English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
~ Aromamu masih menyisa ~
~ Makanya 'ku masih berdiri di sini ~
~ Kau takkan bisa ~
~ Pergi jauh tanpaku ~
~ Jadi apa gunanya mengomeliku? ~
~ Kau anak kecilku ~
~ Kau peluit yang bersiul ~
Kenapa aku merasa kedinginan?
Apa aku kebetulan sakit?
Bagaimana bisa kau tak sakit?
Kau selalu masak...
...dan mengantar diri di sini.
Aku harus memilih apa?
Kau terlalu sibuk,...
...jadi aku harus bawakan makanan untukmu.
Ini cukup aneh,...
...jadi aku sangat merindukanmu karena hari ini ulang tahunmu.
Apa masalah besar tentang acara tahunan?
Kau tidak bahagia aku di sini?
Terserah./ Katakan padaku.
Sejak kapan kau jadi lucu begitu?
Astaga.
Omo!
Apa yang terjadi?
Sopirnya sudah gila?
(Mobil pemadam kebakaran)
Kami tidak bisa mengangkut semua pasien sekaligus.
Merah sangat mendesak, kuning sangat mendesak,...
...hijau berarti standar,...
...dan hitam adalah untuk almarhum atau segera meninggal.
Kami akan memilah mereka sesuai dengan warna.
Aku bisa melihat...
...masa sisa hidup orang lain.
(54 tahun, 70 hari, 13 jam, 3 menit, dan 1 detik)
54 tahun, 70 hari, 13 jam.
26 tahun 31 hari.
40 tahun 1 hari.
79 tahun 2 hari.
26 tahun 12 hari.
(58 hari, 12 jam, 1 menit)
58 hari 12 jam.
Butuh waktu banyak memperbaikinya.
Bagaimana dengan keselamatanmu?
Kita nyaris mati dan meninggalkan dua anak kita.
Augh, dasar.
Sebentar. Kau terluka?
Kau berdarah!
Permisi. Bisa lihat kondisi istriku?
Ahjussi!/ Aku tidak apa.
Jangan diperbesar. Cuma goresan kecil.
Bagaimana bisa kau baik-baik saja saat kau berdarah seperti ini?
Aigoo, dasar.
Suami Anda pasti sangat mencintai Anda.
Anda tahu itu.
Mereka berteriak ketika mereka menyukai Anda. Mereka berteriak ketika mereka khawatir.
Apa ini sudah selesai?
Semenit 42 detik.
"Aku sangat cemas."
"Jangan sakit. Terima kasih. Aku mencintaimu."
Anda harus bilang begitu tanpa harus menggerutu.
Aku yakin Anda tahu bagaimana perasaannya.
Tentu saja aku tahu.
Kenapa denganku?
Apa karena aku tadi menabrak sesuatu?
Apa? Ada apa?
Astaga. Sayang!
Tolong!
Tetaplah bersamanya.
Anda harus berada di sampingnya.
Kurasa...
Aku tak pernah bilang begini padaku.
Sayang?
Ji Su...
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih...
...karena telah...
...menjadi istriku.
Apa yang kau lakukan? Jangan...
Ini tidak lucu.
Jangan bercanda.
Sayang!
Tolong. Tolong kami.
Tolong bantu kami!
Tolong kami!
Waktu yang tersisa bagiku...
(167 hari, 3 jam, 14 menit, 8 detik)
167 hari, 3 jam,...
...14 menit.
(167 hari, 3 jam, 13 menit dan terus berkurang)
(A MOMENT I WANT TO STOP: ABOUT TIME)
Kerja sambilanku selesai jam 2, audisiku jam 3,...
...dan semua bakal selesai 5 jam kemudian.
Panggilan di teater jam 6, dan pertunjukan jam 7.
Bagaimana kalau aku menelepon setelah pertunjukan?
Kau sibuk macam selebriti.
Kau siap audisi?
Semua suaraku...
...bagaikan lemari pakaian dalam kondisi yang bagus.
Hei, kau harus beli chimaek untukku...
...supaya kau memberi selamat padaku saat lolos audisi.
Kalau kau memang lolos,...
...aku bakal adakan pesta di restoran ayam.
Beneran? Aku bakal memberikan yang terbaik.
Tidak perlu...
...maksakan dirimu.
Aku hanya akan menyapu mereka di sana.
Tiuplah juri dari kursi mereka dengan suara luar biasamu.
Itu harus kaulakukan. Fighting!
Fighting.
Ibu Oh.
Omona. Mi Ka, kau datang!
Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Anda yakin itu aku?
Apa?
Aku yakin. Aku sangat ingin melihatmu.
Kalau begitu lihatlah apa yang aku bawa.
Tablet Omega-3.
Vitamin.
Juga...
Ta-da! Lipstik yang baru dirilis.
Oh my God!
Omona. Lihatlah warnanya.
Ini mengingatkanku pada azalea di halaman belakang kami yang lama.
Tunggu sebentar.
Aku ingin kau merias wajahku.
"Merias"?/ Aku mengundang seseorang...
...untuk kuperkenalkan padamu.
Memperkenalkanku?/ Sebelumnya juga sudah dibahas.
Kau tidak ingat Park Seonsaeng? Kami memutuskan...
Maksudku, kemarin itu hari pertama.
"Hari pertama"?
Dia pacar Anda?
