IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Aku...
...memanggil Ibuku "Direktur Nam."
Dia bukan ibu kandungku.
Tapi aku baru tahu...
...dia bukan ibu kandungku saat aku berumur 9 tahun.
Ayahku sedang tak di rumah saat itu.
Saat itu dia sedang liburan dengan pacarnya.
Inilah...
...keluargaku yang sebenarnya...,
...yang didambakan orang lain.
Ji Soo Ho-ssi.
Ada hal yang bisa kupelajari darimu.
Walaupun kau tak bicara apapun...,
...sebenarnya kau sedang berbicara.
Itulah yang kusadari.
Makanya, walaupun kau tak bicara apapun...,
...kau berbicara dengan caramu sendiri.
Aku menyadarinya sekarang.
Setiap saat kau menulis "...",
Kupikir...,
"Apa ini? Dia mengabaikanku lagi?"
"Apa, sih, orang ini?" Itulah yang kupikirkan.
Tapi kau...
...sebenarnya sedang berbicara.
Kau mengatakan, "Pergilah" dalam hatimu.
"Lupakan."
"Tolong aku."
Seperti "Peluk aku...,"
...atau "Aku ingin menangis."
Aku sadar...
...diam adalah caramu berkomunikasi.
Itulah sebabnya...
...saat kau lihat aku tanpa bicara apa-apa...
Seperti...
...saat ini...,
...aku ingin memelukmu.
Menangislah lagi.
[Episode 10]
Aku tak percaya aku menangis.
Serius?
Sudah pulang?
Bagaimana caranya ibu masuk?
Ibu bisa masuk semauku.
Mencari tahu kata sandi pintu 'kan tak begitu sulit.
Lama tak berjumpa denganmu seperti ini.
Mana Ayah?
Entahlah.
Aneh sekali.
Kapanpun sesuatu terjadi di keluarga kita...,
...hanya kita berdua saja yang tidak tahu.
Apa kau bersama Geu Rim.../ Istirahatlah sebelum Ibu pergi.
[Song Geu Rim]
[Ji Soo Ho]
Ya?
Ini aku.
Aku tahu.
Soal yang tadi.../ Soal yang tadi...
Kau duluan saja.
Tidak, kau saja.
Baiklah...
Aku sudah memikirkannya waktu jalan pulang.
Kurasa tanganku lagi bermasalah.
Apa?
Kejadian itu terjadi di sekolah, dan sekarangpun juga terjadi.
Kenapa aku melakukannya?
Ada apa dengan tanganku?
Kau juga begitu 12 tahun lalu.
Kenapa kau...
...selalu memelukku?
Aku tidak memelukmu, kok...
Ini sudah tiga kali, ya. Kenapa kau terus melakukannya?
Itu...
Saat ada anak anjing tersesat...,
...kau mau memeluknya, 'kan?
Apa?
Yah...
Begitulah.
Apa aku seekor anjing buatmu?/ Tidak.
Aku bukannya memanggilmu anjing.
Hanya saja...
Aku ingin melakukannya.
Aku hanya mau bilang...
...terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidurlah.
Jangan pikirkan apapun malam ini.
Baiklah.
Ada apa denganmu, Geu Rim?
Ada apa dengan dirimu, Soo Ho?
Kenapa kau bertingkah begitu di depannya?
Kenapa kau selalu memeluk Soo Ho?
Kami akan menarik semua artis kami dari program KBC.
Apa maksud Anda?
Tiba-tiba sekali. Apa maksudnya?
Tapi, aku akan mengubah pikiranku...
...kalau kalian memberhentikan Soo Ho dari siaran radio itu.
Takkan ada banyak hal yang terjadi jika dia berhenti siaran...,
...tapi bagi kami situasinya sedikit berbeda.
Untuk sebulan, aku membiarkannya melakukan semuanya...
...dan menjadwalkan banyak kegiatan saat dia melakukan siaran.
Perusahaan harus banyak berurusan sama para pecundang.
Aku mengerti maksud Anda...,
...tapi menggantinya tiba-tiba begini...
Pembawa berita Kim Dong Ju berasal dari perusahaan kita.
Bagaimana dengan dia?
Kim Dong Ju?
Maukah dia siaran radio?
Tapi...
...program radio Soo Ho...
...sudah sangat terkenal.
Mungkin kita bisa melakukan rekaman terlebih dahulu.
Karena jadwal dramanya...,
...dia tak bisa melakukan keduanya secara bersamaan.
Jika kau membiarkan Soo Ho keluar...,
...kami akan memberikanmu artis lainnya.
Aku akan terus mendukungmu...
...dengan artis lain agensi kami.
Juga, jaga rahasia ini...
...sampai kesepakatan selanjutnya.
Penulis La.
Sudah sebulan rupanya...,
...dan kau belum berikan laporan apa-apa mengenai Geu Rim.
Masih banyak waktu yang tersisa.
