English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Jangan pergi.
Kenapa kau sangat putus asa?
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 26 detik)
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 27 detik)
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 28 detik)
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 29 detik)
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 40 detik)
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 41 detik)
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 42 detik)
Sudah kuduga bakal terjadi hal macam ini.
Aku sedari tadi memanggil!
Apa? Kenapa melihatku seperti aku berbuat salah?
Anda masih belum sadar.
Anda menyentuh tangan orang yang sedang tidur.
Bukan seperti itu.
Dia pasti sangat kesal karena telah melaporkan Anda ke polisi, sampah.
Seharusnya Anda menjaganya setelah apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Jangan mengarang...
...dan selesaikan situasi ini supaya bisa teratasi.
Dasar tak tahu diri. Anda bukan orang yang kukenal.
Aku suruh kau minta maaf saja...
...saat kau menemukan kebenaran.
Aku tak bakal berbuat begitu.
Sakit, sakit. Mulutku sakit.
Jam 7 pagi, kau tunggulah depan rumahku.
Aku pecat kau kalau kau membalap, melanggar,...
...atau memutar balik secara sengaja.
Kau dilarang makan dalam mobil...
...atau mangkir ke tempat lain sembari menunggu.
Kau sudah dikontrak,...
...jadi aku bisa memecatmu semauku.
Mulai besok bekerjalah.
Aku jelaskan biar kau tak salah paham.
Aku sudah bayar hutang budi atas yang kau lakukan padaku di Hainan.
Mulai sekarang, kau sopirku, dan aku bosmu...
...tak ada hubungan apa-apa.
Jadi kuharap aku tak mau kau...
...memintaku berkencan lagi.
Aku tak mau buat begitu.
Satu lagi. Kau bilang kau membutuhkanku...
...saat aku bertanya kau suka aku.
Apa pun alasannya,...
...jika itu termasuk sesuatu yang tidak bermoral, suram, maupun menyebalkan,...
...jangan membiarkanku tahu.
Kau tidak akan pernah tahu. Aku tidak akan membiarkanmu tahu.
Kau tidak mau aku tahu?
Jadi memang ada sesuatu?
Tidak, tidak ada. Tidak.
Aku akan berusaha! Aku bisa semampuku!
Dah.
Dia bilang besok aku boleh kerja.
Dia membiarkanku berada di sampingnya.
Benarkah? Bagus sekali.
Bagus.
Coba lihat./ Oh.
(Laporan Investigasi, Choi Mikael)
Sepertinya ayahnya tak bagus mengurus perussahaan.
Mungkin dulu dia kaya,...
...tapi ayahnya, Choi Tae Pyung, memperluas bisnisnya...
...dengan mendapatkan pinjaman pribadi dan bangkrut saat itu.
Dia dipenjara selama dua tahun karena melalaikan tugas,...
...dan keluarganya tinggal di rumah kontrakan.
Dia punya ibu, lalu adiknya,...
...yang sedang cari kerja setelah menyelesaikan wamil.
Dia membuat kekhawatiran Cinderella tentang ibu tirinya dan saudara tiri...
...tidak terlihat seperti apa pun.
Anda sungguh merekrutnya sebagai sopir?
Aku tahu itu tak bagus menuduh seseorang,...
...tapi keadaannya...
...dan bagaimana...
...dia berbohong padaku agar bisa bebas...
...membuatku curiga.
Meski tahu itu tak bagus, kau selalu mencurigai orang.
Kebiasaanmu.
Maaf.
Tapi aku berpikir kalau ada sesuatu pada Anda...
...karena dia bilang kalian berdua berbagi tempat tidur...
...di Hainan.
Rasanya enak./ Anda suka?
Aku seperti dihargai karena Anda menikmatinya...
Maaf.
Tidak apa. Hanya...
Anda akan memaafkanku?
Tentu tidak.
Walau aku tidak membalas kebaikan, aku selalu membalas dendam.
Itu sebabnya aku terlahir sebagai Chaebol.
Aku akan terus menyiksamu.
Hentikan dengan permintaan maafmu yang tidak berarti.
Tapi...
Aku akan merekrut dia sebagai sopir. Uruslah dokumennya.
Kalau tak mau terlambat, biasanya kau akan lari ke stasiun.
Maaf.
Maaf. Aki minta maaf, Daepyo-nim. Daepyo-nim!
Aku...
Sakit.
Aku menunggu di depan rumah. Karena hari pertama aku cepat datangnya.
Seberapa buruknya dia bagimu, selalu bilang...
..."ya, baiklah." Kalau sampai dipecat, kau bakal mati.
Tahu, 'kan?/ Tentu.
Kau juga tahu aku kesulitan mendapat garis hidup ini. Jangan khawatir.
Nanti kutelepon lagi. Ya.
~ Di suatu tempat, aku mendengarnya ~
~ Aku mendengar suara kedua tangan ~
~ Tak banyak berharap ~
~ Pasti akan sama ~
~ Tapi hari ini ~
~ Sesuatu akan berbeda ~
~ Membuatku jadi tak sabar ~
Di hari pertama, dia malah buka usaha karaokean.
(92 hari, 23 jam, 45 menit, dan 12 detik)
Dia selalu duduk di jok samping pengemudi.
Ayo ke kantor.
