Semua nama, karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan bertanggung jawab pada keluargamu seumur hidupmu.
Itu satu-satunya cara aku bisa kompensasikan untukmu.
Tapi aku bahkan tak tahu kau siapa.
Aku adalah putra orang yang membunuh Lee Sun Gyoon dan ayah Lee Sung Gyoon.
Mohon jangan maafkan ayahku.
Aku juga takkan memaafkan ayahku.
Tak Tersentuh 14
Joo Tae Seob membunuh Lee Seong Gyoon.
Tidakkah kau pikir dia memperburuk situasi?
Lee Seong Gyoon perlu ditangani biar bagaimanapun.
Joo Tae Seop hanya sekadar melakukan apa yang harus dia lakukan.
Ada sesuatu yang bisa dihentikan dengan wewenangku sebagai kepala polisi.
Jang Joon Seo saat ini memiliki seorang jaksa di pihaknya.
Jika dia tidak hati-hati, dia akan membuatku marah.
Sepertinya kau sudah lunak.
Apa kau meragukan kekuatanmu karena aku ditahan sementara?
Tidak, itu pasti tidak benar.
Kau bukan kepala polisi.
Kau hanya seorang pekerja di dunia yang dia ciptakan.
Jangan tercampur aduk dengan dunia tempatmu tinggal.
Ya. Aku mengerti.
Aku tidak memikirkannya dengan seksama.
Polisi?! Seekor binatang tidak sadar dirinya binatang dan mencoba berperilaku seperti manusia?!
Apa yang harus kulakukan pada bajingan seperti itu?!
Bagaimana kau bisa tahu bahwa mantan Walikota Jang Beom Ho membunuh ayah Detektif Lee?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa kau memberitahu Detektif Lee?
Tidak. Aku tak bisa memberitahunya.
Kenapa?
Aku takut dia akan mengalami nasib yang sama seperti Jung Hye.
Tapi pada akhirnya, itulah yang terjadi.
Rekanku yang lain telah meninggal dengan tidak adil.
Kami tak bisa hanya duduk dan menonton lagi.
Kami akan mencari Jang Beom Ho.
Jika dia menggunakan tipuan untuk kabur lagi,
aku akan membunuh ayahmu.
Dia sudah mati bagi dunia.
Tidak ada yang akan menghukumku karena membunuhnya.
Kau juga harus membuat pilihan.
Jika kau merasa tidak bisa bersama kami, lepaskan dirimu dari ini sekarang.
Kau tak bisa membunuh ayahmu dengan tanganmu sendiri.
Aku akan menangani ayahku.
Seorang anak takkan mampu membunuh ayahnya sendiri.
Tapi seorang ayah takkan mampu membunuh anaknya sendiri.
Harimoto Ichiro Jang Beom Ho
Kalian salah.
Aku bukan Jang Beom Ho.
Ayah.
Kenapa kau muncul lagi? Kenapa?
Untuk tujuan apa? Alasan apa? Mengapa?
Lee Sung Gyoon tewas.
Siapa itu Lee Seong Gyoon?
Dia putra dari laki-laki yang dipukuli Ayah hingga tewas dengan kayu bakar.
Lalu kenapa?
Dia putra Ahjussi Byung Suk. Dia membunuh sang ayah dan kini dia membunuh putranya.
Ayah kita melakukan ini.
Jang Joon Seo...
Kau benar-benar perlu membebaskan dirimu dari hantu Ayah.
Ayah kita sudah meninggal dan orang itu tewas karenamu.
Jika kau tidak mengejar ilusi yang tidak masuk akal itu, dia tidak akan mati.
Ini semua salahmu.
Ya. Dia tewas karena aku.
Seandainya dulu aku melaporkan Ayah, putranya takkan tewas.
Bukcheon adalah dunia yang dikendalikan ayah kita.
Jika bukan karena ayah kita, Bukchoen sudah terkoyak sedikit demi sedikit
dan sudah lenyap dari dunia ini.
Dia menciptakan dunia itu.
Untuk menciptakan dunia itu, beberapa orang tak penting perlu dikorbankan.
Apakah kau tidak pernah berpikir bahwa Ayah mungkin masih hidup, dalam pemikiran kacaumu?
Dia tak pernah berniat menyerahkan Bukcheon kepadamu.
Ayah tak pernah melepaskan Bucheon, bahkan setelah kematiannya.
Tolong jangan menjadi boneka Ayah lagi.
Begitukah aku terlihat bagimu?
Hyung, aku takut pada Ayah.
Kau juga takut pada Ayah?
Jika kita berpura-pura tidak tahu, tak ada yang akan terjadi.
Tak ada orang lagi yang akan meninggal.
