English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Sebulan?
Kakakku tidak akan pernah!
Siapa kau yang bicara omong kosong seperti itu?
Aku senang...
...bila itu salah.
Aku harap...
...aku juga bisa bicara omong kosong.
(Do San Hyung)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Cari tahu apa Do San ada masalah.
Apa pun itu.
Lihat aktivitasnya atau siapa tahu dia sakit.
Mulailah dengan catatan rumah sakitnya.
(Diagnosa)
Tidak ada obat apa pun untuk fibrosis pulmonal idiopatik.
(Diagnosa untuk Yoon Do San)
Dan juga, kondisinya sudah...
...lebih parah daripada kondisi yang lain.
Carilah dokter.
Mau di Amerika, Jepang, atau di mana pun.
Carilah seorang dokter spesialis terkemuka.
Pembedahan atau pengobatan, pasti ada jalan.
Untuk tahap ini, tak ada yang bisa membuatnya lebih baik lagi.
Seorang psikiater biasanya tidak berurusan dengan itu semua.
Aku memberimu perintah, jadi cari saja dokter spesialis!
Lalu kami harus apa?
Harus apa sekarang?/ Kerjamu apa?
Aku sudah menyuruhmu melacak keberadaan Do San.
Aku memerintahkanmu untuk mengawasinya!
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Cuma aku yang tak tahu apa-apa tentang kakakku.
Aku yang brengsek di sini. Kau...
Kenapa kau malah minta maaf?
Apa ini? Kau tak pernah memanggilku.
Aku penasaran.
Kupikir hidupmu tenang-tenang saja,...
...menulis apa yang kau inginkan di alam liar.
Pasti ada sesuatu yang membuatmu meminta uang pada Ayah.
Aku ingin tahu tentang niatmu.
Lagipula sudah waktunya.
Aku tak bisa terus lari lagi.
Aku harus mencari rumah dan menetap.
Lari?
"Pergi dari hadapanku."
Saat aku pernah datang ke rumah ini,...
...kau memandangku seperti itu.
Itu sebabnya kau tinggal di luar negeri selama ini?
Berarti harusnya kau tak perlu kembali.
Selama kau ini saudara tiriku,...
...aku akan selalu melihatmu seperti itu.
Di mana kau tiba-tiba berani...
...meminta uang ke Ayah, saat kau tahu dirimu tidak pantas?
Tentu saja, aku pantas mendapatkannya.
Aku adikmu,...
...putra ayahku, dan kakaknya Do Ha.
Aku juga punya hak.
Hak? Kenapa kau membicarakan tentang hakmu?
Kau mau apakan uang ayah?
Kau mau melawanku di tempat Do Ha?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan atau apa yang kau rencanakan,...
...tapi jangan lakukan itu.
Cuma aku yang dilatih keras oleh Ayah...
...di mana aku harus bersaing dengan saudara-saudaraku demi menjaga tempatnya.
Aku takkan membiarkanmu mencuri tempatku.
Jangan begitu pada Do Ha.
Apa?
Cuma karena kau pikir dia tertarik mengambil tempatmu...
...membencinya, menjauhinya atau menghancurkan Do Ha...
...jangan lakukan itu.
Memang benar aku mungkin tidak diterima.
Tapi Do Ha berbeda.
Dia adik kandungmu. Kenapa kau tak bisa berbagi dengannya?
Berbagi? Beraninya kau?
Aku juga tidak suka melihat wajahmu.
Jangan perlakukan dia seperti kau memperlakukanku.
Kalau kau begini pada Do Ha,...
...aku takkan tinggal diam.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Ayah, Ibu, dan aku...
...begitu bahagia.
Ini sangat...
...tidak adil.
Aku tahu ini akan membuat Ibu kesal,...
...dan itu sebabnya aku tidak akan mengatakan ini,...
...tapi aku takut, Bu.
Aku...
...takut.
(Diagnosis: Fibrosis paru idiopatik)
Kau harus pulang.
Lee Do Ha-ssi.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Katakan padaku.
Kalau kau bisa...
...melihat jam.
Katakan padaku bagaimana menghentikan jam itu...
...dan apa yang bisa aku lakukan.
Kau harus tahu caranya.
Kakakku...
Tolong selamatkan dia, Choi Mi Ka.
Kakakmu...
...ingin menjaga rahasia ini darimu.
Dia tidak mau adiknya...
...tahu tentang ini...
...jadi kau harus memahaminya.
Pulanglah ke rumah seperti biasa,...
...makan bersamanya, bicara padanya,...
...dan melakukan hal-hal yang belum kau lakukan...
...lakukanlah bersamanya.
Haruskah kita membaliknya saat belum matang?
Sekarang?/ Sekarang.
Saat semua sudah matang.../ Woah.
Enak diucapkan daripada dilakukan./ Cobalah. Pasti bisa.
Aku bisa./ Bisa.
Bisa. Bisa.
Potonglah kecil-kecil.
Cepat. Harus kumasukkan ini./ Baik.
Seperti ini?
Kau harus tuangkan.../ Di mana?
Aroma apa ini?
Sama seperti sedikit peringatan, itu mungkin hanya aromanya enak.