Jangan terlambat.
Daepyo-nim, kita bertemu di kantor!
Kalau mau membaca itu, lebih nyaman di jok belakang.
Kau tak mabuk mobil?
Aku menekanmu...
...agar aku lihat kau mengemudi tanpa melanggar apa pun.
Aku akan selalu melihatmu, jadi berkendaralah dengan benar.
Aku tidak tahu ada makna yang sangat mendalam di balik ini.
Kau akan bepergian dengan pacarmu?
Ya?/ Fokus menyetir.
Jangan sia-siakan kekuatanmu mencoba membuatnya kurang canggung.
Baiklah.
Jarak antara mobil... Terlalu dekat!
Haruskah aku menyetir lebih jauh?
Mungkin sekarang baik-baik saja,...
...tapi aku mau kau selalu berhati-hati.
Aku sensitif tentang jarak mobil.
Aku tak suka terlalu berdekatan.
Ya.
(92 hari, 23 jam, 45 menit, dan 12 detik)
Entah knapa makin hari wajahku makin memerah.
Saat wajahku semuda ini, aku tak boleh kena menopause.
Mungkin karena aku marah.
Kau tak tahu bagaimana usahaku mengeluarkan Jo Jae Yoo?
Kita mencoba menjadi majalah yang mendalam dan tepercaya...
...dan berfokus pada musik bulan itu.
Kau memilih lagu yang diduga menjiplak.
Kita tak dapat iklan, juga tidak peduli berapa hasil penjualan.
Ini majalah yang sulit dibuat dan hasilnya cuma sedikit.
Menurutmu kenapa aku membuat ini?
Untuk pengembangan industri musik...
Ini hobiku.
Tetapi jika maksudku aku akan berhenti dari hobi mahal ini,...
...karena aku tidak peduli lagi,...
...kau dan semua pekerja bakal dipecat.
Aku harap hal yang tak baik tak akan terjadi pada kita.
Tentu tidak, Isa-nim*. (*Direktur)
Mulai sekarang,...
...aku akan berusaha sekuat tenaga agar memastikan ini tidak terjadi lagi.
Jangan bicarakan usahamu.
Usahamu itu aku tak pedulikan.
Yang kubutuhkan cuma hasil terbaik.
Kau boleh keluar.
Jangan kerutkan kening dan tersenyumlah, Beth.
Tahu 'kan stress tak baik buat kulitku.
Aku tak pesan apa pun ke kantorku.
Presdir Lee Do Ha yang mengirim ini.
Presdir Lee Do Ha?
Ada apa mengirimiku hadiah?
Aku ingin tahu apa isi kotak pink yang lucu ini.
Gembiranya aku.
Apa semua ini?
Sayang, kau mengirimku sekotak penuh koin?
Kau barusan menerimanya?
Hitunglah. Ada ribuan koin. Per koin 500 Won.
"500 Won"?
Kau mencoba hidup sederhana?
Kau barusan membuka celenganmu?
Meskipun demikian, kenapa memberikannya padaku?
Kau teringin burung bangau.
Akan sulit membelikanmu yang beneran.
Oh, bangau.
Semua koin itu dibuat pada tahun yang sama dengan tahun kelahiranmu.
Kau imut.
Itu idenya Park Woo Jin.
Tiap hari aku bakal bawa "bangau" ini...
...dan ngemil sembari memikirkanmu.
Tak perlu memikirkanku.
Karena kau akan tetap dijodohkan,...
...jadi pikirlah kalau aku tipe pria yang bakal enak diajak menikah.
Aku tak bisa serius pertimbangkan perjodohanku cuma melalui koin.
Tapi yang kaulakukan padaku membuatku gembira.
Aku bakal balas kebaikanmu.
Kutunggu.
Barusan kau tak dengar aku tadi menelepon?
Aku sudah punya tunangan.
Aku sudah beri pekerjaan untukmu. Itu sudah cukup.
Kenapa kau terus muncul di hadapanku?
Kita saling mengontrak. Aku bos dan kau pegawai.
Tidak ada lagi.
(Choi Mikaela)
Aku sungguh minta maaf.
Aku bukannya ingin membuatmu tak nyaman.
Aku ada alasan yang tak bisa dihindari.
Temanku tak ada orang tua saat muda.
Dia menentukan niatnya dan belajar giat. Dia jadi dokter...
...meski keluarganya sangat miskin.
Tidak semua orang bisa bohong demi mendapatkan pekerjaannya...
...cuma karena dia miskin.
Ini tidak benar.
Aku tahu ini terdengar seperti alasan, tapi...
...aku punya alasan yang lebih mendesak daripada menjadi miskin.
Tanda tangani di tengah ini.
Ya.
(Choi Mikaela)
Aku akan melakukan yang terbaik agar kau tak perlu kesusahan lagi.
Mohon bimbingannya.
Aku tahu aku tidak tahu malu, tapi senang sekali bisa bekerja denganmu.
Ya, Daepyo-nim.
Ya.
Akan kusiapkan tepat waktu. Ya.
Tuan Lee harus keluar untuk rapat makan siangnya.
Mereka hampir selesai meninjau proposal.
Pada rapat kami berikutnya,...
...beberapa pengacara Seongrak Group juga akan bergabung dengan kami.
Tidak ada alasan membawa pengacara...
