Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua karakter, tempat, kematian dan kejadian, tidak berhubungan dengan kenyataan.
Kota Bukcheon, Pulau Heukryeong 2014
Ayo pergi.
Ayo lari.
Putriku Jeong Hye
Kau tak sadarkan diri karena minum semalaman, ya? Sudah jelas.
Kau tidak memeriksa ponselmu karena kau takut akan dimarahi, kan? Benar begitu?
Aku berangkat ke sekolah sekarang. Aku ada kelas siang ini. Kalau kau menghubungiku di pagi hari, bisa kuangkat.
Kalau kau bangun, telepon aku kembali. Aku takkan memarahimu. Tolonglah! Tolong...
Lima detektif Kota Bukcheon menghilang saat menangkap ikan di malam hari
Korban hilang: Yoon Dong Pil, Park Tae Jin, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho
Tak Tersentuh - 1 -
Seoul 2017
Kalian siapa?
Bertahan. Bertahan. Bertahan.
Min Joo. Min Joo...
Selamatkan aku. Selamatkan aku. Selamatkan aku, Min Joo!
Apa kau mendapatkannya?
- Kenapa kepalamu? - Kau punya perban di mobilmu, kan?
Perban, coba kulihat.
Lukanya besar. Kau perlu mendapat jahitan di rumah sakit. Mau kupanggilkan ambulans?
Aku bisa pergi ke rumah sakit terdekat.
Cepat masuk.
Kupikir kau mengatakan pergi ke rumah sakit terdekat.
Karena kita pergi, mari kita ke rumah sakit umum.
Apa kau akan menjalani operasi? Rumah sakit biasa juga bagus untuk luka-luka yang kau alami.
Kita hampir sampai, jangan rewel. Bergegas saja.
Berhenti menatapku.
Kau akan mati.
Aku,
dan kau juga.
Aha.
Apanya yang "Aha"?
Kau ingin mengatakan, "Sayang, aku terluka. Hibur aku," pada istrimu.
Diamlah.
Oh, ini aku. Kau sedang apa?
Aku sekarang sedang merawat pasien.
Aku akan ke rumah sakitmu sekarang.
- Oh? - Aku terluka.
Seberapa parah? Di mana dan seberapa parah kau terluka?
Cuma robek sedikit.
Bagaimana bisa? Seriuskah? Seberapa parah kehilangan darahnya?
Bukan apa-apa. Aku cuma perlu beberapa jahitan.
Kau sungguh baik-baik saja, kan?
Kubilang aku baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu saat hampir tiba. Turunlah ke UGD, aku akan menemuimu di sana.
Oh, baiklah.
Aku memiliki pasien yang mendesak sekarang, jadi aku mungkin agak terlambat. Tunggulah sebentar.
Baiklah, ini tidak mendesak. Jadi selesaikan semua pekerjaanmu dan pelan-pelan saja turun ke bawah.
Oke.
Kalau begitu aku juga akan pelan-pelan.
Kau tak mau buru-buru? Dasar.
Park Jin Ho
Apa yang terjadi?
Ya ampun. Bagaimana ini terjadi? Apa seseorang memukulmu?
Tidak apa-apa. Aku hanya menabrak sesuatu.
Katakan yang jujur.
Dengan botol...
Itu gila. Orang macam apa—
Kau tergores di bagian lain juga.
Berjanjilah padaku.
Prioritas tubuhku lebih tinggi daripada menangkap penjahat.
Aku mengerti.
- Tanda tangan. - Tanda tangan.
- Stempel. - Oke.
Jangan cuma pura-pura mendengarkan. Tolong jangan terluka.
Setidaknya pikirkan aku.
Aku akan melakukannya.
Sedang apa orang-orang ini? Mengapa mereka menelantarkan pasien seperti ini?
Min Joo, tak bisakah kau menjahitkannya untukku?
Aku harus bagaimana? Ada keadaan darurat jadi aku harus langsung menuju ruang operasi.
Benarkah? Kalau begitu aku tak bisa apa-apa.