Tapi, Direktur.
Jay tidak kunjung datang, jadi kami dalam masalah.
Bagaimana siaran kita hari ini?
Penulis La, kau lambat mengerti, ya?
Apa?
Apa yang sudah kaulakukan...
...sebagai balas budi kebaikanku?
Tolonglah jadi orang yang bertanggungjawab.
Sejujurnya...,
...aku sudah mencoba yang terbaik...
Dan aku ingin hasil darimu.
Pastikan untuk mengeluarkan Geu Rim.
Apa ini?
Haruskah aku jadi dokter atau temanmu?
Makanlah, walaupun tak banyak.
Benar-benar sedikit yang kau buat.
Hei, kau tahu...
Kau ingat apa yang kaubilang sebelumnya?
Apa?
Entah aku menangis karena bahagia atau marah...,
...ataupun karena merasa jengkel...,
...kau harus tahu bahwa aku menangis.
Kau menangis?
Apa, sih, sebenarnya "menangis" itu?
Apa maksudnya?
Di depan siapa kau menangis?
Hal itu bisa merubah maksudnya.
Siapapun itu...,
...dialah yang paling mengerti dirimu.
Kurasa...
...kau akan jadi sibuk mulai sekarang.
Soo Ho-ssi.
Ya.
Kenapa kau kemari pagi-pagi begini?
Kau bisa mengantarku?
Apa?
Aku harus ke stasiun radio. Cepat.
Apa...
Tapi...
Tapi. Stasiunnya lebih dekat...
...dari rumahmu.
Kenapa kau datang ke rumahku...
...dan menyuruhku mengantarmu?
Bicara soal itu..,
...apa kau bisa antar aku pulang dulu?
Apa?
Karena rumahku dekat stasiun...,
...antar aku pulang terlebih dahulu.
Kau bilang harus ke stasiun...,
...tapi kau malah menyuruhku mengantarmu pulang...
Soo Ho-ssi. Kau sudah gila, ya?
Aku ini sudah terlambat, tahu.
Bawa saja mobilnya. Kau boleh...
...memakainya sebentar atau selamanya.
Soo Ho-ssi! Kenapa kau kasih mobilmu ke aku?
Ada kado di kursi belakang untukmu.
Apaan...
Apaan maksudnya itu?
Apa dia lagi syuting drama?
Aku yang menyetir karena aku tak bisa...
...mengembalikan kuncinya...,
...tapi tolonglah ambil lagi mobilmu ini.
Tak bisa. Aku sibuk.
Pakai saja.
Apaan...
Apaan ini?
Apa dia mencoba membuatku terkesan?
Kau beli mobil baru?
Kelihatan lebih bagus daripada mobilku.
Bukan, ini bukan mobilku.
Kau sudah selesai menulis naskah yang kuperintahkan?
Kau menolak untuk menulis segmennya...,
...dan naskahmu sangat buruk.
Jangan bikin alasan lagi.
Berhentilah mengutip.
Kau melakukannya di siaran kemarin, sekarang pun juga.
Apa mengutip buku itu hanyalah keahlianmu?
Tulislah naskah sesuai pemikiranmu.
Maaf.
Aku sedikit kurang fokus kemarin.
"Aku melakukan semua hal yang kubisa"?
"Aku tak ada waktu."
"Tak buruk juga."
"Orang lain juga melakukannya."
Kau mau berkompromi denganku seperti itu?
Menurutmu, apa yang kulakukan...
...saat penulis tidak becus bekerja...
...dan tahunya cuma cari alasan saja?
Aku tak boleh memukul, jadi aku memecat mereka.
Aku tak bisa bekerja dengan orang yang hanya bisa beralasan.
Kalau kau cari-cari alasan lagi...,
...dan terus-terusan mengajakku berkompromi...,
...anggap saja itulah akhir dari karirmu.
Akan kutulis ulang naskahnya.
Kukasih waktu 5 jam.
Song Geu Rim.
Aku akan mulai memanggilmu "Penulis".
Dasar gila.
Dia mau aku yang mengatur...
...tiga tahun siaran ini?
Saat melakukannya...,
...aku menemukan video aib masa lalu...
...si sialan itu. Mau lihat?
Siapa si sialan...
...yang terus kau bicarakan?
Aku sibuk, tahu.
Hei. Kau tahu perasaanku?
Hanya begini caranya aku bisa merasa lebih baik. Paham?
Astaga. Baiklah.
Si sialan dan Ji Soo Ho itu...
...sungguh bajingan tengik.
Jangan kirim video apapun mengenai mereka.
Kau barusan bilang apa mengenai Soo Ho?
Hei, kau bukan temanku lagi. Dah!
Kau selalu datang saat aku menelepon.
Aku si brengsek menjengkelkan? Tidak seburuk itu, 'kan?
Tapi apa maksudmu dengan video si sialan itu?
