English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Temanmu membelikanku makan malam, dan aku makan di sana. Jadi kenapa?
Pekerjaanku sebagai sopir adalah menunggu bosku.
Kenapa aku harus malu tentang itu?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Kenapa kau tidak merasakan apa-apa?
Saat itu, kau mencoba memegang tanganku di ruang bioskop yang gelap.
Keesokan harinya, kau membuatku jengkel dengan tampil di depanku,...
...bahkan tidak peduli apakah aku bersama dengan wanita lain atau tidak.
Kau membuatku gila karena selalu berpikir tentangmu.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Aku menyukaimu!
(91 hari, 11 jam, 1 menit, 42 detik)
(91 hari, 11 jam, 1 menit, 43 detik)
(91 hari, 11 jam, 1 menit, 44 detik)
Aku tetap memikirkanmu,...
...dan aku jadi gila mengkhawatirkanmu.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku akan menciummu, memelukmu, dan tidur denganmu.
Aku akan melakukannya bersamamu...
...supaya aku tidak perlu khawatir tentangmu lagi.
Sehingga aku akan bosan denganmu dan menyingkirkanmu.
Jadi...
...kalau kau tak mau, larilah sekarang.
(91 hari, 11 jam, 3 menit, 45 detik)
(91 hari, 11 jam, 10 menit, 40 detik)
(91 hari, 11 jam, 10 menit, 45 detik)
(91 hari, 11 jam, 10 menit, 44 detik)
(91 hari, 11 jam, 10 menit, 43 detik)
(91 hari, 11 jam, 10 menit, 35 detik)
(91 hari, 11 jam, 10 menit, 34 detik)
(91 hari, 11 jam, 10 menit, 33 detik)
Aku minta kau berkencan padaku dan berada di sisimu.
Aku mengakui kalau aku sudah mulai sesuatu.
Tapi, kau tak bisa seenaknya bilang kita tidur bersama.
Itu yang terburuk.
Dari mana saja? Aku tadi mencarimu.
Kau cari udara setelah minum wine?
Ayo kita pulang. Kepalaku sakit, dan sekarang berangsur hilang.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku akan menciummu, memelukmu, dan tidur denganmu.
Aku akan melakukannya bersamamu...
...supaya aku tidak perlu khawatir tentangmu lagi.
Sehingga aku akan bosan denganmu dan menyingkirkanmu.
Jadi, kalau kau tidak mau, larilah sekarang.
Si brengsek itu.
Maaf menelponmu selarut ini.
Presdir Lee sangat protektif terhadap sopir perempuan barunya.
Soalnya sudah malam, jadi dia membiarkannya pulang.
Kau tahu betul betapa murah hatinya dia.
Dari mana saja? Aku tadi mencarimu.
(Episode 4)
Makan malam yang sangat indah. Sampai jumpa pada hari Kamis di rumah ayahmu.
Masuklah.
Jangan terlalu banyak bersenang-senang.
Aku tak mau menjadi berantakan karena ini.
Aku pulang.
Kau lambat pulangnya. Sudah makan malam?
Sudah.
Sekarang aku memikirkannya, itu membuatku kesal.
Kelihatannya kau lagi bete.
Mungkin karena aku capek.
Tertabrak di kantor adalah rutin bagiku,...
...tapi kata-katanya masih menggangguku.
Apapun yang dia katakan membawaku sukacita, kesedihan,...
...dan rasa sakit.
Aku tidak bisa membuatnya keluar dari kepalaku.
Kau yakin kau tak menyukainya?
Itu tidak masuk akal.
Astaga. Dia benar-benar menyukainya?
Akan gawat karena dia putra Ketua.
Aku harus apa?
Aku harus apa kalau aku ada perasaan padanya?
Drama itu tak masuk akal!
Sweety?
Aku cuma berpendapat.
Dirinya terganggu bukan berarti dia menyukai pria itu.
Kau menyukainya.
Sinetron Korea bukan apa-apa.
Aku tahu ini akan terjadi.
Sweety!
Bukankah kakakmu lebih gembung dari biasanya?
Aku akan menemuimu.
Sebentar. Dia akan pergi menemui Manajer Jung?
Ibu, dia. Lihatlah!
Astaga.
Aku menyukaimu!
Aku tetap memikirkanmu,...
...dan aku jadi gila mengkhawatirkanmu.
Kuingatkan. Kau bakal menyesalinya.
Saat kau lagi banyak pikiran, kau bakal menyentuh seorang pria.
Itu sangat berbahaya.
Sadarkan dirimu, Choi Mi Ka.
Dia hanyalah garis hidupmu.
(90 hari, 23 jam, 41 menit, 10 detik)
(90 hari, 23 jam, 41 menit, 9 detik)
(90 hari, 23 jam, 41 menit, 8 detik)
Presdir Lee hari ini berangkat lebih awal ke kantornya.
Menepilah di kantornya.
(Laporan Bisnis)
Ini berkas yang harus Anda lihat pagi ini.