Astaga!
Kenapa tertawa?
Kau yang bilang sendiri agar aku menjalani hidup semauku.
Aku bangga pada Anda.
Tidak ada yang namanya romansa tua.
Bagus sekali.
Pokoknya, aku akan buat Anda terlihat seperti 10 tahun lebih muda.
Benarkah?
Aku merasa kalau seperti itu akan menipu.
Buatlah lebih muda lagi.
Menurut aturan perusahaan kami,...
...aku akan kenakan biaya tambahan untuk layanan make-up.
Astaga, kalau akau terlihat cantik, aku mungkin akan memberimu bonus.
Kulit Anda menjadi lebih baik.
Buat aku terlihat seksi.
Polos dan seksi?/ Seksi saja.
Aku akan buat Anda terlihat seksi.
Anda sangat cantik.
Benarkah?
Omo. Dia sudah datang
Sebentar.
Masuklah
Nyonya Oh, aku datang.
Halo.
Katamu kau datang terlambat sore ini.
Sebenarnya, temanku dirawat di sini...
...setelah mengalami stroke.
Aku datang untuk berkunjung lebih awal supaya aku bisa melihat kalian berdua.
Baiklah. Tolong teh-nya.
Omona.
2 tahun 29 hari.
67 hari 14 jam.
Astaga. Aku lupa. Dia Choi Michaela.
Dia teman, yang seperti cucuku.
Dia temanku.
Aku tidak tahu kau punya teman muda seperti dia. Umurmu berapa?
Dia baru 31 tahun.
Dia sangat muda dan cantik.
Tidak ada yang lebih berbahaya dari bunga.
Mereka mengandung racun berbahaya dan dapat menyebabkan berbagai alergi.
Dan...
...mereka mengandung bukti mengejutkan.
"Bukti mengejutkan"?
Mawar itu yang membunuh Rilke.
Itu adalah septikemia yang disebabkan oleh luka dari duri mawar.
Setangkai bunga mawar membunuh Rilke. Menarik.
Aku tidak ingin percaya kau dapat gaji...
...sambil mendengarkan orang sakit menceritakan kisah yang menarik.
Bunga, angin, dan meja.
Ini adalah perawatan yang menggambar peta kondisi pasien...
...dengan membicarakan kesehariannya.
Kau menghubungkan hal-hal yang ada dalam pikiran mereka...
...dan mencari tahu bagian otak mana yang menyebabkan masalah bagi pasien.
Itu tidak perlu. Singkirkan.
Ini tidak serius, jadi kau tidak perlu obat-obatan biasa.
Tapi kau tidak boleh naik pesawat atau mengendarai mobil.
Itu memengaruhi keseharianmu.
Sangat penting memecahkan masalah untuk gangguan kecemasan biasa.
Mungkin butuh beberapa waktu, tapi kurasa akan baik untukmu...
...untuk mendapatkan konsultasi dan menjalani terapi perilaku kognitif.
Sebentar.
Ya?
Ya.
Ya. Jadwal seminar...
Ya, tunggu sebentar. Ya.
Kedelapan...
Ya, baiklah. Ya.
Do Ha, kau baik-baik saja?
Datanglah ke rumahku pekan ini. Aku akan terus konsultasi.
Kau harus mengemudi sendiri.
Itu PR pertamamu.
Kukira ini akan sangat melelahkan.
Dia itu rubah.
Siapa yang Anda bicarakan?
Hyung-mu.
Hyung-ku?
Aku datang karena dia menawariku teh,...
...tapi sekarang dia mau aku mendapatkan terapi dan pulang sendiri.
Dia berusaha memperlakukanku.
Itu...
Dia dulu suka memerintah bahkan sebagai seorang anak,...
....tapi dia begitu karena dia menyayangimu, juga...
Woo Jin, kau kuliah di jurusan hukum.
Kau mendapat uang lebih dari 60 juta Won setahun.
Ya.
Tapi kenapa kau jadi lamban begitu?
Biar aku yang mengemudi.
Haruskah aku duduk di sebelah Anda?/Di sebelahku?
Kau duduk di belakang saja.
Anda mengemudi untukku. Aku tidak bisa.
Makanya...
...kau takkan merasa nyaman mengendarai mobil yang kukendarai.
Kenapa kau tak memikirkan pergi ke sana sebelumnya...
...dengan naik taksi?
Itu ide yang bagus.
Dalam hal ini, aku akan membawa mobilnya ke lantai pertama dan pergi lebih dulu.
Dia mungkin sengaja melakukan itu biar membuatku marah.
Bus akan tiba dalam empat menit.
Kau harus mengemudi sendiri. Itu PR pertamamu.
Lihat apa kau?
Harusnya kau sadar agar menghindari mobil.
Hei, harusnya mobil itu melindungi orang!
Mana bisa aku melakukan itu?
Kau datang dari belakang entah ke mana.
Aku tak begitu. Kau tadi yang tiba-tiba memundurkan mobilmu.
Kenapa kau cuma mikirkan dirimu?
Kau orang kaya?
Itu sebabnya kau di belakang mobil?
Aku tak terluka. Kau cuma harus minta maaf.
Sepertinya butuh waktu lama bagiku untuk mendapatkan permohonan maaf itu.
Kau beruntung aku terlambat hari ini.
