English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
Nenek?
Bagaimana kabarmu, cucuku?
Ternyata benar Nenek.
Aku sangat rindu Nenek.
Apa Nenek tak rindu aku?
Nenek setiap hari melihatmu...
...dari jauh.
Nenek.
Tapi aku belum mau pergi ke sana.
Aku tidak mau menjadi bintang.
Hidup bahagia...
...dan berusaha keras...
...aku menginginkannya.
Aku tidak mau mati seperti ini.
Kenapa kau berpikir kau akan mati?
Jam pasirku...
Kau tidak boleh mati dan menjadi bintang.
Kau harus hidup agar kau bisa menjadi milikku, Choi Mi Ka.
(100 hari, 2 jam 40 menit 24 detik)
(A MOMENT I WANT TO STOP: ABOUT TIME)
(Episode 2)
Mimpi macam apa itu?
Jamnya...
(100 hari, 2 jam 2 menit 25 detik)
Itu tidak masuk akal.
(100 hari, 2 jam 2 menit 2 detik)
(100 hari, 2 jam 2 menit 1 detik)
Jamnya...
...berhenti.
(100 hari, 2 jam 1 menit 59 detik 98)
Kenapa kau rela seperti ini demi menyelamatkanku?
Terlalu berlebihan.
Kau tidak apa-apa? Cuma memar biasa.
Mungkin ada efek sampingnya juga.
Berhenti.
Bagus kalau berhenti.
Nanti dibahas tentang utangku...
...pada orang yang menyelamatkan hidupku.
Kau bisa pertimbangkan tingkah burukmu...
...dan semua dimaafkan.
Mimpi...
Semua menunggu di luar.
Mereka semua melompat dalam air demi menyelamatkanmu.
Temanmu...
Kau sedang apa?
Tidak, itu hanya mimpi. Mimpi saja.
Air...
Mungkinkah...
Apa aku mati?
Tidak. Tapi kenapa jamnya berhenti?
(100 hari, 2 jam 1 menit 50 detik)
(100 hari, 2 jam 1 menit 49 detik)
Kau sakit?
Kita tadi bersama...
...di dalam air.
Kau siapa?
Kau tak ingat siapa aku?
Apa dia mengalami amnesia?
Jamku...
...benar-benar berhenti.
Jammu berhenti?
Aku juga punya hal tentang perawatan mental, jadi aku sangat tahu.
Jangan khawatir. Itu hanya gejala sementara karena benturan.
Itu bukan sementara.
Itu karena kau.
Dia... dia sudah bangun.
Panggil Seong Bin dan bilang agar dia diperiksa lagi.
Dia harus periksa apa wanita itu melukai kepalanya dengan parah.
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Pertama, kau harus.../ Tunggu sebentar!
Kudengar kau suka dengan Direktur Musik Jo Jae Yoo.
Aku menonton "Midsummer Night's Dream" di Broadway,...
...dan aku tersentuh oleh musik buatan Jo Jae Yoo.
Dia akan menjadi orang yang memulai proyek kami.
Dia cuma seorang Direktur Musik.
Aku yakin kau tak datang kemari hanya ingin membuat musikal denganku.
Tidak.
Kami akan mulai dengan Grup MK yang bertugas menyediakan potongan...
...dan seluk beluk, sementara Seongrak Group menyediakan dana yang kami butuhkan.
Kami akan mulai dengan melakukan bisnis pertunjukan bersama.
Lalu, kita akan membuat teater di seluruh wilayah Cina.
Kita bisa membangun hotel untuk penonton yang datang ke teater,...
...bersamaan dengan pusat perbelanjaan dan kompleks resort.
Ini keseluruhan rencanaku dengan Seongrak Group.
Baiklah.
Rencanamu cukup bagus.
Tapi kau bukan dari MK Group.
Kau cuma punya satu perusahaan hiburan.
Bagaimana kau akan mengharapkanku memercayaimu?
Kenapa aku harus berinvestasi di perusahaanmu?
Kau harus percaya padanya.
Dia milikku. Dan aku putri satu-satunya di perusahaan MJBC.
Dia tunanganku.
Baik.
Nanti aku pertimbangkan tentang proposalnya.
Aku bilang aku akan membujuknya. Tidak mungkin ada masalah.
Setelah kita balik di Korea, periksa keseluruhan tentang Direktur Jo.
Ya, Daepyo-nim.
Apa yang akan kaulakukan untukku?
Kau akan bebuat apa sebagai imbalan atas dukunganku padamu?
Kau memang sempurna. Tanyakan apa saja padaku.
Bagaimana kalau bangau?/ Bangau?
Burung yang berdiri dengan satu kaki?
Seong Bin, apa masuk akal membeli burung bangau?
Entahlah.
Bukan burung beneran. Aku mau kertas burung bangau...
...yang kaulipat sendiri.
Lebih bagus kalau menulis harapan di situ.
Tulis apa di dalamnya?
Park Woo Jin, cari tahu apa aku bisa membelinya.
Akan lebih mudah membeli burung bangau beneran.
Kalau menginginkan seribu bangau, maka hidupmu lebih menguntungkan.
Aku punya uang untuk beli bangau.
Aku cuma mau kau memberiku bangau buatan tangan.
Aku tidak bercanda. Kalau kau tidak buat seribu bangau kertas....
...aku tidak mau mendukungmu lagi.
Kau memang aneh.
Apa?