...jika dia tidak berniat menandatangani kontrak.
Ini sinyal afirmatif.
Tapi mereka menambahkan syarat untuk kontrak ini.
"Syarat"?
Dia mau Direktur Bae menghadiri rapat berikutnya.
Direktur Bae?
Dia mungkin mau ada keakraban dalam rapat ini.
Orang-orang Cina sangat peduli tentang hubungan dan koneksi.
Direktur Bae, nanti kutelepon dia.
Baik.
Etiket pegawainya sangat bagus di sini.
Kau juga menyediakan makan siang yang menyenangkan.
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 12 detik)
Aku akan menikmatinya pelan-pelan. Terima kasih makanannya.
Kau kelihatan senang.
Cuacanya bagus,...
...dan aku baru saja makan siang di restoran yang bagus.
Sudah lama aku tak melihat pohon dan awan.
Mungkin itu sebabnya semua yang kulihat membuatku bahagia.
"Pohon"? "Awan"?
Pria tampan ada di sebelah dia.
Kenapa dia merasa senang melihat alam?
Mungkin aku senang ketika bersamamu.
Kebahagiaan apa yang dirasakan saat melihat alam?
Orang-orang akan santai...
...ketika melihat rumput dan bunga.
Kurasa aku merasa santai ketika aku bersamamu.
Pohon-pohon yang indah, dan anginnya terasa sejuk.
Aku harap masa depan bisa seperti ini.
Daepyo-nim. Apa kau sakit?
"Sakit"?
Ya. Kondisimu memang sudah lemah? Atau ada penyakit yang diderita?
Itu informasi rahasia perusahaan.
Bagaimana itu bisa jadi informasi rahasia perusahaan?
Kau benar-benar sakit?
Kalau orang sampai tahu kalau putra pertama MK Group sakit,...
...mereka akan membahas tentang penerus berikutnya.
Hal semacam ini mempengaruhi harga saham perusahaanku.
Nanti malah kakakku akan sangat kaya.
Bagiku bukan hal bagus.
Jadi kau sakit, atau sehat?
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Karena aku khawatir.
Aku mau kau sehat selalu dan tetap hidup.
Kau makan tepat waktu?
Kau rutin menjalani pemeriksaan medis?
Aku tahu kau pria yang berhati-hati.
Aku yakin kau tidak pergi ke tempat-tempat berbahaya.
Alasan kau tak mau aku cari tahu...
...adalah asuransi penyisiran?
Aku tidak tahu seberapa jauh kau akan merangkainya.
Kenapa kau khawatir tentang kesehatan dan rentang hidupku?
Aku cuma...
...mengkhawatirkanmu sebagai pegawai.
Aku mau bosku selalu sehat.
Bagaimana dengan jam punya dia?/ Aku tak bisa menemukannya.
Pasti ada di suatu tempat yang tidak terlihat.
Di wajah dan lehernya tidak ada.
Saat masuk dalam air...
...di lengannya juga tak bisa kutemukan.
Aku belum melihatnya di kakinya.
Dia kelihatannya sehat seperti yang dia lihat.
Dia tidak terlihat seperti dia akan mati...
Tapi kau tidak pernah tahu.
Bisa jadi dia tiba-tiba...
Haruskah aku memeriksanya saja?
Jadi, di mana itu?
Mengikutinya terus sampai di dalam...
Aku tak bisa.
Ini salah namanya.
Park Se Hoo tidak ikut audisi,...
...tapi dia bertanya pada Produser Choi apa dia bisa bergabung dengan produksi...
...setelah mendengar Anda mengarahkannya.
Park Se Hoo?/ Anda tak kenal?
Dia memenangkan penghargaan popularitas di Musical Award tahun lalu.
Leader grup idol K-pop populer?
Ya, benar.
Bagaimana dia jadi seorang pemain? Dia cuma idol K-pop.
Dia tak pandai menyanyi, juga tak pandai berakting.
Anda tidak harus sekeras itu.
Aku cuma bilang Anda harus bertemu dengannya karena dia menjual...
...banyak tiket.
Jung Seong Hee./ Ya?
Ada satu hal yang sangat tak kusukai.
Mereka yang menjual tiket bukan bakatnya tapi popularitas.
Dalam hal ini, aku akan menjadi orang yang menjual tiket atas namaku.
Jadi mari kita fokus pada casting pemain yang paling berbakat.
Aku berharap bisa minum kopi denganmu,...
...tapi kita bertemu di sini.
Kudengar kau masih melakukan casting.
Butuh waktu lama dari yang kuduga./Dia Direktur Jo Jae Yoo?
Aku sedang mencari wajah baru yang berbakat.
Pemain baru dan berbakat?
Itu terdengar menantang.
Kudengar kau secara positif mempertimbangkan tawaranku.
Kudengar kau yang meminta salinan kontraknya dulu.
Aku akan menandatanganinya begitu pengacaraku mengulasnya.
Aku sudah bertemu dengan banyak perusahaan, tetapi tidak ada yang sebaik dirimu.
Kau bermurah hati dengan anggaran...
...dan dengan bayaranku.
Nanti kutinjau saat menandatanganinya.
Aku menikmati lagu yang kau nyanyikan.
Aku?
Kau menggambarkan emosi seperti yang aku suka.
