(81 hari, 21 jam, 20 menit, 36 detik)
(81 hari, 22 jam, 24 menit, 48 detik)
(81 hari, 23 jam, 31 menit, 48 detik)
(82 hari, 00 jam, 5 menit, 24 detik)
(82 hari, 1 jam, 31 menit, 36 detik)
Kau sudah berubah.
Apa?
Kau bilang hidup lebih menyenangkan bila saat bersamaku.
Aku menerka kenapa matamu selalu fokus ke jalanan.
Kita terlambat.
Jangan khawatir. Aku akan mengemudi dengan aman.
(81 hari, 20 jam, 32 menit, 33 detik)
(81 hari, 20 jam, 32 menit, 32 detik)
(81 hari, 20 jam, 32 menit, 31 detik)
(81 hari, 20 jam, 32 menit, 30 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 16 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 17 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 42 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 43 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 44 detik)
Apa waktuku naik?
Sebanyak ini?
Aku mendapat hampir tujuh jam.
Kuharap aku bisa punya 100 tahun lagi...
...di jamku.
Dengan begitu, kau bisa hidup yang panjang dan bahagia.
Aku sudah...
...mendapat lebih banyak waktu karena aku terus bersamanya.
2, 2, 3, 4.
~ Apa angin terasa hangat ~
~ Membawamu kepadaku? ~
~ Cinta datang kepadaku seperti sinar matahari ~
~ Aku belum pernah merasakan seperti ini sebelumnya ~
~ Kapan aku akan mendapat kesempatan ini? ~
~ Aku sudah menunggu ~
~ Untuk cinta seperti ini ~
~ Tatapan hangatmu menatapku ~
~ Jantungku berdetak satu atau dua denyut ~
~ Sepertinya aku pernah bertemu dengannya sebelumnya ~
~ Seperti itulah nyamannya dia ~
Pertemuan Anda akan berakhir pada jam 11,...
...dan Anda akan bertemu dengan Zhang Qi Yang nanti siang.
Juga, hari ini aku yang akan mengemudi.
Choi Kija-nim yang memintaku karena dia mau latihan.
Boleh.
Pergilah kalau sudah selesai./ Ya.
~ Perasaan ini ~
~ Aku tak percaya ~
~ Perasaan ini ~
~ Semua ~
~ Seperti baru. ~
~ Musim semi yang indah ini ~
~ Dunia yang indah ~
~ Kau adalah cintaku ~
Astaga. Belum pernah aku menggigil...
...selama latihan sebelumnya.
Benar. Terbaik.
Ensemble, kita akan lakukan lagi.
Ya./ Ya.
Penawaranmu cukup ekstrim dan berani,...
...tapi kami akan mengambil risiko jika kami menandatanganinya tanpa MJBC.
Kau tahu itu, bukan?
Tentu saja.
Percayalah padaku sekali saja.
Itu saja yang bisa kukatakan karena kekhawatiranmu tentang menanggung risiko.
Percaya padamu?
Kau lebih naif dari yang aku duga.
Aku inin engusaha.
Banyak yang harus kau butuhkan untuk membujukku.
Aku menawarkanmu 51 persen...
...yang berarti pekerjaanku adalah urusanku juga.
Seperti yang kukatakan,...
...aku memulai bisnis ini karena...
...aku yakin bisa melihatnya sampai akhir.
Baik. Mari kita lakukan.
Aku melakukan ini karena aku percaya pada keputusanku sendiri,...
...bukan kau.
Dan aku membuat keputusan karena aku percaya risiko tinggi akan...
...memungkinkan Seongrak Group menghasilkan uang lebih banyak.
Aku berjanji padamu. Ini akan jauh lebih baik dari yang kau harapkan.
Nasibmu juga berada di tanganku,...
...jadi lebih baik begitu.
Mari kita segera tanda tangani itu.
Aku akan menunggu panggilanmu.
Makanlah.
Tapi kenapa kau memilih musikal?
Kalau kau berpikir tentang bisnis, kau bisa memilih yang lain.
Aku penasaran.
Tidak perlu serius.
Apa pun alasannya,...
...pengusaha hanya perlu menjual lebih banyak.
Kenapa aku memilih musikal?
Ya?
Zhang Qi Yang bertanya kenapa aku memilih musikal.
Itu sudah Anda lupa?
Saat bekerja pada ayah Anda...
...Anda menghancurkan sebuah proyek dan dikirim ke perusahaan budaya.
Anda adalah presdir, tapi tak ada yang bisa dilakukan.
Jadi Anda pasti merasa bosan.
Anda mencari sesuatu yang bisa Anda habiskan lebih sedikit dan menghasilkan keuntungan lebih banyak.
Itulah yang membuat Anda suka musikal.
Anda bahkan tidak tahu apa-apa tentang musikal.
Sudah lama kau memamerkan keahlianmu.
Secara khusus, maksudnya analisis sempurnaku?
Kecenderunganmu memicu kemarahan!
