"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
- Episode 4 -
Kenapa Anda melakukan ini?
Aku keluar karena kau memanggilku tapi aku bertemu wanita lain.
Kupikir Anda akan senang bertemu calon pengantin Anda.
Begitukah persahabatan antara wanita?
Na Gyeom yang paling pintar di antara teman-temanku.
Anda tidak pantas mendapat mempelai wanita seperti dia.
Jika aku jadi dia, aku akan melarikan diri dan tidak melihat ke belakang.
Kau tidak hanya peduli dengan kakakmu,
tapi kau juga sangat peduli dengan temanmu.
Kau bertindak sembrono dan memandang rendah keluarga Raja, hanya demi seorang teman.
Apa kau tidak menghargai hidupmu sendiri?
Apa Anda mengancamku sekarang?
Mengancammu? Kau tidak melihat kalau aku menunjukkan belas kasihan kepadamu?
Kau bisa dibunuh disini karena penghinaanmu pada keluarga Raja.
Aku membiarkanmu tetap hidup seperti ini.
Permisi.
Jika kau benar-benar tidak suka kalau temanmu dijodohkan denganku, bagaimana dengan ini?
Kau bisa menggantikan temanmu.
Maksudku, kau harus menikah denganku.
Anda benar-benar gila.
Ada masalah apa?
Ada masalah yang terjadi di istana.
Kakak harus kembali ke istana.
Apa teman Asshi sudah pergi?
Ada apa, Asshi?
Apa ada sesuatu yang terjadi di luar?
Tidak.
Kau bisa dibunuh disini karena penghinaanmu pada keluarga Raja.
Maksudku, kau harus menikah denganku.
- Paman datang untuk mengajak kita pulang. - Apa ada masalah?
Bukan masalah tapi ada kabar bahagia. Keluarga kerajaan memiliki bayi baru.
Permaisuri Hyo Bin, yang tinggal di rumah keluarganya benar-benar hamil.
Dia kembali ke istana sekarang dan telah melahirkan.
Permaisuri Hyo Bin hamil?
Selir raja telah kehilangan semua bayi mereka. Untuk memastikan hal itu tidak terjadi lagi,
kehamilannya dirahasiakan.
Selamat.
Sepertinya aku harus masuk istana besok pagi untuk memberi Anda ucapan selamat.
Ini.
Apakan bayi itu sehat, atau apakah ibunya baik-baik saja [Pangeran Yang Ahn]
belum diketahui.
Ini kabar membahagiakan bagi keluarga kerajaan yang sepi. Bagi rakyat yang telah lelah karena berkabung panjang, [Kepala Sekretaris Kerajaan, Seong Eok]
itu akan membawa kebahagiaan seolah itu hujan yang sangat didambakan.
Hanya akan ada hal baik yang akan datang.
Kepala Sekretaris, Anda setia dengan raja sebelumnya?
Meskipun aku lemah, aku tetap setia kepada raja yang sekarang.
Kepala Sekretaris, apa Anda tidak masalah dengan siapapun yang menjadi raja?
Selama itu adalah raja Joseon, apakah itu penting bagimu...
...siapa yang akan menjadi Raja?
Selama seseorang yang berhak naik takhta..,
tugas Rakyat adalah melayani dan setia kepada raja.
Anda memang Kepala Sekretaris Kerajaan.
Anda selalu memiliki jawaban yang tepat.
Tapi, orang-orang yang setia seperti Anda,
apakah itu benar-benar untuk keluarga kerajaan?
Apa maksud Anda?
Apa yang Anda impikan...
...bukan sebuah bangsa yang dipimpin oleh keluarga Lee, tapi...
...bangsawan yang berkuasa, bukan?
Paman, aku sudah menemukan Hyung-nim.
Aku sudah merepotkan Anda hari ini.
Tidak apa-apa. Merupakan kehormatan besar untuk bertemu Anda hari ini.
Anda mendengar kabar baik saat berada di rumahku...,
...itu juga merupakan kehormatan.
Di hari berikutnya, kami akan mengundang Kepala Sekretaris...
...sebagai balasannya.
Anda tidak perlu melakukannya.
Baiklah, kami permisi.
Kami mengucapkan selamat.
Ini anugerah terbaik. [Ibu Ratu Shim]
Syukurlah para anggota keluarga Kerajaan bisa berkumpul disini.
Tapi, Yang Mulia,
kenapa kami tidak diberitahu dari awal tentang kabar gembira ini?
Karena kita belum lama ini berkabung,
aku ingin berbagi kebahagiaan setelah berkabung berakhir.
Karena banyak kemalangan, kami harus berhati-hati.
Besok pagi, keluarga Kerajaan akan menggelar upacara ucapan selamat.
Saat itulah pengumuman kerajaan akan diberikan.
Apa si bayi cantik? Apa dia mirip dengan Yang Mulia? [Pangeran Eun Seong, Lee Hwi]
Kau akan melihat bayi itu setelah bayi berusia 21 hari.