Note-mu stabil karena tak gugup,...
...dan kurasa kau memilih lagu yang tepat untuk suaramu.
Benarkah? Terima kasih banyak!
Kenapa berterima kasih padaku, sementara kau yang nyanyikan?
Aku bersyukur telah mendengar lagu yang begitu bagus.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan menemui Anda, Direktur!
Anda sudah dengar dia bernyanyi? Anda malah pergi menerima telepon.
Teleponnya hanya sebentar. Dia bagus juga sejak terakhir kali.
Terakhir kali?
Dia banyak belajar, tapi aku suka sentimennya.
Benar 'kan? Anda benar tentang dia!
Kehidupannya susah, jadi dia tahu bagaimana terdengar kesedihan.
Dia suka emosi dalam suaraku.
Suaranya terdengar sangat akrab.
Aku pernah melihat wajahnya.
Kau keluar di tengah hujan?/ Apa?
Apa yang kau gumamkan?
Kau juga mendengarnya? Dia menyukai emosiku.
Dia itu cuma bersikap sopan.
Apa dia terlihat seperti pria yang peduli tentang itu?
Dia dikenal sebagai si jenius berduri.
Kau mudah terlena.
Ya?
Ini masih tengah hari, jadi kenapa dengan semua lampu ini?
Boros listrik tak baik namanya.
Aku paham bagaimana awan dan pohon bisa menjadi cantik,...
...tapi kenapa dia terlena...
...dengan pujian sederhana dari seorang pria?
Apa ada yang mengganggu Anda?
Ada apa?
Zhang Qi Yang dari Seongrak Group datang ke Korea tanggal 15.
Rapat akan diadakan sore ini.
Baik. Singkirkan itu.
Karya seni?
Musik dan genius. Aku benci kombinasinya.
Jadi singkirkan itu segera.
Ya.
Ini sangat menarik, Daepyo-nim.
Apanya?
Apa pun yang Anda gantungkan di sini tidak pernah bertahan selama tiga bulan.
Tiga bulan sudah cukup bagiku untuk merasakan segala sesuatu tentang sebuah karya seni.
Aku tidak percaya Anda memiliki waktu yang sempurna.
Itulah yang mempesonaku.
Anda terpesona oleh Lady Godiva di Inggris,...
...jadi tiap pagi Anda pergi ke galeri seni.
Itu tepat tiga bulan.
Anda membawa pulang karya seni ini setelah jatuh cinta dengan ini...
...tiga bulan yang lalu.
Seperti yang kukatakan, Anda seperti jarum jam.
Kau benar.
Semakin aku melihat sesuatu, aku semain bosan dan ingin membuangnya.
Aku tidak terlalu suka sesuatu terlalu lama.
Kau mau apa setelah bekerja? Kau ada janji?
Ya?
Kau kau kerja lembur?
"Kerja lembur"?
Selamat menikmati.
Makanlah. Tempat ini dikenal dengan bubur susu mereka.
Terima kasih makanannya.
Bukankah kau bilang aku harus kerja lembur?
Kau duduk saja seperti lukisan yang indah dan makanlah.
Anggap saja ini sebagai kerja sambilan.
Aku tidak mau makan sendirian.
Bagaimana aku bisa makan dengan cantik?
Ada apa?
Itu, di sini panas.
Ada yang salah dengan ruangan ini.
Aku akan keluar mencari udara segar.
"Udara segar"? Tiba-tiba kenapa cari udara segar?
Kenapa ada yang keluar mencari udara segar di tengah makan?
Apa yang si gila itu perbuat?
Ayah!
Putriku! Apa kabarmu?
Apa tak terjadi apa-apa?
Tentu. Ayah makan lahap...
...dan berolahraga, sekarang ayah sudah sehat!
Keren sekali.
Bagaimana kabar ibumu dan adikmu?
Ya, Ibu baik-baik saja,...
...dan aku terus mengawasi Wi Jin seperti elang,...
...jadi ayah tidak perlu khawatir.
Pasti sulit menjadi pencari nafkah.
Tidak sulit sama sekali.
Bagaimana dengan audisinya? Apa masih ada yang kau ikuti?
Mengejar karir dan bekerja sambilan,...
...pasti membuatmu sulit.
Tidak juga.
Aku mendapat kerja sambilan yang sangat menguntungkan.
Juga, aku baru-baru ini ikut audisi,...
...dan seorang Direktur yang sangat terkenal bilang kalau aku bernyanyi dengan baik.
Ayah sangat bangga padamu, putriku. Ayah berharap bisa keluar dari sini segera...
...supaya ayah bisa melihatmu tampil di barisan pertama.
Pasti akan terwujud, Ayah.
Jangan melewatkan makan.
Ayah merindukanmu, putriku.
Seperti yang dilihat, aku selalu cantik.
Jangan melewatkan makan.
Jaga diri Ayah.
Apa kita akan terus berjalan seperti ini?
Berjalan mundur bagus buatmu.
Karena kau sepanjang hari menyetir, kau butuh olahraga.
Aku khawatir aku akan tersandung.
Begitu? Maksudku aku menyewa seorang sopir...
...yang tidak cukup atletis?
Tidak, tentu tidak.
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 12 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 13 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 14 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 16 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 17 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 18 detik)
Ini tak cocok sama sekali.