Kalau begitu biarkan saja. Biarkan dia melakukan sesuka hatinya.
Kalau begitu kita harus hidup seperti ini seumur hidup kita.
Sama seperti yang kita lakukan di masa lalu. Itulah yang kutakutkan.
Berita tentang pembunuhan Lee Seong Gyoon tidak ada di surat kabar, siaran atau di internet.
Lee Seong Gyoon telah menghilang tanpa jejak.
Jika dia tidak menyelamatkan kita,
kita akan menghilang dengan cara yang sama.
Sama seperti para polisi itu, itu pasti akan dianggap sebagai kecelakaan.
Jaksa, jika kau bisa bekerja melalui kantor kejaksaan...
Tidak, bukan itu.
Jaksa Seo lebih bahaya dibandingkan yang lainnya
karena dia satu-satunya orang yang telah melihat Jang Beom Ho masih hidup.
Seperti yang dikatakan oleh Ketua Tim Go, aku adalah seseorang yang tidak dapat keluar dari kasus ini lagi,
tapi kalian berbeda. Bahkan sekarang--
Apa? Kau menyuruhku untuk keluar dari masalah ini?
Kau sedang dalam masa penangguhan.
Tidak ada alasan bagimu untuk tetap bergantung pada kasus ini.
Jaksa, aku benci Lee Seong Gyoon.
Kau tahu kenapa?
Karena dia adalah polisi yang sesungguhnya.
Seseorang yang aku tidak pernah bisa kejar.
Karena dia adalah polisi yang sesungguhnya.
Karena aku malu, aku membencinya karena iri.
Seseorang sepertinya tidak bisa meninggal begitu saja seperti anjing.
Dia harusnya tetap hidup sampai akhir
untuk menunjukkan pada semua orang bahwa polisi negara kita sekeren ini,
bahwa inilah rupa polisi yang sesungguhnya.
Begitu tidak adil sampai aku merasa mau mati.
Hal satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang
adalah mengejar harapannya.
Jika kau ingin keluar dari masalah ini silahkan.
Bahkan jika aku mati, aku akan mewujudkan keinginannya.
Bagaimanapun kita tidak bisa keluar.
Selagi Jang Beom Ho masih hidup, kita juga akan mati seperti Lee Seong Gyoon suatu hari nanti.
Kita harus menemukan Jang Beom Ho.
Kita harus menemukannya dan membuatnya tidak akan pernah bisa kembali hidup-hidup.
Dengan begitu kita bisa hidup.
Apakah ada yang tidak nyaman?
Tidak, aku nyaman.
Cukup bertahan sebentar lagi. Kau akan segera keluar.
Dimana Ayah?
Tidakkah kau setidaknya tahu di mana dia?
Dia pasti pergi ke tempat yang baik karena dia melakukan banyak hal baik sebelum dia meninggal dunia.
Bukankah itu memalukan?
Mengapa aku harus mendengar kenyataan bahwa ayahku masih hidup dari orang lain?
Apakah dia tidak mempercayaiku sama sekali?
Kau mendengar rumor yang salah.
Ahjussi Yong, aku tanya kau sekali lagi.
Dimana Ayah?
Dia sudah meninggal.
Beritahu Ayah, aku merindukannya.
Beritahu dia bahwa aku merindukan Ayah yang menipu anaknya sendiri.
Beritahu dia bahwa jika dia menipuku sekali lagi, bonekanya akan sangat amat marah.
Polisi Goo, bisakah kau mendapatkan catatan panggilan Noh Ji Wan? Aku yakin ada catatan tentang dia berkomunikasi dengan Joo Tae Seob.
Kau menyuruhku untuk mendapatkan catatan panggilan untuk kepala kepolisian saat ini?
Apakah kau pikir itu mungkin?
Mungkin jika kau orangnya.
Benar. Aku ingin mewujudkan harapan Lee Seong Gyoon. Apa yang tidak bisa aku lakukan?
Mengapa aku tidak saja menurunkan satelit dari luar angkasa
dan menariknya sekarang? Jangan khawatir.
Ketua Tim Go dan Jae Woo, mohon temukan orang ini.
Ini adalah dokter yang mengumumkan kematian Ayahku.
Dialah satu-satunya orang yang bisa mengungkap rahasia di balik kematian Ayahku.
Dia mungkin sedang bersembunyi di suatu tempat di Seoul.
Ketua Tim Jang, jika kita melakukan ini dengan cara yang salah, kita bisa membuatnya dalam bahaya.
Orang ini akan selalu dalam pelarian selama Ayahku masih hidup.