Bagaimana aku bisa menusukkan jarum padamu? Hatiku sakit jadi aku tak bisa.
Baiklah.
Sakit sekali, ya?
Ya, sedikit.
Jangan terluka lagi.
Jika hal-hal seperti ini terus terjadi, aku takkan bisa bekerja karena aku akan terlalu mencemaskanmu.
Aku akan bicara pada mereka sebelum aku pergi. Itu operasi besar jadi itu akan memakan waktu lama.
Saat kau selesai, pulanglah lebih dulu.
Oke, tapi aku harus kemari sekali-sekali.
Kenapa kau mau datang lagi?
Aku tidak tahu kau terlihat seseksi ini dalam jubah dokter.
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal bahwa kau keluarga staf rumah sakit kami. Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Aku akan segera mengobatimu.
Tolong kosongkan ruang VIP sesegera mungkin!
Walikota, kenapa tanganmu begitu dingin?
- Tidak, tidak. - Kau bekerja terlalu keras.
Tidak, tidak, jangan khawatirkan aku. Bekerja keraslah!
Hei, lama tak bertemu.
Aku mencoba terlihat muda. Beri aku yang ini.
Bersulang untuk Book Cheon Si!
Bersulang!
Bagus, bagus!
Aku sudah selesai sekarang.
Sedang operasi.
Hubungi aku setelah kau selesai. Aku akan menunggu.
Ayo pulang bersama.
Rumah Book Cheon Si, Jang Beom Ho.
Apa yang membawamu kemari?
Walikota...
Ada apa?
Putriku bilang dia tidak ingin hidup.
Dia tidak mau minum seteguk air.
Dia bilang dia akan mati saja.
Tolong aku.
Di mana Gi Seo?
Dia bilang dia tidak hadir hari ini karena pekerjaan di perusahaannya.
To-tolong aku.
Tolong aku.
Masalah hidup atau matinya seseorang bukan diputuskan oleh seseorang.
Tolong aku.
Ini pertama kalinya aku ke sini, jadi aku tidak tahu.
Aku akan kembali ke polisi dan mengatakan lagi bahwa aku salah,
bahwa aku salah melaporkan.
Ssst.
Kau seharusnya bilang sebelumnya kalau kau tidak mau.
Kau sebelumnya menyukainya,
tapi kenapa kau sekarang, membuatku merasa malu.
Siapa? Orang yang dikatakan telah menyerang putri Moon Chang Soo.
Putra tertua Yoon Dong Sik, Presdir dari resor Tae Song.
Putra Yoon Dong Sik?
Iya. Dia tampaknya telah menarik seorang bantender di hotel Sky ke sebuah ruangan
dan berbuat salah padanya.
Kalau begitu dia seharusnya dihukum oleh hukum.
Itu... Presdir Yoon Dong Sik adalah sumber uang mantan presiden Goo Yong Chan.
Dia melewati jalur para jaksa dan menyuruh mereka membiarkannya keluar.
Ucapanku benar, kan?
Iya.
Hanya karena ayahnya adalah sumber uang Goo Yong Chan, kita harus menutupi kejahatannya.
Goo Yong Chan sehebat itu?
Mati
Ini pemikiranku.
Apa yang akan dipikirkan Tuhan?
Kepala atau ekor?
Ayo pilih kepala.
Jika kepala yang keluar, pikiran Tuhan sama denganku.
Dan jika ekor yang keluar, pikiranku dan Tuhan berbeda.
Baiklah, aku ingin tahu apa yang Tuhan pikirkan.
Aku terlalu gugup untuk memeriksanya.
Ini. Kau lihat duluan.
Kenapa?
Tuhan berkata untuk menyelamatkan hidupmu.
Dia menarik gadis yang menolak itu ke kamar hotel.
Dia menyiksa gadis itu ketika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya, sampai dia tidak bisa berjalan.
Aku sudah mencoba melapor ke polisi dan menjelaskannya pada jaksa.
Tapi mereka bilang itu karena anak perempuan kami.