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 34 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 35 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 36 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 37 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 42 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 43 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 44 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 45 detik)
Karena aku takut kau akan terluka,...
...aku tak bisa melihatmu dengan baik.
Sekarang sisa waktuku meningkat.
Apa aku salah lihat?
Tidak, aku lihat sudah meningkat.
Ayo masuk.
Mika.
Ibu Oh.
Kenapa ke bioskop jam segini?
Aku mau nonton film. Sudah lama.
Kami sedang berkencan.
Siapa dia?
Dia bosku.
Baiklah.
Kau memenangkan dia?
Bukankah dia pria yang tidak bisa kau goda...
...meski kau menari dan tersenyum di depannya?
Aku bisa dengar semua yang dikatakan.
Bukan seperti itu.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Ya.
Jadi...
...kau punya pekerjaan?
Kau menganggur?
Aku bekerja di industri budaya dan seni.
"Budaya dan seni"?
Kau tidak menghasilkan banyak uang.
Kalau seperti itu, kenapa punya jam tangan bagus?
Bagaimana bisa seorang pria muda menghabiskan uang dengan sembrono?
Menghabiskan uang dengan sembrono juga penyakit.
"Menghabiskan uang dengan sembrono"?
Jadi, maksudnya...
...mengkonsumsi lebih banyak hal yang dianggap normal...
Kau bisa memperbaikinya nanti.
Tidak ada yang tinggi dan rendah dalam hal pekerjaan.
Yah,...
...penampilanmu cukup bagus.
"Penampilan"?
Anda pasti salah paham.
Kami tidak dalam suatu hubungan di mana kami memperbaikinya nanti.
Choi Mika dan aku tidak lebih dari seorang pegawai...
dan bos.../ Aku tahu.
Aku tahu. Memang seperti itu.
Aku pertama kali bertemu Mika sebagai pegawai dan bos.
Tapi sekarang dia seperti cucu bagiku.
Baik-baiklah pada Mika.
Hidup ini singkat.
Saat kau muda,...
...kau menjalani hidup seolah-olah akan selalu bahagia.
Tapi tidak selalu seperti itu.
Hal-hal yang berharga, hal-hal yang kau hargai,...
...dan hal yang kau sukai...
...bakal menghilang lebih cepat dari yang kita duga.
Begitulah hidup.
Ta-da./ Omo.
Apa ini?/ Hadiah.
Ini bodyguard yang akan menjaga rahasiamu.
"Bodyguard"?
Kau wanita misterius,...
...yang punya lebih banyak rahasia daripada orang lain.
Boneka ini namanya "Boneka Rahasia".
"Boneka rahasia"?
Ini akan menyembunyikan rahasia Anda. Apa ini lucu?
Kalau lucu, kau harus mendapatkannya juga.
Ayo. Nanti kubelikan.
Tidak, ini hampir waktunya nonton film.
Kami juga hampir waktunya.
Ayo pergi./ Ya.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi.
Baiklah./ Aku akan telepon.
Maaf. Pasti membuatmu canggung.
Dia memang keras kepala.
Apa dia bilang sesuatu yang aneh atau bilang hal yang membuatmu malu?
Dia suruh aku baik-baik padamu.
Dia bilang hal yang berharga akan lenyap begitu cepat.
Apa?
Ayo. Sudah hampir waktunya.
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 56 detik)
Apa dari tangannya?
Apa karena dia memegang tanganku?
Itu sebabnya waktuku meningkat?
Kau akan menyesalinya.
Ya? Apa...
Apa...
Apa mereka menyesali sesuatu?
Aigoo, di sini panas.
Apa karena ruang bioskopnya bagus? Pemanasnya bagus sekali.
Aku... aku lapar.
Sangat lapar.
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 56 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 57 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 58 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 59 detik)
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 60 detik)
Kuingatkan kau. Aku sudah bilang kau akan menyesalinya.
Harusnya kau tidak menyentuh seorang pria...
...di ruang bioskop yang gelap saat dia sudah ada banyak hal di pikirannya.
Itu sangat berbahaya.
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 36 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 37 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 38 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 44 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 45 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 46 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 47 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 48 detik)
(92 hari, 23 jam, 46 menit, 49 detik)
Romantis sekali.
Dia mengambil biskuitmu saat berada di ruang bioskop yang gelap sendirian.
Itu tidak romantis. Itu berbahaya.
Matanya kelihatan seperti akan melakukan sesuatu.
Bagus juga bagimu. Coba pikirkan.
Kenapa kau melakukan tindakan aneh itu?
Kau menginginkan sesuatu terjadi antara kau dan dia.
Kau memperbesarnya tentang itu.
Ya, benar.
Jadi apa yang mau kau katakan?
Apa waktu bertambah lagi kecuali saat kau berjalan-jalan?
Tidak. Mungkin aku bingung.
Sayang sekali. Itu akan jadi keajaiban jika waktu meningkat.
Benar.
Pokoknya, aku yakin itu pertanda.
"Pertanda"?
Awalnya memang bingung.
Tapi sekarang aku yakin Lee Do Ha menyukaimu.
Dia dulu menghindarimu. Tapi dia memberimu pekerjaan.
Kalian berdua makan malam dan menonton film bersama seolah-olah itu berhasil.
