English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Akhirnya sudah datang, hadiah kejutanku.
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 17 detik)
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 16 detik)
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 15 detik)
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 14 detik)
Namaku Beth.
Terima kasih sudah menyambutku.
Aku Kim Joo Na.
Aku yang berterima kasih.
Dari semua penawaran, kau memilih untuk menerimaku.
Presdir Lee pasti sibuk.
Sapalah pada aktris Kim Joo Na.
Kim Joo Na?
Benar.
Dia aktris Korea yang telah menorehkan prestasi pada dirinya di Broadway.
Aktris yang bangga ini memerankan Yeon Hee.
Dia Choi Mi Ka, penggantimu.
Aku tidak butuh pemain pengganti.
Aku akan tampil di setiap pertunjukan,...
...jadi tidak perlu untuk itu.
Terserah padamu.
Kau mau menerimanya tak ditentukan olehmu, tapi produser.
Kalau kau berpikir aku membutuhkan, berarti aku bisa membutuhkannya.
Ayo mulai baca naskahnya.
Joo Na, aku terpesona setelah melihatmu...
...tampil di Broadway.
Ini suatu kehormatan. Kita berharap bisa bekerja sama.
Aku juga berharap demikian.
Aku bawakan kopi./ Terima kasih.
Dia tidak hanya cantik, tapi dia ramah dan baik hati.
Aku mendengar mobil, orang-orang berbicara,...
...juga musik.
Tunggu. Apa tanda itu bertuliskan, "Departemen Pusat Syaraf"?
Ya, dan kantorku.../ Aku bisa...
...melihat semuanya.
Aku tidak percaya betapa ringannya aku rasa.
Yang tadi kubilang...
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 17 detik)
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 16 detik)
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 15 detik)
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 14 detik)
(86 hari, 22 jam, 28 menit, 13 detik)
Bukannya ini pembacaan naskah pertamamu?
Apa sudah selesai?
Joo Na...
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku dikeluarkan.
Dikeluarkan?
Kenapa?
Mereka tidak menyukaiku.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana bisa mereka tidak menyukaimu...
...sementara mereka memilihmu setelah audisi?
Ya, itu tidak masuk akal.
Aku diminta untuk audisi sebanyak enam kali.
Aku capek setelah menari,...
...dan terus berlatih bernyanyi siang dan malam...
...tapi mereka tidak menginginkanku.
Aku agak marah,...
...tapi tidak ada yang melampiaskan kemarahanku.
(Pusat Medis Darurat)
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Bagaimana rasanya...
...menghadapi cinta pertamamu setelah bertahun-tahun ini?
Permainan apa lagi yang kau mainkan?
Ini bukan permainan, tapi hadiah untukmu.
MJBC menawarinya kontrak eksklusif...
...agat membawanya ke sini.
Joo Na adalah bintang baru di Broadway,...
...dan dia adalah pilihan pertama Jo Jae Yoo.
Apa bisa casting menjadi lebih sempurna?
Casting sempurna?
Proses produksi ini ada prosuser.
Sutradara bukan hanya bicara.
Siapa kau berhak memilih pemain untuk teaterku?
Itu semua hakku.
Zhang Qi Yang tidak akan mendanaimu kecuali aku terlibat dalam bagian ini.
Yang tersisa hanyalah menandatangani kontrak,...
...maka ini akan membuatku sebagai produser.
Jadi?
Kontraknya belum ditandatangani,...
...tapi kau tetap saja berada dalam kepalaku.
Dia aset yang sangat dibutuhkan untuk teater.
Tentu, bukan cuma itu aku memanggilnya ke sini.
Cuma dia satu-satunya orang yang membuat kita sadar diri.
Kim Joo Na itu.
Sadar diri?/ Benar.
Maksud sebenarnya itu...
...adalah sesuatu untuk kau pikirkan.
Seberapa jauh kau akan terlibat?
Kau berkolusi dengan kakakku dan memperingatkan Mi Ka.
Itu bukan karena aku tidak tahu.
Tentu saja kau tahu
Aku mau kau begitu.
Aku tak bilang apa-apa...
...karena aku merasa bersalah telah menyakitimu.
Jangan biarkan itu berakhir.
Kami akhirnya akan mencari tahu apa yang berakhir...
...dan apa yang tersisa.
Selamat bersenang-senang...
...dengan cinta pertamamu atau Mi Ka.