Kau mau lihat?
Bagaimana kelihatannya?
Terdengar seperti kisahku dan ibuku.
Itu sebabnya aku sangat menyukai radio.
Hei. Jauhkan itu.
Siaran radio seperti apa yang mau kaubuat?
Makanya aku menyuruhmu kemari.
Kau tahu, aku...
...tak mau siaran hanya mengenai selebriti saja.
Aku mau melakukan siaran dimana semua pendengar...
...adalah bintang utama dari siaran tersebut.
Manis sekali kau.
Aku akan memperbolehkanmu melakukannya.
Hei, si tukang PHP.
Tidak. Aku akan merekamnya sebagai bukti.
Baik.
Aku, Lee Gang...,
...akan membuat Song Geu Rim sebagai penulis utamaku...
...dan memproduseri acara tersebut baginya.
Hei.
Apa ini? Kenapa berhenti disini?
Bagaimana selanjutnya?
Kenapa kau tanya aku?
Apa yang dibisikkan Gang kepada Geu Rim?
Entah... Entahlah...
Kenapa kau selalu menganggur?
Kau dulu selalu ada disini sebelum kita siaran langsung.
Tapi kenapa kau selalu ke sini tiap hari?
Aku memegang teguh prinsip bahwa seorang DJ...
...dan penulis harus bernapas bersama-sama.
Sudah makan?
Belum. Tak ada waktu untuk makan.
Aku harus menulis ulang naskahku.
Waktuku cuma sedikit.../ Hei.
Aku melihat video tadi...,
Kau dan Gang mabuk dan bicara sesuatu.
Kau bilang apa?
Video? Video apa?
Lepaskan aku.
Orang-orang melihat.
Mari bicara di luar.
Aku harus menulis naskahku.
Kau selalu membicarakan naskah.
Apa hanya radio saja yang kaupikirkan?
Kau selalu muncul dimana saja...
...dan terus membuatku tak fokus.
Bawa ini.
[Seorang remaja tewas karena kecelakaan mobil di depan stasiun KBC]
Kupikir penggemarnya Soo Ho hanya mengada-ngada...,
...tapi ada benarnya juga.
[Seorang remaja tewas karena kecelakaan mobil di depan stasiun KBC]
Tunggu. Kaupikir Soo Ho terlibat?
Sepertinya JH merahasiakan sesuatu.
Dia mungkin memanipulasi media.
Kita harus memberitahukan kebenaran dibaliknya.
Hei.
Cari komentar lucu yang diunggah oleh pendengar.
[Manajer Soo Ho]
Semua itu hanya rumor belaka, tak ada faktanya.
Hanya ada postingan saja, tak ada kebenarannya.
Lucu sekali.
Anda tak akan dapat apapun dari aku...,
...jadi Anda takkan tahu bagaimana membalasku.
Anda pasti sangat kesal, 'kan?
Tak ada apa-apa di kehidupan pribadiku.
Apa saja yang sudah Anda lakukan padaku sekarang?
Anda bilang akan mulai menyebar rumor dengan Soo Ho...
...dan aku berpacaran. Tapi dia malah tak muncul...
...saat semua reporter sudah berkumpul dan malah mempermalukanku.
Anda bilang akan memberiku peran di drama Soo Ho...,
...namun tak ada perkembangan apa-apa.
Soo Ho akan main drama itu.
Semuanya masih dalam proses.
Benarkah?
Soo Ho bilang dia takkan main drama itu.
Tapi...
...dia bilang takkan melakukannya bersamamu.
Itu sebabnya aku memperingatkanmu....
...jangan bertingkah apapun di hadapanku...,
...dan lakukan semua sesuai perintahku.
Apa yang sudah kauperbuat hingga Soo Ho menolak...
...melakukan apapun denganmu?
Kau tak mengangkatnya?
Kau benar-benar takkan mengangkatnya?
[Ji Soo Ho]
[Joon Woo Ahjussi]
Kau tak mau angkat juga?
Nomor yang Anda tuju...
Kau mau seperti ini?
Kenapa kau tidak mau angkat?
[Jin Tae Ri]
Kudengar kau manajernya...
...sejak dia masih kecil.
Sudah berapa lama itu?
Apa kau mulai sebelum 2006?
Kenapa kau mau tahu?
Aku harus mengecek semua fakta mengenai dirinya.
Oh, ya...,
...apa kau tahu dia akan main drama?
Aku belum dengar apa-apa mengenai dirinya.
Akan sulit baginya siaran radio lagi.
Aku sudah berhenti jadi manajernya, jadi aku takkan bisa membantumu.
Aku jadi khawatir.
Bisa kau bantu dia mengurus siarannya?
Tunggu.
Maksudmu, semuanya sudah diputuskan?
Apa Soo Ho sendiri bilang begitu?
Aku punya pertanyaan mengenai siarannya.
Bagaimana caranya agar aku berhasil?