Dia sangat mirip dengan raja.
Aku benar-benar ingin...
...melihat si bayi.
Kunjungi ruang cuci.
Ruang cuci?
Ada sesuatu yang bisa ditemukan di sana.
Dia mengenakan pakaian berkabung, berpuasa dan sedih saat masa berkabung.
Tapi diam-diam, dia membawa pergi permaisuri yang hamil ke rumah keluarganya agar mempunyai anak.
Tubuh raja adalah bangsa.
Itu bukan keinginannya, tapi harapan terbesarnya.
Ibu Ratu sudah tahu.
Apa kau tahu apa ini?
Ini obat dari wilayah barat.
Ini obat yang menghentikan rasa sakit dan menyebabkan jaringan granulasi terbentuk. Wanita hamil tidak boleh meminumnya.
Bahwa ketidaktahuan Keluarga Kerajaan bukanlah kehendak Surga,
dia pasti sudah tahu itu.
Itulah sebabnya dia mengambil permaisuri dari selir istana yang kita beli untuk berada di pihak kita.
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Apa aku harus hidup dengan tenang seperti adik Raja?
Apa ada jaminan kalau bayi akan tumbuh dengan sehat?
Meskipun dia tumbuh menjadi pangeran yang sehat, masih butuh waktu yang panjang untuk menjadi raja.
Lihat aku. Aku menyerahkan tahta kepada adik laki-lakiku.
Siapa yang tahu kalau aku akan hidup lebih lama dari adikku?
Rencana untuk menjadikanmu Raja tidak akan berhenti.
Tapi, keadaan sekarang berbeda dari masa lalu.
Keluarga kerajaan sekarang memiliki pewaris tahta!
Beritahu semua orang di delapan wilayah negara.
Dengan anugerah dari Surga dan pertolongan nenek moyang, seorang pangeran yang kita harapkan telah lahir.
Kami membagikan kebahagiaan ini secara luas, yang sebelumnya tidak ada, untuk membalas Surga dan rakyat.
Terima kasih atas kemurahan Yang Mulia.
Dengan ini aku memberikan amnesti kepada penjahat dan mereka sekarang dimaafkan.
Pajak bagi rakyat kecil akan ditiadakan dan kerja paksa akan berhenti selama dua bulan.
Terima kasih atas kemurahan Yang Mulia.
Selamat, Tuan.
Sekarang tinggal Permaisuri Hyo Bin untuk menjadi ratu.
Ini.
Kau merasa cemas?
Kekuataan Menteri Pengadilan lemah.
Aku membutuhkan mertua yang kuat yang bisa mendukungku.
Kekuatan itu bisa dengan mudah hilang seperti angin.
Apa mereka tampak banyak? Apa mereka tampak kuat?
Jika kau melempar umpan, mereka akan mendekat seperti anjing liar.
Jika arah angin berubah, mereka akan ikut terbawa.
Itulah sifat kekuasaan.
Mereka membutuhkan umpan itu...
Bayi yang baru lahir itu tidak bisa menjadi lawanmu.
Apa yang bisa dilakukan bayi itu?
Saat orang-orang barbar dari China merampok jepang,
Kita tidak bisa memasrahkan nasib bangsa di tangan bayi yang baru lahir.
Sejak dulu, jika pewaris tahta terlalu muda, sudah menjadi kebiasaan untuk melakukan penanggulangan selama krisis.
Kau harus mendapatkan kuda yang bagus.
Aku akan mengirim Eol Eul Woon ke wilayah utara.
Ini.
Permaisuri Hyo Bin saat ini sudah pulih dari melahirkan.
Meskipun kita tidak bisa segera menjadikannya Ratu, kita perlu memberinya Myungho (gelar dan pangkat.)
Kalau begitu, setelah dia benar-benar pulih, dia bisa berada di Kediam Ratu.
Bagaimana dengan pangeran yang masih bayi? [Kepala Sekretaris Kerajaan Shim Jeong (Kakak dari Ibu Ratu Shim)]
Kami akan menjadikan Permaisuri Hyo Bin sebagai ratu dan pangeran yang masih bayi akan menjadi wonja (calon putra mahkota).
Aku akan membahasnya dengan para Menteri.
Apa ada orang di rumah?
Apa ini Sim Jung Cheon yang mahal? Salah satu yang sangat sulit untuk didapatkan?
Kenapa dia memberikannya padaku?
Tuan muda itu pasti menyukai Anda, bukan?
Rasanya aneh itu diberikan pada Asshi.
Apa dia mencoba membuat Anda bertanggung jawab karena melihat tubuh telanjangnya?
Sudah kubilang jangan membahasnya lagi.
Oh, benar! Ini sogokan untuk tutup mulut.
Dia juga merasa malu karena Anda melihat seluruh tubuhnya.
Dia hanya melepas bajunya.
Aku juga tidak melihatnya dengan baik, karena kami berdebat.
Anda bahkan berdebat dengan dia?