Kerja bagus./ Kerja bagus, semuanya!
Terima kasih.
Bagaimana pembacaan naskahnya?
Semua bagus sekali.
Kau lupa yang kukatakan sedari tadi.
Ya?
Apa kami membutuhkan pengganti, cuma sutradara yang memutuskan.
Kau secara teknis berperan sebagai Yeon Hee juga,...
...jadi kalau cuma mengagumi karya orang lain akan sedikit masalah.
Tentang apa yang bisa kau lakukan untuk mengambil posisi Joo Na...
...harusnya kau berpikir begitu.
Kau itu terlalu lembut.
Maaf./Jangan minta maaf dan berusahalah yang terbaik.
Kalau kau akhirnya mempermalukan dengan membuat seseorang mengatakan...
...aku termasuk seorang yang tidak dibutuhkan, berhenti saja.
Aku akan berusaha lebih baik.
Aku pergi dulu.
Kerja bagus hari ini.
Kapan-kapan kita minum kopi.
Aku akan meneleponmu.
Kerja bagus hari ini./ Kau juga.
Kerja bagus.
Kerja bagus, semuanya.
Kau juga./ Kerja bagus hari ini!
Sampai ketemu lagi./ Ya.
Sudah lama.
Apa...
(88 hari, 18 jam, 27 menit, 12 detik)
Dia sangat cantik.
Aktris Kim Joo Na.
Aku ingat pernah membaca artikel tentang dia.
Bila dilihat lebih jauh lagi...
...membuatku benar-benar kagum dan terpesona.
Benar.
Saat aku melihatmu murung, cuma itu yang kaukatakan?
Sial.
Berani kau menyalip seperti itu.
Mampus kau.
Do Ha terlambat hari ini./ Benar.
Aku berharap bisa mendapatkannya sebelum aku pergi.
Hyung sepertinya sedikit kurusan.
Benarkah? Mungkin karena aku terlalu sering jalan-jalan.
Saat kau sudah di sini, kau harus mendapat perawatan.
Itu sudah lama.
Aku sudah merencanakannya, jadi aku membuat reservasi.
Di mana Mi Ka?/Dia pulang mengambil beberapa pakaian.
Kepalaku sakit. Kau punya obat?
Sakit kepala?
Aku punya. Sebentar.
Saat sakit kepala sebelumnya, kau tak perlu minum obat. Ada apa?
Tadi aku bertemu dengan Joo Na.
Kau bertemu dengan Kim Joo Na?
Soo Bong membawanya sebagai pemain utama.
Direktur Bae?
Dan dia tahu masa lalumu?
Ya.
Dia sengaja melakukannya.
Kenap dia melakukan itu?
Kau baik-baik saja?
Aku sakit kepala, tapi yang lainnya baik-baik saja.
Bukan fisik, tapi mentalmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak butuh pemain pengganti.
Aku bisa tampil di semua pertunjukan.
Kau mau tidur di sini malam ini?
Tidak, aku harus pergi.
Ini sudah lama.
Maaf. Aku akan kembali saat aku punya lebih banyak waktu.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah Seong Hee? Apa membuatmu tak nyaman?
Tidak apa.
Sweetie./ Ya?
Apa pun itu, kalau ada masalah yang tidak bisa kau selesaikan, kau boleh bicara dengan Ibu.
Kau tidak harus menyimpannya sendiri...
...karena kau khawatir Ibu akan marah, mengerti?
Ibu, aku harus pergi.
Menurutmu ini tak sopan Anda memanggilku terus...
...di saat seperti ini?
Aku sudah berusaha keras untuk hadiahmu.
Aku tidak punya waktu untuk khawatir menjadi kasar karena aku penasaran.
Bagaimana pendapatmu tentang hadiahku?
Tolong jelaskanlah.
Hadiahku harus dilunasi.
Kau terlihat lebih sensitif dari biasanya, Choi Mi Ka-ssi.
Kalau Anda terus mengulangi apa yang baruan Anda katakan, aku akan menolak.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak perlu mendengar omongan belaka Anda berkali-kali.
Dia cinta pertama Do Ha.
Bukankah dia bertingkah aneh?
Dia menjadi pucat seolah dia melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia miliki.
Dia wanita yang tidak bisa dia lupakan dan menyebabkan dia menderita.
Kim Joo Na adalah cinta pertamanya.
Aktris yang Anda bawa itu...
Benar.