Direktur Lee Sun Mi menyatakan dalam jumpa pers sore ini
bahwa ada rencana untuk membangun pusat keuangan internasional terbesar di Asia di Bukcheon.
Pusat Keuangan Internasional Bukcheon akan menjadi tuan rumah lembaga keuangan dunia
dan akan dikembangkan sebagai pusat baru keuangan Asia.
Ah iya. Aku sangat berterima kasih padamu karena telah menayangkan siaran lebih awal dari yang direncanakan.
Siarannya cukup memadai.
Tidak.
Tentu saja ini sesuatu yang aku perlu syukuri.
Bukcheon adalah kampung halamanku.
Sekarang aku mengerti mengapa keluarga Goo sangat tertarik dengan sebidang tanah itu.
Jika pusat keuangan internasional dibangun, daerah sekitarnya akan menjadi pusat baru Bukcheon.
Nilai tanah akan naik sepuluh kali lipat.
Berapa nilainya?
Aigoo, aku mau gila.
Seharusnya aku mewarisi tanah itu. Aku yang gila.
Aku tidak pernah memperhatikannya karena kupikir itu bisa diambil dariku kapanpun.
Apa maksudmu diambil darimu setiap saat? Bukankah itu semua milik kakek?
Tanah itu awalnya milik orang Jepang selama pendudukan.
Tapi begitu kita merdeka, Ayahku diam-diam memiliki kepemilikan tanah yang dipindahkan ke namanya.
Sebenarnya tanah itu seharusnya dialihkan ke pemerintah nasional.
Itu sebabnya aku tidak pernah memperhatikannya.
Jadi maksudmu adalah bahwa sebidang tanah emas itu bisa diubah menjadi sebidang kotoran?
Apa maksudmu?
- Ya? - Apa yang terjadi dengan hal yang aku minta padamu?
Ya, aku sudah menemukannya. Aku akan datang dan memberitahukan rinciannya padamu secara pribadi.
Ayah, catatan agen perumahan itu dikelola oleh pejabat kota Bukcheon selama pendudukan Jepang, benarkah?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?
Itulah alasan Goo Ja Gyeong ingin menjadikan Gi Seo walikota.
Presdir Harimoto mengatakan akan menunda penarikan investasi di tanah yang dia gunakan sebagai jaminan.
Tapi sebagai gantinya, dia berpikir untuk mengembalikannya menjadi milik umum.
Tidak. Kami sama sekali tidak memiliki niat seperti itu.
Keadaannya sudah berubah.
Jika kita mendapat pinjaman dari bank dengan menggunakan tanah itu sebagai jaminan,
tanah itu bernilai sangat tinggi sehingga kita bisa dengan mudah mendapatkan 500 juta dolar.
Bukankah kau memberitahuku bahwa ada korupsi yang terlibat?
Kau tidak tahu kapan dan bagaimana situasinya bisa berubah lagi.
Tanah itu sudah menjadi pusat bisnis internasional.
Apakah kau benar-benar berpikir mereka akan mengungkap korupsi itu?
Aku mengerti. Aku akan memberi tahu Presdir sekarang.
Apakah pembicaraan bisnisnya berjalan dengan baik?
Apa yang kau temukan?
Oh itu...
Ini adalah laporan tentang kematian suami Jung Yoon Mi.
Kisah kematiannya cukup mengejutkan. Kupikir ini akan sangat membantu untuk kampanye.
Laporan Kematian
Penyebab kematian: Penyakit - beragam (kematian akibat kekurangan gizi yang serius). Lokasi: kota lain di jalan
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak masalah. Tentu saja aku harus membantu jika itu membantu Gi Seo menjadi walikota.
Kau adalah satelit nomor satu.
Kau adalah satelit nomor dua.
Aku adalah stasiun luar angkasa. Kau mengerti struktur organisasi, kan?
Ya.
Tangan yang kotor dari pencopetan selama ini,
kau sedang ditempatkan dalam misi universal demi kebaikan semua umat manusia.
Bukankah ini sebuah kehormatan?
- Ah, ya. - Ya.
Satelit satu, target mendekat.
Sekarang.
Maaf.
Ini.
010-4039-81 / 010-8863-66 / Letnan Park Do Chang / 010-8630-31...
Pergilah.
Shhh. Diamlah.
Maaf. Aku sungguh terburu-buru.
Kandidat suami Jung Yoon Mi meninggal tanpa rumah. Jung Yoon Mi melaporkan suaminya sendiri.
Sesuatu yang sangat buruk telah terkuak. Tidak akan mudah untuk pulih dari itu.
Melihat arus berita saat ini, aku pikir mengembalikan biaya kampanye akan sulit.
Aku pikir pilihannya sudah jelas untuk menyerah sekarang.