Aku fokus mengemudi.
~ Berkibar seperti bunga yang turun hujan ~
~ Kisah cintaku yang bagaikan merah jambu ~
Aku malah memikirkan Mi Ka sepanjang waktu ini.
Ibuku ingin menemuiku, jadi aku pulang.
Aku akan tinggal di rumah selama beberapa hari.
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
(Test Gaya Pacaran: Cukup nakal pacaran dengan teman-teman kakaknya)
Teman kakaknya?
Itu nakal.
Ah, kenapa malah memanggilku itu?
Memang benar, tapi juga lucu.
(Lucu)
Benar. Aku ini lucu.
Dia pasti tahu.
Selamat pagi, baby.
Ibu akan bersihkan sepraimu.
Ah, ini sangat susah.
Tolong, baby.
Kau akan merasa lebih baik dengan seprai bersih.
Anak baik.
Kenapa banyak sekali kertas di mejanya?
Apa itu?
(Jin Ra Hee, Kata Sandi: Ulang tahun Ibu)
Astaga.
1, 10, 100.
20 juta Won?
Lukisannya cantik sekali.
Ada apa kemari?
Staf menyuruhku menunggu di luar,...
...tapi aku berbohong dan berkata...
...kalau Woo Jin mengizinkanku masuk ke dalam sini supaya aku bisa menunggu di sini.
Aku mau melihat-lihat perusahaanmu.
Ayo pergi keluar dan minum bir.
Maaf saat itu aku tidak bisa pergi.
Aku mau menyapa Do San,...
...tapi karena aku tahu ayahmu akan ada di sana,...
...dan aku tak mau membuat semuanya jadi tak nyaman.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah sangat perhatian.
Aku mau kau menjawabku dengan benar.
Apa yang sangat mengganggumu...
...sampai membuatmu meninggalkanku?
Aku percaya ada alasan yang tidak kuketahui.
Ada alasan yang tidak kau ketahui.
Tapi Do Ha, mencari-cari alasan itu...
...tidak akan mengubah apa pun.
Meskipun tidak, ini penting bagiku.
Pertanyaan itu selalu menggangguku selama lima tahun.
Aku perlu tahu alasan sebenarnya kenapa...
...wanita yang mencintaiku harus meninggalkanku tanpa bilang sesuatu.
Kalau aku memberitahumu,...
...apa kau bisa mengatasinya?
Aku harus...
...kalau itu sesuatu yang harus kutangani.
Berikan aku waktu.
Aku tak tahu tentangmu,...
...tapi aku masih bingung setelah bertemu denganmu lagi.
Aku akan kasih tahu jawabannya saat aku bisa memberitahumu...
...dalam keadaan tenang.
Baiklah.
Kalau kau sudah bisa, katakanlah padaku.
(81 hari, 9 jam, 21 menit, 41 detik)
(81 hari, 9 jam, 21 menit, 40 detik)
(81 hari, 9 jam, 21 menit, 39 detik)
Bagus sekali.
Aku hanya tidur tanpa cuci muka.
Sangat lembut. Aku yakin besok bisa merias wajahku dengan benar.
Apa ini? Kenapa dengan suasana aneh ini?
Kau kelihatannya diam-diam saja. Ada yang tidak beres.
Dan juga aneh kau tiba-tiba meminta tidur di rumahku.
Ada apa? Kau bertengkar dengan Do Ha?
Tidak.
Pasti.
Kalian berdua saling mencintai.
Kenapa kau berkelahi?/ Kami tidak jatuh cinta.
Aku tidak punya perasaan padanya.
Heol, apa maksudnya tidak?
Omong kosong apa ini?
Kau tak melihat ke cermin?
Kau sangat bahagia setelah bertemu dengan Lee Do Ha.
Aku tak tahu kenapa kau bertengkar dengannya...
...tapi selesaikanlah dan kembalilah padanya.
Kau bukan cuma pasangan normal.
Hidupmu akan panjang jika kau tetap di sampingnya.
Kau sudah sangat jelas.
Tetaplah dekat dengannya, dan ambil semua cinta dan waktunya.
Aku tidak akan mengambil apa pun!
Astaga.
Kenapa kau tiba-tiba teriak?
Kau yang salah.
Aku bukan vampir yang bisa menghisap darah darinya.
Hei, kenapa kau bilang begitu?
Aku hanya...
Dia itu, kenapa dia malah teriak...
...dan marah-marah begitu?
Karena dia pacaran, dia sudah berubah.
Kau membeli humidifier?
Ya, kamar hotel sedikit kering.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Jagalah suaramu.
Selama latihan, aku perhatikan kau bernyanyi sampai akhir.
Kau tidak akan bisa pulih kalau masih kau paksakan seperti itu.
Kau memperhatikannya?
Kau pintar juga.
Kau mau membeli semuanya?/ Ya.
Bagus untuk memilikinya, jadi aku beli satu.
Itu terlalu mahal. Aku akan melihat-lihat lagi.