Lalu, apa Anda melakukan ini dan saling menyentuh?
Berhentilah mengatakan hal yang tidak pantas.
Dia melukis bunga yang sama dengan yang kulukis.
Cantik sekali.
- Cepat balas suratnya dan bilang kalau Anda sudah menerima kirimannya. - Haruskah?
- Lantas, apa Anda hanya akan menerima semua ini? - Tidak...
Sapu tangan ini awalnya milikku. Dia hanya melukisnya dan memberikan Sim Jung Cheon itu.
Aku harus membalas apa?
Mustahil...Dia tidak meminta kita untuk membayar Sim Jung Cheon itu, bukan?
Itu Sim Jung Cheon yang asli.
Karena ini yang Anda cari, beri dia uang saja.
Apa itu adik perempuannya Ja Joon?
Ya, benar.
Dia cukup berani.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kakakku datang dan pergi ke rumah Pangeran Yang Ahn.
Kudengar kalian berdua akan pergi bersama hari ini.
Jadi, kau sudah memiliki orang yang memperhatikanmu.
Aku kesini karena ada sesuatu yang harus kukatakan pada Anda.
Mari kita batalkan pernikahan kita.
Aku melanggar pertunanganku dengan Anda.
Apa kau tidak menyukaiku sekarang karena kau sudah tahu kalau suamimu suka bersikap kasar?
Karena Anda tidak mempercayaiku, pernikahan itu tidak ada artinya.
Alih-alih hidup dalam pernikahan dengan kesalahpahaman, aku akan hidup sendiri dan membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Itu sudah diputuskan oleh keluarga kerajaan. Kita tidak bisa mengubahnya. Kau pasti sudah tahu itu.
Kau menunjukkan bahwa aku melukai harga dirimu dengan cara yang rumit.
Alih-alih membatalkan pernikahan,
Haruskah aku membuktikannya dengan kematianku?
Aku akan mengembalikan ini kepadamu pada malam pertama kita.
Kau tidak perlu membuktikan apapun.
Pernikahan kita sudah diputuskan.
Tapi, apa yang ingin kau tunjukkan padaku sekarang?
Aku tidak ingin menutup mata, telingaku dan langsung menerima sesuatu yang sudah diiputuskan.
Aku sendiri yang memilih Anda, dan aku ingin hidup dengan mengikuti impian Anda dalam hubungan bahagia suami-istri.
Apa kau tahu mimpiku, Nona?
Aku akan mengetahuinya di masa depan.
Sampai bertemu di pernikahan kita. Aku mengerti dengan niat baikmu.
Kau belum memberitahunya tentang siapa aku, bukan?
Tentu saja. Dia pikir Anda adalah Tuan Muda...,
- ...dari keluarga bangsawan biasa. - Lalu, apa jawabannya?
Dia tidak mengatakan apapun.
Kau seharusnya menunggu dan menerima jawabannya!
Aku memang menunggu.
Aku terus menunggu, tapi aku tidak mendengar apapun,
jadi aku langsung pulang.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
Hwa Baek Yok Seong Shi.
Pil Sue Hak No Sa
Oh sim hwan Yeok Heo Jeon Gok Eee Jjok.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang jika aku ingin melukis kuda-kuda perang, aku harus datang ke tempat berkuda.
Dia bilang dia akan menjadi guruku.
Niatnya sangat jelas.
Lukisan itu hanya sebuah alasan.
Niatnya yang sebenarnya adalah pergi dengan Anda, jadi Anda tidak boleh pergi.
Meskipun aku hanya belajar melukis?
Apa menurut Anda itu yang dipikirkan orang lain?
Anda bukan wanita penghibur.
Jika Anda pergi bertemu pria di siang bolong, bagaimana dengan reputasi Anda?
Sebaiknya Anda diam saja dan menemuinya di malam hari.
Haruskah aku membantu Anda?
Bisakah kau lebih konsisten? Kau membuat hidupku lebih rumit.
Wow, apa kita masuk ke dalam tempat berkuda?
Penampilanmu... apa ini?
Pria dan wanita berbeda. Jika aku pergi denganmu di siang bolong...
...dan ada rumor tidak menyenangkan menyebar...,
...bagaimana dengan reputasiku?
Kau khawatir dengan reputasimu, tapi kau membiarkan pergelangan tanganmu dipegang pria lain?
Kau bersikap kasar pada pria dari keluarga kerajaan,
tapi nampaknya kau punya rasa malu, ya?
Aku tidak bersikap kasar tapi aku menyingkirkan pengganggu.
Meskipun dia memiliki tunangan, dia tidak punya sedikitpun prinsip.
Aigoo.
Baiklah, jadi... dimana kita melukis?
Jika kita pergi ke sana, ada tempat untuk melukis.
Kau bahkan tidak menggambar garis lebih dulu, dan langsung melukis.
Ini metode melukis bentuk saat objek muncul.
Kau bisa merasakan kecepatan kuda dalam lukisan.