Jadi jammu berhenti saat kau bersamanya?
Tidak jalan sama sekali? Tetap seperti itu?
Saat aku lebih dekat dengannya, jam berjalan lebih lambat dan berhenti.
Dan saat dia pergi, jamnya berjalan lagi.
Tapi jika jam berhenti setiap kali kau bersamanya,...
...itu artinya jika kau tetap dekat dengannya,...
...kau bisa hidup lebih lama dari 99 hari yang tersisa.
Daebak.
Aku tadi cemas karena aku belum melihat jamku berhenti.
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Apa yang harus ditanyakan?
Kau bahkan tidak tahu kenapa kau melihat jam itu,...
...jadi tidak mungkin kau bisa tahu kenapa itu berhenti.
Aku yakin ini seperti hadiah.
Ini hadiah untukmu...
...karena berjuang untuk melihat apa yang tidak dilakukan orang lain.
Bagaimana dengan pria itu?
Kenapa harus pria itu?
Dia pasti takdirmu. Kalian ditakdirkan untuk bersama.
Bagaimana dengan jam punya dia?
Apa jamnya berhenti seperti punyamu?
Aku tak bisa menemukannya.
Pasti ada di suatu tempat yang tidak terlihat di tubuhnya.
Suatu tempat yang tidak terlihat?
Berarti kau harus melepaskan pakaiannya untuk itu.
Kau sudah tahu di mana dia tinggal dan apa kerjanya?
Dia Presdir Perusahaan Budaya MK.
Presdir Lee Do Ha dari MK?
Lee Do Ha yang kantornya ada di lantai atas gedung latihan kita?
Oh ya. MK ada gedung pelatihanmu.
Mi Ka, ini kesempatanmu untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan.
Karena dia orang kaya pasti takkan mudah...
...tapi apa pun yang terjadi kau harus bertahan.
Pergilah menyelinap di kantor MK.
Kau bisa tahu tentang rutinitas kesehariannya saat itu.
Kau pernah bilang...
...kalau kau tak mau menjalin hubungan asmara.
Dia pasti akan menjadi takdirmu.
Ambil saja apa pun darinya...
....untuk membuatnya jatuh cinta padamu./ Jatuh cinta padaku?
Pastikan dulu apa memang benar.
(99 hari 3 jam 38 menit dan 2 detik)
(99 hari 3 jam 37 menit dan 59 detik)
Kalau kau sudah memastikan, maka mulailah.
Kau sudah merusak kesan pertamamu,...
...jadi kau perlu gambar baru untuk membuatnya terkesan.
Sering-seringlah menghampirinya.
Buatlah sekuat mungkin.
Kita bertemu lagi.
Ada apa kemari?
Kupikir kau membawa payungmu cuma sebagai aksesori.
Aku mencoba berdiri di tengah hujan...
...karena aku suka film, "Temptation of Wolves".
Kau belum menontonnya?
Wolves?
Belum.
Kudengar keadaanmu baik-baik saja,...
...tapi kurasa...
...kau masih belum pulih.
Seharusnya tidak ada kesalahan diagnosis dalam sistem pemeriksaan rumah sakit kami.
Dia tak suka gadis yang bertingkah malu-malu.
Jadi jangan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku menyukaimu.
Aku tidak suka.
Astaga.
Ada gosip bilang dia sakit hati karena cinta pertamanya...
...dan kurang bergairah pada wanita.
Kenapa dengan dia?
Apa karena kompensasi?
Dia protes...
...demi mendapat kompensasi yang layak untuk menyelamatkan hidupku?
Kau yakin hasil pemeriksaannya baik-baik saja?
Dia kelihatannya seperti harus dirawat di rumah sakit atau semacamnya.
Tapi katanya dia baik-baik saja.
Mungkin karena hujan.
Dia orangnya sulit.
Jadi jangan pernah bermimpi tentang mendapatkan apa yang kau inginkan sekaligus.
Cobalah berbagai cara dengan bersabar.
Kau pasti bisa.
Kalau aku meminumnya, kita akan pacaran.
Kalau tidak kau minum?
Kita tak ada hubungan apa-apa lagi...
...sampai kita mati.
Tunggu.
(Bukankah ini terlihat bagus?)
Ini pasti tidak akan berhasil.
Lebih baik berhasil. Hidupku sedang dipertaruhkan.
Hai, sayang.
Itu kebiasaanmu muncul tanpa pemberitahuan?
Mungkin karena cuaca, tapi aku tidak merasa baik hari ini.
Aku ingin makan siang denganmu,...
...serta ada orang yang mau aku kenalkan.
Siapa lagi yang muncul selain aku?
Ada seorang gadis yang suka berdiri di tengah hujan dan menari di depanku.
Dia muncul...
...dan bicara hal yang omong kosong.
Hei, tunggu aku
Apa yang kita hadapi?
Kau mencoba memikatnya dengan kualitas seperti itu...
...sampai sekarang?
Kau mencoba meniru Giana Jun dan Son Ye Jin?
Yah, barusan aku salah konsep hari ini.
Yang dua tadi cukup bagus.
Permisi, seonsaengnim.
Sudah lama sekali...
...kau tidak pacaran selama empat tahun.
Cara seperti ini...
...tidak pernah berhasil pada saat itu juga.
Tidak tahu, pokoknya rasanya sia-sia saja.
Aku memang agak lupa...
...tapi aku pernah melihat wanita yang memanggilnya "sayang"...