Bukan si pria, melainkan karena anak perempuan kami yang berbuat salah.
Aturan apa di dunia ini bisa seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan mengenai kejadian ini?
Ayah orang ini adalah bawahan ayahku saat menjabat kepala polisi.
Dan saat ayahku adalah walikota, ayahnya bekerja sebagai pekerja kecil pemerintah selama dua puluh tahun.
Dia adalah seseorang yang berada di perahu yang sama dengan kita.
Tidakkah seharusnya kita juga melakukan sesuatu untuk orang ini?
Tapi bukan berarti kita bisa pergi diam-diam dan memukuli orang itu sampai mati.
Itu bukan jawaban yang diinginkan presdir.
Terus terang, dengan Goo Yong Chan berada di balik ini, apa gunanya hukum?
Bukan begitu, Jaksa Agung Choi?
Iya. Dan juga, ini sudah diputuskan jadi agak sulit untuk diubah kembali.
Presiden Lee, bagaimana pendapatmu tentang permainan media?
Ya, aku akan menulis beberapa artikel.
Tapi tidakkah akan sulit untuk membatalkan kasus ini?
Hei, Gyu Ho.
Gunakan nama perusahaan Perlautan Bukcheon dan kompensasikan melalui tunjangan karyawan.
Tidak Ayah, ini bukan solusi yang diinginkan presdir.
Kalau begitu cari beberapa preman dan pergi bunuh dia!
Hei, tapi apa kau kira Goo Yong Chan akan diam saja?
Kau memotong sumber uangnya.
Bagaimana jika kita membongkar korupsinya?
Itu mungkin.
Aku akan coba membicarakannya dengan para reporter.
Duduk.
Chang Soo, sudah berapa lama sejak kita terakhir minum bersama?
Sudah lama.
Nama putrimu Moon Ha Eun.
Ha Eun... benar, kan?
Iya.
Kau membawa putrimu ke hari pendirian perusahaan kita.
Dan aku bilang anak ini terlihat sangat tampan.
Tapi aku jadi malu saat kau bilang dia anak perempuan.
Kau ingat?
Iya, aku ingat.
Ya, karena kau berada di lautan selama lebih dari setengah tahun, kau pasti tidak bisa melihatnya tumbuh dewasa.
Iya.
Dia mungkin tumbuh dewasa menjadi cantik?
Iya.
Mari.
Kenapa kau membiarkan mereka masuk? Cepat bawa mereka keluar!
- Halo. - Halo.
Halo.
Kau sudah mengumpulkan banyak keberanian.
Aku sangat bangga padamu, Ha Eun.
Aku sedikit terlambat.
Tidak.
Selamat.
Berlututlah
dan memohonlah kepada putriku,
dan untuk keluargaku.
Mantan Presiden.
Sudah sejak lama di Bukcheon, kan?
Iya, Bukcheon masih sama.
Dan tidak ada yang istimewa?
Tidak ada yang istimewa karena aku pengangguran.
Baiklah. Maka kau pasti baik-baik saja jika protes ini berlangsung lama?
Kau mengerti, kan?
Ayah.
Apa kau mencariku?
Apa yang kau lakukan sekarang ini?
Kenapa begitu sulit melihat wajahmu?
Aku sibuk dengan pekerjaan di perusahaan.
Tidak peduli seberapa sibuknya kau, ikutlah dalam Bukcheon.
Bersiap menjadi calon walikota berikutnya, mengelola anggota Bukcheon adalah prioritas.
Paman pandai menjalankan jabatan walikota.
Aku pikir dia bisa melakukannya sekali lagi.
Kenapa kau tidak bisa menjaga apa yang kau punya?
Adakah sesuatu di rumah ini yang menjadi milikku? Itu semua punyamu, Ayah.
Apa kau tidak pernah berpikiran kalau itu semua milikmu?
Aku tidak mau hanya mendapatkannya.
Aku akan mengambil bagianku sendiri jadi jangan terlalu khawatir.
