English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Aku tahu ini kedengaran aneh,...
...tapi aku bisa melihat sisa waktu hidup seseorang.
Tapi untuk beberapa alasan,...
...kapan pun aku di sisimu,...
...jamku berhenti berdentum di waktuku yang tersisa.
Itu sebabnya aku memanfaatkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Aku harus berada di sisimu.
Tapi...
...karena keserakahanku, aku hampir membuatmu terbunuh.
Orang yang harus lari bukan aku, tapi kau.
Aku memanfaatkanmu hanya agar aku bisa memperpanjang hidupku.
Apa pun alasanmu,...
...aku tidak peduli.
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 16 detik)
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 17 detik)
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 19 detik)
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 25 detik)
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 32 detik)
Saat aku melihat seberapa dekatnya jarak pisau denganmu,...
...tubuhku bereaksi.
Aku berpikir ingin melupakanmu setelah bermain denganmu.
Aku terlalu bangga.
Aku mengakuinya.
Aku tidak tahu harus berbuat apa...
...karena aku sangat suka padamu.
Baiklah.
Ayo pacaran.
Apa?
(Episode 5)
Apa yang bisa kubantu?
Perutku sakit.
Kalau kutekan perutnya, teriak jika sakit.
(90 tahun, 1 jam, 8 detik)
90 tahun, 1 jam dan 8 detik.
Nanti akan membaik.
47 tahun...
102 hari...
Berikan lebih banyak epi.
Clear. Shock!
(22 tahun, 13 detik)
22 tahun, 11 detik...
Clear.
(22 tahun, 6 detik)
Denyut nadinya kembali.
(21 tahun, 364 hari, 23 jam, 59 menit, 58 detik)
Tolong minta satu.
Aku mau memakannya. Aku minta satu.
Berikan padaku.
Cokelat. Aku mau coklat.
Hentikan./ Aku hanya mau satu.
Nak, maaf.
Kakek ini agak sakit./ Aku mau satu.
Aku mau satu./ Ayolah.
Mau berdagang denganku?
Akan cantik kalau seorang putri bisa berbagi, iya kan?
Cantiknya.
Kemari.
Cantik sekali.
Eonni beli ini saat jalan-jalan.
Ada seorang pria di Spanyol yang membuat ini.
Jadi hanya ada satu-satunya di dunia.
Bolehkah aku mengambilnya?
Ibu.
Aigoo.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Pasti itu berharga.
1 hari, 12 jam, 39 menit.
Tidak apa-apa.
Nikmati cokelatnya, Kakek.
Rasanya enak.
Sedang apa?/ Kencan.
"Kencan"?
Momen kita akan seperti ini dari waktu ke waktu.
Akan ada saat-saat seperti ini nantinya bakal menjadi sepotong cokelat terakhir seseorang.
...saat aku tak bisa mengabaikannya.
Di lain waktu,...
...aku mungkin berhadapan dengan pisau tanpa memikirkan konsekuensinya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan hal yang ekstrim seperti itu?
Kakek itu...
...sisa hidupnya hanya satu hari setengah lagi.
(87 hari, 19 jam, 24 menit, 10 detik)
Di jamku, aku masih punya waktu 87 hari...
...19 jam...
...24 menit, 10 detik...
...lagi.
Aku tak tahu sebabnya,...
...tapi waktuku terhenti ketika aku bersamamu.
Aku tak tahu apakah bakal selamanya begini.
Aku tidak tahu berapa lama ini akan bertahan.
Anggaplah kau baik-baik saja karena aku memanfaatkanmu,...
...tapi kalau misalnya aku akan segera mati?
Kau tak keberatan untuk itu?
Maaf bila kau terluka karena aku.
Tapi ini terjadi karenaku.
Jadi kuharap kau punya belas kasihan kepadanya.
Kau seorang filantropis dan akan segera mati?
Kenapa dia bicara omong kosong seperti itu hanya untuk menolakku?
Aku tidak akan bermurah hati.
Kalau kau mau,...
...segala hal yang lebih cantik, lebih baik,...
...dan lebih berharga, aku akan memberikan semuanya padamu, Mi Ka.
Jangan mencoba menyusahkan Do Ha.
(87 hari, 18 jam, 17 menit, 21 detik)
(87 hari, 18 jam, 17 menit, 20 detik)
(87 hari, 18 jam, 17 menit, 19 detik)
(87 hari, 18 jam, 17 menit, 18 detik)
(87 hari, 18 jam, 17 menit, 13 detik)
Saat aku melihat seberapa dekat jarak pisaunya denganmu...
...tubuhku bereaksi.
Dia mau mati.
Aku tahu ini kedengaran aneh,...
...tapi aku bisa melihat sisa waktu hidup seseorang.
Sepertinya dia tidak berbohong.
Di jamku, aku masih punya waktu 87 hari...
...19 jam...
...24 menit 10 detik...
Tapi kalau misalnya aku akan mati? Kau tak keberatan untuk itu?
Minumlah ini.
Kudengar ini akan memulihkan kesehatan Anda.
Enak.
Peristiwa hari ini pasti sangat mengejutkan Anda. Astaga.
Anda terlihat seperti dicampakkan oleh pacar.