...di hari lain.
Aku bisa tebak kalau dia seorang pewaris cantik yang terlibat dengannya.
Dan kau seorang pengemis yang bisa mengalahkan segalanya.
Tidak ada orang lain yang bisa putus asa daripada dirimu.
Menurut rumor itu,...
...Lee Do Ha tidak menyukainya.
Dia tidak menyukainya?
Ini semacam keterpaksaan juga.
Dia putri tunggal MJBC.
Semua kerabatnya juga sangat kaya.
Dia memang anak kelas atas.
Sepertinya keluarganya menginginkan dia...
...untuk menikahinya.
Dia dari kelas atas.
Apa cuma perasaanku saja kalau aku semakin tak pede?
Teman, kau harus sadar.
Hidupmu dipertaruhkan, dan dia bukan pria beristri.
Kau perlu berpikir untuk mengabaikan tunangannya.
Aku kasih kabar baik untuk memotivasimu.
Ini tentang karya Direktur Jo Jae Yoo selanjutnya.
Si Direktur Musik, Jo Jae Yoo?
Produser Choi membuat sesuatu yang bagus kali ini.
Dia mengalihkannya...
...dengan syarat harus membujuknya dengan tanggung jawab tentang musik...
...dan mengarahkan karya baru.
Mereka membutuhkan tangan...
...dan memintaku untuk menjadi asisten direktur.
Asisten dari Direktur Jo Jae Yoo?
Itu pasti sangat bagus.
Baguslah aku bisa belajar banyak.
Dia orangnya pemarah, jadi aku agak khawatir.
Pokoknya, itu tidak penting. Audisinya akan segera berlangsung.
Audisi?
Dan Lee Do Ha saat ini sedang menghubungi kru...
....untuk menjadi produser lagu baru Direktur Jo.
Itu tak boleh kau lewati.
Artinya kalau aku lulus audisi...
Kau bisa mewujudkan impianmu dan membuat Do Ha dekat denganmu.
Seperti menangkap 2 burung dengan 1 batu.
Kau cuma perlu datang ke pusat latihan kita...
...dan giat berlatih./ Ya.
Femme fatale Jung Seong Hee...
...akan muncul dengan ide tentang cara memikat Do Ha.
Bagus sekali.
Sesulit itukah memainkannya?
Lagi.
Dia sudah di situ berjam-jam...
...demi orkestra yang sempurna.
Bukankah dia sangat berharga? Lihatlah betapa bergairahnya dia.
Dia tidak mudah.
Untuk membuat dia ikut wawancara dengan majalahku,...
...aku harus mengejarnya selama tiga bulan.
Tentu saja.
Itu kaliber seorang pria yang mengambil Broadway dengan badai.
Benar. Aku selalu berusaha keras demi mendapat Si Jenius di sini.
Bahkan Zhang Qi Yang yang sepertinya tidak tertarik,...
...bertanya bagaimana keadaannya.
Bujuk dia agar menandatangani kontrak.
Saat memegang kartu as akan membuat permainan lebih mudah.
Aku menikmati pertunjukan Broadway-mu.
"A Midsummer Night's Dream".
Aku tak tahu banyak tentang musik, tapi karyamu...
...terus terngiang-ngiang di telingaku selama berhari-hari.
Seperti itu musik yang bagus.
Direktur Jo memang begitu.
Dia tidak pernah berdesakan di semak-semak.
Baiklah. Cukup basa-basinya.
Kita langsung berbisnis.
Kami ingin membuat acara...
...yang cukup besar dan berani untuk dibawa ke China.
Ini tawaran resmiku.
Kami di MK ingin membantu peluncuran...
...karya produksi pertamamu sebagai produser.
Kalau kau ada persyaratan, kau bebas menghubungi mereka.
Sebelum aku melakukan itu, izinkan aku menjamin potensi pasarnya.
Pekerjaan yang lalu membuktikan...
...bahwa musikku selalu menghasilkan laba.
Pemain yang memainkan peran utama dan bahkan peran terkecil sekalipun...
...akan dipilih olehku.
Untuk staf juga sama.
Aku tidak akan membiarkan intrusi pada bagian itu.
Aku tidak tahu.
Tidak seperti elemen lain,...
...ini sangat terhubung dengan kelangsungan komersial pertunjukan.
Produksi mana yang menjadi favoritmu sepanjang masa?
Bukannya baru kusebutkan satu karya?
Aku terkesan dengan "A Midsummer Night's Dream" buatanmu.
Aku mau bertanya sesuatu.
Pertunjukan apa yang akan beresonansi jauh di dalam hati penonton?
Kau masih belum memikirkannya, bukan?
Tujuanmu adalah membuat pertunjukan yang layak untuk pasar tertentu.
Bagimu, produksi musik tidak lain adalah bisnis.
Itu sebabnya sudah jelas.
Aku tidak akan membiarkan pilihanku merusak laba atau pendapatanmu.
Tetap saja, casting bisa menjadi masalah sensitif.
Setelah membahasnya.../ Ini...
...tidak bisa dinegosiasikan.
Keras kepala, bukan?
Kau harus memulai audisi seperti yang direncanakan di teater kami.
Kami akan mendiskusikan detailnya lagi...
...setelah kau melupakannya.
Jadi, Jo Jae Yoo akan...
...bekerja dengan kita kalau kita menyetujui ketentuannya.
Dia hanya akan berbisnis...