Kau bilang padaku agar mempercayai pria yang memberi tato di punggung wanita?
Apa yang bisa kau lakukan? Hanya aku satu-satunya puteramu di rumah ini.
Kau harus mempercayaiku.
Apa kau percaya diri bisa mengambil semua milikku pergi?
Mangkukmu terlalu kecil sekarang untuk membawa semua milikku.
Mangkukku saat ini adalah yang sudah kau buatkan untukku.
Aku harus menghancurkan semuanya dan membuatnya lagi sendiri.
Ini bukan sesuatu yang bisa dibuat!
Ini sesuatu yang kau sudah harus miliki!
Panjang umur dengan sehat, Ayah.
Awasi aku.
Aku akan mengambil semuanya dengan mangkuk yang aku buat,
tanpa meninggalkan satupun.
Binatang buas terlatih tidak pernah mengkhianati orang.
Hanya manusia yang mengkhianati.
Namun, untuk seumur hidupmu
kau tidak pernah menyadari kalau kau binatang buas dan bertindak seperti manusia.
Bagaimana aku harus berurusan denganmu?
Hyung, ayo kita kabur. Hyung!
Hyung.
Diam di sini.
Aku akan mengatakan pada ayah kalau aku tidak melihatmu.
Ayo kita temui ayah.
Apa kau melihat sesuatu?
Kau tidak melihat apapun, kan?
Kau lihat sesuatu?
Aku melihatnya. Semuanya.
Hanya kau yang melihatnya, kan?
Baiklah, lupakan semua yang kau lihat.
Itu akan sulit bagimu untuk mengerti saat ini.
- Saat kau dewasa-- - Kau harus dihukum, Ayah.
Kau.
Lupakan itu.
Kalau ayahmu mengatakan untuk melupakannya, kau harus lupakan.
Aku adalah aku, dan kau adalah kau.
- Ini adalah rumah Jang Joon Seo, kan? - Iya.
Paket kirimanmu sudah datang.
Kantor Polisi Distrik Seol.
- Hei, Hyung. - Apa kau sibuk?
Iya, sedikit.
Aku makan siang dengan sop kepiting
dan sambil memikirkanmu.
Ini musim kepiting. Datanglah.
Atau haruskah aku yang mengantarkannya untukmu?
Tidak perlu, aku saja yang pergi kalau ada waktu.
Kau selalu bilang akan datang hanya dalam perkataan.
Pekerjaan detektif memang seperti itu, sulit untuk mendapat waktu libur.
Haruskah aku belikan kepiting dan mengunjungimu?
Sudahlah.
Kenapa? Kau tidak mau melihat kakakmu?
Bukan begitu.
Sebagai saudara, kita harus sering bertemu.
Aku paham kalau kau tidak ingin melihat ini dan itu.
Tapi lupakan semua sekarang.
Mungkin akan lebih baik seiring berjalannya waktu.
Baiklah.
Hubungi aku sekali-sekali dan jangan buat aku yang selalu menghubungimu.
Baiklah.
Rasanya lega setelah mendengar suaramu.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman?
Kalau aku cerita, apa kau akan datang dan menghiburku?
Apa ini karena ayah?
Aku bukan anak kecil. Tidak perlu merasa buruk karena ayah sekarang.
- Aku tutup dulu. Kalau terlalu lama telepon, aku jadi ingin melihat wajahmu. - Baiklah.
Pulanglah. Nanti kau masuk angin.
Jangan sampai tergelincir karena hujan juga.
Ayo pergi.
Ayolah. Astaga, bagaimana ini.
Bukan apa-apa! Bukan apa-apa. Tidak usah pedulikan aku.
Kau ingat meja dan kursi ini, kan?
Iya.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku tadi lewat dan toko yang pertama kau lihat sudah tidak ada.
Jadi aku menghubungi pemiliknya dan segera meminta mereka menjualnya padaku.
- Kenapa? - Memangnya harus ada alasan?
Aku membelinya karena aku ingin saja.