Keluarga kami tidak pandai memasak.
Yah, kelihatannya bagus juga.
Benarkah?
Aku jadi iri.
Apa?/ Pagi-pagi melihat...
...pasangan yang sedang memasak.
Kalian sedang dilanda cinta.
Dia bagian masak. Aku cuma membantu.
Bagaimana kalau kita makan saja?
Baik.
Bagaimana rasanya? Kuharap rasanya baik-baik saja.
Telur goreng ini...
...rasanya...
...seperti telur.
Kau tak suka?
Padahal rasanya enak.
Menurutmu ini enak?
Aku mengikuti resepnya dari internet.
Doenjang-nya tidak terlalu buruk.
Hyung, kau tak mau melakukan sesuatu?/Apa?
Kita bahkan tidak bisa menghabiskan waktu bersama sejak kau datang ke Korea.
Kita harus jalan-jalan bersama akhir pekan nanti.
Dalam rangka apa?
Padahal aku mau mengajakmu, tapi tak bisa karena terkendala pekerjaan.
Cuacanya bagus,...
...dan sudah lama aku tak jalan-jalan denganmu...
...yang bahkan aku tidak ingat.
Ayo pergi.
Aku bisa bepergian kapan saja.
~ Aku harus pergi sebelum 'ku terluka ~
~ Setelah aku bertemu denganmu ~
Apa karena aku ketuaan? Kenapa aku terus mendapat sesuatu di kulitku?
Masker wajah? Aku membelimu.
(Baby Choi Wi Jin)
Dia sekarang meneleponku?
Siapa yang pertama?
Apa? Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak memulainya.
Apanya? Aku bertanya tentang latihan itu.
Aku... soalnya aku sedang memikirkan sesuatu yang lain.
Kami akan mulai dengan lagu-lagu Yeon Hee.
Ayo bersiap.
Dia tak membalas SMS-ku juga mengabaikan panggilanku? Sebenarnya dia itu kenapa?
Mungkin ingatannya...
Baby.
Ibu ingin minta bantuanmu.
Bantuan? Apa itu?
Bisa kau menelepon Seong Hee?
Seong Hee?
Kenapa?
Mi Ka menginap di rumahnya.
Ibu harus mengunjunginya.
Ibu ingin ke sana malam ini dan menyiapkan makan malam kejutan.
Ibu saja yang menelepon. Kenapa malah aku?
Ponsel Ibu rusak. Ibu akan memperbaikinya besok.
Kau harus meneleponnya.
Ibu juga ingin bicara dengannya tentang sesuatu.
Dia juga sibuk.
Dia bahkan susah dihubungi. Dia tidak punya waktu untuk makan malam.
Ibu bisa pergi nanti setelah memeriksanya.
Ibu bahkan sudah menyiapkan semuanya.
Ah, tauklah.
Pokoknya jangan sekarang.
Menurutku ini saja sudah rumit,...
...jadi tolong jangan membuat ini tambah rumit, ya?
Baby.
Baby. Sekali ini saja.
Ah, dasar.
Wanita ini membuatku cemas.
Ini kontrak terakhir dengan syaratmu tertulis di situ.
Tandatanganilah setelah kau selesai mengatasinya.
Aku akan meneleponmu setelah meninjaunya.
Bagaimana rasanya...
...berada di Korea setelah sekian lama?
Kalau aku jadi kau, aku pasti sangat senang.
Aku tidak tahu. Belum terasa nyata bagiku.
Kau sudah akrab dengan teman-temanmu?
Aku tahu kau sangat dekat dengan Direktur Jo.
Bagaimana dengan Presdir Lee?
Pasti tidak mudah, bukan?
Bagimu ini melelahkan.
Dia itu agak marahan.
Begitukah?
Boleh aku bertanya sesuatu yang bersifat pribadi?
Kau sekarang menjadi bintang baru di Broadway,...
...tapi tak mudah bagimu untuk membuat keputusan seperti itu...
...sebagai aktris yang tidak dikenal saat itu di Korea.
Bagaimana kau bisa langsung ke Amerika?
Aku ke sana untuk melarikan diri.
Aku tidak bisa berkomunikasi dengan orang-orang di Broadway...
...karena hambatan bahasa,...
...jadi aku melalui banyak perjuangan.
Tapi itu jauh lebih baik bertahan dengan perjuangan itu...
...daripada harus menetap di Korea.
Tanpa harus stress...
...maupun terluka,...
...yang kulakukan itu cuma...
...fokus ke depan.
Kelihatannya kau melewati banyak masalah di masa lalu.
Pokoknya, kau sudah kembali sebagai aktris yang sukses.
Kau telah kembali ke negara asalmu dengan sukses, jadi nikmatilah waktumu.
Mulai sekarang,...
...kalau ada apa-apa...
...MJBC dan aku akan sepenuhnya mendukungmu.
Aku akan sering pergi dari kantor untuk sementara waktu.
Siapkan semuanya dengan saksama sehingga kita bisa memenuhi...
...permintaan Zhang Qi Yang setelah kita mendapatkannya.
Baiklah.
Anda baik-baik saja?