...saat dia diizinkan memilih pemain dan stafnya sendiri.
Kurasa itu saja.
Bisnis?
Memangnya siapa dia meledekku pebisnis rendahan?
Anda belum boleh menyerah. Pertahankan ketegangan di lengan Anda.
Turun.
Apa ada orang sekaliber Jo Jae Yoo yang bisa kita ajak berbisnis...
...agar memberi kita keunggulan dengan Seongrak Group?
Dia seorang tokoh berpengaruh yang diakui secara global...
...dan selalu kepincut dan berkomunikasi dengan Zhang Qi Yang.
Aku takut dia tidak bisa diganti.
Bagaimana kalau dia tiba-tiba berhenti dari industri?
Bagaimana kalau dia pindah?
Apa proyek kita harus digantung begitu saja?
Lalu kita kehilangan.../ Ini akan menjadi bencana.
Menurutmu aku tidak tahu?
Kuberi kau tiga menit.
Satu. Tutup mulutmu itu...
...dan pikirkan bagaimana ke depannya.
Dua. Pikirkan seseorang yang bisa kita ajak berbisnis selain Jo Jae Yoo.
Dan wanita yang terus muncul itu.
Kalau dia mau uang banyak karena kita menyelamatkannya,...
...berikan...
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Ada apa, Daepyo-nim?
Barusan...
Daepyo-nim?
Daepyo-nim?/ Daepyo-nim?
Seong Bin! Panggil Dokter Park dan suruh dia ke rumah.
Sekarang!
Mobil./ Kecelakaan.
Pesawat./ Terjun.
Cinta pertama.
Luka.
Dapur./ Pisau.
Kau kelihatan sedikit sensitif,...
...tapi respons stresmu masih seperti biasanya.
Apa mungkin kau tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja,...
...tapi aku masih berperasaan aneh.
Sesuatu yang seperti apa?
Sesuatu seperti ini. Saat kau melihat terlalu banyak sesuatu,...
...kau mulai melihatnya meski dia tak datang.
Bisa berikan contoh spesifiknya?
Maksudku aku bukan melihat sesuatu.
Hanya perasaan yang kumiliki.
Sebelumnya sudah kuberitahu.
Terapi bukanlah memberi solusi.
Ini proses untuk mencari penyebabnya melalui pembicaraan.
Aku bisa melihat banyak hal karena aku lelah.
Aku akan bicara lebih banyak jika itu terjadi lagi.
Baik.
Jadi bagaimana dengan pemandu menyelamnya?
Woo Jin bilang dia terus mencarimu.
Pemindaiannya tampak normal.
Apa dia kebetulan terluka?
Tak tahu. Wanita itu aneh.
Seberapa aneh?
Semuanya, bahkan saat pertemuan pertamaku dengan dia di rumah sakit.
Aku menyukaimu.
Dia mengkhawatirkanku dengan mendorong dirinya padaku.
Ekor babi! Lihat betapa lucunya mereka!
Otakku terpental./ Punggungku!
Baby shark doo doo doo... sangat lucu doo doo...
Saat dia mabuk dia jadi kacau, terkadang pula...
Dari apa yang aku dengar, kau diganggu oleh Nona Choi.
Bukan yang seperti itu, dia cuma aneh saja.
Hatimu tidak setuju dengan otakmu.
Bicaralah yang kumengerti.
Aku tidak bisa mengatakannya secara detail.
Kenapa kau tidak mengamati bagaimana kau ketika berada di sisinya?
Kau bisa merasakan kecemasan, ketakutan,...
...atau yang lain.
Yang penting, aku sarankan kau beraksi secara langsung.
Mobil bisa mengingatkanmu tentang kecelakaan...
...dan pesawat dapat menyebabkan serangan panik,...
...tapi kau tak bisa menghindarinya.
Kau sudah mengatasi ketakutan itu dengan cukup baik.
Choi Mi Ka...
...akan lulus audisi ini!
Aku akan dapatkan Lee Do Ha...
...dan tempat di panggung itu. Aku bisa!
~ Hari ini adalah hari baru ~
~ Serta sinar matahari baru ~
~ Bersinar melalui jendela kamarku ~
~ Ini 'kan menjadi hal menakutkan dan sulit ~
~ Tapi 'ku tetap 'kan berhasil ~
~ Aku pasti bisa, aku pasti bisa ~
~ Aku bisa melakukannya di Seoul ~
~ Sepatu dan tas yang selalu kukenakan ~
~ Tampak berbeda hari ini ~
Aku, Choi Mi Ka, akan lulus audisi ini!
Choi Mi Ka akan mendapatkan tempatnya!
Aku akan dapatkan Lee Do Ha...
...dan juga bisa berada di panggung!
(Formulir Data Diri Audisi Musikal)
(Jadwal audisi...)
Para pemain mengirimiku pesan...
...tentang jadwal audisi yang begitu mendadak.
Meski aku memberi mereka lebih banyak waktu,...
...pemain tanpa talenta tidak akan menjadi lebih baik daripada sekarang.
Ya, kau harus mengikuti audisi dengan keterampilan dasar yang kau punyai.
Kami mencari pemain yang sudah hebat.
Buat pengumuman kalau mereka sibuk, kita tak menginginkannya.
Kita tidak perlu membuat pengumuman.
Jika kau mengumumkan kalau kita mencari pemain yang bertalenta saja...
...kita tidak akan punya banyak pemain yang percaya diri.