Tunggu. Letakkan tanganmu seperti ini dan miringkan wajahmu sedikit.
Lalu miringkan lagi dan lihat aku.
Beginilah. Perasaan yang aku dapatkan saat pertama kali melihatmu.
Tiba-tiba, hatiku berdebar kencang. Kenapa aku seperti ini?
Kenapa? Kau tidak suka?
Apa agak aneh menyimpannya di sini karena sudah usang? Apa hanya aku yang menyukainya?
Bukan, aku juga suka.
Apa kau juga ingin minum kopi?
Itu akan bagus jika kau memberikan padaku.
Ayo minum kopi disini seperti ini setiap hari.
Selamanya. Tanpa melewatkan satu hari pun. Hanya kita berdua.
Baiklah. Itulah yang aku inginkan.
Janji.
Ada aktivitas mencurigakan terjadi di pihak Gong Yong Chan.
Kurasa dipermalukan dimasa lalu pernikahan adalah penyebabnya.
Meskipun tanpa itu,
orang itu sudah merencanakan itu sejak lama.
Goo Yong Chan memulai karirnya sebagai jaksa agung dan menteri kehakiman sebelum menjadi Presdir.
Jika dia mengumpulkan pasukannya untuk menghadap kita, akan sulit untuk ditangani.
Melihat ke bawah dari langit, kota Bukcheon pasti terlihat sangat kecil.
Dan orang-orang yang tinggal di sana pasti tampak lebih kecil lagi, sampai-sampai kau tidak bisa melihatnya.
Bagaimana rasanya menatap dari jauh sampai ke sana?
Selamat Kelas 53: Im Dong Seok, Kang Seok Gyu Kelas 54: Yoo Byeong Chan untuk kelulusan ujiannya Sekolah Bukcheon
Dia meninggal terlalu cepat. Ada begitu banyak hal yang perlu dia bayar.
Apa yang membawamu kemari kali ini?
Aku datang untuk melihatmu.
Oh, daripada kau datang sendiri, seharusnya kau menyuruhku menemuimu.
Bagaimana aku berani memintamu melakukan itu?
Ayahmu sudah membesarkanku.
Dan kau yang membuatmu menjadi presdir.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Presdir Ito dari pemilik Kapal dagang Matsumoto,
Dia di bawah penyelidikan jaksa penuntut karena tuduhan korupsi.
Namamu akan segera disebut di surat kabar Jepang.
Beom Ho, kau dan aku adalah satu.
Kalau kau ditusuk dengan pisau, darah akan mengucur dari tubuhku.
Kalau begitu, kita harus menghentikannya sebelum aku ditusuk dengan pisau.
Ada rumor kalau pedagang Matsumoto pergi lewat laut Bukcheon dan
membuat kesepakatan dengan Mahe di Asia Tenggara.
Itu hanya rumor saja.
Terlalu banyak keuntungan yang dibuat untuk menutupi rumor saja.
Kenapa kau berpikiran aku memaksakan diriku sendiri?
Aku harus membuat seseorang menjadi ketua saat itu.
Beom Ho.
Kita tutup saja Laut Bukcheon.
Dan jika kita hanya berkorban sedikit, semuanya akan terpecahkan.
Berkorban?
Jika semuanya secara alami terpecahkan sendiri,
kau sementara waktu--
Kau harus terus terang.
Jangan mencoba mengatakannya hal yang berbeda.
Kau perlu terlibat sedikit penggelapan. (ke penjara)
Aku?
Kalau kau tidak mau, kau bisa membiarkan Gi Seo yang masuk.
Anakku, Gi Seo?
Itu hanya untuk sementara, dia akan dibebaskan dengan pengampunan khusus sangat cepat.
Baiklah. Kekuatan itu tetap ada di dalam dirimu.
Beom Ho, itulah cara kita supaya kita semua hidup.
Ayah selalu memintaku untuk mengajari Goo Yong Chan dengan baik.
Bahwa dia pasti akan menjadi kekuatan besar untukmu dimasa depan.