Apa maksudmu "berhasil."?
Apa maksudnya "berhasil" itu?
Aku ingin belajar jadi seorang DJ radio dari Anda.
Bukankah keperluanmu disini untuk menanyakan Geu Rim?
Apa?
Menurutku, kau mengejarnya...
...karena kau menyukainya.
Bagaimana Anda tahu...
Kau mau meluluhkan hatinya.
Itulah sebabnya kau mau belajar mengenai radio.
Benar, 'kan?
Radio dan hidup itu saling berhubungan satu sama lain.
Saat kau siaran radio...,
...tunjukkan pada penggemar semuanya, dan biarkan mereka memercayaimu.
Juga, rangkul mereka.
Lalu...,
...pendengar nun jauh disana....
...akan menunjukan sesuatu pada kalian juga.
Mereka akan memercayai kita juga.
Bahkan sebelum kau mengetahuinya, mereka akan merangkulmu.
Baiklah. Kau mau memberikan ini padanya?
Geu Rim...
...akan jatuh cinta padamu karena ini.
Tapi...,
...apa semua radio sama?/ Apa?
Apakah normal bagi seorang penulis untuk terus selama 24 jam...
...bersama PD mereka dan terus menulis?
Kalau mereka terus bersama...,
...yah itu wajar.
Sebenarnya, sering terjadi.
Isteriku juga seorang penulis.
Aku selalu melihat dia saat siaran radio...,
...dan kami akhirnya menikah.
Anda seorang DJ, 'kan?
Aku juga seorang DJ.
DJ dan seorang penulis?
Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Karena kita berada di pihak yang sama, kau akan beritahu aku, 'kan?
Ada apa? Kenapa kau jadi serius begini?
Kau akan melanjutkan siarannya?
Biar kuulang pertanyaannya.
Kau akan berhenti siaran radio demi dramamu?
Tidak.
Oke.
Seperti yang sudah-sudah, kita akan menuruti kata-katamu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan terhubung ke kotak suara...
Apa dia mengabaikanku?
Kenapa kau mengabaikan panggilanku?
Sedang apa kau disini?
Terus kenapa kau tidak angkat teleponku!
Ahjussi.
Tolong aku sekali ini saja.
Kau tahu betapa sulitnya aku sampai di titik ini.
CEO Nam takkan memberikanmu peran di drama Soo Ho?
Sudah kubilang jangan buat masalah.
Sudah kuduga ini pasti terjadi.
Kuperingatkan kau. Foto-foto itu bukanlah apa-apa...
...untuk seseorang seperti dirinya.
Terus mau bagaimana?
Aku tak mau pakai sponsor agar bisa terkenal.
Aku tetap mau berakting...
...dan terus terkenal.
Tak ada cara lain.
Aku juga tak punya kekuatan apapun.
Aku takkan membiarkanmu sejauh ini...
...bila aku bisa membantumu.
Kau 'kan punya rekamannya!
Kau punya rekaman yanng isinya Soo Ho bilang...
...kalau CEO Nam bukanlah ibu kandungnya.
Kau punya rekaman itu!
Dia tak pernah mendengarkanku.
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Saat kau nonton drama...,
...akan ada adegan pertemuan pertama mereka...
...dan itu sangat penting.
Mereka memperlihatkan alasan mengapa drama itu harus tayang.
Namun...,
...bukan hanya aktor drama itu...
...yang bisa melakukan pertemuan pertama...
...secara signifikan.
Apa maksudmu?
Ah, itu...
Maksudnya, kita bertemu dan berpisah dengan semua orang.
Hidup kita bagaikan sebuah drama.
Itu sebabnya...
...lebih baik kita menjelaskan...
...arti dibalik pertemuan kita...
Aku tak paham maksudmu.
Apa bisa begitu? Apa maksudnya?
Hei.
Mana bisa seorang DJ mengatakan kalimat yang tak dimengerti penulisnya?
Apalagi pendengar?
Dasar.
Penulis Song. Kau tahu kenapa aku memperkerjakanmu?
Ibu.
Awannya terlihat keren saat ini.
Langit biru, biru terang, dan putihnya terlihat...
...seperti lukisan yang melayang di udara.
Itu sebabnya aku bahagia saat menatap langit.
Terus aku harus bagaimana?
Aku harusnya menelepon Ibu, 'kan?
Ibu yang bilang begitu.
Aku harus menikmati satu hal tiap hari...
...yang tak bisa dibeli pakai uang.
Itu sebabnya aku melihat ke atas...
...dan langit sangatlah indah.
Aku ingin berbagi kebahagian ini dengan ibu.
Aku ingin bisa terharu oleh tulisanmu.
Aku percaya kau mampu.
Lakukanlah sesuai yang kaubisa.
Kau berbicara dan menulis selayaknya kau sedang melukis.
Bagaimana kalau kau menulis perasaanmu seperti itu?