Sama seperti kalian berdua berkencan.
Dia tidak mau makan dan menonton film sendirian, jadi dia cuma membawaku.
Kau memang tidak tahu apa-apa tentang pria. Tanyakan ke orang-orang.
Pria mana di dunia ini yang mau makan malam dan menonton film...
...dengan seorang gadis yang bahkan tidak dia sukai?
Yang penting, aku masih berpikir rencana A adalah solusi terbaik. Rayulah dia.
Kau boleh berhenti sebagai sopirnya kalau kau lulus audisi.
Kau boleh pacaran dengannya untuk menambah waktu. Kau bisa tampil juga.
Tidak bisa lebih baik dari itu. Dia pengisi daya manusia yang sempurna.
Oh. Panas sekali. Ayo keluar. Di sini panas sekali.
Bagaimana dia bisa memanggilnya pengisi daya?
Apa yang kupikirkan?
Aku berpikir kalau aku merindukannya.
Aku ingin melihat profilnya.
Aku juga marah kalau dia tersenyum pada pria lain.
Kedengarannya kau jelas mengetahui sifat emosi.
Seperti yang kau bayangkan.
Ya. Jadi apa yang mau kau katakan?
Kau punya gadis tunanganmu serta seorang gadis yang kau sukai.
Apa harus memilih mereka semua?
Aku tidak mau.
Tidak ada pilihan antara dua orang dengan kondisi yang berbeda.
Itu tidak akan berubah. Seperti biasa,...
...aku akan menikahi Su Bong.
Bagaimana dengan yang kau temukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan perasaanmu pada Mi Ka?
Kau ingat...
...aku jatuh cinta dengan Lady Godiva di Inggris?
Aku berdiri di depan lukisan itu sepanjang hari.
Benar, kau terobsesi.
Kau seperti akan menghabiskan semua kekayaanmu...
...jika kau bisa membeli lukisan itu.
Woo Jin bilang perasaanku hanya bertahan selama tiga bulan.
Perasaanku terhadap jam tanganku dari Swiss,...
...dan lukisan yang kuambil dari rumah seseorang...
Mereka semua hanya bertahan selama tiga bulan.
Dia cantik, aku tidak bisa lewat begitu saja.
Aku ingin membawanya pulang.
Ya, baiklah.
Aku akan memandangnya seperti lukisan sampai aku bosan padanya.
Sampai perasaanku, terlepas dari sifat mereka,...
...menjadi tidak berarti.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Beberapa hal menjadi lebih baik semakin kau melihat mereka.
Mereka menjadi lebih dalam dan menjadi lebih unik.
Ada hal-hal yang menjadi lebih kuat dan solid.
Aku yakin hal-hal itu bukanlah jam atau lukisan.
Tetapi mereka, misalnya,...
...seperti manusia.
Bisa jadi.
Tetapi berbicara dari pengalamanku,...
...aku bukan tipe pria...
...yang bisa melindungi rakyatnya atau cintanya.
Dia tidak punya sesuatu yang istimewa di malam hari.
(Hasil audisi Moonlight Romance akan diumumkan...)
Oh. Ada pengumuman. Semoga semuanya baik-baik saja.
Aku cukup beruntung hari ini.
(Kami mengumumkan hasil untuk Moonlight Romance.)
Kami mengumumkan hasil untuk Moonlight Romance.
Maaf sekali kami memberitahu bahwa Nona Choi Mikaela...
...tidak bisa bergabung dengan musikal kami kali ini.
Kami berharap Anda ikut audisi kami lagi lain waktu.
Tapi dia bilang emosi dalam suaraku bagus...
Halo lagi. Suara emosiku.
Kenapa? Kau tampak murung. Apa kau baik-baik saja?
Apa emosimu hari ini "kemarahan"?
Hentikan dengan semua emosi ini.
Kalau Anda sangat mencintai suaraku, kenapa aku tidak lolos?
Sayang sekali. Aku suka suaramu, tapi aku tidak meloloskanmu.
Suasana hatimu tidak bagus karena kau tidak lolos audisi.
Kukira kau diharapkan untuk lulus audisi.
Aku tidak mengharapkan itu sama sekali, tapi...
...Anda bilang emosiku bagus.
Andalah yang membuatku mengharapkan sesuatu dan kecewa.
Kau yang bernyanyi dalam audisi. Bagaimana bisa ini salahku?
Maaf kalau aku mengecewakanmu. Emosimu memang bagus.
Tapi kau tidak tahu bagaimana mengekspresikan lagunya dengan benar.
Lagu yang kau nyanyikan adalah tentang...
...seorang gadis kecil, Song Ah, menghibur Dong Ho yang kehilangan ibunya.
Ini bukan lagu tentang kau yang sedang depresi.
Kau masih harus banyak belajar. Bagiku, kau masih sama dengan...
...yang terakhir kali saat audisi kala itu.
Aku membutuhkan perhiasan yang sudah jadi, bukan batu permata.
Aku butuh aktris musik bagus yang siap tampil di panggung.
Aku sangat menghargai keberanian dan semangatmu.
Tapi kau gagal meyakinkanku.
Aku tahu suara ini tidak asing.
Maaf untuk hasil audisimu.
Akan lebih baik jika kau bergabung dengan kami.