Ayah! Orang semacam itu, orang aku ajarkan seperti itu.
Apa kau tahu apa yang dia katakan padaku saat ini?
Jang Beom Ho! Matilah!"
"Kau harus mati supaya aku tetap hidup"
Jujur aku akui sudah mencopet beberapa kali tapi memukul manajer itu benar-benar tidak sengaja.
Tidak, sungguh.
Kupikir dia adalah penagih utang yang mengikutiku.
Kau mengira aku adalah penagih utang?
Iya. Kau terasa begitu.
Biarkan orang ini pergi.
Apa? Kenapa?
Pergilah. Aku akan menangkapmu lagi dengan caraku sendiri.
Biarkan dia pergi. Aku akan tunjukkan padanya bagaimana aku akan menangkapnya lagi.
- Halo, ini aku. - Mulai sekarang, pakai terus helmmu.
Ketua tim kita selalu mendapatkan kembali apa yang dia terima.
Keluarkan tanganmu.
Kenapa melepaskanku setelah menangkapku, setelah memotong kepalamu?
Aku akan tetap tinggal. Aku akui telah menyerang petugas kepolisian.
Tolong biarkan aku disini.
Tentu saja aku sudah makan jam segini.
Dimana? Kafe?
Oppa, ayo kita minum hari ini.
Tapi aku akan benar-benar mabuk hari ini. Waspadalah.
Aku hanya akan berbicara tanpa berpikir lurus.
Tentang kau, aku-- aku akan membicarakan semua apa adanya.
Kalau begitu tidak masalah, kan?
Kau akan menerima semua kata-kataku kan?
Apa kau sering menghubungi kakakmu?
Iya.
Aku semakin tua, kan?
Apa kau masih sendiri? Kau tidak punya pacar?
Aku punya.
Oh, benarkah?
Gi Seo sudah lama menikah tapi masih belum ada kabar tentang anak-anak.
Aku dengar di usia ini, kau hidup dalam kesenangan memiliki cucu.
Untuk apa kau datang ke sini?
Aku ada pertemuan dan hanya mampir.
Aku juga penasaran bagaimana kau hidup.
Kau tidak perlu khawatir. Aku hidup dengan sangat baik.
Sangat baik. Aku senang.
Aku pergi ke pemakaman kolega baru-baru ini.
Beberapa orang di sana bilang sebelum terlambat,
Aku harus menulis autobiografi.
Jadi aku memikirkannya.
Tapi bagaimanapun yang aku ingat hanyalah kesalahan dan penyesalanku.
Tapi aku setidaknya merasa terhibur mengetahui bahwa tak peduli apa kesalahan yang aku lakukan,
itu semua untuk keluargaku.
Kembali dengan selamat.
Mungkin ini adalah hal yang kejam untuk didengar,
tapi satu dengan darah keluarga Jang yang pasti bukanlah Gi Seo.
Itu kau, Joon Seo.
Kau akan hidup dengan baik karena kau adalah orang yang hidup dengan baik tanpa bantuan dari ayahnya.
Aku akan pergi sekarang.
Hei, Min Joo, maaf, aku sedikit terlambat. Aku akan segera kesana.
Siapa ini?
Apa?
Siapa kau, bedebah..
Bedebah macam apa kau berbohong padaku tentang hal itu?
Tidak, kenapa Min Joo mati?
Itu tidak benar, jangan berbohong padaku bedebah!
Jangan tutup matamu.
Min Joo.
Jangan tutup mereka.
Hyung.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Siapa yang mengukir ini?
Siapa yang mengukir ini pada Min Joo?
Bedebah macam apa dia?!
Hentikan. Tolong, hentikan.
Lepaskan aku!
Tolong, tenanglah!
Seseorang-- Seseorang melakukan sesuatu yang aneh pada Min Joo.
Kau melihatnya juga!
Apa itu kau?
Apa kau melakukan ini di rumah sakit?
Apa kau orang yang mengacaukan tubuh seseorang?!
Ayo kita keluar sekarang!