Woo Jin./ Ya.
Bersikaplah seperti tak tahu apa-apa...
...di depan Do San, aku,...
...juga orang lain.
Berpura-puralah...
...tidak ada yang terjadi.
Lakukan itu untukku.
Aku akan melakukannya.
~ Tapi aku tahu ~
~ Bahwa aku serakah saat semuanya sia-sia ~
~ Karenaku, aku tak bisa membiarkanmu ~
Bagaimana menurutmu, Mi Ka-ssi?
Ya?
Tentang nyanyianku.
Itu...
Kau punya ponsel, 'kan?
Ya.
Bisa kau merekamku?
Rekam videoku saat bernyanyi.
Ya.
Aku terlalu terburu-buru.
Menurutmu emosiku terlalu terburu-buru?
Ya, sedikit.
Apa itu artinya ya...
...atau tidak?
Aku tak suka tentang pemain teater Korea.
Kau belum pintar mengekspresikan perasaan.
Sangat penting bila memperlihatkan itu dengan tepat.
Bisa rekam aku lagi?
Nyanyianmu tidak terlalu bagus dari sebelumnya.
Seberapa tak bagusnya?
Suaramu tak mengeluarkan kekuatan,...
...jadi kau nampak sibuk mengikuti iringan lagu.
Itu sebabnya emosimu jadi terburu-buru...
...dan juga temponya.
Aku paham sekarang. Ini karena kekuatan suaraku.
Kondisi suaraku-lah menjadi masalahnya.
Mi Ka-ssi, kau lebih pintar dari yang kulihat.
Terima kasih.
Berkatmu, aku sudah menemukan masalahnya.
Sangat mudah menemukan masalah dalam suara orang lain,...
...tapi selalu sulit menemukan masalah milikmu sendiri.
Boleh aku berlatih lagi?
Kau sudah menemukan masalahku,...
...apa kau mau aku menemukan masalahmu juga?
Kenapa kau berlatih hanya dengan membaca catatan?
Karena aku tidak mau.../ Menggangguku?
Meski menggangguku harus kau lakukan.
Berpikiran bahwa kau di belakangku karena kau penggantiku...
...singkirkan pemikiran seperti itu.
Choi Mi Ka-ssi,...
...kita sedang bersaing.
Agar bisa menang,...
...kau tak harus menjadi perhatian, tapi harus menjadi tamak.
Terima kasih untuk tehnya,...
...tapi aku memintamu merekam video...
...supaya kita bisa mencari masalah bersama.
Aku tak membuatmu menjalankan tugas ini karena kau Hoobae-ku.
Kau tak pernah jelas, jadi aku keliru.
Aku memang tidak cukup menjelaskan.
Itu karena aku sensitif saat aku berlatih.
Maaf.
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
~ Aku tak tahu ~
~ Kenapa waktuku berbeda ~
(Pantai Sabang)
(Batangas)
(Banaue, Kembali ke rumah)
(Indonesia)
(Malaysia)
(Tagbilaran)
Duduklah di sini.
Berapa banyak yang kau mau?
Bicaralah dengan Jaksa Park.
Aku menyimpan sebagian uangku untukmu,...
...jadi gunakan sebanyak yang kau butuhkan.
Tapi, uang sebanyak itu mau kau apakan?
Aku tak akan melakukan hal buruk.
Berikan saja padaku tanpa bertanya.
Kau balik ke sini untuk merampas uang dariku,...
...tapi kau tak mau ditanya apa yang akan kau gunakan dengan uang itu?
Apa yang kau lakukan sehingga menjadi sombong begini?
Aku memberimu uang itu bukan karena aku suka perilakumu.
Kalau kau mau aku memperlakukanmu sebagai anakku,...
...jangan membuat masalah apa pun yang kau lakukan di luar.
Ambil uangnya, dan duduk di sini.
Aku ingin mengambil gambar...
...bersama dengan Ayah, Hyung, Hyungsu, dan Do Ha.
Kita belum pernah berfoto keluarga sebelumnya.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau terus bicara omong kosong begini?
Aku memberimu apa yang kamu inginkan,
jadi mengapa kamu ingin berfoto tiba-tiba?
Pulanglah minggu ini,...
...dan makanlah bersama keluarga.
Kau di dalam?
Kenapa Ayah memanggilmu?
Soal uang.
Dia memberiku sebanyak yang kuinginkan.
Lalu, kau bilang apa?
Aku berterima kasih, tentu saja.
Ini aneh.
Dia itu tidak pernah memberikan uang tanpa alasan apa pun.
Kau tahu...
...saat aku tinggal bersama ibuku...
...Ayah dulu sangat manis.
Manis? Ayah kita manis?
Aku melihatnya sekali seminggu atau setiap 10 hari sekali,...
...tapi dia datang dengan kedua tangan penuh mainan yang kuinginkan...
...dan membacakanku buku.
Sulit bagiku membayangkan dia membaca buku anak-anak.
Aku memotret ini saat itu.
Inilah satu-satunya foto yang pernah kami foto bersama.
Aku memintanya untuk berfoto keluarga,...
...tapi dia berkata kasar padaku.