Lain kali, nyanyikanlah lagu dengan lembut.
Jangan bernyanyi seperti orang yang menyedihkan dan akan mati esoknya.
Apa Anda bilang? "Menyedihkan"? "Akan mati besok"?
Beraninya Anda bilang begitu.
Apa?/ Mereka menyebut Anda orang jenius.
Aku tahu Anda mau pamer karena Anda banyak tahu.
Tapi Anda hanyalah kacang muda.
Anda tidak tahu apa-apa tentang kenyamanan atau esensi.
Berhenti memamerkan sedikit pengetahuan Anda.
Anak yang manja. Di mana sopan santunmu?
"Kacang"?
"Anak manja"?
Daepyo-nim, ini sedikit tidak adil.
Apanya?
Saat kita ke Hainan, Direktur Zhang tidak menyambut kita.
Kita terlalu baik.
Tidak ada yang adil dalam bisnis.
Kita harus melakukan ini. Dia bosnya.
Aigoo.
Aku tidak tahu kau akan menyambut kami. Halo.
Lama tidak bertemu. Selamat datang di Korea.
Aku senang bertemu denganmu lagi di Seoul.
Sampai ketemu di ruang konferensi.
Bimbing dia.
Lewat sini.
Sampai jumpa.
Karya perdana MK adalah versi Korea Selatan...
...dari "The Curious Case of Benjamin Button" karya Fitzgerald.
Direktur Jo akan bertanggung jawab untuk musikalnya dan mengarahkan.
Oke.
Aku mengerti staf dan musiknya luar biasa.
Dimulai dengan ini, apa yang Presdir Lee coba gambarkan...
...tampak begitu menarik juga.
Namun,...
...dilihat dari perspektif yang berbeda...
...kami harus mempertaruhkan segalanya pada proyek ini.
Menurutmu ini adil?
Aku akan menjamin hak ekstrim dan pembagian laba.
Sama seperti resiko yang Seongrak akan tanggung.
Bagaimana jika MJBC berbagi risiko?
MJBC akan berinvestasi sekitar 20% dari apa yang kau miliki di muka.
Mari lakukan produksi bersama.
Baik. Ayo lakukan.
Kalian berdua tanda tangani perjanjian. Lalu, aku akan tanda tangani kontraknya.
(Sekretaris Lee Sang Hyun)
MJBC membuat proposal investasi.
Presdir Lee hampir membuat kesepakatan dengan Seongrak Group.
Sementara yang satunya...
...memulai bisnisnya dengan investasi orang lain,...
...kau melakukan yang sebaliknya.
Hanya uang yang kau habiskan yang tertulis di sini,...
...tetapi tidak ada kata bagaimana kau akan memulihkannya.
Karena hotel bisnis,...
...dana telah ketat di pihakku,...
...tapi aku bisa mendapatkan kembali investasi dalam setahun.
Fokusku adalah pada bisnis bebas bea.
Segera, Anda akan melihat hasilnya...
Kata operatif menjadi "akan".
Aku "akan" melihat hasilnya.
Bagaimana bisa kau selalu menguji kesabaranku?
Kalau mau mengamankan tempat yang menurutmu adalah hak milikmu,...
...maka perlihatkan dalam angka...
...uang yang sudah kau hasilkan.
Ya.
Kau tidak pernah menyebutkan investasi padaku.
Ini kejutan.
Aku berterima kasih atas 1.000 bangau-nya.
Aku mengharapkan...
...reaksi yang terlalu dramatis darimu.
Ayahku menyetujuinya.
Ini kontrak yang sederhana dan murah hati...
...yang tidak akan pernah ada lagi di dunia ini.
MJBC akan menjadi nama sebagai mitramu dalam produksi,...
...tapi kau akan punya segala kekuatan...
...untuk melakukan apa pun yang kau inginkan dengan pertunjukan.
Pengacaraku sebenarnya menyebutnya sebagai kontrak untuk budak.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Ini kesepakatan yang sangat seksi,...
...jadi aku tidak yakin apa aku harus menerimanya.
Terima saja. Tapi...
...belajarlah juga origami.
Lain kali, aku akan tunggu...
...bangau origami yang kau lipat dengan cinta.
Aku lapar,...
...jadi traktir aku makan malam hari ini.
Ya?
Siapa yang kau telepon?
Tidak ada.
Hari ini, kau boleh pulang cepat.
Kau mengganti sopirmu?
Ya, baru-baru ini.
Dia wanita.
Dia supir yang spektakuler,...
...yang punya lisensi balap.
Kami harus mengambil mobilmu.
Kau boleh pulang./ Ya?
Ya.
Tidak, aku mau minum anggur.
Aku numpang mobilmu. Kau bisa mengantarku pulang.
Tidak apa?
Pintunya.
Pasti sulit bekerja untuk seseorang yang berbadan tinggi.
Bagaimana pekerjaannya?
Tidak ada yang terlalu sulit.
Apa kau akan mudah padanya karena dia seorang wanita?
Dia membuatnya cukup sulit bagi mantan supirnya.
Bukannya kita sebelumnya pernah bertemu?
Entahlah.
Kau kelihatan tidak asing.
Hentikan. Dia harus fokus pada mengemudi.
Di mana Presdir Lee?
Dia tepat di belakangku.