Bisakah kau menulis buat besok?
Baguslah.
[Kenapa aku memeluknya?]
Aku...
...kenapa memeluk pria itu?
Apa artinya memeluk seseorang?
[Kenapa aku memeluknya?]
Karena aku tidak ingin dia menjadi sedih.
Aku ingin dia berhenti menangis.
[Kenapa aku memeluknya?]
[Ji Soo Ho]
Halo?
Bisa kita bertemu sebentar?
Kenapa kau selalu mau ketemu disini?
Karena tidak ada yang datang ke sini jam segini.
Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu...,
...dan aku juga sebenarnya tidak tahu harus ketemu dimana.
Kau 'kan bisa datang ke rumahku.
Kau selalu ingin aku ke rumahmu.
Kita 'kan tidak pacaran...,
...tapi selalu rumahmu atau rumahku.
Kenapa kita selalu ketemu di rumah masing-masing?
Ya kita tinggal pacaran saja.
Tinggal pacaran saja denganku.
Aku menyukaiku.
Dasar. Kau ini selalu menggangguku.
Apa aku...
...mengganggumu?
Tentu, mengganggu.
Jadi?
Apa kau tidak menyukaiku?
Bukan begitu...
Bukannya aku tidak menyukaimu.
Jadi kau menyukaiku?
Yah, tapi itu agak...
Kau menyukaiku atau tidak?
Aku bukannya...
...tidak menyukaimu.
Ayo pergi.
Maksudmu "ayo pergi" tadi itu...
...ke rumahmu?
Buat makan ramen?
Enak. Ini enak sekali.
Apa kubilang.
Bintang sepertiku selalu diikuti kamera kemanapun.
Jadi kau...
...apa selalu pacaran di rumah dan di mobil?
Apa maksudmu?
Memangnya berapa umurmu?
Apa salahnya pacaran?
Sebelum kau pacaran sama Jin Tae Ri...,
...kau pacaran sama model 'kan? Atau sama penyiar itu?
Bagiku...
...cuma kau seorang.
Mari makan.
Ya.
Makan, kubilang.
[Laporan Status]
Tidak ada hasil untuk Geu Rim.
Aku berencana untuk memulainya sekarang.
Seperti yang Anda tahu, waktu adalah kuncinya.
Apa Soo Ho ada bilang tentang drama itu?
[Laporan Status]
Tidak juga.
Jika dia menyadari Anda ingin melanjutkan drama itu...,
...padahal dia tak mau...,
...dia pasti akan menunjukkan banyak emosi yang berbeda.
Tapi aku menantikannya.
Aku sampai sekarang masih mengawasinya.
Beliau sedang ada tamu.../ CEO Nam.
Apa kau harus seperti ini?
Da Seul mengancamku barusan!
Jangan sampai hilang kendali disini. Kita bicaranya nanti saja.
Tak usah nanti-nanti. Hei.
Jika kau menyebabkan masalah seperti itu...,
...bagaimana aku harus memperbaikinya?
Aku yang menyebabkan masalah?
Karena masalah yang kau timbulkan, kita sekarang...
Aku pamit dulu.
Sialan.
Kumohon, berhentilah menyakitiku.
Kau sudah cukup menyakitiku karena Soo Ho. Itu sudah cukup!
Ji Soo Ho-ssi.
Kau sudah banyak berubah.
Aku jadi takut.
Apa?
Kau mau kue?
Naskahku selesai kapan?
Yah... itu juga alasan sebenarnya kenapa aku kesini.
AKu tadi dimarahi Lee PD karena naskahku.
Dia menyuruhku menuliskan bagaimana perasaanku.
Apa yang menggangguku, apa yang terjadi padaku.
Hal-hal seperti itulah.
Tapi...,
...yang bisa kupikirkan sepanjang hari cuma dirimu.
Aku tidak menyadarinya, tapi...,
...jika aku ingin masuk rumahmu...,
...aku harus membuka total empat pintu.
Dan CEO JH...,
...ibumu yang sangat mengerikan.
Intinya, kau...
...orang yang paling menyebalkan di dunia menurutku.
Jadi, kenapa aku memelukmu?
Jangankan sekali, tapi dua kali.
Kenapa aku begitu?
"Ayo ketemu Ji Soo Ho..."
"...dan cari tahu bagaimana perasaanku...,"
"...barulah menulis lagi."
Itu sebabnya aku datang, tapi...
Tapi kau akhirnya berkencan denganku.
Kau...
...sepertinya menyukaiku.
Tulislah dengan jujur perasaan itu.
Karena aku akan membacanya.
Juga...,
...setelah siaran besok selesai...,
...berkencanlah lagi denganku.
Baik, Pak.
Tapi...
Ji Soo Ho belum bilang...
Tapi...
Sepertinya timnya juga tidak tahu.
Ya, tentu saja, kondisi JH bagus.