Tidak, kau tidak punya apa-apa untuk disesalkan, Jenderal Kim.
Aku tahu kau tidak bisa menghentikannya dengan kekuatanmu.
Tidak, bukan aku.
Tapi aku akan mengirim Gi Seo, jadi minumlah dengannya.
Baiklah. Kerja bagus.
Kenapa kau minum sampai kau tidak bisa menangani diri sendiri?
Karena aku sedih.
Apa yang harus kau sedihkan tentang Gi Seo?
Kau belum tidur?
Berdiri tegak.
Ayah kami yang hebat.
Aku minta maaf tapi aku minum sedikit hari ini.
Tapi aku...
Aku tidak pernah melakukan setitik dari apa yang mungkin negatif bagimu.
Jangan terlalu khawatir.
Apa kau takut padaku?
Tidak. Aku sama sekali tidak takut padamu.
Apa itu benar? Baiklah kalau begitu, itu bagus.
Kau bawa dia ke kamarnya.
Dia akan tersandung dan terjatuh di tangga.
Baik.
Apa kau dengar ayah baru saja khawatir tentangku?
Iya.
Dia sudah tua. Ayahmu sudah benar-benar tua sekarang.
Ja Gyeong.
Aku pikir ayah suka padaku.
Ja Gyeong. Lepaskan pakaianku untukku.
Gadis itu mati.
Gadis itu? Siapa?
Gadis yang Joon Seo cintai.
Berpikir tentang Joon Seo sedang sedih,
Aku merasa sangat sedih juga.
Apakah itu hal yang bagus untuk Presdir Lee?
Gadis yang Joon Seo cintai
sudah menghilang dari dunia ini.
Aku tidak akan mengatakan padamu untuk melupakannya.
Karena aku tahu perasaanmu terhadapnya.
Tapi dia orang yang sudah mati. Jangan berpikir bahwa dia ada di sini.
Orang yang sudah mati.
Iya, dia sudah mati.
Mati.
Aku tahu sekarang.
Kau tidak berada di dunia ini.
Tapi.
Kalau kau tidak ada di sini, aku juga tidak ada di sini.
Kalau kau pergi, aku juga pergi.
Kau mau apa?!
Lepaskan.
Baik aku mengerti, kalau kau mau mati, matilah.
Tapi sebelum kau mati, ada sesuatu yang harus kau periksa.
Sertifikat Hubungan Keluarga
Benar namamu Jo Min Joo?
Ya, Jo Min Joo. Aku Jo Min Joo.
Nama istriku juga Jo Min Joo. Kau mungkin memiliki nama yang sama. Kurasa ada kesalahpahaman di sini.
Apa ada orang yang memiliki nama dan nomor jaminan sosial yang sama?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau mendaftarkan pernikahan dengan orang yang tidak dikenal?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Makan Siang Sedap
Namaku?
Seorang gadis tidak boleh sembarangan memberitahukan namanya.
Tapi aku akan memberitahumu.
Aku tidak memberitahumu karena aku menyukaimu. Tapi karena kau adalah polisi.
Aku memberitahumu karena identitasmu jelas.
Dirgahayu Republik Korea!
Bukan ini tapi Min Joo yang saat kau mengatakan panjang umur untuk demokrasi di Korea.
Kedengarannya kuno, kan? Tapi mudah diingat.
Min Joo, Jo Min Joo.
Aku sudah memeriksa identifikasi dari sidik jari dan menghubungi anggota keluarganya untuk memastikan.
Gadis itu Jo Min Joo.
Itu omong kosong. Gadis itu palsu. Paspornya mungkin palsu juga.
Hyung. Istrimu bukan Jo Min Joo.
Kau bahkan tidak kenal dengan Min Joo.
Kau sendiri melihatnya. Apa Min Joo kelihatan seperti orang yang suka berbohong?
Apa dia kelihatan seperti orang yang suka menipu orang lain?
Dia pasti terlibat sesuatu.
Itu tidak masuk akal. Aku hidup bersamanya selama setahun.