Aku tidak membiarkan orang lain memutuskan apa aku beruntung atau tidak.
Kalau kau pergi seperti ini, orang-orang bakal menganggap ini tabrak lari.
Ayo kita ke UGD.
Aku tidak terluka, dan aku tak bakal mengatakan ini, pergi saja.
Aku pinjam ini sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Jalanmu saja pincang, namun kau bersikeras baik-baik saja.
Di kampungku, ada mitos mengatakan jika kau mengabaikan masalah seperti ini,...
...maka masalah itu bisa tambah parah.
Tidak akan lama./ Aku benar-benar harus pergi.
Kalau kau tak mau ini menjadi tabrak lari, kau harus ikut saranku.
Bawa pasien ini ke UGD.
"Pasien"? Hei, sebentar.
Hei, tunggu. Lepaskan aku.
Itu... koperku.
Ah.
Aku sangat sibuk, Dokter.
Sudah hampir selesai.
Bosmu meneleponmu karena dia tidak terluka.
Kenapa juga kutelepon polisi? Kututup, nanti aku telepon lagi.
Dia itu memang sengaja begini?
Choi...
(Choi Michaela)
Michaela.
Dokter bilang cuma keseleo biasa,...
...jadi kau bakal segera sembuh.
Kalau butuh sesuatu...
Aku tidak butuh apa-apa, tapi aku terlambat ke suatu tempat.
Jadi aku mau minta bantuanmu. Antar aku.
Tidak mau.
Bantu saja aku.
Itu juga salahmu karena aku terlambat.
Aku yakin aku telah mengambil banyak tanggung jawab hukum dan moneter.
Dah.
Anggap ini tanggung jawab moral.
Keluar dari mobilku./ Tidak bisa.
Aku mengancammu karena aku sedang putus asa.
Bukannya kau sudah bilang...
...ada mitos jika kau mengabaikan masalah seperti ini,...
...maka akan semakin parah?
Kalau kau mengusirku dari mobil ini,...
...aku akan menjadi penyebab masalah.
(Lee Do Ha)
Memang tujuanmu ke akhirat?
Kuperingatkan kau untuk terakhir kali. Hentikan mobilnya.
Jika kau berhenti sekarang.../ Katamu tak apa.
Kau tak lihat aku tidak baik-baik saja?
Kau salah paham, jadi aku bukannya cuma mengemudikan mobilmu.
Aku membantumu untuk melunasi utang karena tabrak lari.
Kau harus bekerja sama.
Penculikan lebih parah daripada pencurian.
Jangan khawatir.
Aku ada lisensi mengemudi. Aku belum pernah mengalami kecelakaan selama 10 tahun.
Ada perasaan aman dari caramu parkir.
Di mana kau belajar mengemudi?
Apa ini? Di mana kita?/ Terima kasih banyak.
Kau harus baik-baik caramu.
Tidak ada ketulusannya.
Kenapa dia lari? Siapa yang akan dia salahkan jika tidak bisa jalan?
Kunci mobilku.
(Audisi untuk "Moonlight Romance")
Aku bawa kunci mobilnya.
Nomor 200 sampai 210, mohon bersiap.
Lakukan yang terbaik, Choi Mi Ka.
(104 hari, 21 jam, 42 menit, 6 detik)
Aku pasti bisa. Tidak ada penyesalan.
(Audisi Musikal "Moonlight Romance")
Dia bagus.
Bagaimana?
Bukankah aktor Korea lebih baik dari yang kau kira?
Membosankan.
Sangat kuno dan konvensional.
Aku tahu mereka tidak sebaik aktor Broadway.
Tidak apa-apa kalau kau menyukainya.
Aku cuma juri tamu. Tidak masalah dengan pendapatku.
Ya.
Kasar sekali.
Ke mana dia membawa kunci mobilku?
Aku nomor 209, Choi Mikaela. Aku langsung mulai.
Sebentar, jangan pergi
Tidak, besok apa yang mau kau lakukan?
Itu dia, pencurinya.
~ Aku tidak tahu ada apa denganku, aku mulai memanas ~
~ Jantungku kembali berdebar ~
~ Kau siapa? Malaikat? ~
~ Auramu membuatku gila ~
~ 'Ku hanya bisa melihat cahaya dari punggungmu ~
~ Apakah aku menyukaimu? ~
~ Aku pasti gila, ada apa denganku ~
~ Pikirkanlah baik-baik ~
~ Kita bersahabat sejak kecil ~
~ Bagaimana kau bisa ~
~ berada di kepalaku sepanjang waktu? ~
~ Astaga, lihat saja diriku ~
~ Aku akan keluar dari pikiranku ~
~ Aku menyukaimu ~
~ 'Ku tak bisa cepat jatuh cinta ~
~ Tapi 'ku hanya akan mencintaimu hari ini ~
~ Kisah cintaku yang bagaikan merah jambu ~
~ berdetup seperti hujan musim semi ~
~ Hatiku yang bergerak ~
~ bergerak seperti ayunan ~
~ Inilah takdir kita bertemu ~
~ Inilah takdir kita cintai ~
~ My love ~
Menurutku bagus.
Teknik suaramu ternyata di luar dugaanku.
Tapi kenapa aku merasa yang kau nyanyikan itu...
...adalah kebohongan?
Kau belum menjalin hubungan baru-baru ini, 'kan?