Tapi menurutku menyingkirkan tim hanya karena Ji Soo Ho keluar...
...agak terlalu berlebihan...
Ya, ya.
Aku akan menelepon produser penanggungjawabnya...
...dan mengkonfirmasi dengannya. Baik. Baik.
Hidupku tidak pernah tenang sekalipun.
[Manajer Stasiun Radio Kang Hee Suk]
Song Geu Rim?
Hei, Song Geu Rim.
Ada apa ini?
Aku butuh penjelasan darimu.
Kau mau kencan buta?
Kau lagi dekat sama cowok, ya?
Apa kentara sekali, ya?
Apa kentara kalau aku berdandan?
Kentara sekali.
Song Geu Rim pakai rok? Yang benar saja.
Terus bagaimana ini?
Ada apa? Siapa orangnya?
Kau 'kan biasanya pakai rok dan lipstik kalau lagi pacaran saja.
Tapi jangan bilang siapa-siapa, ya.
Janji?
Janji. Siapa?
Astaga!
Apaan ini...
Dasar.
Hei. Aku suka naskahnya.
Hei.
Bukan dia, 'kan?
Hei, kau sudah gila?
Maaf. Aku tidak gila, kok. Jadi siapa?
Siapa?
Setelah siaran besok selesai...,
...berkencanlah lagi denganku.
Ikut aku.
Kau siaran dari rumah sakit...
...karena penulisnya ada disana?
Hei. Memangnya kau masuk kelompok pribadi?
Yang benar saja.
Padahal setelah siaran waktu itu, Anda kedengarannya senang.
Kenapa sekarang malah mengeluh?
Kalian itu sudah dapat ruangannya Sung Woo.
Kenapa harus siaran diluar?
Sudahlah.
Ji Soo Ho bagaimana?
Kau yakin dia tidak akan main drama, 'kan?
Yakin kau bisa mengendalikannya?
Aku sudah memastikannya dengan dia kemarin...,
...dan dia bilang dia akan tetap siaran radio.
Tapi...
...bagaimana jika dia mengkhianati kita?
Bagaimana jika dia tiba-tiba bilang dia tak mau siaran?
Kau punya rencana?
Pak Kang.
Ji Soo Ho tidak akan seperti itu. Lagipula...,
...dia sudah mulai menyukai radio.
Benarkah?
Tentu saja, Penulis Song.
Hei, Song Geu Rim. Pengacau.
Kenapa masalah selalu muncul...
...kapan pun kau terlibat?
Kenapa Anda menyalahkan orang yang tidak bersalah?
Anda sudah selesai? Biar kami pergi sekarang.
Ayo.
Aigoo. Lihatlah dia melindungi kepunyaannya sendiri.
Dasar brandal.
Hei. Lakukanlah apa maumu.
Paling, yang paling parahnya kau cuma dipecat.
Datanglah ke kantor.
Kau belum pernah datang sesuai jadwalmu.
Kau mana bisa cuma mengisi acara radio saja.
Banyak jadwal pertemuan yang harus kautepati...
...dan.../ Aku ingin beristirahat.
Sudah kubilang berkali-kali.
Ada kesalahan ketik./ Dimana? Yang mana?
Ini harusnya "OA", tapi kau menulisnya "OH".
Kenapa ejaannya seperti ini?
Tapi ini sudah benar, kok.
Ini sudah benar.
PD-nim. Bisa bicara sebentar?
Sudah kuperingatkan jangan menaruh tanganmu...
...sembarangan di bahunya Geu Rim atau memanggil dia "Maknae".
Pokoknya, jangan sampai kontak mata dengannya.
Terus kalau aku tidak kontak mata sama penulisku, kerjaan kita bagaimana?
Pokoknya jangan lakukan apapun.
Apa? Haruskah kita berhenti?
Aku sudah lama berhenti memanggilnya "Maknae".
Aku memperlakukannya seperti penulis sejati sekarang.
Aku tidak akan melingkarkan tanganku di bahunya.
Ayo masuk. Kita harus rapat.
Tapi...,
...kau tadi melarang menyentuh bahunya saja.
Kita sudah banyak mengenal satu sama lain, sejak bulan lalu.
DJ juga sudah mengenal tentang aku dan penulisnya...,
...dan kami juga mengenal tentangmu.
Namun, menurutku ini tidak akan berhasil.
Rumah sakit dan sekolah itu...
...siaran spontan karena situasinya yang tak memungkinkan.
Tapi sukses karena kau...,
...tapi itu bukanlah rencana kami dari awal.
Jadi? Kau mau apa?
Aku ingin buat rencana yang baru.
Jadi habis siaran, kita rapat lagi?
Hei. Terus kencan kita bagaimana?
Ya sudah, begitu saja. itu Kita juga tidak punya waktu beristirahat.
Hei. Terus kencanku bagaimana?
Aku ingin DJ kita juga lebih terlibat.