Jika ingin melukis seperti ini, kau harus memperhatikan benda yang akan kita lukis dengan sangat cermat.
Jika kau mampu menangkap makna yang tidak bisa kita lihat dengan mata kita...
Aku akan mencoba melukisnya.
♫ Hari ini aku semakin dekat ♫
♫ Aku semakin mendekatimu ♫
♫ Jadi kau akan tersenyum untukku suatu hari nanti ♫
♫ Sekali lagi satu, dua, tiga ♫
♫ Bahkan saat waktu berjalan ♫
♫ Aku tidak bisa berbicara dan hanya tersenyum ♫
♫ Seberapa besar ♫
Um... sedikit... keatas...
♫ lukisan ♫
♫ kesepian yang terukir ♫
♫ Aku tidak bisa menyalahkan orang lain ♫
♫ Hanya aku yang tidak bisa melakukan apapun ♫
♫ Tempat yang ingin kukunjungi ♫
♫ Tempat yang harus aku kunjungi ♫
♫ Mungkin... ♫
Saat menggambar seekor kuda dengan kencang penuh, kau harus melukis garis kepala dan kaki.
Untuk ekornya, kau harus menampakkan bulunya.
maka kau bisa merasakan energi angin yang bertiup.
Seperti ini.
Apa kau bisa merasakannya sekarang?
Kupikir kau mengatakan untuk tidak membiarkan pergelangan tanganku dipegang oleh seorang pria?
Apa kau melihatku sebagai laki-laki?
Aku berusaha menjadi gurumu hari ini.
Kau bisa mengajariku dengan kata-kata.
Oh, dengan kata-kata kau bilang?
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya hanya dengan kata-kata.
Oh, tunggu!
Luruskan punggungmu, kudamu tidak akan jalan jika kau seperti itu.
Aku bilang aku hanya bisa menonton.
Disini terlalu tinggi.
Dengan begitu kuda bisa berjalan.
Aku akan memegang kendali.
Biarkan aku turun, aku belum pernah menunggang kuda sebelumnya.
Apa hasratmu untuk belajar begitu kecil?
Untuk melukis kuda-kuda perang, kau pura-pura menjadi pelayan...
- ...dan menyelinap ke dalam tempat pertandingan. Dimana hasratmu yang besar itu? - Nah... itu...
Bagaimana kau akan bisa melukis kuda saat kau tidak tahu bagaimana rasanya menunggang kuda?
Jangan takut. Kuda bisa tahu kalau kau takut,
dan akan mengejekmu.
Hwi di tempat berkuda?
Dia mungkin mencari kuda lain untuk mengganti kudanya yang terluka saat pertandingan.
Dia bersama orang yang tak dikenal.
Kirim pesan ke Jo Hwi Gyeong.
Katakan padanya kalau aku memberinya kesempatan lain, dan kali ini dia harus berhasil.
Dan untuk mengetahui identitas pria yang menemaninya.
Aku mengerti.
Nah, tingginya berbeda tapi mirip dengan tandu.
Sebentar!
Kau melukisnya sendiri?
Kau menunjukkannya di sekujur tubuhmu.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu. Mungkin karena aku belajar melukis secara diam-diam.
Orang tuaku tidak suka melihatku melukis.
Karena aku mulai melakukannya secara diam-diam sejak awal, mungkin kebiasaan burukku mulai terbentuk. Kapan pun aku ingin melukis, tintanya menumpahiku.
Mungkin karena kau tidak sabar. Jangan terburu-buru untuk hasil.
Jika kau menikmati prosesnya, secara alami kau akan memperbaiki kebiasaan itu.
Oh ya. Kau bilang kau Lee dari distrik Gwanggbang.
Namaku Seong Ja Hyeon.
Maksudku, karena kita berdua pelukis, kurasa kita harus bertukar nama.
Pelukis apannya? Maksudmu guru dan siswa?
Ya, ya, jadi siapa nama guruku?
- Hwi. - Apa?
Hwi. Namaku Hwi.
Ah, Lee Hwi?
Hwi? Hwi?
Jika kau bersiul, itu menjadi namamu.
Hwi. Hwi.
Siapa dia?
Kau kenal wanita itu?
Tunggu disini sebentar.
Kenapa kau datang kesini?
Hari ini, aku ingin melayani Anda, Yang Mulia.
Jaga bicaramu. Hari ini, aku ada urusan, jadi aku bepergian dengan menyamar.
Sangat menarik.
Bahwa pangeran...
Aku tidak tahu kalau Tuan punya hobi seperti itu.
Aku tidak punya hobi untuk pergi ke gibang (tempat tinggal gisaeng), jadi aku akan menolak permintaanmu.
Aku ingin mengajak Anda melihat lukisan.
Seorang pejabat yang kukenal membeli lukisan dari China.
Setelah membawanya, ternyata ada cap di atasnya.
Itu lebih mahal daripada karya seni dari Beijing.
Kudengar hal seperti itu sering terjadi.
Anda harus melihatnya agar tahu apakah itu palsu atau tidak.