Kukira dia masih mengkhawatirkanku.
Bahkan di kalendernya, dia menulis aku ada di mana.
Kenapa datang selarut ini saat kau sudah lelah?
Aku ingin menemui Anda.
Bukankah bergerak melelahkan?
Aku bergerak setiap kali aku merasa seperti sudah terlalu lama menyambutku,...
...jadi sekarang aku terbiasa.
Kesehatan Anda mulai meningkat.
Anda mungkin kesepian, jadi kenapa tidak pulang?
Anda tak merindukan anak Anda?
Tentang temanmu yang sakit itu... kau sudah memberitahu keluarganya?
Mereka pasti sedih.
Sungguh menyakitkan melihat rasa sakit mereka.
Pasti susah bagimu.
Bahkan wanita tua sepertiku hancur saat...
...mendengar temanku sedang sakit parah,...
...jadi itu pasti lebih sulit bagimu.
Mi Ka.
Kau tahu...
...saat aku pertama kali jatuh hati padamu?
Jatuh hati padaku?/ Ya.
Kau cuma seorang pekerja paruh waktu,...
...dan kau terlihat sangat lemah seolah-olah kau tidak tidur selama berhari-hari.
Tetap saja, kau memulai percakapan dengan orang tua...
...dan kemudian berlari untuk membantu para perawat.
Kau sangat baik dan murah hati,...
...dan kau membuat semua orang di sekitarmu bahagia...
...itu yang aku suka.
Apa aku seperti itu?
Bertahanlah, Mi Ka.
Kau harus bertahan jika kau mau berada di sana untuk temanmu...
...dan beri dia energi dan kekuatan yang dia butuhkan.
Sebentar. Kau sedang apa di sini?
Kupikir kau sudah mati, tapi kau masih hidup.
Kenapa tak meneleponku dan meng-SMS-ku?
Aku sibuk.
Aku tidak punya waktu bicara denganmu, jadi aku tidak menjawabnya.
Aku sekarang ini sedang sibuk...
...jadi jangan menelepon, mengirim SMS, atau datang menemuiku.
Belikan aku kopi./ Apa?
Aku haus, jadi belikan aku secangkir kopi.
Aku bukan mesin penjual otomatis.
Beli saja sendiri.
Ibuku yang mengirimku.
Dia mengirimku untuk menanyakan sesuatu.
Apa itu? Persingkat saja lalu pergilah.
Apa yang ibumu katakan?
Dia akan datang untuk menemuimu dan Mi Ka.
Dia ingin tahu apa keadaan kalian baik-baik saja.
Itu saja?
Kau bisa bicarakan itu di telepon...
...bukannya menyeretku untuk minum kopi.
Kenapa kau memukulku?
Aku datang sendiri karena kau mengabaikan telepon dan SMS-ku.
Katakan padanya aku akan menelepon kalau sudah menentukan tanggal.
Kau ini kenapa?
Apa maksudmu?/ Kau tahu tidak.
Sejak aku tidur di rumahmu...
Kau gila? Kau...
Ikut denganku.
Ini tidak bisa diterima.
Aku sudah memperhatikan kalian...
...sejak kau melakukan kekerasan terhadap pemuda ini.
Aku tidak tahu apa masalahnya, tapi tolong...
...pakailah kata-kata sebagai gantinya. Kekerasan tidak bisa diterima.
Itu bukan urusanmu, jadi minggirlah.
Maaf karena menghalangimu,...
...tapi pekerjaanku adalah untuk menemukan bahaya dan menyelesaikannya.
Kalau kamu jatuh sambil menyeretnya seperti ini,...
...itu akan menyebabkan cedera. Sekarang, tolong biarkan dia pergi.
Cepat.
Ahjussi, apa maumu?
Siapa kau memegang tangannya seperti itu?
Di mana sopan santunmu?
Aku ini sekretaris.../ Kau mengenalnya?
Memang dia diizinkan memegang tanganmu? Dia pikir dia siapa?
Teman muda, bukan seperti itu.
Teman muda? Kapan kita menjadi teman?
Dasar kau. Di mana sopan santunmu?
Ikuti aku./ Kenapa kau marah padaku?
Aku tidak percaya!
Dia jauh lebih tangguh dari yang aku duga.
~ Jika aku bisa memutar kembali waktu ~
~ Memegang tanganmu ~
~ Waktuku dan nasibku ~
~ Semua berjalan mundur ~
~ Tapi aku tahu ~
~ Bahwa aku serakah saat semuanya sia-sia ~
~ Karenaku, aku tak bisa membiarkanmu ~
~ Terperangkap dalam dunia kegelapan juga ~
~ Tanganmu yang sudah meraih tanganku ~
~ Sekarang saatnya mengambilnya kembali sebelum kau terluka ~
~ Kau harus meninggalkanku ~
~ Terima kasih ~
~ Satu-satunya ~
~ Cinta ~
Tunggu, jangan pergi! Beosk apa yang akan kau lakukan?