Sampai kapan kau enak-enakan cuma terima beres?
Aku sudah melakukan sebisaku.
Justru itu, maksudku itu, usahamu itu tidak cukup.
Bisakah kau menjelaskan dalam angka, usahaku yang belum cukup?
Angka?
Seperti penilaian, keuntungan dari iklan...,
...atau jumlah komentar. Pokoknya hasil nyatanya.
Apa aku masih kurang dalam hal itu semua?
Menurutku usahaku sudah cukup...
...bahkan dalam siaran langsung yang tak terduga...
...yang tak pernah sekalipun kupertimbangkan.
Tolong jelaskan apanya masih yang kurang.
Ya, penting bagiku untuk membuka diri...,
...tapi bagaimana kalau kau mencoba membuka dirimu dan pikirkan...
...soal apa yang harus kaulakukan dengan DJ seperti aku?
Inilah pendapatku.
Perkataanmu ada benarnya.
Makanya itu.
Haruskah aku mengundurkan diri?
Memeluk seseorang...
...artinya mengundang seseorang itu ke duniaku.
Artinya mengharapkan...
...kau melupakan kesedihanmu dalam pelukan.
Artinya berharap...
...kau berhenti menangis dalam pelukanku.
Baik. 3390...
...mengirim pesan isinya request lagu yang bagus...
...untuk mengurangi insomnia-nya.
9486 mengirim pesan...
...dia dimarahi oleh atasannya dan suasana hatinya lagi buruk.
Semoga suasana hati Anda tidak buruk lagi, dan semoga bisa tidur nyenyak.
Mari kita dengarkan lagu "Turn on the Radio".
Ini.
Oppa, aku penggemarmu.
Terima kasih.
Ini tidak bohong.
Aku sangat sangat menyukaimu.
Hari ini hari ulang tahunku. Dan minggu depan hari ulang tahunnmu.
Ya./ Di ulang tahunku ini...
Hari ini hari ulang tahunnya?/ Sepertinya.
Aku ingin mendengar kau berkata, "Aku mencintaimu."
Biar aku bisa merekamnya dan mendengarkannya setiap hari.
Kumohon. Namaku Cho Sun Hee.
Aku mencinta...
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Ya. Cho Sun Hee-nim, selamat ulang tahun.
"Memeluk seseorang artinya..."
"...mengundang seseorang itu ke duniaku."
"Artinya berharap kau melupakan kesedihanmu dalam pelukanku."
"Artinya berharap kau berhenti menangis dalam pelukanku."
Saat seseorang memeluk orang lain...,
...itu berarti kau akan merangkul kehidupan orang itu.
Ji Soo Ho's Radio Romance...
...akan pamit undur diri setelah mendengarkan....
...tembang "Hug Me" oleh Jung Joon Il.
Kerja bagus.
Ji Soo Ho-ssi. Kenapa kau terus tersenyum?
Aku merasa sepertinya aku jadi lebih suka ke radio hari ini.
Mari kita makan...
...dan mulai menginap bersama hari ini.
Aku tidak bisa hari ini.
Aku sudah ada janji.
Berarti kami saja yang pergi sendiri.
Kau juga ada janji?
Apa?
Jadi?
Kau bersikeras mau menginap disini?
Kita harus ada rapat malam ini...,
...dan aku harus fokus ke segmen ini bersama Lee PD.
Jadi jam berapa selesainya?
Entahlah.
Aku tidak yakin, tapi...
Mungkin agak lama selesainya.
Berbahaya kalau kau pulangnya lama...,
...jadi bawalah ini.
Walau kau tidur selama satu jam, tidurlah di rumah.
Ji Soo Ho-ssi. Aku tidak akan menerima ini.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, ini agak memberatkan...
Apanya yang memberatkan?
Aku ingin memberikannya padamu.
Kenapa begitu memberatkan?
Baiklah. Lupakan saja soal mobilnya. Tapi...
Kau sudah lihat hadiah yang kubeli buat kau di sana?
Kau sudah membukanya?
Tidak bisakah kau melihat hadiahnya?
Apa yang ingin kuberikan padamu...
...bukanlah beban, tapi isi hatiku.
Bahkan jika kau tidak menyukainya...,
...bukankah seharusnya kau membukanya?
Maaf. Aku tidak berpikir sampai situ.
Aku pasti akan membukanya.
Ji Soo Ho-ssi.
Tidak bisakah kita bertemu besok lagi?
Aku ingin berkencan denganmu.
Tidak bisakah kita bertemu besok lagi?
Aku ingin berkencan denganmu.
Hyung.
Kau sama sekali tidak tahu?
Aku baru tahu darimu.
Membuatmu keluar dari radio, membubarkan tim, dan membuatmu main drama...,
...itulah rencananya CEO Nam.
Aku juga baru tahu itu dari direktur perencanaan.
Besok sudah mulai dijadwalkan.