Siapa lagi yang tahu perbedaan antara yang asli dan yang palsu selain Yang Mulia...Maksudku, Tuan Muda.
- Seperti yang kau lihat... - Jika Anda bersedia, aku tidak akan melupakan kebaikan Anda hari ini.
Hari ini, aku ada urusan.
Ayo pergi.
Kau tidak boleh menolak permintaan wanita cantik.
Apa ini saatnya kau pergi ke gibang (tempat tinggal gisaeng)?
Aku benar-benar ingin pergi. Jika tidak hari ini, kapan lagi kesempatan emas semacam itu datang?
Aku tidak mau. Jika kau ingin pergi, pergilah sendiri.
Baiklah. Dimana gibang itu?
Aku akan menemani Anda.
Ah, indah sekali!
Tolong tunggu sebentar. Aku akan mengambil lukisannya.
- Antar mereka. - Baik.
Aku akan mengantar Anda ke ruangan.
Apa yang kau lakukan? Apa kau lupa kalau kau wanita dari keluarga terhormat?
Tidak ada yang tahu kecuali kau.
Apa aku punya kesempatan lain dalam kehidupan ini untuk memasuki rumah pelacuran dan melihat wajah gisaeng?
Ini kesempatan emas untuk melukis wajah cantik mereka.
Jika kau ingin melukis wajah cantik, lukis saja wajahmu sendiri!
Jika aku melukis wajahku sendiri selama seratus atau seribu hari, itu selalu wajah yang sama!
Baru kali ini aku melihat meja rias seperti ini.
Ini cukup.
Sebelum terjadi sesuatu, ayo pulang.
Kenapa? Kita bahkan belum memulai apa pun.
- Astaga. - Tidak.
- Sedikit lagi. - Astaga.
- Selamat datang. - Merupakan suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Tidak perlu minuman keras. Dan tidak perlu banyak wanita.
Silahkan duduk, Tuanku.
Silakan duduk.
Aigoo. Ini.
Cepat duduk.
Aku Do Hwa.
Dan aku Ae Rang. Bagaimana kalau minum-minum dulu?
Biar aku tuangkan.
Ini lukisan yang berharga, jadi persiapannya butuh sedikit waktu.
Orang ini tidak bisa minum. Jangan mengisi cangkirnya.
Tapi Tuanku, Anda cantik sekali, aku hampir mengira kalau Anda wanita.
Seakan-akan ada madu di atas kulit Anda. Bagaimana kulit Anda bisa indah sekali?
- Mungkinkah kulit Anda yang telanjang sangat indah juga? - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tuanku, pakaian Anda kotor. Kami akan segera mencucinya, jadi lepaskan saja.
Tidak perlu. Aku suka pakaian kotor.
Ayolah, aku akan mencucinya. Lepaskan.
Hei!
Aku mau ke kamar mandi.
Kalian berdua, pergilah.
Tuanku, jangan seperti ini. Sebagai gantinya, tolong tuangkan minum untukku, ya?
Apa kalian tidak mendengarku? Aku sudah menyuruh kalian pergi.
Astaga, itu membuatku takut.
Aigoo, aku mabuk. Aku mabuk berat.
Aigoo, aku mabuk. Aigoo. Sangat... Aigoo, aigoo.
Anak siapa itu yang memberi aib kepada keluarganya di rumah pelacuran?
Aigoo, aku mabuk berat.
Dia menunggu Anda di dalam.
Aigoo, aku mabuk berat.
Apa-apaan ini? Setiap kali aku menyamar, aku bertemu keluargaku.
Anda bisa datang ke rumahku, kenapa Anda mengajakku bertemu disini?
Setelah kabar bahagia di keluarga kerajaan...,
...kita harus minum untuk merayakannya, bukan begitu?
Aku harus melakukan sesuatu sebagai balasan atas pesta yang Anda siapkan untuk para pangeran.
- Ini. - Ya.
Dulu, saat aku turun dari posisi putera mahkota karena perintah ayahku,
saat semua orang takut dengan ayahku yang hebat sehinga mereka tidak bisa mengatakan apapun kepadanya,
Hanya Anda yang mengajukan keberatan, aku tidak pernah bisa melupakan itu.
Sejak berdirinya kerajaan ini, urutan pewarisan tahta belum pernah normal.
Jika kita hidup dengan aturan anak tertua menjadi pewaris,
Kupikir posisi putera mahkota akan hilang.
Tapi akhirnya aku diangkat sebagai Putra Mahkota...,
...dan adikku meletakkan dasar untuk pemerintahan yang damai.
Apa yang ingin Anda katakan?
Bahkan sekarang, apakah pemikiran Anda masih sama?
Apa Anda masih menganggap aturan itu masih berlaku untuk menentukan pewaris tahta?
Ada sesuatu yang tidak Anda ketahui, Yang Mulia.
Alasanku mengajukan keberatan bukan untuk keluarga Anda, Yang Mulia.