Aku yang mengusulkan dia sebagai pemain.
Dia sangat tak enak sehingga dia merasa menyesal.
Dia saat itu benar-benar pandai bernyanyi.
Do Ha pasti jatuh cinta padanya saat dia...
...berusaha keras menjadi aktris musikal.
Bagaimana? Cerita siapakah menurutmu ini?
Kim Joo Na?
Atau Choi Mi Ka?
Katanya pria tidak bisa melupakan cinta pertama mereka sampai mereka mati.
Cerita Do Ha dan Joo Na bahkan lebih dalam dari itu.
Aku baru saja berpikir.
Mungkin Do Ha sedang mencari pengganti dia...
...karena dia belum melupakannya.
Berarti bukankah itu yang terbaik kalau dia menyadarinya...
...dan menebus kesalahannya?
Aku membawanya agar dia bisa sadar.
Anda sudah selesai? Aku langsung pergi.
Kau sangat kekanak-kanakan sehingga membuatku merasa bodoh.
Aku tidak tahan dengan ini lagi.
Satu lagi.
Cinta pertamanya yang penuh gairah pada akhirnya gagal.
Akankah akhir yang tidak bahagia akan berbeda kali ini?
Ingat yang kukatakan?
Do Ha takkan bisa melindungimu.
(86 hari, 16 jam, 25 menit, 1 detik)
(86 hari, 16 jam, 24 menit, 59 detik)
(86 hari, 16 jam, 24 menit, 58 detik)
(86 hari, 16 jam, 24 menit, 57 detik)
Jadi, kau yang hanya punya waktu sekitar 80 hari lagi,...
...baik-baik saja denganku di sisimu?
Sangat bagus kalau di jamku tertulis 100 tahun lagi...
...agar Choi Mi Ka akan bahagia untuk waktu yang lama.
Kau telat.
Choi Mi Ka.
Suara orang berbicara, suara musik...
...aku menjadi sensitif karena usiaku.
Dia saat itu benar-benar pandai bernyanyi.
Do Ha pasti jatuh cinta padanya saat dia...
...berusaha keras menjadi aktris musikal.
Jammu berhenti karena aku.
Apa itu satu-satunya alasan kau berada di sampingku?
Apa yang kau lakukan, Choi Mi Ka?
(86 hari, 15 jam, 17 menit, 30 detik)
Kau tidak apa-apa?
~ Aku sendiri ~
~ Itu tak membuatku sedih ~
~ Ibuku dulu sering berkata ~
~ Jika kau terus hidup ~
~ Kau bisa hidup ~
~ Aku tak tahu apa artinya itu ~
~ Tapi seperti mantra yang membuatku merasa lebih baik `
~ Cobalah ~
~ Tutup matamu ~
~ Dan berteriak ~
~ Jika kau terus hidup ~
~ Kau bisa hidup ~
~ Tutup matamu ~
~ Dan rasakan anginnya ~
~ Rasanya seolah-olah ~
~ Ibumu menyentuhmu ~
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Kau marah padaku?
Tidak.
Tapi kelihatan seperti itu.
Memangnya ada apa?/ Lepas.
Choi Mi Ka.
Tidak ada apa-apa, jadi jangan hiraukan aku.
Karena harus terus berada di sampingmu karena jam,...
...apa aku merasa bahagia, tidak bahagia, atau bahkan marah padamu...
...atau bahkan marah padamu, aku cuma merasa kasihan pada diriku sendiri.
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 35 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 34 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 33 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 32 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 31 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 30 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 29 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 21 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 20 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 19 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 18 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 17 detik)
(86 hari, 14 jam, 39 menit, 16 detik)
Tebaklah? Aku sudah membersihkan rumah,...
...belajar cara memasak,...
...dan mencuci baju sendiri hari ini.
Semuanya sendiri?
Pasti sangat sulit bagimu.
Ayah, akulah yang menderita.
Bersih-bersih dan cucian Ibu tidak pernah dilakukan dengan benar,...
...dan aku harus makan semua masakannya.
Hei.
Terlebih lagi, kerja keras adalah yang terpenting.
Benar bukan, ayah?
Mi Ka juga tidak datang hari ini?
Kau tahu dia murah hati.
Dia pasti masih khawatir menangis melihatmu lagi.
Kau bisa melihat wajahnya selama ada jam kunjungan di lain waktu.
Ra Hee,...
...kau seperti seorang putri di L.A sebelum kau menikah.