Ini hadiah untukmu./ Meski itu hadiah,...
...kau tidak boleh membeli barang berdasarkan harga.
Harga berarti kualitas.
Kau tidak punya perasaan keuangan atau rasa realitas.
Kau segalanya mengerikan kecuali untuk menulis lagu.
Beli saja barang yang kau butuhkan.
Omo, apa ini?
Kenapa? Aku membelinya karena aku butuh.
Hei, itu bantal punggung.
Sangat menarik semakin aku memikirkannya.
Apanya?
Sangat menarik bila pria dari kisahmu yang luar biasa...
...adalah Lee Do Ha.
Tapi apa masuk akal merindukan seseorang selama lima tahun?
Ini sangat misterius bagiku.
Lima tahun sudah berlalu,...
...tapi aku masih punya emosi saat itu.
Ini juga misterius bagiku.
Jadi...
...apa jawabanmu...
...saat dia bertanya kenapa kau pergi seperti itu?
Aku beri dia waktu.
Aku bilang saat aku bisa, aku akan mengatakannya.
Kau perlu menguatkan diri sebelum mengatakan itu padanya?
Ambisiku bekerja...
...dan realitasku yang menyedihkan.
Semua hal rumit itu bercampur aduk.
Aku akhirnya...
...membuat pilihan yang buruk lima tahun lalu.
Tapi...
...aku tidak cukup berani untuk mengakuinya.
Dia bertanya kenapa aku pergi seperti itu,...
...dan dia agak ragu saat dia melihatku.
Aku penasaran...
...apa dia juga ada perasaan padaku.
Aku takut aku mungkin mengecewakan dia.
Dia masih punya perasaan padamu?
Aku tidak mengerti apa perasaan itu.
Aku tidak pernah punya perasaan seperti itu pada siapa pun sebelumnya.
Aku lupa.
Aku memilih konsultan yang salah.
Kau tidak bisa pacaran dengan siapa pun karena kepribadianmu yang lamban.
Salahku juga karena aku menanyakan hal-hal semacam ini padamu.
Bukannya aku tidak bisa. Aku memilih tidak pacaran...
...karena aku tak menemukannya./ Bagaimana bisa itu masuk akal?
Jenny menyukaimu, kau tahu?
Jenny?
Maksudmu Jenny dari "Wicked"?
Bagaimana dengan Blare?/ Blare?
Oh, gadis pirang itu.
Suaranya benar-benar tipeku.
Harusnya kau bilang padaku.
Kau tak butuh seseorang untuk bilang itu padamu.
Mereka berada di dekatmu dan bicara denganmu setiap kali ada kesempatan.
Mereka menatapmu dan tersenyum.
Bahkan anjing yang lewat pasti juga tahu itu.
Mereka berada di dekatku,...
...bicara denganku, dan tersenyum padaku...
...karena mereka menyukaiku?/ Benar.
Kalau begitu...
...pria yang kau sukai kelihatannya ada orang lain dalam pikirannya.
Keduanya selalu bersama setiap kali aku lewat.
Mereka saling tersenyum.
Di dalam lift,...
...wanita itu berdekatan dengan dia dan bilang ada sesuatu di pakaiannya.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Do Ha?
Dengan siapa?/ Choi Mi Ka-ssi.
Mereka sering bersama.
Kau belum pernah melihat mereka bersama?
(81 hari, 7 jam, 11 menit, 44 detik)
(81 hari, 7 jam, 11 menit, 43 detik)
(81 hari, 7 jam, 11 menit, 42 detik)
(81 hari, 7 jam, 11 menit, 41 detik)
(60 tahun, 364 hari, 5 jam, 1 menit, 15 detik)
(60 tahun, 364 hari, 5 jam, 30 detik)
(60 tahun, 363 hari)
(60 tahun, 362 hari)
(60 tahun, 361 hari)
(72 hari)
(73 hari)
(74 hari)
Melihatmu saja membuatku kehilangan selera makanku.
Kenapa tak makan sedikit?
Aku ambil air dulu.
Apa ibumu menyukainya?
Kau sudah lama pulang ke rumah.
(60 tahun, 350 hari)
(60 tahun, 349 hari)
(81 hari, 22 jam 60 tahun, 348 hari)
(82 hari, 12 jam 60 tahun, 347 hari)
(82 hari, 22 jam 60 tahun, 346 hari)
(83 hari, 20 jam 60 tahun, 345 hari)
Ayo minum teh setelah selesai makan.
Ada yang mau kukatakan./ Aku sudah selesai.
Aku pergi dulu.
Choi Mi Ka.
Kalau begitu...
...pria yang kau sukai kelihatannya ada orang lain dalam pikirannya
Kau tidak akan bisa membayangkan apa yang telah kualami.
Apa yang aku pelajari dalam hidupku sampai sekarang...
3, 4, 5, 6.
Bagus.
1, 2, 3, 4.
Mi Ka-ssi.