Halo, Jaksa.
Kau mengatakan kau akan menyerah atas Ibuku, kan?
Sejujurnya, dia orang yang baik untuk politik. Aku pikir dia akan sukses.
Tapi, dalam pemilihan ini---
Kau mengatakan seorang wanita yang melaporkan suaminya sendiri dan meninggalkannya menjadi gelandangan akan membuatnya jadi politisi yang baik.
Kau pikir dia akan sukses?
Kau tahu cara kerja di dunia ini.
Kekuatan tidak memihak orang baik.
Benar, tapi masalahnya orang jahat itu adalah ibuku.
Biar kutanya satu hal. Apakah kau tahu atau tidak?
Aku tidak tahu.
Kau berbohong, kan?
I Ra...
Kau seharusnya mengatakan saja bahwa kau melakukannya untukku.
Apa yang kau lakukan adalah untuk menghentikanku menjadi jaksa yang sukses.
Itu yang orang itu inginkan.
Dia bilang dia ingin diingat sebagai ayah yang baik untukmu.
Kau tahu di mana dia dikuburkan?
Ibu, Ayah adalah keluarga kita.
Dia tidak memiliki hak sebagai ayahmu dan suamiku.
Ayah mencintaiku, Ibu.
Aku juga marah dan sakit.
Aku hanya tidak mau kau juga terluka.
Baik, aku akan mempercayainya seperti itu.
Aku akan mencoba yang terbaik. Jika tidak, aku pikir aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Ya, aku Jeong Yeon Mi.
Halo, aku Direktur Jang Gyu Ho dari Pembangunan Bukcheon.
Direktur Jang Gyu Ho?
Ya, Jaksa Seo I Ra sendirian. Ya, sekarang.
Dia naik taksi.
Ya, aku mengerti.
Ikuti taksinya?
Lupakan, pekerjaan kita berakhir di sini. Ayo kembali ke kantor.
Kau bicara di telepon dengan siapa?
Polisi. Yang lebih berkuasa.
Kau pasti sangat kesal dengan berita akhir-akhir ini.
Bukankah pihakmu yang menerbitkannya?
Apa pihakku?
Kau juga bagian dari keluarga Jang.
Hanya karena aku bagian dari keluarga Jang tidak berarti kami berada di pihak yang sama.
Langsung saja ke poin utamanya.
Akan sulit menang dalam pemilihan ini karena Jang Gi Seo memiliki Goo Ja Gyeong yang luar biasa yang membantunya.
Apakah kau memintaku untuk menyerah?
Tidak. Aku memberikanmu kekuatan untuk tidak menyerah.
Jalan untuk mengalahkan Gi Seo sebenarnya cukup mudah. Buat Goo Ja Gyeong berada di pihakmu.
Karena Goo Ja Gyeong yang memiliki semua kekuasaan dari keluarga Jang sekarang.
Katakan sesuatu yang layak. Mereka berdua adalah suami istri.
Bukankah kau dan suamimu juga pasangan suami istri?
Pergunakan ini untuk membuat Goo Ja Gyeong berpihak kepadamu.
Aku pikir kau sangat serakah, mengapa kau tidak melakukannya sendiri? Mengapa kau memberikan ini kepadaku...
Aku tidak memiliki ambisi untuk berada di sana sekaligus. Aku akan melakukannya pelan-pelan dan mulai sebagai wakil gubernur.
Tentu saja, itu hanya bisa terjadi jika kau menjadi gubernur.
Apa isinya?
Ini masalah keadilan dan ada dua cara menggunakan dokumen ini.
Apakah kita akan mengembangkan sayap keadilan atau melipatnya?
Aku depan rumahku, aku hampir sampai rumah.
Aku mengatakan kepadamu untuk meneleponku saat kau pulang kerja. Berbahaya untukmu pergi sendirian.
Jangan khawatir. Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Telepon aku saat kau sampai rumah. Hati-hati sampai kau di rumah.
Baik.
Jika seseorang ada di sebelahku dan mendengar ini mereka berpikir aku memiliki pacar.
Mobilku ada di kantor. Aku pikir aku harus mengunakan milikmu.
Di mana kuncinya?
Ya, aku menemukannya.
Catatan Kehamilan Goo Ja Gyeong
Kalau begitu kita harus hidup seperti ini selama sisa hidup kita juga.
Seperti yang kita lakukan di masa lalu.
Aku takut akan itu.
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
I Ra!
Kau sudah pulang?
Duduk.
Sudah lama sekali. Ayo minum bersama.
Ja Gyeong.
Jika anak itu terlahir untuk kita,
apakah ada kemungkinan hubungan kita akan berubah?