~ Aku tidak tahu kenapa aku memanas dari dalam ~
~ Jantungku terus saja berdetak ~
~ Siapakah dirimu? Kau seorang malaikat? ~
~ Aku melihat cahaya bersinar di belakangmu ~
~ Cahaya yang datang dari belakangmu ~
~ Apakah aku jatuh cinta padamu? ~
~ Ini gila. Kenapa aku ini? ~
~ Pikirkanlah baik-baik ~
~ Seperti hujan musim semi, ini berkibar ~
~ Kisah cintaku yang bagaikan merah jambu ~
~ Hatiku goyah seperti ayunan ~
~ Hatiku yang bergerak ~
~ Takdir menyatukan kita ~
Sudah berapa lama kau di situ?
Choi Mi Ka-ssi, kau sedang menjalin hubungan?
Ya?/Betapa sangatnya Se Ri suka Ji Hoon...
...aku bisa melihatnya.
Biasanya, emosi seperti itu harus berasal dari pengalaman.
Hubungan?
Kau tidak perlu mengungkapkan sesuatu yang pribadi.
Yang penting adalah lagu ini lebih baik dari nomor audisimu.
Benarkah? Terima kasih, Direktur.
Kekuatan pasti ada manfaatnya.
Kau dulu tidak ragu memanggilku "anak-anak" atau "kacang"...
...tapi sekarang kau memanggilku, "Direktur".
Maaf untuk itu. Terkadang aku kehilangan kesabaran.
Choi Mi Ka-ssi, kau lebih cantik saat tersenyum.
Ya?
Kecuali adegan terlarangmu, tersenyumlah seperti itu saat kau bernyanyi.
Kau akan terlihat lebih baik di atas panggung.
Ya.
Gustav Mahler pernah mengatakan ini.
"Yang paling penting adalah tidak tertulis pada angka."
Aku membicarakan tentang lagu yang baru saja kau nyanyikan.
Bukan tentang tekniknya.
Kapan dan bagaimana kau akan bernafas?
Emosi apa yang akan kau perlihatkan saat bernafas?
Kau perlu memikirkan ruang di antara dialog-dialognya.
Antara dialog?
Dia pasti benar-benar jenius.
Aku khawatir karena kemacetan lalu lintas,...
...tapi sepertinya aku tepat waktu.
Ayahmu menelepon dan memberitahuku...
...kalau keluargamu sedang makan malam.
Pulang saja hari ini.
Ini akan menjadi makan malam yang tenang dengan hanya anggota keluarga.
Aku tidak ingin kau membuatnya tidak nyaman.
Tidak nyaman?
Entahlah.
Kalau aku datang, kau akan merasa tidak nyaman...
...tapi ayahmu akan merasa tidak nyaman kalau aku tidak datang.
Kakakku sedang sakit parah.
Aku mohon.
Pergi saja.
Kenapa Direktur Bae telat datang?
Dia tidak datang.
Aku menyuruhnya tidak datang karena ini makan malam keluarga.
Keluarga?
Bukankah dia juga bagian dari keluarga kita?
Apa yang kau lakukan saat ini?
Kudengar kau mencoba berbisnis sendirian tanpa Direktur Bae...
...dengan Seongrak.
Kurasa Do Ha sedang mencoba untuk...
...berbisnis sendiri tanpa MJBC.
Bagaimana kalau Direktur Bae berubah pikiran?
Atau kau berubah pikiran?
Kau sudah memikirkan yang lain, dan meninggalkannya?
Aku tidak berbisnis dengan Seongrak tanpa berpikir.
Aku akan menjelaskannya.
Tamunya sudah sampai.
Tamu?/ Itu tamuku.
Suruh dia tunggu sebentar.
Setelah makan malam...
...aku ingin berfoto bersama karena semua keluarga ada di sini hari ini.
Foto?
Kau punya banyak waktu luang? Kau bosan?
Kenapa semuanya banyak yang mau berfoto?
Kau?
Kau bicara yang tidak-tidak sejak kau tinggal bersamanya?
Aku yang memanggil fotografer.
Kenapa ayah menyalahkan kakakku?
Kakakmu?
Dia tidak mencari nafkah,...
...namun dia menginginkan uangku.
Aku hampir tidak bisa menahannya,...
...dan sekarang kalian berdua menyia-nyiakan waktu bersama!
Ayah selalu seperti ini.
Ketika sesuatu terjadi, ayah selalu menyalahkannya.
Saat aku bertengkar dengan Do Bin, ayah memarahinya terlebih dulu.
Do Ha.
Beraninya kau berkata begitu kepada ayahmu?
Kalau kau tidak bisa menjadi anak yang baik, kau harusnya menjadi adik yang baik.
Kau berpikir hidup ini mudah.
Kenapa kau tidak bisa menjaga kakakmu?
Ayah./ Aku tidak melakukan hal itu.
Apa?
Aku bersembunyi dan melarikan diri...
...sehingga ayah bisa nyaman...
...dan juga Do Bin.
Tapi aku sudah cukup, Ayah.
Jangan./ Biarkan.
Katakanlah apa yang ingin kau katakan.
Apa yang membuatmu tidak bahagia sehingga kau melakukan hal-hal ini?
Aku juga anak ayah.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk keluargaku...
...yang merasa tidak nyaman di sekitarku...