Kau juga melihat hal-hal itu?
Apa?/ Tidak. Lupakanlah.
Kau bisa melihat rekaman CCTV dan melacak pasien?
Ada pasangan tua renta yang duduk di lobi sekitar jam 8 malam.
Suaminya sepertinya menderita demensia.
"Demensia"?/ Aku hanya...
...mau melapor tentang bagaimana keadaannya.
Baik. Aku akan melakukannya.
Satu lagi.
Karena aku selalu melihat ini di TV drama...
...makanya kutanya ini.
Seorang wanita yang tidak menginginkan apa pun selain berada di sisimu...
...mendadak ingin kau...
...menjauh sekarang karena kau juga menyukainya.
Apa maksudnya?
Apa Anda juga menonton "Candy's Seduction"?
Itu mudah dimengerti.
Apa?
Wanita itu dengan sengaja mempermudah jalannya...
...masuk ke dalam kehidupan pria itu.
Namun, dia bisa membuatnya terlalu mudah menang.
Jadi?
Dia menariknya, dan sekarang dia mendorongnya pergi*. (*jual mahal)
"Bagaimana dia bisa semudah ini? Ini tidak menyenangkan."
Dia memainkan hatinya dengan mengabaikannya.
Setelah Anda ketagihan,...
...Anda tergila-gila di pikirannya.
Ah. Bukankah itu lucu?
Daepyo-nim, kelihatannya Anda semakin diam saat kita mengobrol.
Haruskah kuhubungi dokter?
Pergi.
Lebih bagus kalau kau pergi,...
...jadi pulanglah dengan kecepatan cahaya.
Aku rela nyeker demi dia, tapi dia mengembalikan semua ini.
Ini tidak akan membuatku merasa baik.
Tae Rin-ssi?
Singkirkan semua ini./ Ya, Isa-nim.
Aku bicara dengan Perusahaan MK mengenai kontrak kita,
...dan kudengar Presdir Lee sedang dirawat di rumah sakit.
"Dirawat"? Kenapa tiba-tiba dirawat?
Aku mencoba mengumpulkan informasi,...
...tapi ada insiden di rumah sakit.
"Insiden"?
Secara keseluruhan, kau baik-baik saja.
Beruntung, lukanya dangkal,...
...jadi dalam beberapa hari kau akan lebih mudah bergerak.
Maaf tentang ini.
Rawat aku lebih baik.
Bagaimana kondisi Choi Mi Ka-ssi? Dia pasti shock.
Dia tidak baik-baik saja. Aku tidak senang dengan dia sekarang.
Apa ada yang salah?
Tentu saja ada.
Dia bukan lagi lukisan yang bisa kubuang nanti.
Dia memainkan hatiku,...
...yang berarti dia ada pengaruh buruk.
Aku bilang apa?
Teorimu tentang lukisan tidak masuk akal.
(Gwajang-nim)
Aku harus pergi. Istirahatlah.
Dia menariknya, dan sekarang dia mendorongnya pergi*. (*jual mahal)
"Bagaimana dia bisa semudah ini? Ini tidak menyenangkan."
Dia memainkan hatinya.
Berani dia jual mahal padaku?
Aku bukan tipe pria yang bisa dia ajak dengan mudah.
("Kiss Me Kiss Me" Oleh Lee Hyun Ji)
("When in Love Again", "To You Like First Snow" oleh Kim Pil)
("Love Is Timing" oleh Busker Busker)
Kenapa dengan semua lagunya? Itu membuatku tak berselera.
Ngomong-ngomong, di mana Woo Jin?
("You Came Down" oleh Um Ji Yong)
(Aku terbangun dan melihat di luar untuk melihat dunia putih.)
(Saat salju turun seperti ini, aku tidak tahu.)
"Kau turun."
"Aku terbangun dan melihat di luar..."
"...untuk melihat dunia putih."
"Meskipun salju turun seperti ini...,"/ "Meskipun salju turun seperti ini...,"
"Aku tidak tahu."/ "Aku tidak tahu."
"Seperti itu..."
"...salju menutupi seluruh dunia."
"Kau seperti salju bagiku."
"Sebelum aku menyadarinya,..."
"...kau sudah turun."
Aku senang.
Aku menyalahkan diriku.
Apa pun yang kulakukan, aku bisa membuatmu keluar dari pikiranku.
("You Came Down" oleh Um Ji Yong)
(Kau seperti salju bagiku.)
(Sebelum aku menyadarinya, kau sudah turun.)
Kau cukup sehat untuk berjalan-jalan,...
...terus kenapa masih dirawat di rumah sakit?
Ayah datang.
Bagaimana keadaannya?
Aku baik-baik saja. Duduklah.
Kenapa kau tak menjawab telepon Direktur Bae?
Dia sangat khawatir sampai-sampai dia meneleponku.
Ayah tahu bagaimana sifatnya.
Aku tak mau ada keributan yang tidak-tidak.
Reporter sudah bersiap menulis...
...artikel tentang ini.
"Anak Ketua konglomerat Menghentikan Malapetaka".
Dia meneleponku melalui sekretarisnya dan mengatakan kalau dia yang pertama menuliskan ini.