Bisa bantu aku berlatih dialog?/Dialog?
Untuk dialog lain, tidak apa-apa.
Bacakan dialog Jae Hyuk untukku.
Mulai dari Adegan 22.
Ya.
"Katakan padaku."
"Apa rahasianya?"
Lagi.
Kau membaca tidak ada emosi.
Bicara pakai sedikit emosi.
"Katakan padaku."
"Apa rahasianya?"/ Lagi.
Tempomu terlalu cepat.
"Katakan padaku."
"Apa rahasianya?"
Harus aku baca lagi?
Tidak usah.
Apa itu tadi? Bukankah dia memintamu membaca kalimat?
Kenapa dia membuat dia stres?
Kondisimu bagus secara umum seperti pertemuan terakhir.
Sudah lama sejak wabah terakhirmu.
Kondisimu terlalu bagus akhir-akhir ini, aku...
...merasa malu.
Aku menjadi lebih baik, kenapa kau harus merasa malu?
Aku melakukan yang terbaik...
...dengan konseling, analisis, dan terapi kognitif.
Tapi pemulihanmu sepertinya...
...berasal dari tempat lain.
Pasti Choi Mi Ka-ssi.
Joo Na juga muncul,...
...jadi aku khawatir kau mungkin akan lebih buruk,...
...tapi sejak kau mulai pacaran dengannya,...
...kau tidak terpengaruh oleh stimulus eksternal.
Kau melakukan hal bagus tanpa menunjukkan gejala apa pun.
Bersikap baiklah padanya.
Tidak ada perawatan alami seperti dia untukmu.
Dia bertingkah aneh belakangan ini.
Mi Ka-ssi?
Dia terus menghindariku.
Apa mungkin karena Joo Na.
Kau tak memberitahunya tentang Joo Na?
Aku tidak bisa.
Aku sibuk karena Do San.
Aku akan memberitahunya saat semuanya sudah tenang.
Tapi aku belum membicarakan hal itu dengan Joo Na.
Dia memberiku waktu.
Dia memberimu waktu?
Akhirilah dengannya.
Ada pepatah mengatakan.
"Cara tercepat mengakhiri hubungan..."
"...yaitu mengumpulkan rahasia di antara keduanya."
Siapa yang bilang?
Park Seong Bin.
Katakan padanya dan akhiri saja.
Jangan membuat kesalahpahaman yang tidak perlu.
Dah.
Joo Na.
Kudengar kau sudah kembali. Lama tidak bertemu.
Park Seong Bin, sudah berapa lama?
Kau masih bersahabat dengan Lee Do Ha.
Aku merasa agak iri.
Keapa?
Kau, aku, Do Ha, dan Woo Jin...
...dulunya teman baik.
Kalian sepertinya baik-baik saja bahkan tanpa aku.
Aku jadi iri.
Aku selalu membaca artikel tentangmu,...
...meskipun itu rahasia bagi Do Ha.
Kau seorang rookie dari Broadway. Betapa kerennya itu?
Bagaimana rasanya...
...bertemu Do Ha lagi di Korea?
Apa?
Kalian berdua bertemu lagi dengan sejarah yang rumit.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Kau membuat keputusan untuk menemui Do Ha lagi,...
...jadi aku penasaran apa karena kau mau kembali padanya.
Kenapa? Aku tidak bisa?
Tentu saja kau bisa kembali bersama.
Ini bukan tempatku untuk memainkan emosimu.
Tapi,...
...aku berharap kau bisa memikirkannya.
Do Ha lebih sulit dari yang bisa kau bayangkan.
Dia sangat sakit.
Sakit?
Aku khawatir padanya sebagai teman dan dokternya.
Aku sarankan kau selesaikan apa yang terjadi lima tahun lalu.
Itulah satu-satunya cara agar emosi baru berkembang.
Kalian berdua selalu saling menyakiti.
Itu sebabnya kau harus berhati-hati.
Kejutan, sweetie!
Crepe cake adalah kesukaanmu.
Dan juga, Ibu membeli makaroni yang juga favorit Ibu.
Ibu membeli semua ini?
Tentu saja.
Daripada membeli tauge seperti biasa,...
...Ibu pergi ke supermarket.
Sweetie,...
...Ibu merasa seperti kembali ke rumah L.A kita lagi.
Ibu ambil uang dari mana hingga bisa membeli semua barang mahal ini?
Kau juga tahu itu uang apa.
Dia memiliki waktu hidupnya di sana.
Aku tidak paham kenapa Ibu membawa seseorang yang tak ingin datang.
Aku mengantuk.
Aku memperhatikan ini setiap datang ke sini.
Kau mendapat banyak sinar matahari.
Setiap datang? Kapan kau pernah ke sini?
Saat kaumenghabiskan malam di studio...
Ibu, makaroninya terlihat enak.
Boleh aku minta?/ Tentu saja.
Itu yang terbaik di Korea.
Rasanya mirip dengan yang di Paris.
Duduklah.