...adalah melarikan diri, jadi aku melakukannya.
Terus?
Dari Yoon Do San, menjadi Lee Do San, karena tak mengganti namamu...
...kau mau memprotes hal seperti itu?
Apa itu sesuatu untuk diprotes?
Kenapa ayah malu?
Kenapa dia harus bersembunyi?
Kenapa ayah tidak bisa mengatakan kalau dia adalah putramu?
Do Ha.
Ayah adalah orang yang membuatnya menjadi Yoon Do San!
Lee Do Ha!
Beraninya kau menentang ayahmu?
Keluar.
Kalau kau masih merengek seperti anak umur 10 tahun,...
...jangan pernah kembali ke rumah ini lagi!
Yoon Do San.
Kau akan segera mati?
Kenapa kau terus melakukan hal-hal yang belum pernah kau lakukan?
Ayo.
Ayo kita pergi, Do Ha.
Apa terjadi sesuatu di rumahmu?
Aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku menyakiti Do San lagi.
(Kau Tidak Menyadari Keindahannya Saat Itu)
"Kau tidak menyadari keindahannya saat itu."
"Saat aku berumur 20 tahun, aku takut umurku menjadi 30 tahun."
"Kupikir aku akan mati saat aku berumur 30 tahun."
"Umurku 30 tahun,..."
"Dan tidak mengherankan, aku masih hidup."
"Saat umurku 40 tahun,..."
"...aku menyadari itu bagus kalau seperti itu."
"Saat aku berumur 30 tahun, aku takut umurku menjadi 40 tahun."
"Aku pikir dunia akan berakhir..."
"...saat usiaku 40 tahun."
"Umurku 40 tahun,..."
"Dan sayangnya, aku sama saja."
"Saat usiaku 50 tahun,..."
"...aku menyadari itu sangat bagus kalau seperti itu."
"Aku akan kembali ke 50 tahun dan berpikir sama saat umurku 60 tahun."
(Aku akan kembali saat umurku 60 tahun dan berpikir sama saat umurku 70 tahun.)
"Aku akan kembali saat umurku 60 tahun dan berpikir sama saat umurku 70 tahun."
"Di depan kematian, setiap momen masa lalu adalah klimaks dari hidupmu."
"Semua umur seperti bunga."
"Kau hanya..."
"...tidak tahu betapa indahnya setiap umur pada waktu itu."
Aku akan pergi ke Eropa Utara.
Eropa Utara? Sejauh itu?
Aku ingin melihat aurora.
Aku berangkat ke Norwegia pada tanggal 20.
Kedengarannya seperti perjalanan panjang./Ya.
Ini akan lebih lama dari yang lalu-lalu.
Ayahmu pasti sangat kesal.
Hye Young./ Ya?
Aku minta maaf./ Apa maksudnya?
Kau dan aku orang buangan di keluarga kita.
Temanku yang baik dan cantik,...
...kau akan hidup bahagia dengan pria yang baik kalau bukan karenaku.
Karenaku, kehidupan rumah tanggamu sulit dengan kakakku.
Aku selalu minta maaf tentang itu.
Jangan bilang begitu.
Menentanglah embali meski dia ayahku atau Do Bin.
Katakanlah kau tak suka, dan marahlah.
Benar-benar saudara ipar yang nakal.
Bagaimana bisa kau menyuruh istri kakakmu untuk menentang?
Katakan padaku apa yang kau rencanakan.
Apa?
Aku mengenalmu dengan baik.
Tiba-tiba kau minta uang ke ayahmu,...
...dan pasti ada alasan kenapa kau melakukannya.
Aku ingin membuka bisnis./ Bisnis?
Ngomong-ngomong, kemapa kau tidak menjadi partnerku?
Bisnis apa yang mau kau buka sehingga kau memintaku menjadi partnermu?
Aku belum bisa memberitahumu apa itu, tapi kau akan suka.
Bisnisku...
...akan mirip dengan apa yang ingin kau lakukan.
Ini aku, Jaksa Park.
Lakukanlah seperti yang kukatakan.
Aku akan mengunjungi Anda di kantor.
Hei.
Menurutmu mereka terlihat cocok bersama?
Menurutmu bagaimana?
Berdasarkan psiko-analitik,...
...mereka bergaul dengan baik meskipun jumlah kencan mereka.
Bergaul?
Masalahnya adalah kau terlalu serius.
Kakakmu tidak akan bisa pacaran kalau dia seperti ini. Beri dia saran.
Dengan segala kehormatan,...
...aku tak bisa memberikan saran pada orang lain.
Kurasa pria itu terlalu baik untuk wanita itu.
Do Ha terlalu bagus?
Dia memang punya masalah temperamental,...
...tapi dia bijaksana dan baik hati.
Dia selalu membuatmu sulit, tapi kau memihak dia sampai akhir.
Kakakku akan merasa sangat yakin memiliki teman yang baik seperti itu.
Teman, kenapa kita tidak bermain...
...gunting batu-kertas dan yang kalah minum segelas bir?
Call./ Call.
Ayo./ Siap atau tidak, batu gunting kertas.
Batu gunting kertas.
Minum./ Minum.