Karena suka seseorang, berarti kau tak punya malam untuk tidur.
Ya?
Sally di dalam teater musikal "Moonlight Romance"...
...menyukai Ji Hoon.
Dia secara diam-diam menyukainya.
Ini bukan tentang memamerkan bakat menyanyimu.
Ini tentang memberikan cintanya kepada dia.
Aku banyak bicara karena suaramu sangat bagus.
Aku berharap lain kali bisa mendengar lagumu lagi...
...dengan segenap jiwamu.
Bisa aku...
...langsung saja? Bukan lain kali, tapi sekarang.
Akan kuperlihatkan sekarang.
Apa yang bisa kau tunjukkan padaku?
Aku akan melakukan apa saja.
Bagus.
Misalkan ada pria yang kau sukai diam-diam di aula ini.
Cobalah untuk merayunya dengan cara apa pun.
Kuberi kau 30 detik.
Waktumu 20 detik.
Aku menyukaimu.
Cha Ji Hoon.
Apa-apaan kau? Kau gila?
Aku sangat menghargai keberanian dan semangatmu,...
...tapi kau tak bisa meyakinkanku.
Misiku bukan tentang...
...mencium pria asing dengan mata tertutup.
Misiku adalah melihatmu merayu Cha Ji Hoon.
Kita istirahat lima menit.
Hei, kau.
Hei! Berhenti di situ.
Kenapa kau itu? Bagaimana kau bisa sekasar itu?
Barusan kau kelewatan.
Kau mencuri mobilku. Kau menculik dan menciumku. Aku bisa menuntutmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Tadi aku bernyanyi dan menari di lubuk hatiku.
Semua berjalan lancar
Betapa bahagianya aku sebenarnya...
...menyanyikan laguku sendiri di panggung?
Menyedihkan.
Kapan-kapan aku bisa lebih baik.
Pekan depan itu "Chemistory",...
...dan pekan berikutnya "The Last Empress".
Kau akan terus mengikuti audisi?
Aku mengabaikan semua klienku kecuali pada Bu Oh.
Aku akan berlatih siang dan malam.
Alih-alih Ensemble 1, 2, atau 3,...
...peran seperti permaisuri Myeongseong, Juliet, dan Helena...
...aku bakal merebutnya. Kau lihat saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang waktumu tidak banyak lagi.
Benar, aku tak punya waktu lagi.
Kau sungguh yakin dengan jam itu?
Dari ujung kepala sampai kaki, kau nampak sehat,...
...jadi bagaimana bisa kau akan mati dalam 100 hari?
Apa akan ada kecelakaan?
Kalau itu masalahnya, kau bisa tetap bersembunyi di rumah.
Bukankah jammu akan diatur ulang atau sesuatu?
Jam tak pernah berubah. Takkan pernah.
(Choi Michaela)
Maaf.
Aku kepikiran bisa mengubah nasib seseorang.
Karena aku bisa melihatnya, mungkin aku bisa mengubahnya.
Gadis kecil, kau tidak apa-apa?
Ada apa?/ Gadis kecil!
Permennya pasti tersangkut di tenggorokannya.
Tolong telepon 119!
Oh tidak! Astaga! Hei, gadis kecil.
Tidak ada gunanya.
Tidak peduli apa pun,...
...itu cuma di luar kekuatanku.
Memikirkan kenapa harus aku,...
...membuatku marah dan frustrasi.
Tapi tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Itu artinya kau tak bisa berbuat apa pun untuk...
Apa maksudmu?
Seperti yang kukatakan, aku bakal mengikuti audisi dan merebut peran dalam teater.
Apa gunanya mengikuti itu?
Sebenarnya banyak sekali.
Saat aku berdiri di atas panggung, bernyanyi, dan menari,...
...aku melupakan jamku.
Sepertinya waktu telah berhenti.
Kau kalah jika kau menyerah dan menangis.
Aku akan bertarung.
Coba dan bawa aku jika kau bisa.
Aku akan melakukan apa yang kucintai sampai akhir.
Aku membencimu.
Kenapa kau harus jadi berani begini?
Menangis bakal membuat kalah.
Berhentilah membuang-buang tenagamu untuk itu...
...dan fokuslah mendukungku.
Bagaimana kalau kita bernyanyi bersama untuk masa lalu?
Tidak mau.
~ Haruskah kita lakukan? Kita pergi? ~
~ Tidak peduli apa yang orang lain katakan ~
~ Haruskah kita lakukan? Kita pergi? ~
~ Meski tak ada yang mengakui kita ~
~ Bahkan saat ~
~'Ku tak menyerah di mana aku berdiri, haruskah kita melakukannya? ~
~ Bisa kita pergi? ~
~ Haruskah kita lakukan? Kita pergi? ~/~ Haruskah kita lakukan? Kita pergi? ~
~ Tidak peduli apa yang orang lain katakan ~/ ~ Tidak peduli apa yang orang lain katakan ~
~ Haruskah kita lakukan? Kita pergi? ~/~ Haruskah kita lakukan? Kita pergi? ~
~ Meski tak ada yang mengakui kita ~/ ~ Meski tak ada yang mengakui kita ~
~ Menuju mimpi esok hari ~/ ~ Menuju mimpi esok hari ~
~ Haruskah kita lakukan? ~/ ~ Haruskah kita lakukan? ~
~ Bisa kita pergi? ~/ ~ Bisa kita pergi? ~
Siapa sebenarnya dia?