Apa Choi Mi Ka-ssi berangkat kerja?
Sudah kau kasih tahu dia kalau aku berangkat lebih awal?
Ya, aku mengiriminya pesan.
Lalu?
Dia membalas?
Katanya dia mengerti.
Itu saja? Apa dia bertanya...
...kenapa aku berangkat kerja lebih awal...
...atau siapa yang mengantarku?/ Tidak, dia tidak banyak bicara.
Bagaimana seseorang bisa tak tertarik pada kehidupannya?
Seorang pria berangkat kerja pagi-pagi buta.
Dia bakal bertanya apa ada keadaan darurat.
Setiap orang yang baik akan bertanya kenapa.
Kenapa dia malah diam?
Sejujurnya, itu tak nampak macam sesuatu...
...yang harus dipertanyakan kesopanannya.
Aku mau tidur siang, jadi bersiaplah.
Tapi Daepyo-nim, nanti sore Anda...
...ada rapat penting.
Bagaimana bisa dia tidak menelepon ketika tahu aku berangkat pagi-pagi?
Aku paham. Dia lagi marah. Tetap saja, aku tidak percaya...
Dia pasti sangat marah.
Aku bilang aku akan memeluknya dan tidur bersamanya seperti orang gila.
Bahkan aku memarahinya.
Itu sebabnya dia harusnya pulang saja.
Kenapa harus membawanya ke restoran?
Anda tidak bisa fokus menjalani keseharian...
...karena kemarahan yang tertanam...
...itu akan keluar sebagai hasil dari perawatan.
Baik, aku paham.
Tapi aku tidak bisa tidur.
Di tempat kerja, mereka menekanku...
...tentang kinerja penjualan,...
...dan di rumah, istriku mengeluh karena harus...
...menjaga anak dan tak boleh mengeluh.
Dan anakku terus menangis.
Dokter, ini...
...sangat sulit bagiku.
Aku tak bisa tidur dengan obat yang kuminum sekarang.
Kalau Anda bisa meresepkanku obat lain,...
...yang lebih kuat dari obat tidur,...
Tuan Park, Anda juga tahu kalau aku memberikan obat...
...yang lebih kuat agar bisa Anda minum.
Aku tak bisa berlebihan melakukan itu.
Lalu Anda mau berencana apa?
Aku sudah membayar cukup mahal, tapi saran Anda...
...tidak membantu sama sekali!
(Do Ha)
Aku sudah beri tahu. Aku tak bisa meresepkan obat yang lebih kuat.
Maaf.
(Do Ha)
Aku marah-marah lagi.
Dokter, tolong.
Aku bisa tidur...
...kalau Anda meresepkan obat yang lebih kuat.
Dengan begitu, aku bisa bekerja dan melindungi keluargaku.
Anda juga tahu itu. Kumohon.
Aku tahu ini sulit, tapi Anda harus melalui tahap ini.
Kalau konsultasi tidak berhasil,...
...kami akan membicarakan perawatan rumah sakit Anda dengan istri Anda.
Permisi.
Halo.
Aku gugup sampai sakit perut.
Kalau tidak mendesak, aku akan meneleponmu dalam 30 menit.
Ini penting. Jantungku berdetak...
Aku berbuat salah.
Tapi dia datang bekerja.
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Dia mungkin tidak ingin melihatku lagi atau marah padaku.
Aku gugup menemuinya lagi.
Duduklah dan renungkan selama 10 menit.
Kau pikir aku belum mencobanya?
Aku masih tidak bisa berkonsentrasi.
Saat aku menutup mata, aku terus-terusan memikirkannya.
Duduk 10 menit lagi. Nanti kutelepon.
Hei, Park Seong Bin! Park Seong Bin!
Maaf.
Konsentrasi.
(The Bridges of Madison County Musical)
(Deskripsi)
(Audisi untuk Penampilan Global, "Into the Storm")
Apa tak ada orang di sini?/ Mereka lagi rapat.
Kopi./ Terima kasih.
Dan juga, aku punya kunci pintu ruang latihan.
Siang hari biasanya kosong. Pakailah kalau kau mau.
Terima kasih.
Aku ingin manfaatkan waktuku dengan bijaksana sambil menunggu Lee Do Ha.
Tak tahu apa aku masih bisa ikut audisi,...
...tapi aku harus berlatih selagi bisa.
Kau mau ikut audisi lagi?
Mana bisa kau melakukan itu?
Dia bilang dia akan menyingkirkanmu saat dia muak denganmu.
Dia terlihat seperti orang yang temperamental.
Hidupmu dipertaruhkan.
Kau perlu mencari solusi.
Hidupku dalam bahaya bukanlah berita bagiku.
Dia bukannya akan melakukan sesuatu,...
...dan mengkhawatirkannya tidak akan membuatnya lebih baik.
Aku tak mau memikirkannya.
Kau mau pergi?
Ya, berlatih membuatku fokus pada satu tujuan. Lebih baik untukku.