Mereka seperti anak kecil./ Minum.
Dia terlihat sangat bahagia.
Dia akan bahagia, 'kan?
Tentu saja, dia punya adik yang baik di sampingnya.
Aku bukan adik yang baik.
Aku selalu menjadi penerima.
Ketika dia pertama kali pindah ke rumah kami, ayahku merawatnya secara khusus.
Ibuku tampak kesal,...
...dan rasanya seperti dia mengambil semua cinta ayahku,...
...jadi Do Bin membencinya.
Kembali ke rumahmu./ Ini rumahku.
Suatu hari, mereka bertengkar karena masalah sepele.
Do Bin tidak bisa mengendalikan emosinya dan mendorongnya ke tangga.
Hyung.
Kau baik-baik saja?
Hyung.
Hyung, kau baik-baik saja?
Saat itulah dia melukai kakinya.
Saat aku sudah besar,...
...aku penasaran apa aku bisa menghentikan Do Bin saat itu.
Jika aku bisa,...
...kakinya akan baik-baik saja.
Kenapa aku begitu muda dan lemah...
...aku banyak memikirkan itu.
Kurasa aku bisa melakukan semua yang dia butuhkan untuknya...
...karena sekarang aku sudah dewasa.
Tapi tetap saja,...
...aku lemah.
Omong kosong.
Kalau aku jadi Do San,...
...aku akan merasa sangat sedih tentang apa yang kau pikirkan saat ini.
Kalian bersaudara.
Apa pun yang terjadi,...
...kau saling memahami...
...meskipun kau terus merasa menyesal.
Kau tertawa dan mengobrol bersama lagi...
...seolah-olah tidak ada yang terjadi karena kau keluarga.
Dia akan merasa sedih jika kau melihatnya dengan tatapan penyesalan.
Aku tidak bisa mengalahkan mereka.
Kukira mereka mau aku terus minum alkohol.
Ayolah. Aku tahu kau tidak selemah itu.
Apa maksudmu?
Aku minum tiga gelas bir berturut-turut.
Minumlah bir tanpa aku.
Aku akan pergi membeli lebih banyak minuman sebagai istirahat.
Mi Ka-ssi, mau beli minum bersamaku?
Aku akan ikut.
Aku tidak mau pergi bersama pria.
Biarkan aku berkencan dengannya.
Mi Ka-ssi, ayo.
Ayo.
Kau tahu ke mana harus pergi? Ini sudah gelap.
Mungkin karena aku minum dengan orang baik di tempat yang bagus,...
...tapi aku tidak mabuk sama sekali.
Aku juga tidak.
Kau merencanakan sesuatu hari ini, bukan?
Ya?
Aku bisa menangkap emosi seseorang.
Kudengar Joo Na kembali.
Bukankah itu sebabnya kalian berdua merasa canggung satu sama lain?
Tidak juga.
Akulah yang bertindak dengan berpikiran sempit.
Adikku benar-benar beruntung.
Semakin aku melihatmu,...
...semakin baik dirimu.
Kau hanya baik padaku.
Benar.
Kau benar-benar memenangkanku.
Jadi kau harus...
...bermurah hati juga pada adikku.
Baiklah.
Itu tidak akan mudah.
Keluarganya akan menentang hubunganmu.
Mungkin ada masalah di antara kalian berdua.
Tapi aku harap kau tetap berada di sisi Do Ha...
...tidak penting...
...apa yang terjadi.
Ada sesuatu yang sebenarnya tidak kau ketahui.
Aku ahli dalam hal berada di sisi Do Ha.
Jadi, jangan khawatir.
Aku akan tetap di sisi Do Ha tidak peduli apa...
...dan...
...selalu bersamanya.
Aigoo, bicaramu itu.
Kau ke tempat jauh?
Kami sudah membeli minuman...
...dan mengobrol.
Jujurlah padaku.
Kau mengikuti kami untuk memeriksa apa aku memalukanmu?
Pertimbangkan semua yang kau katakan, aku ragu kau punya waktu untuk mengatakannya.
Dia punya.
Banyak juga.
Apa yang kau katakan padanya kali ini?
Saat umurmu 10 tahun, tempat tidurmu...
Apa? Kau memberitahunya aku mengompol?
Kau mengompol saat berumur 10 tahun?
Omo.
Jadi bukan itu?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kenapa kau...
Jangan bertengkar, bicara saja.
Apa kakimu baik-baik saja?/ Tentu saja.
Kau mau kugendong?
Tidak usah. Aku tidak pernah membiarkan siapa pun menggendongku.
Aku tidak pernah meminta.
Naiklah./ Lihatlah dirimu.
Jangan seperti itu denganku.
Tidak apa-apa./ Aku meragukannya.
(Kalender Juni)
Selamat pagi.
Mi Ka-ssi, aku takut kau harus makan sendiri hari ini.
Hye Young mengundang kami makan siang,...
...jadi kami akan berkencan dengannya.
Setelah makan siang,...
...aku akan bertemu dengan beberapa orang yang harus aku butuhkan.
Kita terlambat.
Ayo cepat keluar./ Aku sudah selesai.
Ayo.