Bagaimana ini menyebabkan keributan yang tidak perlu?
Kau pikir Seongnak Group setuju dengan kesepakatan itu karenamu?
Kesepakatan hanya terjadi...
...karena mereka menyukai keterlibatan MJBC dan Direktur Bae.
Apa pun alasan mereka tentang kesepakatan itu,...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengacaukannya.
MJBC lebih dari sekedar mitra yang memadai bagi kami.
Kenapa kau tidak bisa menahan Direktur Bae?
Itu karena aku mirip dengan ayah.
Ayah datang menjenguk anakmu yang terluka...
...cuma membicarakan masalah bisnis dan perjodohan.
Aku tidak pernah teladan dalam hal cinta.
Kau tak berhak menentangku...
...saat kau bahkan tidak bisa mengurus dirimu sendiri.
(Bae Soo Bong)
Terkait masalah pernikahanku dengan Direktur Bae,...
...akan aku berikan hasil yang jelas...
...dalam setahun.
Ayah janji menyerahkan perusahaan yang layak untuk itu,...
...jadi jagalah kata-kata ayah.
Aku akan melakukannya.
Dia hebat sekali.
Kenapa dia rela ditikam demi melindungimu?
Dia pria sejati.
Dia bilang dia suka padaku.
Itu sebabnya dia ditikam pisau demi melidungimu.
Apa harus ada kejelasan untuk mewujudkannya?
Lalu kau? Apa yang kau katakan?
Aku bilang, aku bisa lihat jam waktu,...
...kalau aku akan segera mati,...
...dan jangan menyukaiku.
Kau ini gila?
Kau bilang pada pria yang menyukaimu kalau kau sedang sekarat?
Kau pasti gila.
Harusnya bilang, "Ya, baiklah. Aku juga menyukaimu."
"Ayo kita pacaran."
Aku tak kau dia terluka seperti kemarin. Aku khawatir.
Aku tidak bisa menahan diri dari mengatakan hal-hal gila seperti itu.
Kau juga menyukainya?
Omo. Ternyata kau menyukainya.
Kau suka padanya.
Aku tidak tahu...
...jika aku menyukai dia kalau bukan karena jam.
Apa pun alasanmu,...
...garis hidupmu menyukaimu, dan kau pun juga menyukainya.
Apa masalahnya?
Mi Ka, kau akan bahagia sekali dalam hidupmu.
Nikmatilah dirimu sendiri.
Tunggu sebentar. Kita seharusnya tidak melakukan ini.
Kau harus ke rumah sakit dan menjaga Do Ha.
Seperti ini.
Kau mau sea food kesukaanmu?
Tidak, untuk orang yang sakit, belut dan sup tulang sapi...
...akan lebih bagus.
Aku tidak enak melihatmu sendirian di sini.
Bolehkah aku bawa selimut dan menjagamu di sini?
Ngomong-ngomong, kenapa dengan pria itu?
Aku dengar dia sakit, tapi kenapa dia menikam pisau padamu?
Apa ada polisi yang mengurus ini?
Aku mau bicara denganmu.
Aku lapar. Boleh kita makan dulu?
Dengarkan aku dulu.
Bicaralah kalau begitu.
Aku bisa lihat kau akan meluncurkan bom* padaku. (*tidak sabaran)
Ini sangat sulit mengatakannya, dan aku merasa bersalah mengatakan ini.
Jadi aku akan mengatakannya dengan singkat dan jelas.
Untuk menikah,...
...kita akhiri saja.
Apa alasannya?
Aku jatuh cinta dengan wanita lain.
Kau jatuh cinta dengan wanita lain?
Banyak hal yang kauinginkan,...
...ternyata kau memilikinya.
Mungkin.
Kita bisa berurusan dengan perusahaan nanti.
Aki akan memberitahu kedua keluarga kita...
...sehingga tidak akan ada masalah.
Tidak, jangan.
Aku mengerti maksudmu,...
...tapi aku tidak akan menerimanya.
Aku tidak akan melepaskan tanganku dari perusahaan.
Kau tak perlu beri tahu keluarga kita.
Aku sudah sabar dengan semua yang kau lakukan.
Jadi, kau pun juga harus melakukan hal sama denganku.
Kurasa aku sudah cukup diperlakukan seperti itu olehmu.
Soo Bong-ah.
Kau tahu...
...satu-satunya orang yang memanggilku Soo Bong-ah,...
...dan satu-satunya orang yang kuperbolehkan memanggilku nama itu,...
...adalah kau?
Kau harus menunggu sampai cintamu hempas.
Ini akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
Itu juga yang kuinginkan.
Tapi itu tidak terjadi.
Terutama seiring berjalannya waktu.
Tidak ada yang berbeda.
Kami memulai ini saat kau tidak ada perasaan padaku.
Tidak peduli berapa lama, aku masih siap menunggu.
Kau harus memikirkan hal ini saat bermain dengannya.
Apa ini benar-benar layak membiarkanku pergi...
...dan menyerahkan semua yang kau miliki sekarang?
Sebulan?
Setahun?
Aku tidak peduli berapa lama.
Aku akan menunggu sampai kau selesai dengannya.