Kau...
...bertingkah aneh./ Apa?
Aku tak nyaman dengan ekspresimu sekarang
Kau...
...bukannya jatuh cinta dengan Lee Do Ha, 'kan?
Kenapa malah bicara yang tidak-tidak?
Kau tak kenal aku?
Aku tak suka pria yang pemilih.
Benar juga. Kepribadiannya agak aneh.
Pokoknya, kau harus ingat ini.
Para pria...
...khawatir dengan gadis-gadis yang tidak bisa mereka dapatkan.
Ingatlah ini.
Kau tidak pernah bisa menyukainya lebih dulu.
Kau harus berusaha keras agar dia tidak bisa mendapatkanmu.
Dengan begitu, dia tidak akan bosan denganmu dan bergantung padamu.
Paham?
Ya, aku paham.
Aku tak berpikir dia tahu.
Hei, sebentar.
Kurasa aku secantik dia di Athena.
Dialah satu-satunya di dunia ini...
...yang tidak tahu hal itu.
Kenapa aku tidak bisa fokus?
Aku memang tidak tahu.
Apa yang tidak kau ketahui?
Apa karena kau tak paham kenapa Lee Do Ha menyukaimu,...
...atau karena kau menyukainya juga?
Aku? Kenapa aku suka padamu?
Bukan seperti itu.
Dialogmu tampak realistis.
Kau salah paham dengan lagu itu,...
...tapi dialogmu sempurna,...
...Noona.
Noona? Kenapa memanggiku itu?
Apa?
Kau pernah bilang...
....kau jauh lebih tua dariku.
Kau akan memakai ruang latihan?
Sampai jumpa lagi.
Suara emosionalku.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu karena cara bicaramu...
...seolah-olah menggoda orang?
Ada banyak jenius yang orangnya baik dan punya tata krama.
Kau harus banyak membaca, Nak.
Nak?
Hei!
Aku lebih kuat dari yang kau duga!
Kau tak mau masuk di musikal?
Kalau kau begini padaku, kupastikan kau tak bakalan masuk.
Kau bukan si jenius. Tapi masih anak-anak. Anak-anak.
"Anak-anak"?
Hei, kau mau lari setelah memanggilku anak-anak?
Berhenti kau! Berhenti!
Wanita itu terus memanggilku "kacang" dan "anak-anak".
Seong Hee, kau masih pinya daftar nama audisi?
Bawakan padaku.
Apa?/ Cepat.
Awas kau.
Berani sekali dia menghinaku?
Hyung-mu bilang dia akan segera meneleponku, tapi dua jam dia belum datang.
Mana dia?
Park Woo Jin. Park Woo Jin!
Aku mau ke firma hukum karena ada rapat.
Aku memanggil Sopir Choi ke rumah Anda kalau Anda mau keluar.
Dia memanggilnya ke sini?
Siapa yang menyuruhnya melakukan itu?
Augh.
(Sekretaris Park Woo Jin)
Hei.
Kakak beradik ini mencoba mengabaikan teleponku.
(Hyung)
Kau mau seperti ini?
Kalau tak meneleponku pekan ini,...
...aku akan melaporkan ke Interpol agar kau mencarinya, hyung.
Kau di mana?
Tunggu aku di situ.
Apa kau...
...kemarin sudah pulang?
Aku sudah pulang,...
...dan itu akan menyenangkan jika aku tidak perlu keluar lagi.
Tapi hidupku dipertaruhkan, jadi aku melakukannya.
Aku bisa menyetir sendiri.
Kenapa Sekretaris Park meneleponmu tanpa bertanya padaku?
Kau tidak sedang berkendara dengan pacarmu.
Kau orang yang memintaku tidak mengajukan pertanyaan canggung.
Kau bilang tutup mulut dan fokus mengemudi jika tak ada lagi yang mau kukatakan...
...kau menyuruhku begitu.
Kurasa aku harus banyak belajar bicara.
Aku bilang hal seperti itu tanpa berpikir.
Kau terlihat seperti seorang tunawisma.
Sudah kuduga kau akan datang menjemputku.
Hei.
Apa aku tak bau?
Aku belum mandi selama lebih seminggu.
Kau bau.
Kau sama baunya.
Aku tak bercanda. Kalau kau terus memutuskan kontak,...
...aku akan mempekerjakan seseorang untuk membawamu kembali ke Korea.
Aigoo. Aku takut.
Siapa yang kakak di sini?
Kau menyewa sopir berdasarkan tipemu.
Kau mempekerjakannya karena dia cantik.
Aku menyewanya karena dia tak pernah mengalami kecelakaan.
Bahkan dia tak cantik.
Aigoo. Kau wanita. Jangan angkat yang berat-berat. Masuklah dalam mobil.
Harusnya aku tadi menyapamu.
Aku kakaknya, Yoon Do San.
Ceritanya panjang. Nanti kita bahas.
Siapa namamu?
Aku Choi Mikaela.