Aku ingin agar sistem negara baru stabil dengan cepat. Itu adalah hati nurani seorang sarjana Konfusius.
Perasaan raja kuat. Anda harus menyerahkan posisi sebagai putra mahkota pada akhirnya.
Jangan memiliki harapan palsu berdasarkan ingatan romantis tentang tahta yang Anda lepaskan.
Entah bayi baru diangkat sebagai wonja...,
...atau memutuskan Putera Mahkota yang kuat sebagai ahli warisnya.
Hanya raja dan Keluarga Kerajaan yang bisa memutuskan.
Keluarga kerajaan tidak akan melakukan hal ceroboh.
Anda terlalu jujur dan berpikiran sempit, Kepela Sekretaris Kerajaan. Aku tidak bisa mengatakan apapun lagi pada Anda.
Jangan terlalu mengkhawatirkan diri Anda sendiri. Aku hanya ingin berbagi minuman dengan Anda.
Ini.
Bagaimana?
Apa ini sungguh lukisan Anda?
Cara melukisnya terlihat mirip dengan milikmu.
Kau menemukan ini dari suatu tempat dengan sangat baik.
Apa ini asli?
Itu palsu.
Itu dilukis di China.
Bagaimana kau tahu itu?
Kertas itu tidak digunakan di Joseon.
Sekilas, goresan kuasnya mirip, tapi cara mewarnainya berbeda.
Selain itu, gunung dan sungai itu tidak ada di Joseon.
Apa tidak ada cara untuk mendapatkan lukisan aslinya?
Jika bukan untuk kepentingan bangsa ini, aku tidak memberikan sesuatu yang kulukis.
Jangan serakah.
Cepat berdiri. Kita harus pulang.
Sebelum Anda pergi, aku akan memainkan musik perpisahan.
Bagi Anda, pria yang seperti bunga, berada di rumah pelacuran untuk pertama kalinya,
akan mengotori kelopak bungamu, aku akan menutupinya dengan musik.
Anggap saja kami sudah mendengarnya.
Tunggu. Dia tulus.
Tidak sulit untuk mendengarkan satu lagu.
Bagaimana ini?
Ada apa lagi ini?
- Apa? - Kenapa kau menyapu malam-malam begini?
Ja Hyeon keluar lagi, 'kan?
Tidak! Aku hanya bosan.
Aku hanya berolahraga di malam yang terang benderang ini.
Aku akan memeriksanya.
Tuan muda! Tuan muda!
Dia pergi untuk belajar melukis.
Sekali ini saja! Tolong biarkan dia pergi sekali ini saja.
Jika aku ketahuan, aku pasti akan diusir dari rumah ini.
Bukan salahmu kalau kau menemui tuan yang salah.
Melihat pengacau itu sudah membuatmu mengalami banyak masalah.
Sebagai gantinya, aku sungguh minta maaf.
Sejujurnya, kenyataan bahwa dia membuatku stres,
tidak ada yang tahu tentang itu.
Asshi bahkan tidak mau mendengarkanku.
Asshi tidak tahu apa yang kurasakan.
Jika terjadi sesuatu, cari saja aku.
Aku... ada di pihakmu.
Tuan muda. Aku sangat tersentuh.
Yang benar saja.
Dia sangat cantik.
Dia sangat pandai memainkan seruling.
Kau terpesona dengan dia yang memainkan suling, 'kan?
Jika aku laki-laki, aku pasti sudah jatuh cinta padanya.
Jangan katakan hal yang tidak berguna. Kau tidak tahu hati seorang pria.
Astaga, Asshi! Apa yang terjadi?
Asshi! Astaga, Anda bau minuman keras!
Cepat berikan itu. Astaga.
Apa yang akan terjadi jika ibu Anda tahu?
Kkeut Dan, apa itu kau?
Bagaimana Anda bisa mabuk begini?
[Kediaman Ja Hyeon]
Astaga, aku tidak percaya ini! Dia pergi menyamar sebagai laki-laki dan minum?
Jika aku tidak bisa menjalani hidupku dengan baik,
itu semua salah Anda, Asshi!
Jika kau mati, aku juga mati.
- Karena kita sudah ditakdirkan! - Diamlah.
Sepertinya Ayahmu sudah pulang.
Siapa disana?
Siapa?
- Dia temanku. - Siapa temanmu?
Di ruang pertemuan, kami minum dan dia mabuk lebih dulu.
Dia bilang ingin pulang, tapi aku menyuruhnya tidur di sini.
Astaga, jika dia ingin minum-minum, seharusnya dia tidak usah datang.
- Maafkan aku, Ibu - Jangan melakukan apapun seperti itu dimana saja. Itu aib bagi keluarga.
Tentu saja, Ibu. Aku tidak akan pernah melakukannya.
- Cepat bawa dia ke kamar. - Baik.
Bawa dia.
Terima kasih, Tuan Muda.
Kkeut Dan, kau berutang padaku.
Aku? Bukan Asshi?
Ya, kau.