Kau mungkin...
...banyak kesusahan karena aku.
Omong kosong.
Kau tidak sengaja di sini.
Kau hanya melakukan kesalahan, mencoba mengembangkan perusahaanmu.
Aku akan melalui sesuatu yang lebih buruk dari ini.
Aku bukan puteri dari L.A lagi.
Aku ini istrimu dan ibu anak-anak kita sekarang.
Semua yang ada di rumah baik-baik saja, 'kan?
Semuanya baik.
Meskipun ada, aku bisa mengurusnya.
Kau khawatirkan saja dirimu.
Kau harus kembali ke rumah...
...agar keluarga kita bisa kembali ke masa lalu.
Aku akan sering mengunjungimu, sayang.
Tetap saja, pikirkan banyak tentangku...
...sebelum kau tidur saat kau merindukanku.
Mari kita saling bertemu di dalam mimpi kita.
Kami memang sangat bahagia.
Dalam situasi seperti ini, cinta mereka seharusnya berubah.
Bangunannya terlihat sangat suram.
Suamiku harus melalui semua ini.
Berhentilah menangis, Bu.
Di depan Ayah, Ibu kuat sementara Ibu menangis...
...sepanjang waktu.
(Seong Hee)
Babe.
Saat di sana, Ibu bisa menahan tangisanku, bukan?
(Noona, apa kau masih bersalah tentang aku?)
Ibu tak melakukan kesalahan, bukan?
Tidak, Ibu cantik sekali.
Noona, apa kau masih bersalah tentang aku?
Apa di wajah Ibu masih ada maskara?
Ini tahan air, tapi Ibu masih khawatir.
(Noona, apa kau masih bersalah tentang aku?)
Apa ini?
Terkirim.
Dasar.
Apa? Apa yang terkirim?
Tak tahu. Tak tahu.
Ibu baru saja merusak segalanya.
Noona, apa kau masih bersalah tentang aku?
Kenapa dia terus mengirimiku pesan?
(Choi Wi Jin)
(Blokir)
Sudah sampai.
Aku akan memarkir mobil dan mengikutimu, jadi kau harus turun terlebih dahulu.
Ya, baiklah.
Aku akan turun.
Hei, Lee Do Ha-ssi.
Ya?
Apa? Kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Tidak ada. Pergi saja.
Katakan padaku apa itu.
Aku terlambat untuk latihan.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
~ Aku tidak tahu ~
~ Mengapa waktuku berbeda? ~
~ Matahari terbit ~
~ Bulan mengalir ~
~ Tapi aku berbeda dari yang lain ~
~ Itu tidak akan berubah ~
~ Nasibku ~
~ Tidak diketahui ~/ Dia bagus juga.
~ Aku berjalan ~/ Tentu dia bagus.
Dia dari Broadway./ ~ Melalui kegelapan ~
~ Tapi kau melihatku ~
~ Kau yang meraih tanganku ~
~ Satu-satunya cintaku ~
~ Itu kau ~
~ Hanya kegelapan yang memenuhi duniaku ~
~ Tapi kau datang ~/ Sudah cukup.
Lagu ini untuk adegan...
...di mana Yeon Hee merasakan cinta terhadap Jae Hyung untuk pertama kalinya.
Aku ingin kau mengekspresikan emosi itu.
~ Hanya kegelapan yang memenuhi duniaku ~
~ Tapi kau datang seperti lilin yang menyala ~
~ Satu-satunya cintaku ~
~ Itu kau ~
Aku ingin kau menyanyikan lagu ini dengan emosi seperti itu.
Menurutmu apa masalahnya?
Kondisiku masih belum pulih.
Itu alasan pribadimu.
Penonton tidak akan mempertimbangkan kondisimu.
Choi Mi Ka-ssi.
Ya?
Aku?
Bernyanyilah tanpa iringan musik.
Satu, dua, tiga.
~ Hanya kegelapan yang memenuhi duniaku ~
~ Tapi kau datang seperti lilin yang menyala ~
~ Satu-satunya cintaku ~
~ Itu kau ~
Berhenti.
Istirahat dulu sebentar./ Ya.
Dia hanya marah padaku.
Tapi arahannya bukan tertuju padaku saja.
Kau harus mendengarkan dan bernyanyi dengan baik.
Apa dia mengira kau mesin bernyanyi otomatis?
Itu bukannya kau bisa bernyanyi cuma dengan menekan tombol saja.