Mikaela? Namamu unik juga.
Apa itu dari Angel Mikael?
Itu hanya namanya. Kepribadiannya bertolak belakang.
Aku membuat seseorang yang tidak tahan lapar menunggu terlalu lama.
Ayo.
Kenapa dia jadi baik begitu?
Ada tas ini di dalam mobil./ Oh, terima kasih.
Aku hampir kehilangan barang yang penting ini.
Ini. Hadiah dariku.
Apa ini?
Catatan. Terbuat dari kotoran gajah.
Gajah apa?
Jadi kau bisa membuat jurnal.
Kau dulu membuat jurnal dan menuliskan, "Do Bin memukulku."
"Do San tidak menghentikannya."
Aku ingat membaca buku harianmu,...
...jadi aku menghabiskan banyak uang di pasar malam.
Kapan aku menulis itu?
Aku tidak mencatat hal-hal itu saat masih muda. Aku anaknya hati-hati.
Dia pasti ceroboh.
Aku harus pergi.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku mau ucapkan terima kasih karena telah membantu membawa barang.
Ini. Ada sesuatu yang bisa kuberikan.
Aku tidak apa.
Kenapa menatapku?
Itu hanya pantas untuk mendengarkan orang yang lebih tua.
Ini. Duduklah.
Pantai Sabang masih terus berkembang.
Ada banyak anak.
Sangat ribut dan menyesakkan.
Aku suka itu.
Aku sangat suka di sana. Sampai tak rela pergi dari tempat itu.
Berbicara mengenai anak-anak, aku ingat...
Kenapa dengan senyuman itu?
Dia dirundung sampai berumur 8 tahun.
Dan perundungnya seorang perempuan.
Aku tidak dirundung.
Mereka bukan hanya gadis kecil.
Mereka anak SMP.
Tapi tetap saja, mereka itu perempuan.
Aku hanya seorang anak kecil yang lucu.
Tiga gadis besar menghampiriku.
Aku harus memberi mereka uang.
Itulah satu-satunya cara untuk menghentikan pertarungan.
Bukan begitu?
Jangan bicara hal aneh.
Itu bukan cerita aneh. Aku hanya mencoba...
...bilang kalau adikku menarik banyak perhatian banyak wanita.
Aku bilang kau anak yang keren.
Aku yakin dia memintanya.
Dia mungkin melakukan sesuatu untuk para gadis yang mengambil uangnya.
Bagaimana kau tahu?
Dia benar-benar nakal saat kecil.
Kalian berdua membuatku terlihat seperti pria aneh.
Baik. Apa yang harus aku ungkapkan sekarang?
Lee Do Ha itu cengeng./ Tidak.
Kau gila? Kau pasti mabuk.
Kau harus tidur.
Kau tak bisa mengerti?
Minuman sudah berkurang. Itu sebabnya aku begini.
Kau baru saja minum anggur dari kakakmu yang malang. Kau juga harus memberiku minuman yang lain.
Kau bilang yang omong kosong. Lalu kau mau minum lagi?
Saat dia menangis ketika masih kecil...
Bagaimana dengan anggur Tursan? Tidak apa?
Sebotol penuh?/ Boleh.
Sudah lebih dari lima tahun...
...dia melihat seseorang dengan gugup.
Aku tahu bagaimana perasaan adikku tentangmu.
Bagaimana denganmu, Mi Ka?
Aku akan merahasiakannya. Bilang saja.
Kau suka dengan Do Ha?
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa bersyukur.
Juga merasa menyesal.
Kau masih bingung.
Kau mau dengar rahasia?
Do Ha dan aku punya ibu yang berbeda.
Aku hidup sebagai Yoon Do San, dari marga ibuku.
Aku tinggal bersama ayahku saat masih 7 tahun.
Tidak ada yang menyambutku.
Do Ha-lah satu-satunya yang menerimaku sebagai keluarganya.
Aku tahu dia sepertinya anak manja. Dia kadang-kadang kejam, tapi...
...tidak juga.
Dia pria yang berhati lembut dan baik hati.
Aku harap kau menganggapnya sebagai orang baik juga.
Mau pilih yang mana?
Aku capek. Aku harus tidur.
Kau capek? Tapi kau bilang mau minum lagi.
Mi Ka-ssi, selamat malam.
Kau sudah minggat? Kau benar-benar mau tidur?
Woah. Aku tercengang.
Ayo kita bicara sebentar.
Ini lebih asam dari yang kupikir.
Aroma minuman ini kuat.
Aku tahu aku tidak hati-hati.
Maaf mengatakan hal seperti itu.
Lakukanlah apa kemauanmu.
Aku memikirkannya.
Aku tidak di tempat untuk melarikan diri.
Kau bisa membuatku tetap berada di sisimu sampai kau bosan padaku.
Aku tak keberatan.
Lakukan apa maumu.
Kau memang tak bisa dipercaya.
Kau harus mengutukku dulu. Itu cara yang masuk akal.
Sejak awal...