Maafkan aku.
Justru aku yang seharusnya menangis, bukan dia.
Apa yang kulakukan untuk membuatnya menatapku seperti itu?
Hai, sayang.
Benar. Hari ini aku berpakaian seperti Audrey Hepburn.
Kau dapat inspirasi dari siapa?
Apa pun itu, itu membuatku bersemangat.
Kau kelihatan keren.
Yang keren itu...
...adalah yang lebih cemerlang dari semua bunga, Bae Su Bong.
Panggil aku, Beth. Bukan Bae Su Bong, tapi Beth.
Kita setuju memanggil namaku dalam bahasa Inggris.
Aku tidak suka memanggilmu dengan nama yang juga dipakai orang lain.
Kau punya semua jawaban yang benar hari ini,...
...dan suasananya bagus di sini.
Pasti ini acara istimewa.
Mawar pelangi berarti "mimpi menjadi kenyataan".
Menikahlah denganku, Bae Su Bong. Itu mimpiku.
Kenapa?
Kenapa tanya begitu padaku?
Tidak.
Kapan-kapan berusahalah.
Aku mungkin bakal mengambil cincin itu jika kau tak sebut itu mimpimu.
Kau membawanya terlalu jauh.
Kau tidak menginginkan cincin berlian atau sapphire.
Apa yang akan membuatmu berkata iya?
Seperti yang kukatakan.
Aku kaya dan cantik. Siapa pun bisa bilang kalau aku tidak kekurangan apa pun.
Jadi untuk membuat kesepakatan, bawakan aku sesuatu yang kubutuhkan.
Kau tahu, sesuatu seperti cinta.
Cinta?
Benar. Aku ini memang mencintaimu.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku akan mengambilnya karena ini cantik.
Cantiknya.
Ayo masuk ke dalam. Ayahmu pasti sedang menunggu.
Hei, Dewi Cincin!
Mau berapa banyak kaukumpulkan?
Kau tak punya hati nurani, 'kan?
Rasanya enak. Aromanya unik.
Ini teripang kering yang kucincang dengan daging sapi.
Sesuai dengan seleraku.
Aku tak suka. Kau saja yang makan.
Pekan depan pembukaan hotel bisnis kami.
Jika jadwalmu memungkinkan, kau bisa pergi ke sana.
Tentu saja. Ini acara keluarga, bukan?
Manis seperti biasanya.
Jadi kapan tepatnya kau secara resmi akan menjadikannya bagian dari keluarga ini?
Dia melamarku sebanyak lima kali,...
...tapi aku menolak karena ada sesuatu yang harus aku pastikan.
"Pastikan"?
Meski Abeonim mengusirku tanpa sepersen pun...
...aku tetap akan menikah dengannya.
Apa yang akan kau lakukan jika aku datang padamu...
...tidak membawa uang sekalipun?
Kenapa kau membayangkan hal yang mengerikan seperti itu?
Bagus sekali.
Kau bahkan tidak bisa membujuknya sendiri.
Kenapa kau melakukan sesuatu...
...yang tidak menguntungkan seperti mendirikan perusahaan musik?
Jangan terlalu kasar padanya.
Dia melakukan yang terbaik.
Aku ingin membuat hal yang tidak berharga itu menguntungkan.
Aku dikirim ke yayasan budaya karena kurangnya keterampilan,...
...jadi aku tidak cukup tahu malu untuk berbisnis dengan uangmu.
Aku sedang berpikir untuk pergi ke China...
...dengan bantuan Seongrak Group.
"Seongrak Group"?
Mereka akan mendukungmu...
...untuk hal kecil seperti musikal?
Benar.
Aku akan membuatnya terjadi meski nantinya tidak.
Aku bisa melakukannya.
Putri satu-satunya dari MJBC...
...adalah figur utama dari bisnis media yang sangat kau inginkan.
Aku akan membawanya dengan melakukan semua yang kubisa...
...bersama dengan semua yang dia miliki.
Bicaralah padaku dengan hasilnya, entah itu tentang bisnis atau pernikahan.
Aku tidak akan membiarkan menantu lain di rumah tangga ini...
...yang tidak aku setujui.
Aku akan memberikan perusahaan...
...ke salah satu yang membuktikan dirinya tidak peduli apa yang akan dia lakukan.
Kudengar kau tadi ke rumah sakit.
Pikiran dan tubuhmu harusnya sehat.
Kau merasa sakit?
Hanya konsultasi saja.
Sepertinya kau ini mengharapkan sesuatu,...
...tapi tidak juga.
Aku tidak berencana memberikan warisanku padamu...
...cuma karena aku belum menjaga kesehatanku.
Ngomong-ngomong,...
...aku mendenga kau pergi ke Hainan untuk bertemu putra Seongrak Group.
Aku bertemu Zhang Qi Yang selama perjalanan bisnis ke Beijing.
Dia menerka apa yang harus dilakukan,...
...jadi aku memberinya beberapa saran.
Dia mau melakukan sesuatu...
...selain minum dan bermain.
Kudengar Zhang Qi Yang suka melakukan kegiatan yang mendebarkan...
...seperti olahraga ekstrim.
Ada begitu banyak hobi yang elegan.