"Siap, mulai." Harusnya dia bilang begitu.
Dia membuatmu bingung.
Maaf kalau membuatmu sensitif.
Apa kau memeriksa kondisi suaramu saat kau kembali ke Korea?
"Kondisi suara"?
Suaramu agak bergetar.
Dan nadamu tidak teratur.
Aku tidak bisa membodohi telingamu.
Mungkin karena aku lelah, tapi benar, tenggorokanku tidak sehat.
Menurutmu kenapa?
Seberapa parah menurutmu?
Tidak ada yang terlalu serius untuk dikhawatirkan.
Aku cuma perlu berhati-hati selama latihan, tidak terlalu memaksakannya.
Ini bisa menyebabkan masalah kritis.
Kau harus istirahat kalau tenggorokanmu tidak sehat.
Itu tidak semudah yang kaukatakan.
Kau tahu, aku sangat ambisius.
Istirahat saja...
...aku takut.
Kenapa kau dipilih untuk bermain dalam teater ini?
Harusnya kau tetap di Broadway.
Aku juga perlu mengamankan posisiku di negara ini.
Juga, kalau bagian ini maju ke pasar Cina,...
...aku akan diberi kesempatan untuk memperluas karirku ke tahap baru.
Itu sebabnya aku menerima tawaran Direktur Bae.
Kau sepertinya beralasan yang lain...
...apa cuma perasaanku saja?
Berlebihan.
Lee Do Ha...
...adalah pria yang membuatku lari.
Jadi aku ingin berusaha,...
...tapi tenggorokanku tidak membantuku.
Tolong beri aku kelonggaran selama latihanku untuk saat ini.
Aku harap kau mendapatkan sesuatu untuk alasan pribadimu.
Ini bentuk dukunganku sebagai temanmu.
Dan bawakan aku surat dokter.
Aku perlu tahu kondisimu untuk bisa memegang kendali.
Ini perintahku sebagai sutradaramu.
Kenapa dia malah marah?
Zhang Qi Yang sudah memeriksa kontrak baru.
Dia butuh banyak waktu memikirkannya melalui pertemuan internal.
Anggaplah kita tidak bisa.
Jika kita terus mengulur waktu, Direktur Bae akan mencari tahu.
Dia kemudian akan melakukan apa saja untuk menghalanginya.
Pastikan tetap mengawasi Zhang Qi Yang.
Do Ha.
Oh, Park Woo Jin?
Sedang apa di sini? Kau bekerja dengan Do Ha?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku akan kembali dan membereskan semuanya.
Woo Jin belum berubah juga.
Kalau ada waktu, bisa kita makan bersama?
Mungkin aku sangat merindukannya.
Makanannya enak, tapi tidak seperti yang kuingat.
Apa alasanmu?
Aku kembali untuk menemuimu.
Aku ingin bekerja dengan Jo Jae Yoo,...
...dan kurasa sudah waktunya aku tampil di Korea,...
...tapi mendengar bahwa kau adalah produsernya...
...membuatku berhenti khawatir dan menyuruhku mengemasi tasku.
Tidak, aku tidak bertanya kenapa kau kembali.
Bukankah seharusnya memberitahuku kenapa kau pergi begitu saja?
Ayo jalan-jalan di luar.
Permisi.
Apa Presdir Lee pergi ke suatu tempat?
Dia ada urusan bisnis.
Katanya kau boleh pulang lebih awal setelah latihan selesai.
Ya.
Maaf membuatmu menunggu.
Latihanku belum berakhir, dan aku mendapat nasihat dari sutradara.
Aku sangat merindukanmu.
Ini hadiahmu karena lama menunggu.
Kau masih suka teh mint?
Banyak yang berubah di sini.
Saat itu,...
...aku tak berani untuk terus berjalan.
Aku payah dan tak punya apa pun.
Keinginanku untuk sukses...
....adalah apa yang membuatku terus berusaha,...
...tapi ayahmu...
...mengancamku dengan mengatakan...
...bagaimana dia bahkan menghancurkan mimpiku.
Aku takut.
Aku memang masih muda.
Begitupun kita berdua.
Aku menjawab pertanyaanmu, dan sekarang giliranku untuk bertanya.
Kau merindukanku?
Ke manakah mereka...
...mereka berdua?
Kau tahu?
Apa?
Kenapa kau selalu tutup mulut?
Apa menurutmu semuanya rahasia?