Tidak heran kau terlihat akrab.
Kau pulang saja.
Aku akan menyuruh Woo Jin mengantarmu pulang.
Kau harus makan sama kami. Aku yang traktir.
Kau bertanggung jawab atas keselamatan priaku,...
...jadi itu yang bisa kulakukan.
Mungkin lain kali.
Kau harus pulang.
Chef di sini terkenal karena pastanya di Italia.
Kau akan terpesona.
Aku tidak apa-apa. Harusnya Anda menikmati...
Kami juga akan makan steak domba. Di sini salah satu masakan terbaiknya.
Bergabunglah dengan kami./ Apa yang kau lakukan?
Kau kasar sekali.
Dia menolakku untuk bersikap sopan,...
...jadi itu salah kalau aku menerimanya.
Kau terkadang bisa sangat padat.
Selamat datang.
Selamat malam. Kami akan menyiapkan meja di jendela.
Kami butuh kursi lain.
Ini waktunya makan malam, jadi di bagian ini kami penuh.
Ada kursi kosong di teras,...
...tapi Anda tidak bisa makan bersama.
Teras punya suasana hati yang bagus. Apa tidak apa?
Untuk makanan dia aku yang bayar.
Akan butuh waktu kalau kami minum wine,...
...jadi minumlah kopi setelah makan malam.
(Cek untuk 1,000,000 Won)
Aku menyuapmu karena menjaganya dengan baik,...
...jadi nikmatilah makanan paling mahal di sini.
Sekarang kau mempermalukanku.
Ambillah.
Sedang apa kau? Kau sungguh kasar.
Kau pulanglah.
Kalau sedikit canggung./ Terima kasih.
Nikmati makananmu.
Lewat sini.
Selamat menikmati.
(Cek untuk 1,000,000 Won)
Tidak perlu repot-repot. Nikmati saja makananmu.
Aku perlahan-lahan akan menikmati makanan ini.
Pastanya tidak sama seperti sebelumnya.
Apa punyamu juga sama?
Hari ini kau diam.
Kapan aku mengobrol?
Kita mengobrol.
Aku ingin kau membuatku tertawa.
Aku bisa bilang kalau aku mendapatkannya hari ini.
Aku capek./ Kenapa?
Kenapa kau terlihat capek hari ini?
Apa karena kau bersenang-senang?
Kau harus bersenang-senang sebelum pernikahan,...
...sebab itulah satu-satunya jendelamu.
Aku bersedia mengabaikan kesenangan yang kau miliki,...
...tetapi berkelas tentang hal itu.
Aku mau kau bersenang-senang dengan cara yang elegan.
Kau mungkin benar-benar harus belajar origami.
Hadiahku hanyalah sebuah cuplikan.
Aku pasti mabuk. Wajahku sangat panas. Aku permisi.
Kau sudah selesai makan malam?
Pergilah sekarang.
Aku baru saja membayar. Kalau mereka memberiku kembaliannya... ini dia.
Sudah kubilang pergilah!
Ada apa?
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Kusuruh kau pergi.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku mau pergi.
Aku akan pergi meski kau tak menyuruhku.
Kenapa kau sangat marah?
Kau tak tahu sebabnya?
Kenapa kau mengikutiku di sini? Kenapa kau menerima uangnya?
Kau tak punya harga diri?
Bagaimana bisa kau makan di situ?
Temanmu membelikanku makan malam, dan aku makan di sana. Jadi kenapa?
Pekerjaanku sebagai sopir adalah menunggu bosku.
Kenapa aku harus malu tentang itu?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Kenapa kau tidak merasakan apa-apa?
Saat itu, kau mencoba memegang tanganku di ruang bioskop yang gelap.
Keesokan harinya, kau membuatku jengkel dengan tampil di depanku,...
...meski tidak peduli apa aku bersama wanita lain atau tidak.
Kau membuatku gila dengan membuatku berpikir tentangmu.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Aku menyukaimu!
(91 hari, 11 jam, 1 menit, 42 detik)
(91 hari, 11 jam, 1 menit, 43 detik)
(91 hari, 11 jam, 1 menit, 44 detik)
Aku selalu memikirkanmu,...
...dan aku jadi gila mengkhawatirkanmu.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku akan menciummu, memelukmu, dan tidur bersamamu.
Aku akan melakukannya bersamamu...
...supaya aku tidak perlu khawatir tentangmu lagi.
Sehingga aku akan bosan denganmu dan menyingkirkanmu.
Jadi...
...kalau kau tak mau, kau harus lari sekarang.
(91 hari, 11 jam, 3 menit, 45 detik)
(91 hari, 11 jam, 6 menit, 42 detik)
(91 hari, 11 jam, 20 menit, 56 detik)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Aku tahu bagaimana perasaan adikku tentangmu.
Bagaimana denganmu, Mi Ka?
Aku akan memberimu segalanya...
...yang lebih cantik, lebih baik, dan lebih berharga, Mi Ka.
Jangan mencoba menyusahkan Do Ha.
Ayah akan segera mendapatkan berita yang ayah harapkan.
Kami akan menyegerakannya.
Aku tidak menyukaimu. Ke depannya aku tidak akan menyukaimu lagi.
Jadi kau harus menjaga...
...hatimu...
...supaya kau tidak terluka.