Sweetie, sudah lama sekali Ibu bersenang-senang.
Ibu, dari mana Ibu dapat semua uang ini?
Dapat dari mana?
Ibu menemukan hadiah kecilmu.
Hadiahku?
Ibu selalu kecewa dengan uang yang kau berikan pada Ibu...
...tapi Ibu bersikap picik ketika kau begitu murah hati.
Kau akan menabung untuk nanti, bukan?
Menabung?
Apa? Tidak mungkin.
(Penghematan angsuran berakhir pada 2018 dan 2019)
(Biaya hidup untuk 2018, 2019, dan 2020)
Ibu menyentuh tabunganku?
Tabungan? Apa maksudmu?
Apa dia menyembunyikan uang dari kita?
Tentu tidak. Jangan katakan itu.
Dia sudah menabung untuk kita bertiga.
Salah satu dari tabungan itu ada nama Ibu.
Ibu mengambil jumlah yang kecil dari itu.
Ibu gila?
Sweetie, apa yang barusan kau katakan?
Jangan bilang kau tidak bersungguh-sungguh.
Tabungan apa? Aku juga ingin tahu!
Es krim. Ayo kita beli es krim.
Kenapa beli es krim? Kau beli sendiri.
Ayo./ Belilah sendiri.
Kubilang aku tidak mau pergi.
Kalau mau es krim, beli saja sendiri.
Ikut saja denganku.
Dasar! Ibu dan Noona sedang berdebat,...
...jadi aku harus menenangkan mereka.
Menenangkan? Jangan menambah kemarahan lagi dan ikuti aku.
Baiklah.
Katakan saja kebenarannya.
Kebenaran?/ Apa Noona sedang menabung?
Kau tahu? Berapa banyak yang dia miliki?
Kenapa? Kau mau menghabiskannya?
Jangan begitu. Sebagai satu-satunya pria di rumahku,...
...aku harus berpikir tentang rencana keuangan yang akan...
...lebih efektif bagi kami.
Kau anggap aku ini siapa?
Bukankah sudah jelas? Kau cuma anak-anak...
...yang tidak akan tumbuh dewasa./ Anak-anak?
Kenapa aku anak-anak?
"Aku memperhatikan ini setiap datang ke sini."
"Kau mendapat banyak sinar matahari."
Apa? Itu benar, bukan?
Aku akan mengatakan ini lagi, jadi dengarkan.
Tentang kau yang masuk dalam rumahku setelah minum...
...hapuslah ingatan itu.
Kalau aku tidak mau?
Tidak mau? Kenapa kau...
Jung Seong Hee.
Mau sampai kapan kau menjawab pakai pukul segala?
Mau berapa banyak yang harus kualami?
Aku tadi terlihat keren.
Lihat wajahmu! Aku juga mengejutkanmu, bukan?
Itu akting level A.
Aku terdengar macho dan jantan.
Apa ini? Kenapa kau tidak memukulku?
Kau marah?
Jung Seong Hee, tunggu. Tunggu aku!
Bagaimana bisa Ibu berpikir tentang menyentuh uang itu?
Meski Ibu tidak waras.
Bagaimana bisa Ibu membeli semua makanan penutup ini dengan uang itu?
Sweetie, sejujurnya Ibu tidak mengerti tentang dirimu.
Kenapa kau menabung uang...
...untuk biaya hidup masa depan dan mengurus asuransi?
Sudah jelas? Apa Ibu ingin kelaparan?
Apa Ibu akan hidup di udara yang Ibu hirup?
Kenapa khawatir tentang tahun depan?
Kita bisa bayar hutang ayah dengan uangmu.
Lalu setelah dia keluar, dia bisa mengurus kita.
Ayah tidak akan keluar dalam waktu dekat.
Ibu tahu berapa banyak hutang yang dia miliki?
Apa yang kumiliki bahkan tidak akan cukup.
Ibu tahu berapa banyak biaya hidup kita...
...dan berapa banyak aku harus bekerja untuk mendapatkannya?
Kapan Ibu akan berhenti jadi seorang putri? Kapan Ibu akan dewasa?
Bagaimana Ibu bisa bertahan hidup sendiri hanya dengan Wi Jin?
Kau sudah berubah, Mi Ka.
Kau memandang rendah Ibu dan membuat keputusan tanpa bertanya.
Aku tidak pernah meremehkan Ibu.
Apa yang belum kau katakan pada Ibu?
Kenapa kau bilang kau pacaran dengan Do Ha?
Seseorang dari keluarganya datang dengan membawa sekoper uang.
Uang?
Kenapa Ibu memberitahuku ini sekarang?
Jangan bilang Ibu menerimanya.
Ibu memang gila.
Bagaimana bisa Ibu menerimanya?
Apa yang salah dengan Ibu?
Mi Ka, menurutmu Ibu ini siapa?
Ibu tahu kalau Ibu hidup dari uang yang kau hasilkan,...