...tak ada yang masuk akal...
...bagi kau dan aku.
Aku tidak menyukaimu.
Ke depannya aku juga tidak akan menyukaimu.
Jadi kau harus...
...menjaga hatimu supaya tidak terluka.
Meski kau memelukku atau tidur bersamamu...
...aku tidak akan terluka.
Kata-katamu dan tindakanmu saling bertentangan.
Katamu kau tak peduli jika aku memelukmu atau tidur bersamamu,...
...tapi kenapa kau begitu gemetaran?
Aku punya pakaian tapi tidak layak pakai.
Aku mau pinjam pakaian milikmu.
Belilah sendiri.
Di sini banyak sekali.
Kenapa dengan wajahmu?
Kelihatan seperti tak tidur seharian.
Aku banyak minum.
Kemari.
Sekarang kau terlihat seperti presdir.
Kau mau kerja di hari liburmu?
Aku tak ke kantorku, tapi ke kantor Ayah.
Bagaimana kabar Ayah kita?
Bagaimana kakak kita?
Mereka sangat sehat meski kau mengkhawatirkannya.
Baguslah.
Bagaimana bisa kau tersenyum?
Ayah kita dan Do Bin tidak peduli dengan keberadaanmu.
Katakan pada Ayah kalau aku akan datang dalam waktu dekat.
Kau belum pergi?
Yang ini paling kecil.
Aku pinjam ini.
Jangan terlalu tegang.
Aku tidak bermaksud melakukan apa pun.
Aku gila.
Kenapa aku menyuruhnya untuk jalan bersamaku?
Aku tidak akan lama, tapi aku akan mengirimimu pesan kalau ada perubahan.
Aromanya luar biasa.
Aku yakin itu akan terasa sama enaknya.
Kau datang.
Semua orang di sini mengunggulimu,...
...jadi kenapa kau datang terlambat?
Do San ada di rumahku.
Do San datang?
Dia bilang dia akan segera menemui ayah.
Kudengar kau cukup kesulitan hari ini.
Sebenarnya itu karena Presdir Lee.
Dia orang yang membawa Seongrak Group...
...untuk bernegosiasi.
Dia membuat banyak usaha,...
...tapi tanpa proposal investasi Anda,...
...kesepakatannya akan terhenti.
(Mendiang Yoon Ji Eun)
Ibu semakin cantik setiap kali melihatmu.
Aku bawa bunga cantik untuk ibu.
Ibu tak merindukanku?
Aku sangat merindukan ibu.
Direktur Bae memperlihatkan kedermawanannya.
Harusnya kau terlihat lebih bersyukur.
Calon adik iparku...
Bukan, kita belum tahu saat ini, jadi kupanggil dia Direktur Bae.
Bagaimanapun, dia akan tahu.
Jujurlah padaku...
...tidak perlu berkeliling menggangguku.
Aku membicarakan tentang gadis itu.
Dia bersamamu di Hainan,...
...di kantor polisi, dan sekarang dia supirmu.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku khawatir.
Kau menang atas Ayah dengan menyetujui perjodohan.
Itu dan investasi dari China...
...tidak mungkin terjadi...
...kalau bukan karena Direktur Bae.
Sekali lebih dari cukup...
...kehilangan martabat Ayah karena masalah gadis.
Kau menghilangkan martabatnya karena seorang gadis...
...dan bahkan menghancurkan hidupnya,...
...jadi saran darimu tidak berlebih.
Lihat yang kau katakan.
Kalau kau menipu Direktur Bae,...
...aku akan sangat berterima kasih.
Ayah akan segera tahu.
Namun, jika butuh banyak waktu,...
...aku dengan senang hati akan mempersingkat waktu itu untuknya.
Itu tidak akan terjadi.
Sejak kau kehilangan martabat ayah,...
...kau sudah mencoba...
...menebusnya dengan "menginjak" saudaramu sendiri.
Menyedihkan.
Dan aku tidak bermaksud melupakan itu.
Asal tahu saja, Do Ha itu sudah menjadi lebih menggemaskan.
Baru-baru ini, dia mengirimiku sekotak penuh 500 sen.
Aku memintanya untuk melipat 1.000 bangau origami.
Sebentar.
Ta-da!
Dia malah memberiku ini.
Itu sebenarnya cukup bijaksana baginya.
Sepertinya lebih lama dari yang kuduga.
Kau sudah makan malam?
Begitulah pria ketika mereka berpacaran.
Ketika kami pacaran,...
...Do Bin memberiku hadiah yang manis juga.
Wine pasti membuatmu mabuk.
Dia cerewet setelah minum segelas wine. Tentu saja dia mabuk.
Kalau kau lelah, istirahatlah.
Aku tidak apa untuk sekarang.
Bertukar hadiah manis berarti...
...kau pasti baik-baik saja.
Ayah akan segera mendapat berita yang ayah harapkan.
Nanti...
...itu akan terjadi.
Pulanglah. Nanti kutelepon.