Kenapa dia harus menyukai olahraga ekstrim?
Ini akan merusak saraf tetapnya. Kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku pernah membaca ini di suatu tempat...
...bahwa manusia memiliki keinginan untuk mencoba sensasi, Daepyo-nim.
Wanita yang diminta orang tuaku, menginginkanku mencintainya,...
...saudaraku terus meniduriku,...
...dan aku berada dalam kondisi terburukku.
Kau akan memperparahnya?/ Anda bicara padaku?
Daepyo-nim, aku tidak ada niat melakukan itu.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Kau khawatir aku tidak bisa tidur?
Kau bakal menyanyikan lagu pengantar tidur, begitu?
Aku tak pandai nyanyi, jadi aku tak bisa.
Tapi aku bisa melipat baju Anda...
Sepenting itukah menurutmu?
Aku sudah beri tahu situasinya.
Putra dari Seongrak Group ingin melakukan olahraga ekstrim denganku.
Dan aku mengalami gangguan kecemasan!
Pergilah dan cepat siapkan semua!/ Baiklah. Aku akan melakukannya dengan cepat!
Gangguan kecemasan mengacu pada gangguan mental...
...yang menyebabkan kegelisahan atau ketakutan abnormal...
...dalam berbagai bentuk...
...yang dapat menyebabkan masalah dalam kehidupan sehari-hari.
Kegelisahan...
...dan ketakutan...
Kau baik-baik saja.
Apa lagi sekarang?
Kau mau berbuat apa?
Apa ini...
Mimpi apa itu?
(Sekretaris Park Woo Jin)
Ya?
Penerbangan jam 11 pagi?
Datanglah ke rumah dalam 30 menit.
Aku akan minum air.
Kau perlu minum banyak air di pagi hari dengan banyak mineral.
(Biaya hidup untuk 2018, 2019, 2020)
(Kata Sandi: Ulang tahun ibu, 0914)
Ibu akan membuka restoran?
Kenapa beli banyak sekali tauge?
Ibu membelinya dari pasar untuk memberi makan anakku.
Wah, Ibu membelinya karena Ibu tidak bisa membeli...
...tas dan pakaian.
Tidak, kata penjual dia akan memberiku diskon kalau beli banyak,...
...jadi Ibu beli untuk disimpan berhari-hari.
Ayo makan!
Kami sedang makan tauge.
Makan.
Terima kasih.
Ibu, aku sedikit saja./ Kenapa?
Makanlah pelan-pelan.
Kenapa makannya cepat sekali?
Aku harus audisi setelah bekerja paruh waktu.
Bu, aku akan ke Hainan besok malam.
Hainan?/ Di Cina. Untuk kerja.
Kenapa harus ke Cina untuk bekerja?
Untuk panduan scuba.
Aku bisa menghasilkan banyak uang, jadi aku tidak bisa menolak.
Pasti sangat sulit bagimu.
Kau bisa sakit perut. Makan perlahan.
Ah, kau sangat semangat. Bagaimana bisa kau makan ini?
Ibu, aku mau ramyeon.
Apa yang kau keluhkan?
Tutup mulutmu dan makanlah dengan penuh rasa syukur.
Kau selalu menyuruhku.
Cuacanya sangat bagus.
Ya, senang aku menemanimu.
Aku bisa sendiri.
Kenapa harus mengikutiku dan merelakan hari liburmu?
Aku ingin beristirahat dan menikmati liburanku.
Kami tidak akan mendapatkan liburan dengan tiga pria.
Mobilnya datang.
Hainan bagus sekali.
Choi Mi Ka!
Timjangnim!
Sudah lama./ Halo.
Selamat datang, Presdir Lee.
Mari ikut saya.
Dia cuma mengirim satu orang untuk menyambut kita?
Kau mengikutinya pada liburannya...
...untuk membahas tentang bisnis,...
...jadi dia mungkin mencoba mengabaikan kita dan meninggalkan kita.
Aku juga tidak ingin menyambut Anda.
Meski begitu, menyambut itu etikanya sopan.
Apa ini yang namanya mengambil keuntungan dari kekuasaan?
Itu bukan masalah besar.
Tidak enak rasanya menjadi rendahan.
Aku merasa tidak enak.
Scuba diving?
Dia bertanya apa Anda ingin pergi bersamanya.
Kurasa akan lebih mudah bagi Anda untuk bicara tentang bisnis...
...jika Ansa menghabiskan waktu bersamanya dulu.
Aku agak khawatir. Putra dari Seongrak Group...
...sangat suka menyelam sehingga dia juga mau menyelam dengan hiu.
"Menyelam dengan hiu"?
Anda masuk ke kandangnya untuk menyelam ke bawah laut dan memberi makan hiu.
Masuk apa? "Kandang"?
Kenapa dia memberi makan hiu?
Hiu juga tidak akan kelaparan.
Untungnya, ke mana Anda pergi bukanlah titik jangkar bagi hiu.
Pemandu profesional akan mengikuti Anda juga.
Ombaknya juga tidak terlalu tinggi.
Aku menentangnya.
Kalau kau terkena situasi cemas,...
...kau mungkin akan mengalami hiperventilasi atau mengalami gangguan panik.
Aku juga belum yakin tentang ini.
Bagaimana jika Anda naik ke kapal bersamanya dan menghindari masuk dalam air?