Itu ide yang bagus. Kita buat audisi yang lebih pendek...
...dan menjadi efektif.
Kita memang harus membuat pengumuman.
Wajah itu sangat familiar.
Apa aku orangnya brengsek?
Tidak, tentu saja tidak.
Bekerja sebagai asisten produksi...
...padahal aku bukan orang yang bertalenta...
...aku hanya berpikir kenapa melakukan ini.
Untungnya, tidak banyak si jenius sepertiku,...
...dan untuk orang-orang seperti kau, kau beruntung...
...untuk bisa berusaha lebih keras.
Kau mungkin ada peluang untuk sukses.
Selesaikan ini dulu.
Ah, dia sangat kasar.
Kau cuma butuh kerja keras. Itu sangat bagus.
Bagaimana kalau kita kerja keras juga? Boleh?
Maksudmu kita akan pergi?
Ya.
Tapi dia sepertinya tidak menyukainya.
Kenapa dia tidak suka?
Aku akan melihat audisi untuk pertunjukan yang akan diadakan...
...di teaterku dan bahkan mungkin didanai oleh diriku juga.
Seniman biasanya suka sensitif.
Jika orang luar berpartisipasi dalam audisi saat mereka tak butuh...
...bahkan memutuskan siapa yang akan tampil di acara itu,...
...tentu aku juga tidak akan suka.
Jadi?
Kita tidak boleh pergi?
Kupikir dia lebih suka kita tidak pergi.
Anda mau kembali ke perusahaan...
...dan membuat Direktur Jo senang?
Direktur Jo tidak akan menyerahkan haknya untuk memilih pemain,...
...sementara kau...
...tidak ada solusi untuknya.
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah melihat audisi...
...dan memastikan seberapa bagusnya para pemain di acara itu.
Baiklah.
Jaga jarak. Jangan terlalu dekat.
Bagaimana dengan sopir?
Sudah kuberitahu untuk menyewanya.
Aku memutuskan tanggal saat itu,...
...tapi susah.
Aku selalu menggajinya, lalu mereka mendapat jadwal rutin.
Kenapa susah sekali mendapat sopir baru?
Anda tidak percaya pada sopir dan selalu memarahi mereka.
Dan Anda dengan mudahnya mengganti sopir 3 sampai 4 kali sebulan.
Anda mengambil semua keuntungan itu.
Anda ingin sejauh itu?
Bagaimana bisa Anda menggunakan pria hebat sepertiku sebagai sekretaris dan sopir sekaligus?
Aku lulus dari sekolah hukum...
Apa yang kau klakson? Berhenti.
Aku lulus dari sekolah hukum jadi aku tahu betul ini,...
...dan kurasa ini bisa melanggar hukum perburuhan.
Beraninya kau?
Mengambil keuntungan dan pelanggaran hukum perburuhan?
Kau macam-macam padaku?
Aku akan tutup mulut dan berkendara dengan aman.
Tetap tutup mulutmu./ Sudah kututup ini.
Semua sudah siap. Kita akan mulai tepat pada jadwalnya./Baik.
Presdir.
Anda boleh duduk di sana.
Kita akan mulai sekarang.
~ Kami akan mulai sekarang ~
~ Menjadi lebih panas lagi ~
~ Jangan takut ~
~ Maria ~
~ Ave Maria ~
~ Ini adalah takdirmu ~
~ Bahkan di tengah hujan atau salju ~
~ Kompas mengarah ke utara ~
~ Ini hal tersulit dalam hidupku ~
~ Tetapi kau akan jadi populer ~
~ Aku akan membuat banyak teman populer ~
~ Dan membuat frase yang trendi ~
Romeo
Kenapa kau Romeo?
Kalau kau menyerah pada namamu,...
...aku pun juga akan menyerah.
~ Kau berbicara tentang cinta ~
~ Tapi itu akan sulit ~
~ Cinta itu ~
~ Hanyalah sebentar saja ~
Ya.
Saya nomor 128. Saya akan langsung mulai.
Juliet.
Cintaku, Juliet.
Apa kau mencintaiku,
Juliet?
Bahkan hantu pun...
...tidak bisa.../ Sampai di situ.
Kami akan dengar Anda bernyanyi.
~ Aku merasa seperti akan meledak ~
~ Ini bukan akhirnya ~
Apa dia?
Saya nomor 129. Saya akan bernyanyi terlebih dulu.
Bukannya dia nomor 209?
(Aktris Kim Joon Ah)
~ Tidak apa-apa, aku tidak bersedih ~
~ Menurut ibuku yang pergi dariku ~
Dia si pemandu.
Pemandu.
Pemandu?/ Si pemandu itu.
~ Hidup terus berlalu ~
~ 'Ku tak tahu apa artinya ~
~ Tapi rasanya seperti mantra yang membuatku merasa lebih baik ~
~ Kau harus coba ~
~ Tutup matamu ~
~ Dan berteriak ~
~ Jika kau terus hidup, ~
~ Hidup terus berlalu ~
~ Jika kau terus hidup, ~
~ Hidup terus berlalu ~
~ Tutup matamu ~
~ Dan rasakan anginnya ~
~ Kau bisa merasakan ibumu membelaimu ~
~ Lihatlah dari jauh ~
~ Dan menjerit ~
~ Hatiku yang sakit terbang menjauh ~
~ 'Ku terbiasa bermain dengan suara ~
Semua ini ilusi.