Kau suka "drama"?
"Drama"?
Kau tahu,
...di mana mereka membuang air, menampar, dan memberikan amplop penuh uang...
...satu sama lain.
Makjang drama.
Apa maksudmu itu?
Aku sangat suka.
Saat aku pulang, aku mau menontonnya.
Aku capek, jadi aku pergi saja.
Bagaimana dengan makan malam?/Apa?
Oh, sudah makan.
Setelah rapat, dia ada konsultasi jam tiga,...
...jadi antar dia ke Dokter Park.
Makan malamnya jam tujuh di H Hotel.
Setelah makan malam, dia akan pulang.
Sekretaris Park, kau juga mau ikut bergabung?
Bukan ke terapi,...
...tapi aku akan pergi makan malam bersamanya.
Kenapa bertanya?
Tidak ada.
Apa aku harus di sampingnya lagi?
Ini akan membuatku sesak.
Halo./ Direktur Bae.
Anda tak bilang Anda akan datang.
Daepyo-nim sedang rapat.
Aku memeriksa jadwalnya.
Bisakah aku menunggu di ruangannya?
Ya, aku akan siapkan teh untuk Anda.
Kau mau mengobrol denganku sembari menunggu?
Aku?/ Akan lebih nyaman bagiku...
...untuk bicara denganmu, Sekretaris Park. Dan aku ingin minta bantuanmu.
Ada banyak tas belanjaan di mobilku.
Bisa kau bawa ke atas?/ Tentu saja.
Minumlah. Aku memberikannya pada Do ha. Ini Da Hong Pao.
Teh langka yang hanya dibuat dari pohon-pohon tua...
...di bagian tertentu dari China.
Bertentangan dengan apa yang dipikirkan, aku lebih suka teh ketimbang kopi.
Bagaimana denganmu?
Aku sedang ada kerjaan, jadi kalau tak ada lagi yang Anda katakan,...
...aku harus keluar.
Tidak akan lama.
Kau tidak perlu terlalu canggung.
Aku di sini bukan untuk menanyakan semuanya.
Aku cukup tahu kalau aku tidak perlu bertanya.
Aku tahu di mana kau tinggal, caramu hidup,...
...bagaimana kau akan hidup di masa depan,...
...merek pakaian yang kau pakai, dan makanan yang kau sukai.
Teknologi investigasi telah meningkat banyak saat ini.
Apa yang Anda...
Kalau terlalu berlebihan, aku minta maaf.
Tapi bagiku, aku perlu tahu tentang orang-orang...
...yang bekerja di sebelah Presdir Lee.
Aku taruh di sini saja, Isa-nim.
Bagus. Terima kasih.
Ini merek yang disukai ibumu.
Manajer tahu pakaian apa yang dia sukai.
Dia merekomendasikan ini sesuai dengan preferensinya, jadi dia akan menyukainya.
Ini sama dengan yang kupakai.
Ini dari Milan...
Temanku, seorang desainer terkenal,...
...pintar membuat sepatu dan itu cukup terkenal.
Apa yang Anda lakukan?
Aku membeli makanan, pakaian, dompet, dan tas yang kau mau.
Kau bisa buka sisanya di rumahmu.
Kau mau mencoba sepatu ini?
Apa yang sedang Anda lakukan?
Aku beli ukuran yang salah. Kalau terlalu kecil,...
...berarti ukurannya samaan denganku.
Kau boleh memakai ini.
Bagus sekali saat kau memakainya.
Direktur Bae, aku tanya apa yang Anda lakukan sekarang.
Kalau kau mau,...
...aku bisa memberimu segalanya,...
...yang lebih cantik, lebih baik, dan lebih berharga, Mi Ka.
Jangan mencoba menyusahkan Do Ha.
Aku suka menonton drama,...
...tapi kurasa karakter yang menarik rambut orang lain dan membuang air...
...terlihat vulgar dan tidak cantik.
Itu...
...hanya akan membuat priaku lebih menginginkan wanita itu.
Jadi aku memintamu dengan sopan.
Aku tahu kau tidak suka Do Ha.
Kupikir Do Ha bermain-main,...
...tapi aku melihat sesuatu yang lebih berbahaya di matanya.
Apa maksudnya?
Aku tahu ini sedikit berlebihan,...
...tapi kurasa pikiran seseorang seperti ramuan liar.
Ada angin dan hujan,...
...jadi akan tumbuh sangat cepat tanpa ada yang memperhatikan.
Aku memastikan bahwa kemalangan seperti itu tidak terjadi pada kita.
Kalau tak bisa dapat kerja, aku bisa mencarimu pekerjaan.
Hentikanlah pekerjaan ini.
Aku lebih suka kau mendengarku ketika aku meminta dengan baik.
Kapan kau datang ke sini?
Aku ke sini karena aku merindukanmu.
Senang bertemu denganmu.
Di mana sepatumu? Kenapa kau nyeker?
Kudengar ini baik untuk kesehatan. Sudah tren sekarang.