Aku tidak bisa melakukan bisnis apa pun jika aku tidak bergabung dengannya.
Bisnis di Cina adalah tentang hubungan daripada kemampuan.
Aku harus menjalin hubungan dengannya bahkan memulai bisnis.
Aku harus masuk dalam air.
Baik, bersulang.
Putra dari Seongrak Group membawa tamunya ke laut.
Jadi dia menginginkan seorang anggota yang lahir tahun 1988.
Aku kepikiran dirimu.
Kenapa dengan lahir tahun 1988?
Orang Cina percaya kalau angka delapan membawa keberuntungan.
Jadi dia selalu membawa seseorang yang lahir pada 1988 ke laut.
Benar-benar takhayul yang aneh.
Senang sekali berada di sini.
Aku bisa menemui Anda, dan aku bisa menjelajahi Hainan.
Pembayaran paruh waktu juga bagus.
Ini baik untukku juga.
Aku bisa melihat rekan tim ace-ku...
...tak kenal takut dan mencintai lautan.
Aku sudah lama sekali menyelam,...
...tapi itu membuatku takut setiap kali aku menyelam.
Bagaimana kau bisa begitu berani?
Apa maksudnya Anda takut? Anda juga ahli.
Nikmati saja seperti biasanya.
Ya, mari kita nikmati. Itu sebabnya kita semua ada di sini.
Setelah tinggal di negara yang ramai seperti Korea,...
...senang hidup dengan santai dan menikmati pohon palem.
Kenapa kau tidak datang dan tinggal di tempat seperti ini nanti?
Bolehkah?
Hei. Kau anggota kru baru kami, bukan?
Ya./ Namaku Sid.
Namaku Mi Ka./ Senang bertemu denganmu.
Ayo. Aku akan memperkenalkanmu pada kru kami.
Hei, kru.
Hai./ Hei.
Ini anggota baru kita, Mi Ka.
Hai./ Halo.
Minumlah./ Minum.
Ayo, minum./ Tenggak.
~ Daddy shark doo doo doo doo doo doo... ~
~ Lari ~
~ Betapa kerennya ~
~ Daddy shark ~
~ Granny shark doo doo doo doo doo doo... ~
~ Mereka masuk ke dalam laut ~
~ Ada pemburu ~
~ Betapa kerennya daddy shark ~
Bernyanyi di tepi kolam renang di malam hari...
...mungkin orang lain akan salah sangka padamu.
"Salah sangka"?
Entah kau tidak terlihat seperti manusia,...
...atau kau terlihat seperti orang yang akan melompat masuk.
Kecelakaan...
Aku menyukaimu. Cha Ji Hoon.
Dan teater?
Wajahmu kelihatannya tidak asing.
Kau cinta rahasiaku.
Kau Cha Ji Hoon.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau di sini?
Iya, ya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu lagi, Ji Hoon-ssi.
Kau mabuk?
Ya, aku cukup mabuk.
Maaf.
Aku di sini untuk kerja sambilan...
...yang membayarku dengan baik.
Bukan cuma itu yang kulakukan untuk hidup.
Saat itu kau melihatku, 'kan?
Aku ikut audisi untuk peran Sally,...
...gadis yang jatuh cinta pada Cha Ji Hoon.
Aku ini aktris musikal.
Aku tak punya banyak dialog,...
...tapi aku masih...
...seorang aktris musikal.
Aktris sungguhan.
Apa?
Jangan bilang kau akan menangis lagi.
Aku tanya begini...
...karena aku ingin tahu, dan aku tidak mengerti.
Kau melompat di depan mobilku, lalu kau mencurinya,...
...lalu kau menciumku sembarangan.
Kau yang menyebabkan semua masalah ini,...
...tapi kenapa kau terus menatapku dengan mata itu?
Kenapa dengan mataku?
Bagaimana aku bisa melihatmu?
Kau terlihat kesal, sakit hati,...
...tidak tenang, seperti seseorang yang hampir mati.
Itu terus menggangguku.
Jika itu sangat mengganggumu,...
...maukah kau mendengarkan laguku?
~ Baby shark doo doo doo... sangat lucu doo doo... ~
~ Di bawah laut ~
~ Mommy shark ~
~ Daddy shark doo doo doo doo doo doo... ~
Dia tidak mabuk. Dia melampiaskannya dengan alkohol.
Doo doo doo. Oh. Aku belum selesai.
Hei, berhenti. Hei!
Mereka selalu bilang "selanjutnya" atau "berhenti".
Wanita ini menggangguku setiap kali aku melihatnya.
Apa ini? Aku di mana?
Aku pasti gila. Apa yang kulakukan?
Apa aku sembarangan ke villa orang lalu tertidur?
Baby shark
Mommy shark
Daddy shark
Dia tidak mabuk. Dia melampiaskannya dengan alkohol.
Pria itu...
Saat kecelakaan?
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Ah, tak tahulah.
Aku harus apa?
Dia bilang untuk menunggu lagi hari ini.
Aku terbang di sini sepanjang jalan dari Korea.
Berapa lama lagi dia akan menunda bertemu denganku?
Dia bilang dia tidak bisa menyambut Anda hari ini karena ada pertemuan lain.
Kukira dia bermaksud menyalahgunakan kekuasaannya sebanyak yang dia bisa.