Aku berharap kau tidak membicarakan masa lalu. Menyebalkan.
Tidak ada yang berubah darimu.
Kau tetap sama seperti saat aku pertama bertemu denganmu.
Kau hanya melihat Joon Seo saat itu. Meskipun itu sulit, aku segera menyadarinya.
Dan aku menyerah.
Apa yang coba kau katakan?
Aku melihat foto USG di tasmu.
Bukankah itu aneh?
Aku melihat harapan daripada keputusasaan.
Aku pikir aku bisa memiliki apa yang telah aku lepaskan sejak lama.
Aku juga mengerti mengapa kau ingin meninggalkan aku. Kau juga
ingin memiliki harapan.
Ja Gyeong.
Haruskah kita pergi bersama?
Lagi pula aku tidak punya penyesalan atas apa yang sebenarnya bukan milikkku.
Aku ingin beristirahat, bersamamu.
Darimana kau mendapatkan pistol itu?
Aku melamar ke divisi persenjataan kepolisian untuk mendapatkan izin resmi.
Mengapa? Mengapa kau perlu membawa senjata kemana-mana?
- Ada alasannya. - Katakan padaku alasannya!
Jaksa adalah profesi yang berbahaya. Aku membawanya karena aku membutuhkannya.
Kau membawanya karena kau pikir hidupmu dalam bahaya.
Kau. Kau bahkan menembakkan pistol.
I Ra, apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Ya, aku sudah sampai rumah dengan selamat. Tidak ada yang terjadi, jadi tidak perlu khawatir.
Siapa itu?
Itu Jang Joon Seo, kan? Dia yang menyebabkanmu dalam situasi ini, kan?
Kau... Jangan terlibat dengannya lagi.
Jangan terlibat dengan apapun yang ada hubungannya dengannya. Mengerti?
Lupakan. Jangan membuat ini menjadi masalah besar.
Tidak ada apa-apa. Ini bukan sesuatu yang perlu kau pedulikan.
Kau... Berhenti dari pekerjaanmu sebagai jaksa.
Tidak peduli apa yang kulakukan, aku akan memberimu sebuah kantor, jadi tinggalkan tempat ini dan jadilah seorang pengacara.
Ini hidupku. Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Hei, Seo I Ra!
Aku... Bagaimana aku bisa hidup kalau aku merasa tidak tenang? Kau adalah hidupku.
Jangan tarik aku ke dalam hidupmu seperti itu.
Jangan bicara seolah-olah kau hidup untukku.
Ibu, kau jalani saja hidupmu sendiri.
Membuang ayah juga bukan untukku. Itu adalah untukmu sendiri.
Aku hanyalah alasan untuk ambisimu.
Tidak peduli apa yang kau katakan aku adalah ibumu.
Aku akan melindungimu, tidak peduli apapun yang harus kulakukan.
Aku tidak menyesal atas sesuatu yang bukan milikku.
Aku ingin beristirahat, bersamamu.
Apakah kau memiliki kepercayaan diri untuk tidak kembali?
Aku ingin menemukan kehidupanku yang sebenarnya. Beri aku kesempatan, Ja Gyeong.
Ya?
Aku adalah Jeong Yoon Mi.
Mengapa kau menghubungiku?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Waktuku sedikit...
Aku bisa saja berubah pikiran.
Bukankah seharusnya kita bertemu sebelum itu terjadi?
Aku akan mencari waktu.
Warga senang membuat Bukchon layak huni.
Hubungi aku ketika kau sudah selesai bekerja. Jangan pergi sendirian lagi.
Hei.
Jika apa yang terjadi pada Jeong Hye Unni terjadi padaku,
akankah kau merindukanku sama seperti kau merindukan Jeong Hye Unni?
Mengapa? Kenapa kau tiba-tiba mengatakan hal seperti itu?
Tidak, aku hanya ingin mengatakannya. Jangan pedulikan tentang itu.
Aku benar-benar ingin mati.
Ya, halo. Pelanggan, saat menggunakan kartu kami—
Baj*ngan.
Apa ada yang baru?
Aku sudah mengecek sebagian besar jumlahnya.
Tak satupun dari mereka adalah suaranya Joo Tae Seop.
Orang ini mencurigakan. Dia sering berbicara dengan pria ini sebelum kejadian Lee Seong Gyoon.
Apakah dia tidak mengangkat telepon?
Ada sinyal, tapi menurutku dia tidak akan menerima telepon dari nomor yang tidak dikenal.
Buatlah itu muncul dari Noh Ji Wan. Aku bertaruh dia akan mengangkatnya saat itu.
Itu ilegal.
Aku hanya mengatakannya.
Apakah aku seorang petugas kepolisian atau penjahat?