Biar aku saja.
Kami pergi dulu.
Hari itu, matahari bersinar...
...dan damai.
Sinar matahari menyinari kami.
Itu tidak benar. Kau salah ingat.
Kurasa dia benar.
Ini tidak masuk akal. Gadis-gadis dulu mengagumiku.
Jangan konyol.
Hari yang biasa dan damai...
...mendatangi kita...
...seolah itu akan bertahan selamanya...
...seperti itu.
Aku terbiasa tidur sendirian...
...berbagi tempat tidur dengan seorang pria...
...membuatku tidak nyaman.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Bahkan saat masih anak-anak,...
...kita bertiga tidur...
...di kamar kami yang terpisah.
Kencan telah membawa anak itu ke dalam dirimu.
Hyung./ Ya?
Asal kau tahu,...
...rumah dingin kami bertahan...
...berkatmu.
Kau adalah kakakku,...
...ayahku, dan ibuku.
Itulah kau bagiku.
Ayah dan Hyung...
...jangan terlalu membencinya.
Bagaimana bisa aku tidak benci?
Kau tidak membenci Hyung?
Itu dulu.
Aku membencinya.
Aku juga sangat membencinya.
Dia mencederakan kakiku...
...sehingga aku membencinya.
Aku berkeliling dunia karena aku tidak ingin melihatnya.
Tetap saja,...
...setiap kali aku kesepian,...
...aku akan memikirkanmu,...
...Ayah,...
...dan Hyung.
Sekarang aku melihat kembali,...
...aku muda,...
...dia juga begitu.
Kupikir dia mendorongku karena dia takut.
Aku...
...memahami itu.
Aku menyesal tidak bersikap lebih baik kepadanya...
...karena itu bisa saja...
...membuat perbedaan.
Aku tidak percaya.
Kau selalu menyalahkan dirimu.
Lebih mudah seperti itu.
Ini lebih mudah...
...menyalahkan dirimu sendiri.
Jadi jangan membenci mereka.
Mengerti?
Hyung.
Do San?
Maafkan aku.
Terima kasih...
...Hyung.
Lalu suatu hari,...
...kakak yang kembali dari perjalanannya,...
(Mendiang Lee Do San)
...memulai perjalanan panjang lainnya.
(Mendiang Lee Do San, Keluarga: Lee Seon Mun, Do Bin, Do Ha)
Adiknya...
...dengan berani menyaksikan saat-saat terakhir kakaknya.
Setelah kehilangan anaknya,...
...sang ayah akhirnya mengakui dia sebagai anak sahnya.
Saat dia menyesal tidak mengatakan...
...betapa dia sangat mencintai anaknya dan bahwa dia bersyukur,...
...dia mengubur putranya jauh di dalam hatinya.
Keinginan kecil yang diinginkan kakaknya...
...akhirnya terpenuhi setelah dia meninggalkan dunia ini.
Setelah lama berduka,...
...kami akhirnya mencoba kembali ke kehidupan kami seperti biasa.
Cepatlah atau aku akan terlambat.
Aku datang.
Apa?/ Aku akan memperbaiki kerah bajumu.
Sama seperti saat aku berjanji pada kakaknya,...
...bahwa aku berjanji pada diriku aku akan selalu berada di sisi pria ini.
(60 tahun, 364 hari, 5 jam, 1 menit, 2 detik)
(60 tahun, 364 hari, 5 jam, 0 menit, 33 detik)
(60 tahun, 364 hari, 4 jam, 59 menit, 59 detik)
(60 tahun, 364 hari, 4 jam, 59 menit, 9 detik)
(60 tahun, 364 hari, 4 jam, 58 menit, 23 detik)
Tapi...
(69 hari, 11 jam, 38 menit, 56 detik)
Takdir itu...
(60 tahun, 364 hari, 2 jam, 30 menit, 4 detik)
(60 tahun, 364 hari, 1 jam, 40 menit, 10 detik)
...menipu kami lagi.
(3 jam, 15 jam, 2 jam, 16 jam)
(1 jam, 17 jam, 0 jam, 18 jam)
(23 jam, 19 jam. 22 jam, 20 jam)
(17 jam, 1 jam. 16 jam, 2 jam)
(60 tahun, 363 hari, 6 jam, 70 hari, 12 jam)
(60 tahun, 362 hari)
(60 tahun, 361 hari)
(72 hari)
(73 hari)
(74 hari)
(75 hari)
(356 hari, 77 hari)
(356 hari, 78 hari)
(356 hari, 79 hari)
(356 hari, 80 hari)
(60 tahun, 351 hari, 13 menit. 81 hari, 19 jam, 4 menit)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Mau pergi berkencan denganku malam ini?
Kau bertingkah aneh.
Pria yang kau sukai kelihatannya ada orang lain dalam pikirannya.
Aku harus tahu alasan sebenarnya...
...kenapa orang yang kucintai menghilang tanpa memberitahuku.
Kau pikir kau bisa mengatasinya?
Mi Ka-ssi./ Menurutmu itu tidak cukup?
Kau salah. Aku menyukai Do Ha.
Seperti yang aku rasakan,...
...dan itu saja.