Karena aku memutuskan memainkan peran ini, aku pasti akan memainkannya dengan baik.
Bisa cari tahu di mana dia?
Aku ingin menyambutnya secara langsung.
Permisi. Maaf mengganggu makan malam kalian.
Presdir Lee.
Ada apa ke sini?
Kupikir kita akan bertemu besok.
Kau boleh bicara Korea. Aku bisa paham.
Besok, kita harus pergi ke laut,...
...jadi kurasa akan lebih baik untuk menyambutmu secara pribadi,...
...makanya aku mampir.
Terima kasih atas kemurahan hatimu, aku telah bersenang-senang.
Biarkan aku secara resmi memperkenalkan diri.
Aku Lee Do Ha.
Maaf.
Seperti yang kau lihat, aku sekarang bersama teman-temanku.
Aku merasa tidak enak.
Besok kita akan bertemu secara resmi.
See you tommorow, oke?
Kulihat kekasaranmu belum berubah.
Aku melihat kebiasaanmu mengaitkan orang lain di mana pun kau berada...
...belum berubah juga.
Beth, kaukah itu?
Woah. Lama tak bertemu.
Aku merindukanmu./ Aku juga.
Sudah lama.
Aku lihat kau berpakaian seperti Maggie Cheung hari ini.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk "menciummu".
Pria tampan ini adalah calon suamiku.
Dia tunanganmu?
Kau mau menikah?/ Ya.
Ini kejutan.
Tunanganmu akan selalu menjadi temanku.
Teman.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu apa aku harus ucapkan selamat padamu...
...atau menghiburmu karena tunangannya.
Aku lebih suka yang pertama.
Mari duduk.
Evelyn, sudah lama.
Hai, sudah lama.
Kita berempat dulu satu kelas.
Kita berteman sejak tahun sekolah kami.
Aku membuang cincin itu.
Kalau kau memanggilku Dewi Cincin atau bilang aku tak punya hati nurani,...
...kau akan mampus, sayang.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku datang untuk mendukungmu,...
...dan dia teman kuliah.
Pesonamu kelihatannya tidak terbatas.
Kau benar.
Aku tidak hanya cantik, tapi aku juga punya koneksi.
Kalau kau mau dia berinvestasi,...
...kau harus bekerja untuk itu.
Dia sulit di luar tapi bahkan lebih buruk di dalam.
Semua, ayo angkat gelas kita.
Untuk Beth, teman lamaku,...
...dan teman baruku.
Bersulang./ Bersulang.
Bukankah cuaca di Hainan bagus?/ Ya, benar.
Seluruh dermaga milik kami. Kapal itu juga milikku.
Ini hari yang baik untuk berlayar.
Kalau kau mau, sering-seringlah datang, dan kita bisa menyelam bersama.
Itu pasti mereka.
Mi Ka, periksa apa semuanya sudah lengkap.
Ayo.
Apa ini pekerjaan yang kau sebut dibayar banyak?
Pertahankan wajah itu.
Jangan bilang kau tidak mengenaliku.
Ini pertemuan ketiga kita.
Darimana aku berasal,...
...ini memang seperti kebetulan.
Oh, yang di teater.
Aku sungguh minta maaf atas yang terjadi saat itu.
Kau bertingkah seolah sudah lama kita bertemu.
Kau sungguh lupa tentang yang terjadi di kamarku?
Kamar Anda?
Ekor babi!
Lihat mereka sangat lucu!
Otak saya terpental./ Punggungku!
Halo. Ini yang kusiapkan.
Baby shark doo doo...
Dasar.
Ahjussi.
Baby shark doo doo...
Dia sesenang itu?
Daddy shark doo doo...
Itu...
Aku melihatmu di kolam renang?
Benar?
Tidak./ Tidak kah?
Aku benar.
Kau salah urutan.
"Maafkan aku."
"Kau membawa orang asing malam-malam,..."
"Tapi aku sangat malu..."
"...melarikan diri tanpa mengungkapkan rasa terima kasihku."
"Aku menarik rambutmu, bernyanyi, dan menari."
"Aku minta maaf karena sudah merepotkan."
Harusnya kau minta maaf dulu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan,...
...tapi aku harus kembali bekerja.
Kau tiba-tiba menciumku,...
...dan kau tiba-tiba menangis.
Kau akhirnya menguasai tempat tidurku,...
...tapi kau berbohong tentang tidak mengingat sesuatu...
...dan malah lari seperti angin.
Kulihat kau tipe yang tidak sopan santun...
...di rumah.
Choi Mi Ka? Choi Mi Ka, kau di mana?
Aku di sini. Aku datang!
Bagaimana bisa kau tidur di kamarnya?
Kau sudah gila?
Kau mau mengambil sesuatu sebelum masuk?
Tidak perlu, dan aku merasa baik-baik saja.
Ayo kita menyelam.
Satu, dua, tiga.
Sekarang giliranmu.
Satu, dua, tiga!
Daebak.
Tur hari ini sangat fantastis.
Daebak./ Daebak!
Aku bisa lihat kau menikmatinya.
Di mana Presdir Lee?
Kenapa dia belum muncul?
Dia tepat di belakang saya.
Mimpi apa itu?
Jamnya...
Itu tidak masuk akal.
Jamnya berhenti.
(100 hari, 2 jam 1 menit 59 detik 98)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)