...tapi bagaimana kau bisa berpikir bahwa Ibu membungkuk dengan rendahnya...
...dan benar-benar menerima uang itu?
Ibu tidak akan pernah menghabiskan uangmu lagi.
Ibu akan mengurus semuanya sendiri,...
...jadi jangan merendahkan Ibu.
Meski aku sedikit stress,...
...kulitku terus bagus.
Apa aku berutang padamu?
Menikahlah denganku, Bae Soo Bong.
Omona, bagaimana mereka bisa pandai berbicara?
Hari ini Anda benar-benar aneh.
Apanya?
Omo, lihat. Lihatlah dia.
Anda memanggilku ke sini,...
...tapi Anda tidak memberitahuku kenapa.
Dan Anda cuma menonton televisi.
Aku memanggilmu karena aku tidak bisa tidur.
Hari ini aku mau berkencan dengan Park Seonsang.
Mungkin karena usiaku,...
...tapi aku terus berpikir tentang berapa lama kebahagiaan akan bertahan...
...dan hal-hal seperti itu. Jadi aku tidak bisa tidur.
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Tapi kenapa kau terlihat seperti banyak pikiran?
Ibu Oh.
Apa?
Boleh aku tidur di sini?
Aki mengantuk.
Baiklah. Tidurlah. Tidurlah.
Obat terbaik adalah tidur yang nyenyak.
Ayo kita nonton TV, tertawa, dan tidur.
Aku akan berangkat pagi-pagi.
Hidup itu...
...tidak pernah mudah.
Aku pesan telur Benediktus.
Kau mau pesan apa?
Aku minum kopi.
Masih ada satu orang lagi yang akan datang.
Siapa?
Dia datang.
Choi Mi Ka-ssi?
Kalian harus makan sesuatu.
Aku memanggil kalian berdua ke sini untuk makan makanan yang lezat.
Aku tidak lapar.
Kurasa kita butuh penjelasan tentang pertemuan makan siang...
...yang aneh ini.
Ini seperti kencan buta.
Kencan buta?
Perkenalkan diri.
Dia masa lalu Lee Do Ha, Kim Joo Na-ssi,...
...dan dia masa sekarang Lee Do Ha, Choi Mi Ka-ssi.
Dan aku masa depan Lee Do Ha, Beth.
Aku mengerti tentang masa lalunya dan sekarang,...
...tapi kau perlu menjelaskan tentang bagian masa depan.
Ini cincin yang diberikan Do Ha saat dia melamarku.
Kami bertunangan.
Jadi...
...kau tunangannya,...
...tapi kau mengcastingku.
Kau tahu tentang masa lalu kami.
Kau seorang aktris yang memenuhi syarat yang layak mendapat dukungan MJBC.
Itu alasan pertama.
Apa alasan lainnya?
Do Ha dan aku...
...akan segera menikah.
Kami sudah menundanya,...
...tapi kurasa aku siap menerima lamaran Do Ha.
Itu artinya cinta pertamanya di masa lalu...
...lalu membuangnya...
...kami perlu memulai awal yang baru lagi.
Aku tertawa karena berpikir itu tidak akan berlangsung lama.
Tapi sekarang aku sudah memutuskan...
...untuk menerima lamaran pernikahannya.
Aku tidak akan membiarkan orang lain berada di sekitarnya,...
...siapa pun itu.
Kalau kalian ada masalah dengan pernikahan kami,...
...katakan saja.
Kau tidak punya masalah?
Bukankah itu sudah cukup untuk berselingkuh?
Kenapa?
Apa kata-kataku terlalu ofensif?
Kurasa itu ungkapan yang sempurna.
Meski dia tak punya apa-apa...
...kau tetap akan menyukainya?
Aku tidak berpikir situasimu dan niatmu...
...akan murni.
Kurasa itu masuk akal untuk percaya...
...tentang latar belakang yang kau cari...
...dan menempel padanya karena suatu alasan.
Kau salah.
(81 hari, 15 jam, 11 menit, 59 detik)
(81 hari, 15 jam, 11 menit, 58 detik)
(81 hari, 15 jam, 11 menit, 57 detik)
(81 hari, 15 jam, 11 menit, 56 detik)
Cincin itu...
...terlihat bagus yang kau pakai, Bae Soo Bong-ssi.
Meskipun aku tahu dia punya tunangan yang sempurna,...
...aku merindukannya ketika dia tidak ada di sana...
...dan hanya memikirkan dia sakit seolah aku akan menangis.
Jadi?
Lee Do Ha-ssi...
...aku menyukainya.
Itulah kebenarannya dan semua yang ada.
Kalau itu benar, itu semua alasan untuk menyerahkannya.
Kalau kau tetap berada di sampingnya,...
...kau tak tahu apa yang akan terjadi...
...padanya?
Maaf. Aku harus segera pergi.
Kuharap dia mengerti kali ini...
...sehingga dia tidak akan menimbulkan masalah lagi.
Melihatmu seperti ini...