Kau tidur?
("The Curious Case of Yeon Hee")
Setidaknya katakan padaku sebabnya.
Kalau kami tidak segera memecatmu,...
...dia mengancam akan menarik semua investasinya.
Ini membuatku susah.
Siapa orang itu? Aku mendapat bagian ini...
...setelah lulus audisi berdasarkan bakatku.
Aku punya hak untuk tahu siapa yang mengcasting...
...pemeran utama wanita saat pembacaan naskah!
Kudengar kau pacaran dengan seseorang.
Perintah datang dari seseorang yang kami semua takuti.
Akumengatakan ini karena aku peduli.
Pacaran dengan status sosial beda.
Kalau kau terus menemuinya, kau tidak akan pernah bisa bekerja di sini.
Butuh waktu lima tahun untuk kembali.
Saat itu, aku tidak tahu akan memakan waktu selama ini.
Kau belum punya episode,...
...jadi kurasa kau bisa menanganinya dengan baik.
Ternyata aku salah.
Jam segini kau minum dan wajahmu nampak kekhawatiran...
...pasti karena Joo Na.
Tadi kami makan siang.
Dengan Joo Na?
Kau sudah berubah pikiran?
Tidak juga, tapi aku bingung.
Kamu bingung.
Ini hanya sesaat,...
...tapi hatiku goyah saat pertama kali melihatnya hari ini.
Selama lima tahun terakhir,...
...aku sudah banyak membayangkan momen itu.
Kau juga tahu.
Memang.
Namun,...
...meskipun kami makan dan berbincang bersama,...
...lalu aku memandangnya,...
...aku tidak merasakan apa-apa.
Anehnya aku tenang.
Itu seperti ketenangan sebelum badai,...
...jadi sejujurnya aku tidak tahu...
...jika aku benar-benar baik-baik saja.
Pelan-pelan saja. Toh, ini sudah lima tahun lalu.
Kalau itu harus diselesaikan dalam waktu satu hari,...
...kau takkan...
...menderita bertahun-tahun dengan gangguan kecemasan.
Kau sudah bicara dengan Mi Ka?
Belum.
Sekali saja aku akan menjelaskannya sedikit.
Kurasa saat melihat Joo Na lagi dalam hidupmu,...
...akan benar-benar membuatmu lebih baik.
Berbagi hal-hal yang kau simpan di dalam hati...
...dan hal-hal yang tak memberimu kesempatan melakukan kebaikan bagimu.
Maaf. Kupikir kau sudah pergi.
(29 hari, 5 jam, 48 menit, 13 detik)
29 hari, 5 jam, 48 menit.
(29 hari, 5 jam, 48 menit, 6 detik)
(29 hari, 5 jam, 48 menit, 5 detik)
(29 hari, 5 jam, 48 menit, 4 detik)
Aku pasti benar-benar mengejutkanmu.
Apa kau kebetulan sakit?
Apa?
Kau terlihat pucat dan sakit.
Apa kau sakit atau...
Memangnya aku terlihat sakit?
Tidak...
Ya, rumah sakit...
Kau harus ke rumah sakit dulu.
Kau ternyata hebat juga.
Aku kau ke rumah sakit hari ini.
Aku sedikit kurusan,...
...dan aku harus menjalani pemeriksaan rutin.
(29 hari, 5 jam, 47 menit, 14 detik)
Ayo bekerja.
Kenapa?
Kenapa bisa menyebar sangat cepat...
...kami tidak tahu.
Itulah yang dilakukan oleh fibrosis pulmonal idiopatik.
Kami tidak dapat memprediksi penyebabnya...
...atau kecepatannya.
(Dengan pertumbuhan sel fibrosa yang tiba-tiba, paru-paru mengeras.)
Dokter, Anda bilang kalau aku punya harapan lagi dan mendapatkan perawatan.
Ini baru setahun sejak Anda memberitahuku itu.
Sejujurnya, pada kecepatan ini,...
...Anda memiliki waktu enam bulan.
Anda harus dirawat di rumah sakit, dan aku akan lihat apa yang bisa kami lakukan.
Ya, Hyung?
Ayo kita makan siang.
Sekarang?
Aku ada janji dengan Pengacara Park.
Kau di mana?
Aku di luar. Aku barusan keluar sebentar.
Aku hanya merasa mau makan siang.
Kami membicarakan bisnis, jadi kau merasa akan melewatkannya.