Tapi itu bukan berarti aku akan menunggu, jadi nikmatilah dirimu.
Aku mau kau mempekerjakan seseorang untukku.
Pastikan mereka melaporkan padaku tentang aktivitas Presdir Lee,...
...apa yang dia makan dan minum dengan siapa...
...mulai saat ini.
Ini tidak akan lebih dari cukup.
(Pusat Kesehatan Seoul Moonkang)
Kau harus lebih lama lagi dirawat di sini.
Aku stress karena semua penengok.
Apa tidak apa-apa baginya untuk pergi?
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali perban.
Apa gunanya menetap?
Jangan khawatir.
Menurut dia, aku sembuh secepat luak madu.
"Luak madu"?
Setelah digigit kobra,...
...mereka sembuh sendiri setelah tidur siang dan beberapa makanan.
Mereka punya kemampuan luar biasa untuk sembuh dengan cepat.
Benar.
Sambil digigit, mereka menghisap madu dari sarang lebah.
Sudah selesai.
Jangan terlalu memaksakan diri, dan pastikan rutin minum obatmu.
Bilang kalau ada yang parah.
Gangguan kecemasanmu mungkin bertambah parah.
Kalau bekas lukanya tidak hilang, kau harus bertanggung jawab.
Hancur kau sekarang.
Bagaimana kau akan merawatnya sekarang?
Anda perlu bersaksi sebagai korban,...
...jadi Anda harus datang ke kantor polisi sebelum jam 2 siang.
Bagaimana dengan Choi Mi Ka?
Anda menyimpan dendam terhadap Park Seong Bin...
...dan pergi ke rumah sakit untuk menyakitinya.
Anda menyakiti Lee Do Ha dengan pisau.
Apa Anda mengakui semua tuduhan ini?
Ya.
Benar.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun.
Dia tak sengaja melakukannya.
Anda tidak akan menyakiti seseorang.
Tidak, aku ingin mereka semua mati.
Aku ingin membunuh mereka semua dan membunuh diriku setelah itu.
Itu yang kuinginkan.
Aku tidak ingin hidup.
Pak, sebagai dokternya, aku ingin Anda mempertimbangkan fakta...
...bahwa dia secara mental tidak stabil.
Tuan Park, aku tahu Anda mengalami kesulitan,...
...tapi Anda perlu bersaksi dengan hati-hati untuk memohon penanganan yang menguntungkan...
Aku tidak membutuhkan itu.
Aku tidak peduli jika aku masuk penjara.
Bawa aku pergi.
Sekarang,...
...aku hanya mengganggu keluargaku.
Tidak.
Tidak ada hal seperti itu di antara keluarga.
Sayang.
Bagaimana kau melakukan hal seperti itu?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu saat ada aku dan Yu Ri?
Kami tidak bisa hidup tanpamu.
Yu Ri dan aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ji Hye.
Maaf.
Dia tidak seperti ini, tapi dia sudah mengalami kesulitan.
Ini salahku karena bersikap kasar padanya...
...tanpa menyadari dia telah mengalami kesulitan.
Ji Hye.
Maafkan aku.
Ya?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Maaf! Maaf!
Aku membuat kesalahan. Maaf.
Jika Anda memaafkanku sekali saja, aku...
...aku akan berusaha.
Aku berusaha.
Jika Anda...
...membiarkanku hidup dengan benar sekali saja, aku...
Tolong tangani kasusnya dengan baik.
Choi Mi Ka benar.
Keluarga tidak boleh saling mengganggu.
Keluarga ya keluarga.
Ini laporanku tentang kesehatan Tuan Park.
Mohon ditangani.
Tuan.
Aku barusan mendapat panggilan.
Ini tentang pasien demensia yang Anda suruh.
Kau menemukannya?
Dia meninggal pagi tadi.
Aku bisa melihat sisa waktu hidup seseorang.
Kakek itu...
...masih ada waktu satu setengah hari lagi.
Apa kebetulan, dia kenalan Anda?
Haruskah aku mengirim uang belasungkawa?
Terima kasih telah berbelas kasih.
Bagaimana kau tahu kalau kakek itu akan meninggal?
Sudah kubilang aku bisa melihatnya.
Kau juga melihat punya Park Jung Jae?
Dan yang kau katakan tentang segera mati.
Itu juga benar?
Kau bilang kau bisa melihat jam waktu di tubuh orang.
Bagaimana denganku? Berapa banyak waktu yang tersisa?
Aku tidak bisa melihat milikmu.
Kau bisa melihat jam orang lain kecuali punyaku.
Mungkin kedengarannya aku bohong...
Aku percaya kau.
Aku bakal memercayaimu.
Aku bisa melihat kecemasan yang tak bisa dilihat orang lain.
Jadi kurasa itu bisa terjadi.
Waktu yang hanya bisa kau lihat...
...aku percaya.
Jadi jammu menuliskan kalau kau masih punya 80 hari lagi.
Kau tak keberatan selama aku disampingmu?
Sepertinya begitu. Setidaknya untuk sekarang.
Bagaimana jika aku tidak berada di dekatmu?
Apa yang terjadi kemudian?
Setelah waktuku habis,...
...aku akan mati.
Aku mau tanya lagi.