...membuatku berpikir bahwa aku mungkin masih punya kesempatan.
Kesempatan?
Sepertinya kau menggertak dengan cincinmu...
...karena kau kurang percaya diri.
Pikirkanlah sesukamu.
Dan manfaatkan peluang yang kau miliki...
...jika kau bisa.
Tapi...
...kau tidak begitu berbeda dari Mi Ka.
Do Ha masih tidak tahu hal-hal yang kau tanyakan...
...saat kau pergi, bukan?
Alasan sebenarnya kau kau harus meninggalkanku tanpa bilang sesuatu...
...aku harus tahu.
Apa ini?
Kau malah membangunkanku.
Ada apa dengan kesibukan di malam hari?
Jadi pertarungan aneh antara masa lalu, masa sekarang, dan masa depan...
...siapa yang akan memenangkannya?
Entahlah. Tapi yang kutahu...
...yang pasti bukan aku.
Wanita sangat menakutkan dan rumit.
Sampai di sini adalah garis besar kasusnya. Selanjutnya...
...adalah pengakuanku.
Silakan. Aku harus mendengarkan pengakuanmu...
...untuk membayar kembali birnya.
Aku menggunakan kekuatanku sebagai senior...
...dan membuatnya sulit dengan sesuatu yang sepele.
Aku bukan orang seperti ini sebelumnya.
Aku jadi aneh, bukan?
Kau bukan seperti itu.
Benar. Aku terus melakukan hal-hal yang tidak berartim
Aku terus cemburu seperti anak kecil.
Aku khawatir dia mungkin mencari tahu tentang kesalahanku.
Aku bisa gila karena cemas.
Aku merasa tidak enak.
Kenapa kamu tidak bisa bilang semuanya padanya?
"Aku sangat menyukaimu sampai aku cemburu padanya."
"Aku membuat pilihan yang salah saat itu."
Minta maaflah dan serahkan semua hal yang tak bisa kau tangani.
Tidak bisakah kau...
...sesederhana itu?
Aku tahu itu,...
...tapi...
...itu tidak semudah yang kuduga.
Itu sangat sulit.
Aku tidak pernah pacaran dengan siapa pun, tapi aku berencana tidak begitu di masa depan.
Aigoo, memikirkannya saja membuatku sakit kepala.
Kau sangat tidak biasa.
Apa maksudmu?/ Pikirkanlah tentang itu.
Kau tidak pernah pacaran dengan siapa pun, tapi kau begitu pandai dalam membuat lagu-lagu cinta.
Kau pikir aku jenius karena apa-apa? Pengalaman secara tidak langsung...
...melalui buku dan video sudah cukup.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Aku sangat merindukannya saat aku tidak melihatnya.
Memikirkannya saja membuatku ingin menangis.
Lee Do Ha-ssi, aku menyukainya.
Kalau kau benar-benar menyukainya, kau tentu harus menyerah.
Tidak bisakah kau membayangkan kemalangan apa yang akan dia hadapi,...
...saat kau berada di dekatnya?
Tidak peduli yang orang lain katakan, jangan lari.
Rasanya seperti seluruh dunia memaksaku...
...untuk menjauh darimu.
Berjanjilah padaku.
Itu tidak akan pernah terjadi,...
...tapi kecuali ada perubahan dalam hatiku,...
...jangan melarikan diri karena alasan lain.
Kau sudah bangun.
Kapan kau datang? Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kau khawatir?
Tentu saja. Tadi malam saja aku tidak bisa tidur sama sekali.
Maaf. Karena terlalu sibuk menjawab teleponmu.
Apa yang kau mau, es latte atau americano?
Americano.
Ini akan enak kalau aku buat.
Apa yang mau kau lakukan malam ini?
Malam ini?/ Aku hanya punya latihan di pagi hari.
Bagaimana kalau kita pergi berkencan malam ini?
Kau bertingkah aneh.
Apa maksudmu?
Tidak biasa bagimu untuk mengajakku berkencan.
Kau tidak akan memintaku untuk membeli asuransi atau sesuatu, bukan?
Aku senang melihatmu setelah sekian lama.
Kau tak menyukainya?/ Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku ada beberapa hal penting untuk dilakukan hari ini,...
...tapi aku akan selesaikan.
Enak sekali. Apa karena kau yang membuatnya?
Enak kalau ditemani kue keju.
Anginnya bagus sekali.
Haruskah aku terus berjalan seperti ini?
Sehat kalau berjalan mundur.
Kau mengemudi sepanjang hari, jadi kau butuh sedikit olahraga.
Aku khawatir aku akan tersandung.
Tidak mungkin. Kau pikir aku menyerahkan rodaku pada seseorang...
...yang tidak memiliki kemampuan atletik?
Ini tidak romantis sama sekali.
Kita sudah sangat dekat.
Apa?/ Saat kita terakhir datang ke sini,...
...itu benar-benar aneh.
Begitukah?
Kenapa kita tidak duduk di suatu tempat dan berbicara sebentar?