Apa identitasku?
Pemilihan benar-benar menyakiti orang.
Tapi mereka juga bisa membebaskan.
Seperti mencuci kotoran yang sudah lama berada di kulitmu.
Kau menyesuaikan diri dengan dunia ini dengan cepat.
Ketika aku melihat ke dalam pendaftaran,
aku melihat bahwa tempat untuk pameran itu sebelumnya atas namamu.
Bukankah itu tanah yang awalnya ditandai sebagai properti greenbelt?
Aku kecewa.
Siapapun bisa menemukan kelemahan seperti itu hanya dengan mencari di internet.
Aku rasa aku salah menilaimu.
Menyesuaikan diri dengan dunia ini
akan membutuhkan sedikit waktu lagi.
Belum lama ini, ada artikel yang kutemukan di koran.
Kabar berita. Layanan Kejaksaan.
Pekerjaan kantor kejaksaan untuk mendapatkan kembali tanah yang dulunya milik pemerintah Jepang sementara di bawah pemerintahan Jepang berjalan dengan baik.
Selama gugatan perdata terhadap warga sipil yang menuntut kepemilikan tanah,
pemerintah Korea mampu mengklaim tanah yang dimaksud sebagai propertinya.
Mantan Presiden Goo Yong Chan, menurutmu apa yang akan menjadi efek dari pusat keuangan internasional
di Bukcheon.
Bukcheon kemungkinan akan tampil baru.
Ini akan menjadi kota yang sama sekali berbeda dengan cara baru dalam melakukan sesuatu.
Ada banyak kompetisi.
Tapi menurut rumor, itu karena pengaruh politikmu
sehingga Bukcheon dipilih. Apakah rumor ini benar?
Bukcheon adalah kota dengan sejarah panjang dan potensi yang besar.
Untuk membuat Bukcheon menjadi kota terbaik di Korea,
aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku.
Tapi satu hal yang sedikit menggangguku
adalah bahwa Ketua Jepang Mokiup telah mencoba untuk mendapatkan pengembangan proyek ini.
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang ini.
Itu belum sampai ke permukaan,
tapi menurutku dia akan segera menyerah.
Warga Bukcheon tidak akan mengizinkan Bukcheon
jatuh ke tangan orang Jepang.
Hmmmph!
Apakah kau sudah membaik?
Iya, aku minta maaf.
Biar kulihat.
Syukurlah itu tidak memburuk.
Pastikan lukamu dirawat dengan baik dan
- luangkan waktu dan istirahatlah sejenak - Iya, Tuan.
Ini adalah Kepala Polisi Noh Ji Wan. Boleh aku mengangkatnya?
Tentu.
Iya, Bos.
Joo Tae Seop, di mana kau sekarang?
Apa kau bersama Ayah?
Sambungkan aku dengannya. Aku ingin bicara dengan Ayah.
Apa? Bukankah kau bilang itu kepala Noh?
Ini puteramu.
Kupikir dia tahu aku bersamamu.
Joon Seo?
Berikan itu.
Tuan.
Berikan Ayah teleponnya.
Apa Ayah mendengarkan sekarang?
Ayah. Izinkan aku meminta bantuanmu.
Demi kepentingan kakakku dan aku, hanya sekali.
Tolong hanya sekali saja, tundukkan kepalamu di depan dunia.
Ini permintaan terakhir yang aku minta sebagai puteramu.
Demi kepentingan Gi Seo, yang mengorbankan seluruh hidupnya untukmu,
tolonglah, Ayah.
Beritahu Hak Soo aku perlu keluar segera.
Baik, aku akan menghubunginya.
Kau berbicara dengan ayahmu?
Aku mendengarnya, suara napas ayahku.
Kami menemukan dokternya.
Aku selalu bekerja untuk negaraku.
Jadi jika aku harus mengkhianati negaraku,
pasti ada alasan yang sangat besar, cukup untuk merubah hidupku.
Kau benar-benar ingin menjadi walikota Bukcheon?
Itu hanya akan mungkin jika suamiku dikeluarkan dari pertarungan.
Aku telah meninggalkan keyakinan seumur hidupku tentang nilai keadilan.
Dia berada di tempat persembunyiannya di Seoul.
Apa yang harus kita lakukan? Menangkapnya?
Tidak dengan paksaan. Kita perlu membuatnya merasa bahwa dia membutuhkan kita.
- Kau bilang kau tahu nomornya? - Iya.
Aku mendapat nomornya dari hotel dia menginap.
Kirim foto ini ke nomor itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semuanya 8,000 won.
Tuan!
Apakah menurutmu dia tahu bahwa dia diawasi?
Tidak mungkin.