Cara bagaimana lagunya menyentuh di hatiku,...
...dan perasaan bahwa waktu akan berhenti selamanya...
...semuanya bisa...
...terbukti sebagai ilusi...
...jika aku tidak lari.
~ Jika kau terus hidup, ~
~ Hidup terus berlalu ~
~ Jika kau terus hidup, ~
~ Hidup terus berlalu ~
~ Tutup matamu ~
~ Dan rasakan anginnya ~
~ Kau bisa merasakan ibumu membelaimu ~
~ Lihatlah dari jauh ~
~ Dan menjerit ~
~ Hatiku yang sakit terbang menjauh ~
Lee Do Ha-ssi.
Tunggu sebentar.
Lee Do Ha-ssi...
Aku cuma ingin menyapanya, tapi kenapa dia lari begitu saja?
Kenapa aku lari?
Kita sedang melarikan diri? Apa ada yang mengejar kita?
Maaf tentang yang terjadi di mobil tadi.
Coba lagi kau menentangku tadi.
Aku pindahkan kau ke kantor sekretaris Ketua.
Aku akan mengingatnya.
Kenapa kau murung? Tadi kau bernanyi bagus sekali.
Bahkan Produaer Choi menangis sambil mendengarkan nyanyianmu.
Aku memang bisa.
Tadi juga aku menatap Do Ha. Konsentrasiku jadi terganggu.
Itu sudah cukup.
Lupakanlah dulu sambil menunggu keberuntungan.
Ada baiknya jika kau melakukannya.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa meski kau tidak berhasil.
Dan audisi Direktur Jo bukan satu-satunya yang bisa kau coba.
Kenapa dia harus keluar menerima telepon saat kau tampil?
Menerima telepon?/ Apa?
Tidak ada.
Pokoknya, yang lebih penting daripada audisi...
...adalah Lee Do Ha.
Itu jauh lebih putus asa daripada audisi.
Dia lari begitu dia melihat wajahku.
Aku punya rencana yang bagus.
Rencana apa?/ Kau akan pulang ke rumah?
Setelah aku kerja sambilan.
Selesaikan kerja sambilanmu lalu tunggu aku di rumah.
Aku sudah bertanya ke mana, dan Do Ha itu seperti hati ayam.
Terkadang, dia juga terkejut karena hal-hal kecil.
Jadi?
Jadi...
...aku sudah menyiapkan situasi yang sangat cocok untuk kepribadiannya.
Berdandanlah dan tunggulah aba-abaku di sana.
Apa? Di mana?
Nanti ku SMS di mana.
Kau hanya pura-pura seperti tak tahu apa-apa dan tunggulah di sana seperti yang kusuruh.
Maka saat itu, bakal terlihat alami.
Ini.
Enak sekali.
Kau harus makan gimbap, tteokbokki, dan sundae selagi hangat.
Benar. Mereka tidak merasakan seperti ini saat mereka membungkus makanannya.
Kau bisa lesu saat makan.
Harusnya aku memberimu makan di RS dan tidur siang saja sebagai gantinya.
Kau terlihat sangat lelah.
Aku tidak ingin membuang waktu dan begadang selama beberapa hari.
Audisi seperti itu akan membuatmu capek.
Kau begitu kurus, dan sekarang, kau terlihat sangat pucat...
...karena sangat giat ikut audisi.
Aku di sini untuk kerja sambilan,...
...tapi aku malah membuat Anda khawatir.
Aku lebih baik makan banyak dan mendapat kekuatanku kembali. Aku pesan lagi.
Permisi. Pesan satu porsi tteokbokki lagi...
Dan Sundae juga./ ...dan satu porsi sundae.
Enak.
(Priaku)
Oppa, di mana?
Aku sedang makan gimbap.
Nanti kutelepon lagi. Dah.
Ibu Oh, aku sangat terkesan.
Kau juga tahu.
Aku mungkin tidak berpengalaman dengan pacaran,...
...tapi aku sudah melihat hubungan cinta...
...dari keluargaku, teman-teman, dan bahkan di wilayahku.
Ini hanya sederhana saja.
"Oppa di mana?"/ Hei.
Para pria bakal lari kalau aku tidak punya kemampuan ini.
Lee Do Ha-ssi.
Ibu Oh./ Ya?
Ada seseorang yang sangat aku butuhkan,...
...tapi dia membenciku dan menghindariku.
Aku harus apa pada saat seperti ini?
Kau harus merayunya...
...dan tetap dekat denganmu supaya dia tidak lari.
Aku sudah mencoba membuatnya jatuh cinta padaku.
Aku menyelamatkannya, menari dan tersenyum juga.
Tapi dia tidak jatuh cinta padaku.
Menari dan tersenyum bukan termasuk merayu.
Itu hanya upaya yang omong kosong.
Lihat. Apa yang harus kau lakukan ketika seseorang menggoda seseorang?
Tak tahu.
Ketulusan.
Kau harus perlihatkan ketulusannya.
Aku harus memberitahunya dengan tulus...
...bahwa aku sangat membutuhkannya?
Bodohnya.
Memberitahu seseorang dengan tulus tidak bisa memberikan ketulusanmu.
Daripada diungkapkan dengan kata-kata,...
...kau harus perlihatkan ketulusanmu...
...dengan segenap hatimu.
Aku sudah tahu itu.
Masalahnya adalah ketulusanku tidak bisa dilihat.
Mi Ka.