Kau mencari bantuan psikologis?
Ini terlihat serius untuk dianggap aneh.
Kau tak mau mentraktirmu makan? Aku lapar.
Aku ada janji dengan Seong Bin.
Baiklah.
Aku akan baik hati dan membiarkanmu pergi.
Tapi, kau harus meluangkan waktumu di akhir pekan.
Ayo kita makan yang enak dan berkencan.
Ini./Kau dokter yang tidak bisa dipercaya.
Ketika seorang pasien menelepon untuk meminta bantuan,...
...harusnya kau lari padaku.
Aku merawat pasien yang mendesak.
Siapa yang lebih mendesak dari putra konglomerat?
Dia dalam keadaan yang lebih parah...
...dari seseorang yang mabuk cinta.
Apa? "Mabuk cinta"?
Kau cemas dan memikirkannya sepanjang waktu.
Kau mengalami mabuk cinta.
Ini tidak ada hubungannya dengan gangguan kecemasan.
Kau tak tahu kau berlebihan?
Aku melihat memang ada masalah,...
...tapi seperti yang kukatakan, aku akan segera menyingkirkannya.
Yah, sebagai seorang dokter,...
...sepertinya ini mekanisme pertahanan...
...dari seseorang yang tidak mau mengakui perasaannya.
Jelaskan yang kumengerti./ Sudah kubilang.
Memperlakukannya seperti lukisan sepertinya bukan cara yang baik.
Melihat bagaimana kau memperlakukanku sebelumnya,...
...kau tidak bisa mengendalikan emosimu.
Do Ha, pikirkan ini dengan bijak.
Menurutmu bagaimana...
...cara paling sehat untuk menghadapi emosi barumu?
Ya?
Ibu Oh.
Omo!
Kau tidak di sini untuk bekerja. Kenapa kemari?
Jadi kau mengikuti pria tampan itu ke rumah sakit...
...karena dia punya bisnis di sini?
Aku tidak mengikutinya. Aku supirnya.
Di mana sampah itu?
Aku harus memukulinya.
Aku sudah bilang padanya kalau dia harus memperlakukanmu dengan baik.
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Dia bukannya harus selalu baik padaku.
Tentu saja.
Ketika aku melihat dia hari itu, bahkan tertulis di wajahnya...
...bahwa dia menyukaimu.
Dia punya tunangan.
Omona.
Dia merayumu meski dia tunangan?
Aku mungkin orang yang main mata.
Aku membutuhkannya.
Aku sungguh,...
...sangat membutuhkannya, Ibu Oh.
Aku tak punya pilihan lagi.
Karena aku tidak punya pilihan,...
...kurasa aku harus bilang padanya untuk berbuat semaunya.
Aku hanya perlu memastikan aku tidak akan terluka.
Tapi hari ini, wanita yang glamor berjalan ke arahku...
...dan bilang "Aku akan berikan semua yang kau mau."
"Jadi tolong tinggalkan dia."
Lalu aku tersadar.
Dia pasti pria yang berharga bagi seseorang.
Aku menyadari aku memanfaatkan dia...
...hanya karena aku ingin hidup.
Mi Ka.
Hanya karena kau butuh sesuatu...
...memanfaatkan seseorang seperti itu...
...sangat tidak baik.
Tapi lihatlah.
Kau yakin kau hanya mengambil keuntungan darinya saja?
Hah?
Apa itu satu-satunya alasan...
...kau berada di sampingnya?
(54 tahun, 19 jam, 6 menit, 47 detik)
(54 tahun, 19 jam, 6 menit, 46 detik)
(54 tahun, 19 jam, 6 menit, 45 detik)
(54 tahun, 19 jam, 6 menit, 44 detik)
(54 tahun, 19 jam, 6 menit, 2 detik)
(54 tahun, 19 jam, 6 menit, 1 detik)
(54 tahun, 19 jam, 6 menit, 0 detik)
(54 hari, 19 jam, 6 menit, 6 detik)
(54 hari, 19 jam, 6 menit, 5 detik)
Permisi, Ahjussi.
Anda tidak ada jadwal sesi hari ini.
Aku akan bercerai, Dokter.
Anda bisa menunggu di luar?
Kurasa aku tidak bisa, Dokter.
Tuan Park!/ Jangan bergerak.
Aku akan membunuh kalian semua kalau kalian bergerak.
Keluar sekarang.
Tutup pintunya.
Keluar. Keluar saja.
Kalau kau tak mau dokter mati,...
...tutup pintunya.
Baik. Aku akan menutup pintu.
Tenanglah, Tuan Park.
Ini tidak benar./ Apa yang tidak benar?
Anda mengambil banyak uang.
Anda menghabiskan banyak waktu bicara denganku.
Anda masih belum tahu tentangku.
Anda pikir aku sangat bebas...
...bicara tentang apa yang benar?
Maaf aku tidak mendengarkan Anda.
Aku meminta obatnya.