Dia membawa seorang wanita.
Hwi bersama seorang wanita? Bukankah itu laki-laki?
Dia menyamar sebagai laki-laki, tapi aku yakin kalau dia seorang wanita.
Dia menyembunyikan identitasnya dan berkencan dengan gadis yang menyamar sebagai laki-laki.
Dia terlihat sangat senang.
Jadi dia tidak melihat wanita lain.
- Wanita... - Cari tahu tentang dia.
Apa yang dikatakan Kepala Sekretaris Kerajaan?
Yang Seong Eok inginkan....
...adalah sebuah bangsa dimana para bangsawan yang memerintah di istana.
Dia tidak ingin keluarga Kerajaan terlibat.
- Lalu? - Kita harus memberinya alasan untuk melakukannya.
Raja yang lemah tidak menghasilkan kelas penguasa yang kuat.
Raja yang kuat menciptakan stabilitas di pemerintahan,
dan mengakui kekuatan kelas penguasa.
Lihatlah Dinasti Goryeo. Raja yang lemah menarik lalat dari segala tempat disekitarnya.
Agh, dingin sekali!
Apa Anda sudah sadar sekarang?
Apa ini? Dimana aku?
Kapan aku pulang?
Anda harus berpikir seperti pria jika Anda menyamar sebagai pria.
Anda mabuk berat jadi Tuan Muda itu menggendong Anda!
Tidak mungkin. Jangan berbohong.
Ini. Lihatlah.
Minum ini, cuci muka dan memberi salam pada orangtua Anda.
Apa Tuan Muda itu benar-benar menggendongku?
Kau harus bertemu Pemimpin Lee Man secara pribadi dari Pasukan Yeo Jin dan mengirimkannya.
Kau harus membawanya secara diam-diam.
Jika kau tertangkap oleh penjaga istana atau di perbatasan...
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan bunuh diri saat itu juga.
Kembalilah dengan selamat. Aku akan menunggumu.
Apa kita hanya harus menunggu sekarang?
Kita harus meyakinkan menteri satu per satu.
Kita perlu memperkuat kekuatan kita secara diam-diam.
Aku akan menemui Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa kau bisa?
Ada pepatah yang mengatakan bahwa orang tua tidak akan bisa menang melawan anak mereka.
Apa kau akan menggunakan Putri dari keluarga itu?
Aku sedang berpikir untuk mengajaknya menaiki perahu.
Apa yang akan Anda lakukan setelah bertemu wanita itu?
Haruskah aku menyiapkan makanan dari dapur kerajaan?
Mungkin Anda bisa membawa tungku...
...dan memasak beberapa... daging...
Bukankah suasana hati akan jadi menyenangkan, 'kan?
Jangan membuat keributan.
Aku hanya khawatir.
Itu takdir, jadi jangan khawatir.
Takdir?
Jika kau tidak sengaja bertemu tiga kali, itu adalah takdir.
Kapan Anda akan menghentikan kebohongan tentang "Lee dari Distrik Gwanggbang?"
Aku sudah memberitahukan namaku.
Apa dia tahu kalau Anda adalah pangeran?
Berapa lama Anda akan membohongi dia?
Hari ini, aku akan mengakuinya.
Sungguh?
Ada pepatah mengatakan bahwa hati tumbuh di taman kejujuran.
Aku akan mengungkapkan statusku dan sungguh-sungguh...
Apa yang akan Anda lakukan dengan sungguh-sungguh?
Kau tidak perlu tahu.
Baiklah, ini.
Asshi, apa Anda menjalin hubungan dengan Tuan Muda itu sekarang?
Jangan berkata sembarangan.
Lalu kenapa Anda keluar? Dan pergi begitu tandu datang, dengan baju itu?
- Aku ingin melihat kemana arahnya. - Apa?
Bagaimana seharusnya aku hidup, apa yang seharusnya kulakukan,
Aku tidak tahu.
Kenapa Anda harus menjadi sesuatu? Anda sudah menjadi Putri dari keluarga terhormat.
Apa maksudmu?
Anda bisa saja menikah dengan orang terhormat dan kaya. Apa yang Anda khawatirkan?
Aku mengerti apa maksudmu. Tapi aku ingin tahu....
...siapa aku, orang seperti apa aku ini?
Siapa Anda? Anda adalah putri terhormat dari keluarga Seong.
Bukan seperti itu. Aku yang sebenarnya.
Bukan keluargaku, tapi diriku sendiri.
Baru kali ini ada seseorang yang mendengarkanku dan tahu apa yang kuinginkan.
Jangan melukis, jangan keluar, jangan membaca.
Itu semua omelan yang kudengar saat aku tumbuh dewasa.
Aku hanya diberi tahu apa yang tidak boleh aku lakukan sepanjang hidupku,
tapi dia mengirimiku Sim Jung Cheon yang sangat kuinginkan,
Dia melukis bungi yang sama denganku, dan mengajariku cara menunggang kuda.