Kau tahu kalau aku sangat...
...menyukaimu?
Lihat? Aku mengungkapkannya dengan kata-kata, tapi kau bisa melihat ketulusanku.
Anda benar.
Cobalah yang terbaik dengan segenap hatimu. Kalau masih tidak berhasil,...
...apa boleh buat. Cuma itu saja yang paling penting.
Entah itu cinta atau kehidupan,...
...tidak ada yang berjalan sesuai dengan rencanamu.
Lebih bagus adalah berusaha yang terbaik dan tidak menyesalinya.
Anda benar.
Aku harus pergi berlatih.
Anda bisa kembali ke rumah sakit sendirian, 'kan?
Hari ini aku juga akan kerja lembur.
Hati-hati./ Aku mencintaimu.
Aku ingin tahu apa dia akan baik-baik saja.
Halo. Ada yang bisa dibantu?
Aku kemari untuk menemui Presdir Lee Do Ha.
Anda sudah membuat janji temu?
Janji temu?
Ini berbeda dari jenis kelamin mereka.
Dia berani menghina Gianna Jun.
Kalau aku meminumnya, kita akan pacaran.
Kalau tidak kau minum?
Kita tak ada hubungan apa-apa lagi...
...sampai kita mati.
Dia pada dasarnya mempermalukan industri film Korea.
Dia memang wanita yang seperti itu.
Tapi kenapa hatiku terus...
~ Tapi rasanya seperti mantra yang membuatku merasa lebih baik ~
~ Kau harus coba ~
~ Tutup matamu ~
~ Dan menjerit ~
~ Jika kau terus hidup ~/ Dia cukup pandai dalam bernyanyi.
~ Hidup terus berlalu ~
Kenapa? Apa?
Ya? Para pelamar supir menunggu wawancara mereka.
Suruh mereka masuk.
Ini Park Woo Jin.
Apa ini? Kenapa aku mendesah?
Ya, aku mengenalnya.
Siapa?
(Resume)
Mantan Presdir K Entertainment dan Direktur P Network.
Sesuai yang ada di resume.
Aku tidak ingin menyombongkan diri,...
...tapi karena waktu adalah inti dalam industri ini,...
...para pengusaha cenderung bersandar kepada mereka yang memiliki pengalaman.
Setidaknya aku percaya diri kalau yang namanya cepat bertindak.
Sayangnya,...
...kami membutuhkan seseorang yang percaya diri dengan yang lain.
Nanti kuhubungi lagi.
Ya.
Berikutnya.
Masuklah.
Aku selalu bisa menjamin perjalanan yang aman dan mulus.
Sedang apa kau?
Aku memang belum mengirimkan resume,...
...tapi aku tidak pernah mengalami kecelakaan,...
...dan saya memenuhi syarat untuk berkendara di jalur balap.
Leluconmu sudah kuno.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Ini bukan lelucon. Aku tidak memintamu hanya mempekerjakanku.
Kalau kau mau, aku bisa melakukan test drive...
...setelah wawancara.
Keluar.
Aku bisa bekerja dengan baik.
Kau harus berpikir aku orang yang gampangan...
...meskipun kekayaan, kekuatan, dan kemampuanku saat aku menghiburmu.
Kau menerobos masuk ke sini menuntut wawancara.
Kau mau tahu kalau aku menganggur...
...agar aku bisa mendengarkanmu?
Sekali saja.
Park Woo Jin, apa kau bercanda denganku?
Bagaimana kau bisa membiarkannya masuk?
Apa kantor ini lelucon buatmu?
Bagaimana kalau...
...dia bilang...
...dia tidak ingat apa yang terjadi di kamar Anda di Hainan?
Dia juga bilang dia tidak bisa menghubungi Anda.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa?
Apa ini tentang kamarku?
Silakan masukkan kartu Anda.
(Lampu Interior)
Halus dan mantap.
Oke.
Halo.
Bisa ikuti mobil itu?/ Ya.
Kau di mana?
Jangan kehilangan jejaknya!/ Ya.
Terus ikuti dia.
Kenapa wanita itu?
Kau gila?
Ada apa kau mengikutiku?
Kumohon. Aku tidak mau membuang waktumu...
...jadi tolong dengarkan aku.
Ini tidak lucu lagi.
Minggir!
Aku akan tunggu sampai kau keluar.
Kau punya tiga menit.
Apa perlumu?
Tentu kau penasaran...
...kenapa aku seperti ini.
Aku sangat memahaminya.
Tiga menit bukan waktu yang lama,...
...jadi langsung saja ke intinya.
Baiklah.
Aku hanya akan mengatakannya.
Kalau kau tak bisa menjadikanku sopirmu,...
...kau mau pacaran denganku?
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Kau tak suka bahkan tak tertarik padaku.
Aku tahu semua itu.
Kau boleh putus kapanpun kau mau.
Kalau kau bosan padaku,...
...aku tidak akan melekat padamu...
...dan menghilang saja.
Kau dengan mudahnya bilang begitu.
Kau lebih buruk dari yang aku bayangkan.
Kau menyukaiku?
Aku membutuhkanmu.
Itu bisa ditafsirkan dalam banyak cara.
Mungkin karena latar belakangku yang kau butuhkan,...
...atau bisa juga uangku.
Kalau bukan...
Aku mohon.
Maaf, tapi aku tidak merasa bersalah secara emosional...
...dan membantu orang lain.