Jammu berhenti karenaku.
Itukah satu-satunya alasan kau mencoba bersamaku?
Jadi bukan satu-satunya alasan.
Apa maksudnya?
Kau tidak tahu?
Kurasa aku tahu meski kau tak mengatakannya.
Aku...
...bisa melihat...
...hatimu.
Pulanglah dan kemasi barang-barangmu.
Katamu kau baik-baik saja selama kau bersamaku.
Di siang hari, kita akan bekerja. Di malam hari, kau di rumahku.
Kalau kita tinggal bersama, maka semua terselesaikan.
Kai belum tahu bagaimana perasaanmu,...
...jadi kau akan mengambil waktu untuk belajar tentang mereka di sampingku.
Melakukan apa? Tinggal bersama?
Yah,...
...itu adalah solusi untuk mencegah waktumu berakhir,...
...dan satu-satunya caramu hidup untuk waktu yang lama.
Akulah solusi itu.
Tetap saja, apa menurutmu aku tipe wanita...
...yang akan setuju tinggal dengan pria mana pun?
Menurutmu aku semudah itu?
Aku benar-benar tidak boleh melakukan ini meskipun situasiku sangat penting.
(86 hari, 2 jam, 34 menit, 8 detik)
Kelangsungan hidupku tergantung pada ini.
Tempat tinggalku tidak penting sama sekali.
Di mana pun aku tinggal bukanlah masalah, tapi bagaimana dengan tinggal bersama seorang pria?
Tapi aku tidak punya cara lain jika aku keluar dari sini.
Tetap saja, ini tidak benar.
Kau harus bergerak tak peduli apa.
Dia bersedia bersamamu sepanjang hari dan menjadi pengisi hidupmu.
Buat apa ragu?
Tetap saja, ini tidak benar harus pindah ke rumahnya.
Begini. Dia tidak memberitahumu untuk berbagi tempat tidurnya.
Kau hanya akan menjadi teman serumah.
Dan untuk menjadi tumpul, kalian berdua ini orang dewasa,...
...jadi jika kalian saling jatuh cinta,...
...itu akan sangat bagus.
Kamu gila?
Apa ini? Kau bukan dari Dinasti Joseon.
Itu bukan sesuatu yang besar, jadi kenapa wajahmu memerah?
Itu karena kau terus bicara tentang...
...hal yang tidak berguna seperti jatuh cinta.
Kau wanita payah.
Jangan khawatirkan tentang hal yang tak berguna,...
...dan masuk saja.
Itulah satu-satunya cara bagimu untuk bertahan hidup, jadi kau harus mencarinya.
Lakukan saja tidak peduli apa.
Kosmetik, sampo, kondisioner, sabun,...
...selimut, pengering rambut, penghangat,...
...lilin, suplemen kesehatan, dan piyama.
Tidak ada yang terlewatkan. Oh ya.
Aku membelinya karena ini ada di daftar,...
...tapi aku tidak yakin apa ini benar.
Sepertinya benar,...
...dilihat dari kakinya yang pendek dan bibir yang menonjol.
Tapi di mana ini menyembunyikan rahasia?
Daepyo-nim./ Apa?
Aku tahu ini agak sombong.../ Jangan bilang begitu.
Lakukan pekerjaanmu.
Aku mengatakan itu atas namanya...
...karena aku tidak dalam posisi sombong.
Reaksi akan sangat besar.
Kau pikir bisa mengatasinya?
Manusia meningkat dan menjadi lebih kuat...
...hanya ketika mereka menghadapi perjuangan dan kesulitan.
Aku ingin tahu siapa saudaramu, tapi kau cukup keren.
Aku ada di pihakmu tidak peduli apa pun.
Apa yang ada dalam hidup?
Lupakan tentang reputasi dan ambisi.
Kaau harus mempertaruhkan semua yang kau miliki untuk cinta sebagai seorang pria.
Siapa bilang aku akan menanggalkan hal yang berharga seperti itu?
Aku harus melindunginya.
Aku harus melindungi gadisku, reputasiku, dan ambisiku.
Jadi kau harus banyak bersemangat untuk mendapatkan pacar.
Mau ke suatu tempat?/ Kau tahu,...
...aku juga ada pekerjaan.
Aku harus mulai berpikir tentang tempat berikutnya untuk pergi...
...dan menulis lalu mencari nafkah.
Apa itu benar-benar mencari nafkah?
Aku belum pernah melihat orang yang membeli buku jalan-jalanmu.
Hanya saja kau tidak tahu.
Tapi sesekali,...
...saat aku akan melupakannya, seseorang membeli bukuku.
Aku juga ada sponsor.
Ayo berpesta.
Sampai aku balik lagi, kita teman serumah.
Kita harus mengadakan pesta penyambutan.
(Aplikasi Audisi Musikal)
~ Jika kau terus hidup ~
~ Hidup terus berlalu ~
~ Jika kau terus hidup ~
~ Hidup terus berlalu ~
~ Tutup matamu dan rasakan angin berhembus ~
~ Kau bisa merasakan ibumu membelaimu ~
~ Lihatlah dari jauh ~
Apa aku terlalu dekat?
Tapi dia bilang aku tidak bisa terlalu jauh.