Ada yang mau kukatakan padamu.
Ada juga yang mau kutanyakan.
Tidak usah, nanti saja.
Ayo kita lakukan hal-hal yang menarik dan bahagia hanya hari ini.
Ayo lakukan sesuatu yang kau suka. Apa yang kau suka?
Choi Mi Ka.
Bukan itu. Apa yang ingin kai lakukan?
Entahlah. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku sudah melakukannya.
Aku melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Kau melakukannya?
Tetap bersamamu seperti ini.
Mungkin,...
...kau ingin.../ Berjalan.
Pohonnya cantik, dan anginnya bagus. Ini luar biasa.
Haruskah kau seperti ini?
Apa aku harus cemburu pada pohon dan angin, bukan orang lain?
Aku sadar kalau aku tidak pandai menonton hal semacam ini.
Maksudmu, film horor?/ Ya.
Ini kurang menakutkan saat ada seseorang di sampingmu.
Kau akan menyesalinya.
Kau tidak bisa mempelajari itu?
Aku sudah bilang.
Sangat berbahaya berada di dekat seorang pria...
...yang hatinya sudah berdebar...
...karena menonton film.
Aku mengantuk, tapi aku ingin menyelesaikan filmnya.
Ini sebuah keajaiban.
Bukan fakta bahwa kau menghentikan jamku,...
...tapi fakta bahwa kau menyukaiku.
Itu bahkan keajaiban yang lebih besar.
Kau menyukaiku?
Aku membutuhkanmu.
Kau memang tidak pernah mendengar.
Aku punya gangguan kecemasan yang tidak terlihat oleh orang.
Jadi aku percaya pada jam...
...yang kamu lihat.
Benar. Aku memang suka pada Mi Ka.
Semoga sukses dengan audisimu.
Bagaimana dia bisa sangat cantik?
Terima kasih...
...karena mempercayaiku...
...dan membiarkanku berada di dekatmu.
Jadi seperti ini...
...rasanya bahagia.
Kuharap aku punya 100 tahun lagi...
...di jamku.
Dengan begitu,...
...kau bisa menjalani hidup yang panjang dan bahagia.
Aku mencintaimu.
Karena mencintaimu...
...aku minta maaf.
(60 tahun, 347 hari, 3 jam, 30 menit, 30 detik)
(60 tahun, 347 hari, 00 jam, 00 menit, 00 detik)
(60 tahun, 346 hari, 19 jam, 48 menit, 36 detik)
(60 tahun, 346 hari, 14 jam, 47 menit, 00 detik)
(60 tahun, 346 hari, 10 jam, 12 menit, 27 detik)
(80 hari, 20 jam, 46 menit, 12 detik)
(81 hari, 00 jam, 15 menit, 36 detik)
(81 hari, 02 jam, 15 menit, 00 detik)
(60 tahun, 345 hari, 10 jam 81 hari, 11 jam, 32 menit)
(60 tahun, 344 hari, 21 jam 81 hari, 23 jam, 47 menit)
(60 tahun, 344 hari, 9 jam 82 hari, 11 jam, 15 menit)
(60 tahun, 343 hari, 22 jam 82 hari, 22 jam, 46 menit)
Choi Mi Ka, kau di dalam?
Coba kau cek apa Mi Ka ada di studio.
Daepyo-nim.
Aku tidak tahu kapan dia menaruhnya di sini,...
...tapi di mejaku...
...ada surat pengunduran diri darinya.
Choi Mi Ka, kita harus bicara.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau pindah dari rumah?
Kenapa kau mengundurkan diri?
Aku tidak menyukaimu.
Apa?
Aku tidak menyukaimu lagi.
Apa maksudmu kau tidak menyukaiku lagi?
Haruskah aku mengulanginya?
Aku tidak menyukaimu.
Kau tidak menyukaiku?
Setidaknya berikan alasan yang masuk akal.
Kita kemarin bicara, tertawa, dan berciuman,...
...tapi tiba-tiba kau tidak suka padaku?
Tidak ada alasan untuk berubah pikiran.
Kau serius?
Meski kita kebetulan bertemu,...
...aku suka bila kau tak menyapaku lagi.
Kita tak ada apa-apa lagi.
Anggaplah kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Aku akan menghapusmu dari ingatanku.
Choi Mi Ka.
Lepaskan aku.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Cha Joo Yeong, Kim Soo Hyun,...
...dan Park Hee Soo sepertinya bagus.
Apa karena aku?
Jangan khawatir. Kau tidak perlu memberatkanku.
Ini mengangguku...
...melihatmu dan Mi Ka bersama.
Aku berpikir untuk menikahi Do Ha sekarang.
Aku akan menghargai dukungan dari ayah.
Tuan Bebek.
Pemilikmu pergi dari rumah,...
...tapi di sini kau malah ditelantarkan.
Aku tidak bercanda./ Memang benar.
Waktu yang kudapatkan...
...aku ambil darinya.