Tidak seperti orang kaya lainnya,...
...memiliki wanita untuk dipacari juga bukan hobiku.
Aku sudah banyak mendengarnya.
Kumohon...
Aku suka pemandangannya.
Seperti apa rasanya berkencan dengan pria yang punya kantong dalam?
Bagus?
Jadi biarkan aku meluruskannya.
Ketiga preman ini...
...menyela pembicaraan dan mencoba mengancam kalian.
Apa itu yang terjadi?
Kau di mana?
Ini alamat Lee Do Ha, jadi tunggu di sana...
...di waktu yang tepat.
Kau sudah di sana? Bagaimana dengan para pengganggu itu?
Kenapa belum membalasku?
Bagaimana hasilnya?
Kau menyelamatkan Lee Do Ha?
Kami bukan preman!
Orang yang tinggal di Jangan-dong, Dongdaemun-gu, Seoul,...
...asisten produksi, Jung Seong Hee, menyuruh kami ke sana untuk acara.
Acara?/ Ya, kami harusnya...
...ke sana dan bilang, "Mereka kelihatan serasi."
Wanita ini seharusnya menyelamatkan pria itu di sana.
Apa? Siapa yang menyelamatkan siapa?
Aku...
Mereka melakukan hal aneh.
Aku perlu memastikan fakta.
Apa ada suatu acara?
Apa dia pacarmu?
Dia bukan pacarku, dia itu penguntit.
Aku tidak akan menyelesaikan ini, jadi hukumlah mereka menurut hukum yang berlaku.
Menghukum? Orang-orang ini hanya berdiri di dekat mobil Anda...
...dan mengatakan sesuatu saja.
Apa yang perlu kami selesaikan?
Kenapa bertanya padaku?
Aku tidak percaya polisi sangat tidak elegan...
...meskipun mereka dibayar dengan uang pajak.
Kau perlu menyelidiki terlebih dahulu untuk melihat...
...kejahatan macam apa yang mereka akan coba lakukan.
Hei!
Duduklah dulu.
Penyelidikan seharusnya dilakukan dengan persetujuan kedua belah pihak.
Hei?
Begitukah tadi caramu memanggilku?
Mereka tidak tahu apa-apa.
Aku akan menjawab pertanyaan Anda. Anda boleh membiarkan mereka pergi.
Kami perlu memeriksa identifikasi terlebih dahulu sesuai dengan aturan.
Kalian berdua harus memberiku nomor dan alamatmu terlebih dahulu.
Aku akan memanggil pengacara untuk menggantikanku.
(Sekretaris Park Woo Jin)
Choi Mikaela.
8802...
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Tolong telepon firma hukum Jung dan Park dan beri tahu kalau itu dari Lee Do Ha dari MK Group...
...kau yang telepon.
Harusnya Anda telepon sendiri pengacaranya.
Kalian berdua harus menunggu di sana sampai pengacara datang.
Kau menyuruhku menunggu di sana dengan pelaku?
Bersama?
Permisi, Lee Do Ha dari MK Group,...
...apa Anda tahu apa masalah sosial terbesar saat ini?
Para konglomerat mengambil keuntungan dari kekuatan mereka.
Aku telah belajar menjadi polisi selama enam tahun.
Saat aku ditugaskan, aku berjanji pada diriku.
Semua orang, tidak peduli usia atau jenis kelamin mereka, sama saja di hadapan hukum.
Aku akan mematuhi peraturan meski seorang presdir terlibat.
Selama aku bekerja sebagai polisi sebanyak dua bulan terakhir,...
....aku tidak pernah melanggar janji yang kubuat sendiri.
Anda memiliki keyakinan yang indah.
Anda seorang polisi model.
(Tim Detektif 2)
Bagaimana bisa kau tidur sekarang?
Aku belum bisa tidur selama tiga hari...
...sambil mengikuti audisi dan mengikutimu.
Aku sangat mengantuk, sampai hampir pingsan.
Tolong jangan pergi. Kumohon.
Kau bilang "maaf" dan "kumohon" setiap kali kau bicara padaku.
Kau tak berpikir ini tak sopan?
Aku tidak mau melakukan ini,...
...tapi aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak tahu kenapa harus kau,...
...tapi cuma kau seorang yang kumiliki.
Kau adalah harapan dan penyelamatku.
Jadi, tolong jangan pergi.
Jangan...
Jangan pergi.
Jangan...
Dia bahkan bermimpi.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Kenapa kau sangat putus asa?
Jangan salah paham.
Aku hanya membayar hutang budi padamu karena menyelamatkanku di laut.
(93 hari, 10 jam 25 menit 26 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 27 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 28 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 29 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 46 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 47 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 49 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 50 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 51 detik)
(93 hari, 10 jam 25 menit 52 detik)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Besok kau harus mulai. Kau seorang pekerja kontrak.
Dia membiarkanku berada di dekatnya.
Aku akan melihatnya seperti sebuah gambar sampai aku bosan padanya.
Apa pun perasaan ini, aku akan pastikan...
...itu menjadi tidak berarti.
Kau terlihat senang.
Mungkin karena aku bersamamu.
Hei, aku mempekerjakannya dan itu sudah cukup. Kenapa dia terus muncul?
Kami sedang berbisnis. aku mempekerjakanmu, dan kau dipekerjakan.
Tidak ada yang lebih dari ini.
Kau mengganti sopirmu?
Ya, baru-baru ini.
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?