Baiklah.
Kalau dia suka padaku,...
...akan sulit baginya untuk tidur juga.
Kau memang imut.
Ayo tidur.
(SMS dari Seong Hee)
Kau sudah berhasil di sana?
Katakan pada ibumu kalau kau tinggal bersamaku untuk saat ini.
(Tentu saja.)
(Aku...)
Kau sudah tidur?
Kukira dia belum tidur.
(Presdir Lee Do Ha)
Kau sudah tidur?
Baru mau tidur.
Sebenarnya, aku sudah terlelap.
Sudah terlelap?
Kau tidak butuh waktu untuk menyesuaikan?
Itu tidak sulit karena tempat tidurnya sangat bagus.
Dan di sini aku berdiri di depan dinding...
...karena aku bahkan tidak bisa duduk.
Kenapa?
Kita terlalu dekat.
Aku mendorong ranjangku ke dinding.
Agar jammu berhenti, kita harus dekat.
Begitu.
Apa ini?
Kenapa tidak ada reaksi?
Kau meremehkanku?
"Meremehkan"?
Kau tahu,...
...aku hanya mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Aku mengakui kalau aku punya perasaan untukmu.
Namun, itu tidak sampai sejauh mana kau bisa memecatku.
Seberapa banyak kau menyukaiku saat itu?
Jumlah yang memadai.
Agak mungkin.
Bagaimanapun, aku tidak cukup menyukaimu untuk memecatku.
Terima kasih...
...memercayai ceritaku...
...dan membiarkanku tinggal bersamamu.
Selamat malam. Mimpi yang indah.
(86 hari, 2 jam, 34 menit, 8 detik)
Perasaan tulus dari lubuk hati...
...adalah bagaimana kita saling tumbuh dekat.
Jangan sembunyikan perasaan Anda dan ungkapkanlah.
Maafkan aku, terima kasih,...
...dan aku mencintaimu.
Ya, benar.
"Aku mencintaimu" biasanya datang setelah "Terima kasih."
Apa?
Ada yang mau kau katakan?
Apa pun itu, jangan ragu mengatakannya.
Apa?
Aku tahu.
Kurasa ini bukan tempat yang paling tepat.
Aku akan melaporkan proposal investasi yang Anda suruh...
...saat kita sampai.
Baiklah. Terima kasih.
Ya?
Apa?
Yah... Tidak ada, Daepyo-nim.
Cuaca bagus hari ini.
Kenapa dia ingin menemuinya saat dia tiba di sini?
Ini mungkin tidak resmi,...
...tapi bukankah seharusnya kau lebih banyak tersenyum karena kau bertemu...
...dengan produser dan direktur musik,...
...Aktris Choi Mikaela?
Kau memanggil seorang aktris yang sudah ditolak.
Aku tidak tahu ini tentang apa,...
...langsung ke intinya saja, Direktur Jo Jae Yoo.
Baiklah.
Kau mau jadi pemain pengganti untuk pemeran utama wanita?
(Seorang pemain yang mengambil alih ketika yang asli tidak tersedia)
Pemain pengganti untuk pemeran utama wanita?
"Rasa Penasaran Yeon Hee."
Itulah judul pentas teater baruku.
Ini seperti versi perempuan...
...dari "Rasa Penasaran Benjamin Button".
Kau terus membuatku gugup setiap kali aku melihatmu...
...yang membuatku penasaran.
Setelah menonton rekaman audisimu,...
...kau tampak semakin mirip dengan pemain protagonis pentasku.
Pemain wanita yang sebenarnya akan menjadi beban bagimu,...
...jadi seorang pengganti kelihatan pas.
Aku akan melakukannya. Aku mau!
Kau masih harus mengikuti audisi.
Aku tak suka memberikan perlakuan khusus pada orang.
Dan juga, aku mau kau membuktikan padaku kalau aku tak salah...
...tentang apa yang kulihat di rekaman audisimu.
("Satu-satunya Cinta")
Dia bilang apa? Dia berkelahi denganmu lagi?
Dia memberiku kesempatan...
...untuk audisi menjadi bagian dari pemain pengganti.
Ini pemain pengganti untuk pemeran utama wanita!
Daebak. Tak menyangka!
Kau mendapat cinta, dan sekarang impianmu kau dapatkan.
Semua berjalan lancar denganmu.
Aku bahkan menerima lembaran musik.
Selamat!
Aku juga tidak percaya!
Tumit slingback ini memiliki warna yang...
Bukankah mereka terlalu jinak untuk kupakai?
Apa ini terlalu normal?
Aku bukan orang yang begitu jinak dan penakut.
Boleh aku bawakan desain kami yang lebih rumit?
Tidak perlu. Aku hanya akan mengambil semua ini.
Ya, akan kusiapkan untuk Anda.
Apa kau sibuk?
Aku ingin bicara.
Aku tidak punya siapa-siapa selain kau untuk berpaling.
Aku tidak yakin tentang ini.
Bukankah seharusnya kau urus sendiri masalahmu?
Begitulah yang namanya hubungan.
Terlibat tidak berakhir dengan baik.
Aku tak meminta bantuanmu secara cuma-cuma.