- Apa itu? Dia menghilang. - Apa?
Kita baru saja menemukannya.
Apa? Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Ayah. Pernahkah kau menyesal mengirim aku ke rumah itu?
Ja Gyeong, aku tidak pernah menganggapmu sebagai alat untuk mencapai tujuan.
Kau adalah puteriku. Kaulah satu-satunya orang yang akan menangis saat aku meninggal.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan menangis untukmu?
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Satu-satunya orang yang aku percaya adalah kau.
Tapi kau tahu? Aku tidak bisa percaya pada siapapun.
Aku ingin percaya pada orang, tapi itu tidak mudah.
Apa kau mengatakan kau bahkan tidak percaya pada ayahmu sendiri?
Kaulah yang membesarkanku seperti ini.
Ja Gyeong, aku hanya ingin kau pantas untuk menjadi puteriku,
untuk membuatmu menjadi yang terbaik.
Aku berpikir Jang Gi Seo orang yang bodoh.
Aku heran kenapa dia tidak bisa membebaskan dirinya dari ayahnya.
Tapi aku sadar bahwa aku lebih bodoh daripada dirinya.
Jaksa.
Halo.
Kau adalah jaksa yang membawaku ke rumah sakit beberapa waktu yang lalu, kan?
Iya...
Aku ingin perusahaanmu menangani kasus Yoo Na Na.
Baik, kami akan melakukannya.
Aku menggunakan pengaruhku di gedung pengadilan. Dia harus segera dibebaskan jika kau mengajukan tuntutan hukum.
Baiklah.
Dan aku tidak akan terlibat dalam sidang Ahjussi Yong lagi. Kau uruslah.
Jika menurutmu terlalu sulit untuk mendapatkan keputusan tidak bersalah, lakukan yang terbaik untuk mempersingkat hukuman sebanyak mungkin.
Baik.
Kau boleh pergi.
Aku akan berhenti menjadi puteramu.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Apa yang terjadi pada hari Jang Beom Ho meninggal.
Presiden Jang Gi Seo akan segera tiba di sini.
Akankah kau baik-baik saja?
Percaya padaku. Aku akan tetap hidup.
Obat ini akan memblokir arterimu sedikit demi sedikit.
Lalu sekitar 10 menit, detak jantungmu akan berhenti.
Sampai jumpa.
Bisakah aku memindahkannya ke kamar mayat?
Kejut!
Kejut! Kejut! Kejut!
Kejut!
Ini tidak berhasil. Biasanya berhasil. Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Dia bilang dia akan selamat. Itu berarti dia akan selamat.
Aku tidak bisa. Jantungnya akan meledak!
Lakukan!
Minggir!
Kejut!
Dia berhasil selamat tapi ada beberapa komplikasi.
Dia diam-diam datang menemuiku di Rumah Sakit Dongpa untuk pengobatan itu.
Itulah mengapa kukira aku bisa aman.
Aku berpikir perlahan-lahan bagaimana aku bisa tetap hidup. Aku menemukan satu kesimpulan.
Jika hanya aku yang tahu, aku akan mati.
Satu-satunya cara untukku bertahan yaitu membiarkan semua orang tahu bahwa Jang Beom Ho masih hidup.
Aku mengerti. Kami akan melindungimu.
Mau kemana?
Aku punya janji.
Kau terlihat cantik.
Aku pergi dulu.
Apa kau sudah memikirkan yang kukatakan?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Sudah kuputuskan. Kau perlu memutuskan pilihanmu.
Cepatlah pulang. Aku akan menunggu.
Aku tidak punya perasaan tersisa pada hal yang bukan milikku sejak awal..
Aku ingin istirahat denganmu.
Itu hanya bisa terjadi jika suamiku kalah dalam pemilihan.
Aku membuang nilai kebenaran yang selama ini kupercaya.
Kau satu-satunya yang kupercaya.
Tapi kusadari bahwa aku lebih bodoh darinya.
Aku ingin mencari hidupku yang sesungguhnya. Berikan aku kesempatan, Ja Gyeong.
Ada apa, Ahjussi Yong?
Bisakah kau datang ke pusat penahanan sebentar saja?
Ada yang ingin kukatakan secara langsung denganmu.
Baiklah. Aku akan segera menemuimu.
Seperti yang kau bilang, aku mengirim uangnya ke keluarga Detektif Lee Seong Gyoon.
Dan juga aku mengirim uangnya ke keluarga semua detektif yang mati saat insiden Heugryeongdo.
Kerja bagus.
Ketua Tim Jang. Tidak ada batasan untuk apa yang bisa diselesaikan dengan uang.
Aku tahu itu.