Kau kira aku bodoh? Apa aku kelihatan tolol?
Kau bilang istrimu tidak punya keluarga? Kalian juga melangsungkan pernikahan berdua saja.
Apakah kau pernah bertemu orang yang dekat dengan istrimu? Setidaknya temannya?
Wanita itu mengatakan dia baru kembali setelah belajar di luar negeri selama tiga tahun.
Saat dia berangkat ke luar negeri, dia kehilangan dompet dan KTPnya di bandara.
Dia mengincar identitas wanita yang berangkat ke luar negeri.
Setidaknya sampai selama orang yang asli berada di luar negeri, tidak mungkin dia akan tertangkap.
Tidak mungkin, Min Joo adalah yang asli.
Coba pikir. Min Joo adalah seorang ahli syaraf profesional yang bekerja di rumah sakit universitas.
Kau kira mungkin baginya menggunakan identitas palsu?
Tidak ada dokter ilmu syaraf yang bernama Jo Min Joo.
Coba kau periksa lagi. Pasti ada.
Maaf, tapi tidak ada orang yang bernama itu di rumah sakit kami.
Bagian Pendaftaran Rumah Sakit Universitas Sung Jin
Kau ingat denganku, kan?
Dulu.
Oh ya, tentu saja. Kau salah satu anggota keluarga seorang dokter.
Benar? Kau kenal dokter Jo Min Joo?
Dokter Jo Min Joo?
Bukankah kau keponakan Kepala Bagian Bedah Syaraf Shin Jeong Gook?
Dokter wanita itu mengatakan kalau kau adalah keponakan Kepala Bagian Shin Jeong Gook dan memintaku untuk mengurusmu dengan baik.
Jae Ho. Menurutmu, kenapa Min Joo membohongiku?
Dan kenapa begitu tiba-tiba.
Telepon yang anda tuju tidak aktif, panggilan anda dialihkan ke kotak suara.
Hyung! Kau mau kemana?
Pergilah ke Bukcheon. Aku akan membayarmu sebanyak yang kau butuhkan.
Oke.
Jaksa penuntut dari Jepang telah diminta untuk bekerjasama dengan jaksa penuntut Korea.
Apa sekarang kita perlu menghubungi sekretaris jenderal.
Dia sudah tidak mempedulikan kita.
Di Bukcheon ini, siang dan malam sangat berbeda. Siang bagaikan gadis yang tenang.
Dan malamnya bagaikan penuntut yang berbahaya.
Kalau kau diminta untuk memilih, kau akan pilih yang mana?
Aku tidak yakin.
Malam hari kau bisa melihat identitas asli seorang wanita.
Ayo kita turun. Di malam seperti ini aku butuh minum.
Kau masih berhubungan dengan Ayah?
Benarkah? Oke, kalau begitu berikan nomor telepon Ayah.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Ayah. Oke.
Apapun kesalahan yang kulakukan, itu semua demi keluargaku.
Kurasa teleponmu bunyi.
Biarkan saja. Aku tidak ingin diganggu siapapun hari ini.
Kau juga keluar saja. Aku ingin minum sendiri hari ini.
Ayah, kenapa kau menemuiku hari itu?
Kenapa saat Min Joo wafat?
Yeah, Hyung.
Apa?
Aku harus kemana?
Hyung.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah sudah wafat.
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh ~ Cuplikan ~
Orang yang menabrak mobil istrimu dibebaskan tanpa perlu menjalani masa tahanan.
Tidakkah kau merasa ada sesuatu yang salah.
Ayah telah memilihmu, Jang Joon Seo.
Kenapa?
Aku adalah raja di Bukcheon.
Kudengar ada seorang wanita yang meninggal dunia.
Siapa yang memberitahumu?
Kau tahu ada banyak orang licik di sekeliling Hyung-mu.
Kami menemukan tempat ini dengan melacak mobil istrimu dari CCTV.
Istrimu tidak mendekatimu karena dia menyukaimu.
Kau sedang diawasi dengan ketat.