Aku ingin melangkah lebih jauh bersamanya.
Jika aku melangkah lebih jauh,
aku merasa seolah-olah bisa masuk ke dunia yang tidak dikenal.
Asshi, apa hidup Anda benar-benar sulit?
Jika aku jadi Anda, aku sama sekali tidak khawatir.
Ayo pergi.
Asshi sudah pergi.
Kemana? Pangeran kami...,
Maksudku, surat dari Tuanku harus aku sampaikan sendiri dan aku akan mengawal dia secara pribadi.
Apa yang kau bicarakan? Kau mengirim tandu tadi.
Mereka bilang mereka akan mengawal Ashhi...,
...jadi aku juga tidak menemaninya.
Dia sedang menunggu di sana. Silahkan lewat sini.
Apa kau tahu dia pergi kemana?
Dia sedang naik perahu di Sungai Han. Sepertinya mereka...
...membawa Asshi ke sana.
Kenapa kau sangat terkejut?
Kupikir kau akan menikmati undangan yang tak terduga.
Aku tidak tahu Anda akan ada di sini.
Jadi, siapa yang ingin kau temui?
Apa kau akan berenang?
Perlu kau tahu, perahu yang kau naiki sudah pergi,
dan kapal ini tidak akan bergerak tanpa perintahku.
Ini tidak berbeda dengan penculikan. Aku mau pulang.
Saat kita selesai bicara.
Aku akan mengantarmu pulang, meskipun kau memaksaku dan memohon untuk tidak melakukannya.
Duduklah.
Semakin lama kau menolaknya, semakin lama kau disini.
Terkadang aku menginap di sini.
Apa kau tahu bagaimana cara minum alkohol?
Jika kau belum belajar, apa kau ingin minum secangkir teh?
Katakan saja apa yang Anda inginkan.
Dimana kakakku? Siapa yang ada di atas perahu?
Itu...
Hari pernikahanku sudah dekat.
Selamat.
Tapi aku,
memikirkan wanita lain daripada tunanganku.
Bukankah ini masalah besar?
Anda tahu siapa aku?
Aku adalah teman calon pengantin Anda, Na Gyeom.
Aku tahu. Aku juga tahu seberapa besar kau peduli pada temanmu.
Tapi tidak sopan melakukan ini padaku.
Aku bukan orang yang bersikap sopan.
Tolong jangan bersikap seperti ini padaku.
Jika kau berada di sisiku,
Aku bisa merubah sifatku.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Aku adalah pangeran yang dibuang.
Di antara para pangeran,
hanya aku yang besar di luar istana.
Sejak aku masih bayi yang sedang menyusui.
Aku tidak memiliki keluarga di sekitarku.
Orang tua yang melahirkanku, bukanlah ibu dan ayahku...,
...melainkan Raja dan Ratu.
Sebaliknya, pamanku yang bersikap seperti Ayahku,
berusaha membuatku menjadi orang yang dia inginkan.
Di depanku, orang-orang bersikap berbeda.
Mereka takut bertemu denganku, atau mereka menyanjungku.
Kau berbeda.
Jadi, apa Anda berencana memutuskan hubungan Anda dengan Na Gyeom?
Anda tidak akan membuangnya atau memilihnya.
Bukankah Anda serakah dan menginginkan keduanya?
Aku seorang Pangeran. Aku berbeda dari orang biasa.
Ya, Anda berbeda.
Anda lebih berani dan sombong daripada orang biasa.
Hentikan kapalnya. Aku harus pulang.
Aku sudah bilang.
Kapal ini tidak bergerak tanpa perintahku.
Apa kau bisa berenang?
Meskipun aku tenggelam dan mati, aku tidak bisa tetap ada di kapal ini.
Apa kau sangat membenciku?
Kau akan menolakku sampai akhir?
Nona!
Tuan Muda.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Turunlah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak mengizinkannya pulang.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
♫ Itu karena dadaku terasa sesak ♫
♫ Aku merasa frustrasi karena dadaku terasa sesak... ♫
♫ ...dan menjadi memar. Berapa kalipun aku menekannya. ♫
♫ Cinta itu sangat berarti ♫
[Grand Prince: Drawing Love]
Aku menginginkan sesuatu yang lain.
Rasanya aku ingin memiliki semuanya.
Dia membohongiku.
Aku bahkan tidak tahu itu, dan aku sangat senang dan tidak bisa tidur.
Kau milikku sekarang. Meskipun kau mati, kau harus mengikuti perintahku.
Pengakuan? Pengakuanmu tertutupi kebohongan dan diwarnai dengan kesombongan...
Mari berpura-pura tidak saling mengenal sekarang.
Aku tidak menyesal.
Aku tidak bisa merubahnya,
meskipun aku menyesal.
Tidak apa-apa jika kau tidak mau memaafkan aku.
Tolong izinkan aku menghabiskan hidupku di sampingmu untuk mendapatkan maafmu.
♫ Aku tidak dapat memilikimu dan aku selalu terluka ♫