Besok kita makan siang. Aku traktir makan yang enak.
Baiklah.
Bekerjalah.
Ayo.
Apa? Sebulan?
Kurang dari sebulan?
Aku harus pergi ke Do Ha.
Aku berpikir untuk memberitahunya pagi tadi,...
...tapi aku tidak bisa.
Apa kau jelas melihatnya?
Kau yakin?
Aku yakin.
Baiklah, tapi berhenti.
Apa yang akan kau katakan pada Do Ha?
Aku harus memberitahunya.
Memberitahunya apa?
"Hyungmu akan mati, jadi ingatlah itu?"
Kau benar-benar berpikir kau bisa mengatakan itu padanya?
Ya?
Ya, aku Choi Mi Ka.
Ya, Oppa.
Bagaimana kau tahu?
Ya?
Kau menyuruhku ke rumah sakit...
...seolah kau tahu sesuatu.
Kau bisa melihatnya karena kau seorang malaikat?
Aku sakit.
Kupikir aku akan bertahan selama 4 hingga 5 tahun lagi.
Aku pergi ke rumah sakit,...
...dan aku diberitahu kalau penyakitku,...
...semakin parah dengan cepat.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tahu,...
...tapi untuk sementara ini jagalah rahasia ini dari Do Ha.
Aku akan memberitahunya ketika saatnya tiba.
Aku mohon.
Kau pasti sangat bahagia.
Hanya aku yang berhasil mencapai babak ketiga...
...dengan pengalaman bernyanyi ansambelku.
Ini namanya keajaiban.
Aku berharap keajaiban itu berlanjut...
...dan kau bisa mendapatkan peran itu.
Kau tidak apa-apa?
Astaga.
(1 tahun, 22 hari, 21 jam, 9 menit, 16 detik)
(1 tahun 22 hari, 21 jam 9 menit 15 detik)
Jamku...
...bisa kulihat.
Satu tahun,...
...22 hari, 21 jam, 9 menit, 3 detik.
(1 tahun, 22 hari, 16 jam, 23 menit)
(1 tahun, 22 hari, 16 jam, 22 menit)
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Kau harus kuat.
Kau mau ke suatu tempat?
Kau sudah bangun.
Kakakku ingin mengunjungi keluarga kami bersama denganku.
Mau aku mengemudi untukmu?
Tidak apa. Ini hari liburmu. Aku akan menyetir sendiri.
Sampai kapan aku harus dihukum?
Apa maksudmu?
Kau tak pernah menatapku,...
...dan setiap kali kau melihatku, kau selalu masuk dalam kamarmu.
Hari ini kau menghindariku.
Akan bagus bila aku tahu alasannya apa.
Bagaimana denganmu?
Ada yang mau kau katakan padaku?
Ada.
Ada, tapi...
...aku tidak akan pernah melakukan hal yang memalukan atau tidak enak padamu,...
...jadi jangan khawatir.
Akan kuberitahu bila semuanya perlahan selesai.
Hati-hatilah.
Jagalah Hyungmu.
Baik. Sampai jumpa.
Aku datang untuk makan siang.
Do San.
Sudah lama, Hye Young.
Bagaimana kabar Ayah?
Duduklah dan bergabunglah dengan kami.
Setelah aku membawa beberapa japchae lagi.
Mereka yang nanti bawakan.
Setelah sekian lama, enak sekali makan makanan rumah.
Hye Young masih pandai memasak.
Sampai kapan kau akan terus berada di luar?
Kau sudah bersenang-senang,...
...jadi kembalilah dan mulailah berpikir untuk mencari nafkah sendiri.
Akan kulakukan.
Tapi,...
...berikan aku uang, Ayah.
Aku membutuhkan latar belakang keuangan untuk mencari nafkah.
Saat masih menafkahiku, berikan aku uang.
Aku juga anak ayah, jadi berikan aku sebanyak yang ayah berikan pada saudara-saudaraku.
Kalau kau masih bicara omong kosong,...
...berhenti membuang makanan dan keluar.
Ah, kenapa ini sangat sulit?
Umur sedang menindasku.
Ah, sakit.
1, 2, 1, 2.
Tiga.
Omo. Kau datang bekerja lebih awal, Mi Ka.
Hei, minumlah.
Ini yang terbaik saat terlalu banyak yang kau pikir.
Nanti saja.
Ngomong-ngomong, Anda benar-benar tahu segalanya tentangku.