Ini tidak akan terjadi kalau Anda memberiku obat.
Anda juga tahu kalau berbahaya meminum sesuatu yang kuat.
Anda tahu dengan baik.
Lebih baik meminum obat itu dan mati.
"Apa gunanya bekerja jika yang kau lakukan hanya melamun?"
Ketika bosku mengatakan ini, aku menarik kerah bajunya.
Lalu aku dipecat.
Aku berpisah dari istriku...
...dan tidur dengan anakku.
Aku merusak semua yang ada di rumahku.
Istriku pergi dari rumah bersama anakku. Aku tidak bisa menghubunginya.
Menurut Anda ap yang tersisa untukku?
Meski begitu, apa yang kau lakukan? Ini gila.
"Gila"?/ Diamlah, Do Ha.
Kau tak berpikir...
...tindakanmu...
...bisa menyakiti keluargamu?
(54 tahun, 19 jam, 13 menit, 5 detik)
Hidup seperti ini...
...menyebabkan rasa sakit yang amat sangat bagi keluargaku.
Tidak.
Tidak seperti itu.
Tidak ada ayah yang menyebabkan rasa sakit bagi keluarganya.
Ayahku...
...di penjara karena perusahaannya bangkrut.
Tapi aku tidak pernah mengira...
...ayahku menyebabkan rasa sakit untuk keluargaku. Aku tak pernah membenci ayahku.
Tolong pertimbangkan kembali, Ahjussi.
(54 hari, 19 jam, 1 menit, 54 detik)
(54 hari, 19 jam, 1 menit, 53 detik)
Kalau Anda memberiku obat...
...aku tak akan melakukan ini.
Anda menghancurkan segalanya.
Ini semua karena Anda! Dasar brengsek.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Jangan kemari.
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya.
Mi Ka./ Tetap diam.
Letakkan pisaumu sekarang. Letakkan.
Jangan mendekatiku!
Jangan kemari.
Kalau kalian mendekatiku,...
...aku akan membunuh kalian semua.
Aku juga akan bunuh diriku.
Aku akan membunuh kalian semua!
Aku menyuruhmu keluar.
Choi Mi Ka.
Kau keras kepala sekali.
Astaga. Bagaimana ini?
Lee Do Ha-ssi. Bangunlah.
Lee Do Ha-ssi.
Oh, bagaimana ini?
Lee Do Ha-ssi. Astaga.
Lee Do Ha-ssi. Bagaimana ini?
Tolong bangun.
Apa kau terluka?
Kau gila? Kenapa kau masuk dalam ruangan itu?
Apa kau bodoh?/ Jangan mendekat.
Dia mau mati.
Kalau aku tak menghentikannya,...
...dia pasti akan menikam dirinya sendiri.
Aku bisa melihat hal-hal itu.
Aku melihat berapa tahun, jam, dan detik...
...seseorang akan mati.
Apa yang kau bicarakan?
Itu sebabnya aku menghentikannya...
...karena aku tahu aku tidak akan mati.
Aku bisa terluka, tapi itu tidak akan mengancam jiwa.
Itu karena jamku berhenti setiap kali aku bersamamu.
Aku tahu ini terdengar tidak masuk akal,...
...tapi aku melihat sisa waktu hidup seseorang.
Tapi untuk beberapa alasan, kapanpun aku di sisimu,...
...jamku berhenti berdentum saat ada waktu yang tersisa.
Itu sebabnya aku memanfaatkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Aku harus berada di sisimu.
Tapi...
...karena keserakahanku, aku hampir membuatmu terbunuh.
Orang yang harus lari bukan aku, tapi kau.
Aku memanfaatkanmu hanya agar aku bisa memperpanjang hidupku.
Apa pun alasanmu,...
...aku tidak peduli.
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 15 detik)
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 16 detik)
(87 hari, 18 jam, 53 menit, 17 detik)
(87 hari, 18 jam, 54 menit, 16 detik)
(87 hari, 18 jam, 55 menit, 12 detik)
(87 hari, 18 jam, 56 menit, 4 detik)
(87 hari, 18 jam, 57 menit, 4 detik)
(87 hari, 19 jam, 00 menit, 4 detik)
(87 hari, 19 jam, 3 menit)
(87 hari, 19 jam, 6 menit)
(87 hari, 19 jam, 10 menit)
(87 hari, 19 jam, 14 menit)
(87 hari, 19 jam, 24 menit)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Melakukan apa? Tinggal bersama?
Benar, ini untuk mencegah waktumu berakhir.
Ini adalah cara bagimu hidup dengan waktu yang lama.
Jadi ternyata ini apa artinya bahagia.
Reaksi akan sangat besar. Kau pikir kau bisa mengatasinya?
Tidak, jangan. Aku mengerti apa yang kau katakan,...
...tapi jawabanku tidak.
Katakanlah kau baik-baik saja karena aku memanfaatkanmu,...
...tapi kalau misalnya aku akan mati?
Kau tak keberatan untuk itu?