Kudengar ayahmu bersama dengan Joo Tae Seop.
Jika kita bisa pastikan lokasi dari mana Joo Tae Seop menelepon,aku yakin kita bisa mencari ayahmu.
Apa yang akan kau lakukan jika bisa bertemu ayahmu?
Aku membuat permintaan untuk ayahku. Aku ingin memberinya beberapa waktu untuk terakhir kalinya.
Kau pasti sibuk dengan aktivitas pemilihan belakangan ini. Terima kasih untuk waktumu.
Alasan calon Jang Gi Seo terus menerus menunjukkan rating persetujuan tinggi
mungkin karena dia merupakan anak mantan mendiang walikota Jang beom Ho.
Tapi aku yakin peranmu sebagai istrinya, yang merupakan anak dari mantan presiden juga bagus.
Tidak banyak waktu lagi menjelang pemilihan.
Tolong berikan pernyataan untuk resolusi menjelang pemilihan.
Aku mungkin tidak ada urusan dengan pemilihan ini.
Aku akan bercerai dengan calon Jang Gi Seo dalam waktu dekat ini.
Aku hanya berperan sebagai istri bohongan selama ini.
Saat berita tentang perselingkuhannya muncul, hubungan antara aku dengannya sudah berakhir.
Dia hanya mencoba menggunakanku untuk pemilihan.
Aku tidak akan berperan sebagai boneka keluarga Jang lagi.
Berita Terbaru: Candidat Jang Gi Seo - Goo Ja gyeong mengumumkan berita perceraian yang mengejutkan.
Berita hari ini : Candidat Jang Gi Seo - Goo Ja gyeong bercerai, Bagaimana ini akan mempengaruhi pemilihan?
"Kita adalah pajangan pasangan suami istri" Candidat Jang Gi Seo - Goo Ja gyeong mengumumkan berita perceraian yang mengejutkan.
Apa kau dengar tentang perceraian Gi Seo dan Ja Gyeong?
Tidak mengejutkan. Mereka memang tidak punya hubungan yang baik.
Tetap saja, ini terlalu tiba-tiba! Apa yang Ja Gyeong pikirkan?
Terlebih lagi, tepat sebelum pemilihan?
Ayah. Kita akan menjadi pemenang kedua di Bukcheon.
Sisa satu hal lagi sekarang. Goo Ja Gyeong.
Kurasa kita perlu menggunakan dana tanpa menahan lagi.
Ya. Aku percaya akan ada pesta Japyeong untuk pertama kalinya di sejarah Bukcheon.
Ya, tentu saja.
010-5023-12 Ini Joo Tae Seop. Aku ingin bertemu denganmu.
Fakta bahwa kau ingin bicara denganku berarti ayah punya sesuatu untuk dikatakan padaku, kan?
Apa yang ayah ingin katakan padaku?
Aku akan mengakui bahwa aku menyuruhnya untuk membunuh Yoon Jeong Hye.
Kau tidak menyuruhnya, Ahjussi Yong. Kau hanya menyampaikan pesannya.
Ayahmu menyesal membunuh Yoon Jeong Hye.
Dia cukup menderita karena dia membunuh wanita yang dicintai anaknya.
Untuk harga yang dia buat, dia mungkin telah menerima nasib sekarat saat dia bisa menghindarinya.
Itulah yang kupikirkan.
Kenapa kau memberitahuku sekarang? Apa kau menyuruhku untuk memaafkannya?
Kau harus mengerti ayahmu.
Kalau begitu, beritahu dia untuk keluar dan katakan sendiri.
"Aku membunuh istri anakku, jadi aku akan dihukum karena itu."
Kenapa dia tidak katakan sendiri? Kenapa?
Ayah mencintaimu lebih dari siapapun.
Makanya, katakan padanya untuk keluar demi anak yang sangat dicintainya itu.
Aku mengerti. Akan kukatakan pada ayahmu.
Aku tidak akan menunggu lama.
Jangan biarkan aku mencari ayah sendiri.
Kenapa kau mau menemuiku?
- Gi Seo. - Ayah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Tak Tersentuh
Kau harusnya sadar kenapa aku berbuat seperti ini!
Apa kau mengatakan aku harus menjadi orang yang sama sepertimu?
Kau harus melewatiku mulai sekarang. Mari bekerjasama.
Mantan Walikota Jang Beom Ho masih hidup.
Ayo usir pengkhianat yang menyebarkan isu palsu!
Keluar! Keluar!
Itu benar! Itu jalanmu, Gi Seo.
Hyung, ayah menggila sekarang.
Kau harus menghentikannya sekarang.
Jangan lawan ayahmu. Dia monster.
Monster besar lebih dari yang kau kira.