Bagaimana Anda tahu aku sedang banyak pikiran?
Sudah jelas.
Wajahmu tidak akan seperti ini.
Kau biasanya tersenyum seperti orang bodoh saat datang bekerja,...
...tapi hari ini kau terlihat sangat sedih.
Ada apa? Cinta? Kerja? Uang?
Apa masalahnya?
Temanku...
...mengalami sakit parah.
Dia takut, tak berani,...
...dan menderita.
Dia tampaknya mengatasinya sendirian.
Dia tak punya waktu lagi.
Dia harus memberitahu keluarganya.
Tapi dia ingin aku merahasiakannya.
Beri tahu saja.
Keluarganya harus tahu agar mempersiapkan diri untuk itu.
Pasti sulit untuk ditangani.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Jangan lakukan apa pun, dan tetaplah bersamanya.
Musim berubah, dan daun berubah warna,...
...tapi kau bahkan tidak bisa melepaskan satu daun punyamu sendiri.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa tentang masalah hidup dan mati.
Semua terserah pada para Dewa.
Meski kau sakit atau berjuang, kau harus menerimanya...
...dan terus melanjutkan hidup.
Itu terserah manusia seperti kita.
Biarkan mengalir seperti apa adanya,...
...dan tetap bersamanya...
...agar dia bisa bertahan.
Itu saja.
Lakukan saja apa yang bisa kaulakukan.
Benar.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda benar tentang segalanya,...
...tapi itu sulit bagiku karena aku bukan orang dewasa seperti Anda.
Bukan karena kau muda.
Itu karena kau baik.
Itu karena...
...kau terlalu baik.
Ada apa?
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Kai tahu dia tidak akan pernah seperti itu, jadi kenapa kau meminta uang padanya?
Do Ha.
Kau ingat saat kita pertama kali bertemu?
Yoon Do San, Lee Do Ha.
Aku pertama kali merasa aneh bahwa marga kita...
...berbeda saat kita masih sekolah.
Katakan padaku apa itu.
Pasti ada sesuatu denganmu.
Tidak ada apa-apa.
Melihat ayah kita yang dibesarkan...
...perasaan itu belum terselesaikan.
Itu sebabnya aku kurang ajar hari ini.
Turunkan aku di sana.
Mau ke suatu tempat?
Ik Hyun sangat ingin menemuiku.
Aku akan minum...
...dan bersenang-senang di rumahnya.
Sampai jumpa besok.
Apa yang kau lakukan di luar?
Aku mau bicara.
Bicara apa?
Kakakmu...
Dia sakit.
Kakakku?
Siapa? Do San?
Do San sakit?
Karena apa?
Aku tak tahu sebabnya...
...dia sakit.
Kurasa...
...kau harus tahu.
Dia tak punya...
...banyak waktu lagi.
Tak punya banyak waktu?
Apa maksudnya?
Siapa yang memberitahumu kalau dia sakit?
Aku melihatnya.
Apa?
Apa kau...
...melihat...
...jam yang kau bicarakan?
Kau melihat jam punya dia?
Choi Mi Ka.
Waktunya...
...kurang sebulan lagi.
Aku tak mau mendengar omong kosong ini lagi.
Lee Do Ha-ssi...
Kau tidak tahu apa yang dia miliki,...
...tapi kau bilang dia akan mati dalam sebulan.
Kau sadar apa yang kau katakan padaku?
Jangan berbohong.
Kau pikir karena aku bilang aku percaya pada jam itu...
...aku bodoh?
Siapa kau mengatakan hal seperti itu?
Sebulan? Kakakku tidak akan pernah!
Siapa kau berbicara omong kosong seperti itu?
Aku senang...
...bila itu salah.
Aku harap...
...aku juga akan berbicara omong kosong.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Choi Mi Ka-ssi, kau lebih cantik saat tersenyum.
Ya?/Cobalah tersenyum saat kau bernyanyi juga.
Kau akan terlihat lebih baik di atas panggung.
Jadi bagaimana?
Kalau aku jadi kau, aku akan senang dan gugup.
Apa itu artinya ya atau tidak?
Nyanyianmu hari ini tidak sebagus sebelumnya.
Sudah kubilang untuk melacak Do San.
Aku memerintahkanmu untuk mengawasinya!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku takut, Bu.
Aku...
...takut.
Tolong...
...selamatkan kakakku, Choi Mi Ka.