Apanya?
Pengumuman kalau kau akan main drama.
Kau tidak bisa menyetir dalam kondisi seperti ini.
Aku saja yang menyetir. Masuklah.
Sudah kubilang lebih dari 100 kali aku tidak akan melakukannya.
Sudah kubilang lebih dari 1.000 kali aku tidak mau.
Kenapa Ibu tidak pernah mau dengar perkataanku satu pun?
Karena aku tetap masih melakukannya...,
...karena aku masih menuruti Ibu...,
...makanya Ibu mengira Ibu bisa memerintahkanku lagi.
Tapi aku tidak akan melakukannya. Takkan.
Sudah Ibu bilang, kontraknya sudah Ibu tandatangani.
Makanya. Kenapa Ibu selalu menyuruhku tanpa bertanya padaku?
Waktu kubilang tidak mau...,
...apa Ibu tidak berpikir dulu kalau aku menolak?
Tidak bisakah Ibu berpikir begitu sekali saja?
Ya?
Ibu.
Ji Soo Ho.
Menurutmu, ini keinginan Ibu juga?
Apaan ini?
Itulah yang ingin Ibu tanyakan.
Selama ini, apa saja yang kaulakukan?
Apa kau tahu betapa beratnya bagi Ibu...
...untuk memperbaiki masalahmu karenanya?
Siapa.../ Intinya...
...kalau ini saja Ibu punya, berarti orang lain juga punya.
Jika kau tidak jaga sikap...,
...Song Geu Rim yang kena dampaknya.
Ibu sudah mencegah kekacauan pertama.
Tapi Ibu tidak bisa menjamin kalau kejadian itu terjadi lagi.
"Jika kau ingin melindungi Song Geu Rim...,"
"...turuti perintah Ibu."
Anda memang luar biasa, CEO.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Jangan abaikan beban hidup yang kau pilih.
Besok jadwalnya jam 6 pagi.
[Ji Soo Ho]
Kau sudah tahu? Ji Soo Ho sudah keluar dari radio.
Katanya timnya dibubarkan.
Apa?
Kubilang juga apa.
Aku 'kan sudah bilang kalau aku dekat dengan CEO JH.
Katanya itu karena drama.
Tapi kenapa dia tidak bisa main drama sama isi acara radio, dua-duanya?
Karena dramanya syutingnya di luar negeri.
Jika mereka menghabiskan uang sebanyak itu...,
...kalau kau jadi dia, apa kau mau siaran radio?
Terus, Song Geu Rim bagaimana?
Aku? Aku bagaimana?
PD-nim. Song Geu Rim.
Katanya Ji Soo Ho keluar dari radio.
Apa?/ Ji Soo Ho sudah berhenti!
[Pengumuman: Who Am I]
[Ji Soo Ho]
[Song Geu Rim]
Hyung, bantulah aku.
Aku tidak akan membicarakan soal menaikkan gajimu dua kali lipat.
Bisakah kau membantuku?
Ji Soo Ho. Apaan ini?
Kau bilang kau tidak akan main drama.
Kalau sudah pasti, kau bilang kau akan kasih tahu aku dulu.
Apa yang kaulakukan?
Apa kau tidak tahu tujuanmu?
Aku seharusnya tidak pernah memulai siaran radio ini bersamamu.
Kau bahkan tidak bisa menepati janji.
Kau tidak hanya bertindak atas suruhan mereka...,
...kau juga menjalani hidup atas suruhan mereka.
[Pengumuman: Who Am I]
Ji Soo Ho-ssi. Apa yang sedang terjadi?
Kau sungguh keluar dari radio?
Kau tidak bilang apapun semalam.
Kenapa kau tidak angkat teleponnya?
[Kau sungguh keluar dari radio?]
Ji Soo Ho bagaimana?
Kita tidak membutuhkan orang seperti dia lagi.
Kita akan siaran tanpa dia.
Ini salahku karena menyuruhmu merekrutnya.
Tak apa.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Ji Soo Ho keluar dari radio kita?
Jika aku bilang aku akan siaran radio, apa kau tidak akan menangis?
Kita lakukan saja siaran radionya.
Kita lakukan saja siaran radio.
Aku menyukaimu.
[Pengumuman: Who Am I]
Terima kasih.
[Ji Soo Ho]
Sudah kubilang jangan abaikan telepon dariku.
Aku tahu kau mau bilang apa sekarang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat menungguku.
Apa yang kautahu?
Mana mungkin kau tahu perasaanku?
Mana mungkin aku tidak tahu?
Kau pasti mengira aku akan keluar dari radio...
...dan kau berdiri di sini sambil membenciku.
Tapi...
Aku akan melakukannya.
Aku akan terus melakukannya denganmu.
Kau hanya perlu percaya padaku.
Aku ingin mempercayaimu.
Sungguh.
Maka percayalah padaku.
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me