Aku akan membantumu kapan pun kau membutuhkannya...
...sejauh apa pun.
Boleh aku bertanya kenapa meminta bantuanku...
...ketika kau bisa melakukannya sendiri?
Aku tidak mau Do Ha membenciku.
Dia sudah cukup membencimu.
Benar.
Tapi itu tidak akan terasa benar jika aku melakukan ini secara cuma-cuma,...
...jadi kau bisa membayar kembali nanti di waktu yang tepat.
Pak Lee...
...aku tidak peduli jika Do Ha datang padaku dengan tangan kosong.
Ini artinya aku bersedia memberikanmu semua yang kau mau.
Kalau begitu ayo kita merusak kehidupan seseorang dengan perusahaan...
...di punggung kita.
Buat dia goyah.
Itu akan membuat kita tahu...
...apa yang ingin dia pegang dan apa yang dia relakan untuk menyerah.
(Daftar Perusahaan Investasi Potensial untuk Perusahaan Budaya MK)
(AI Holdings, Investasi Konten Budaya Seoul, Dior, Bareun, K-ON)
(ONO, Toyus Holdings, R. A, Waega Holdings, Solution Seoah Tech)
Ada banyak perusahaan yang menawarkan pilihan alternatif,...
...namun belum ada yang tertarik?
Sejujurnya,...
...penawaran MJBC sangat mengejutkan.
Tidak ada perusahaan lain yang bersedia melakukan penawaran serupa.
Perusahaan dengan ukuran yang sama bahkan...
...belum baca proposal kita.
Sangat bagus kau bersikap jujur ​​padaku.
Jadi apa solusinya?
Solusiku...
...aku akan menyelesaikannya.
Zhang Qi Yang akan tiba di Korea seperti yang direncanakan, bukan?
Ya. Tak ada perubahan.
(Choi Mikaela)
(Kau sibuk?)
Kau sibuk?
Kenapa dia tidak menjawab setelah membaca SMS-ku?
Aku ingin bicara dengan Choi Mi Ka.
Aku?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak sibuk.
Apa?/Kau bertanya apa aku sibuk.
Makan enak dan menyetir?
Apa yang ingin kau lakukan dengan pria yang tidak sibuk?
Aku harus ke suatu tempat setelah selesai bekerja.
Itu sebabnya aku mengirimimu SMS.
Pergi ke mana?
Orang biasanya SMS, "Apa kau sibuk?", Kau tidur? ",...
...atau "Apa yang kau lakukan?" ketika mereka ingin keluar.
Aku ditawari untuk audisi menjadi bagian...
...pengganti untuk pemeran utama wanita.
Audisi untuk pemain pengganti?
Jo Jae Yoo pasti menyadari potensimu.
Aku akan sangat sibuk untuk saat ini...
...mempersiapkan audisi dan menjadi sopirmu.
Jadi aku ingin mengunjungi Ibu Oh.
Kau harus menemuinya?
Jika kau begitu peduli...
...dengan seorang nenek yang kau temui saat kerja sambilan,...
...kenapa kau seperti ini padaku?
Apa maksudmu?
Kau harus bertanggung jawab untuk bertanya apa aku sibuk.
Kau sudah kuperkirakan.
Kau tidak menyadari betapa tidak masuk akalnya kau?
Kenapa tersenyum?
Jujurlah. Kau lebih suka aku atau nenek itu?
Angin berhembus pelan, dan dagingnya sangat lezat.
Karena kau lagi pacaran, wajahmu semakin mirip bunga.
Sangat menyenangkan berada di double date seperti ini.
Aku bahagia kalau Anda juga bahagia.
Double date?
Bagus. Semuanya bagus.
Hei, kalau kau membalik dagingnya terlalu banyak, itu akan sulit.
Aku tidak bisa membiarkannya makan daging yang keras.
Aku harus melakukannya sendiri.
Semoga berhasil.
(51 hari, 16 jam, 48 menit, 37 detik)
(51 hari, 16 jam, 48 menit, 36 detik)
Aku bisa melakukannya./ Biar aku saja.
Anda pasti benar-benar menyukainya.
Aku tak benar-benar menyukainya,...
...itu sangat berharga bagiku.
Maksud Anda Park Seonsaeng?
Semuanya.
Waktu berlalu begitu cepat,...
...dan saat aku membuka mata, aku sudah sangat tua.
Melihat, tertawa, dan berbicara...
Jika kau berpikir bahwa hari-hari baik seperti ini akan berlalu,...
...setiap saat...
...terasa berharga...
...dan penting.
Kami punya cukup daging untuk saat ini.
Haruskah kita makan perlahan dan mencernanya sedikit?
Ya.
Aku sudah menyiapkan beberapa musik yang bagus.
Musik? Bagus sekali.
Haruskah kita menikmati suasananya dan menari?
Astaga.
Baik.
1, 2, 3. 3, 2, 3.
Bukankah mereka terlalu penuh cinta dan energi?
Ini menyenangkan.
Kalian sedang apa?
Kenapa memperhatikan kami menari sendiri?
Kemari./ Baiklah.
Mau ke mana?/ Kita harus ke sana.
Ke sana?
Pegang tanganku. Seperti ini.
Seperti ini?/ Ya.
Melangkah ke kanan lagi.
Belok./ Belok?
Kiri. Kanan. Kembali.
Maju?/ Ya. Melangkah ke kiri.
Seperti ini?/ Lagi.
Aku bagus, 'kan?/ Ya.
Seperti ini?/ Ya, kau benar.
Kiri dan kanan.
Seperti ini./ Belok?
1, 2./ 1, 2.
Aku sangat baik untuk seseorang yang baru belajar hari ini.
Haruskah aku menjadi pemain musikal juga?
Menurutku kau tak percaya diri mengatakannya...
...setelah kamu menginjak kakiku sebanyak tiga kali.
Itu karena kakimu sangat cepat,...
...dan aku tidak bisa melihat di mana mereka.
Mungkin karena cintaku./ Apa?
Itu sebabnya jammu berhenti.
Kau sangat cantik.
Kau lebih cantik saat tersenyum.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Saat aku melihatmu tersenyum barusan,...
...aku ingin waktu berhenti pada saat ini.
Jadi ternyata ini...
...kebahagiaan yang kurasakan.
Aku harap di jamku tertulis 100 tahun lagi...
...agar Choi Mi Ka hidup bahagia untuk waktu yang lama.
Ayo lanjutkan.
Ah, aku sebenarnya tidak mau melakukan ini,...
...tapi ini sudah waktunya untuk menyelesaikan permainan kami.
Jika kalian berciuman dalam seminggu terakhir...
...lipat jari.
Kau...
Cepat lipat punyamu.
Anda terlalu kompetitif.
Tidak adil curang seperti ini.
Bagaimana ini bisa curang? Menang adalah yang terpenting.
Semua jarimu kau lipat,...
...jadi silakan minum.
Aigoo, Anda menuangkannya banyak sekali.
Ini dia.
Bagus sekali.
Kau sudah minum banyak. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Oh, aku lupa menelepon Woo Jin.
Ayo kita lakukan permainan balas dendam setelah aku kembali.
Jangan bilang kau sakit setelah meminumnya.
Cepatlah kembali, jadi kita bisa memulai ronde lain.
Hati-hati.
Aigoo, Aigoo.
Kau bertanya apa aku sangat menyukai pacarku,...
...tapi kau lebih menyukai pacarmu.
Dia punya sedikit harga diri,...
...dan dia mengagumi gadisnya.
Dia terlihat sopan.
Bagian mana tentang dia yang sangat kau sukai...
...bahwa matamu penuh cinta?
Apa aku seperti itu?
Ya, aku bisa bilang kau benar-benar jatuh cinta padanya.
Dia luar biasa.
Aku menyembunyikan kebahagiaan di dalam hatiku dan melupakannya...
...karena aku berjuang sangat keras.
Tapi dia terus mencari dan membawanya padaku.
Anda tahu,...
...setelah nenekku meninggal saat aku berumur tujuh tahun....
...banyak hal berubah.
Kau cuma anak tujuh tahun.
Nenekmu meninggalkan putri cantiknya lebih awal.
Aku tahu.
Saat masih kecil,...
...nenekku memujiku seperti Anda, Ibu Oh.
Apa aku tersenyum, menangis, atau merengek,...
...dia selalu mengagumiku.
Nenek.
Dia mendadak meninggal...
...di depan mataku.
Seluruh dunia tampak begitu berbeda dan tidak dikenali.
(34 hari, 22 menit, dan 15 detik)
Sejak saat itu,...
...aku melupakan semuanya,...
...untuk beradaptasi dengan dunia yang tidak dikenal.
Hal-hal yang kecil, sederhana,...
...sepele, dan bahagia.
Tapi pria itu...
...terus mengajariku hal-hal itu.
Nenekmu...
...pasti mengirimimu hadiah itu.
"Hadiah"?
Kau terlihat mabuk. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Woo Jin tidak menjawab teleponku.
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 19 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 18 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 17 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 16 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 15 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 14 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 13 detik)
Ini adalah hadiah...
...61 tahun.
(86 hari, 1 jam, 11 menit, 21 detik)
Ini akan sangat bahagia,
tetapi bisa juga memilukan.
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 5 menit, 51 detik)
Inilah hadiah.
Aku khawatir bila harus mengurusmu.
Jangan khawatir.
Kau lagi mabuk, jadi aku khawatir.
(86 hari, 1 jam, 11 menit, 21 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 4 menit, 33 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 4 menit, 32 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 4 menit, 31 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 4 menit, 30 detik)
(61 tahun, 39 hari, 21 jam, 4 menit, 29 detik)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Mereka bilang untuk merenungkan dan menandatangani kontrak sebelumnya,...
Tapi kenapa mereka seperti ini?/ Mereka bermain-main.
Hadiah kejutanku tiba pada waktu yang tepat.
Kau belajar tentang kelemahanku.
Cobalah mengacaukannya jika kau percaya diri menangani hal ini.
Jangan bertingkah murahan seperti pelacur.
Keluarlah dari rumah itu sekarang.
Aku hanya membuat anakku susah,...
...tapi aku masih seorang ibu.
Terlepas dari apa yang dikatakan orang, jangan melarikan diri.