IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Aku penasaran...
...tentang dirimu.
Kenapa kau menggangguku?
Tunjukkan saja cue sheet-nya.
Kalau sudah selesai kupinjam, nanti kukembalikan.
Kau itu pasti mau lihat proposalnya./ Terserahlah.
Kasih saja semuanya, cepat.
Kenapa kita tidak menyapanya saja?
Penampilanmu makin bagus saja semenjak kau kerja sama Lee Gang PD.
Kau senang?/ Senang apaan.
Aku malah ingin membunuhnya.
Kami saja bekerja semalaman sampai tak tidur.
PD-nim...,
...kenapa kau tidak memasukkanku di tim-mu?
Padahal 'kan kerjaanku bagus.
Jijik aku melihatmu.
Cepat mana cue sheet-nya.
Sebentar. Ada di dalam.
Jadi apa disini aku langsung mengucapkan bridge-nya? (verse musik)
Ya. Aku sudah menandainya disini.
Kalian berdua sedang apa?
Kami sedang latihan mau siaran.
Jam segini?
Aku daritadi membantunya.
'Kan biasanya penulis dan DJ itu seperti satu orang.
Satu orang?
Bisakah kau menuliskan bagaimana aku harus bereaksi di bagian sini?
Baik.
Apa? Mereka menghabiskan malam bersama?
[Episode 6] Ji Soo Ho bekerja sangat keras.
Mereka membaca naskah di ruang siaran.
Berarti mereka tidur bersama?/ Hei!
Omong kosong apa itu?
Song Geu Rim, dasar tidak sopan.
Kalian belum tahu, ya?
Kalau menghabiskan malam di ruang siaran radio berduaan...
...pasti nanti ada masalah terjadi.
Jangan bicara begitu.
Sebentar. Song Geu Rim dan La La Hee...
Siapa yang pendengarnya lebih banyak?
Tapi hidup kita pasti akan lebih tenang jika Penulis La yang menang.
Makanya itu.
Aku dukung Song Geu Rim.
Tentu saja, kita yang menang. 'Kan ada si Namaste.
Namaste./ Namaste.
Semuanya...,
...KBC telah melakukan penelitian khusus...
...untuk mendapatkan rating dari pendengar terkait dua acara kita.
Apakah garis miring ke atas ini...
...rating untuk acara radio di stasiun kita?
Baiklah.
Apa ini rating dari "Radio Romance"-nya Ji Soo Ho?
Atau, "Let's Meet at 6PM"-nya si Jay?
Tebak acara siapa ini?
Ji Soo Ho!
Kita sudah sepakat yang kalah akan bekerja hari Minggu juga.
Kerja di hari libur itu menyenangkan tahu.
Tapi tim kami harus jalan-jalan.
Ya./ Oh, ya.
Siaran kami selanjutnya, kami akan memakai ruangannya Sung Woo.
Kau?/ Serius?
Kau sudah dapat izin darinya?
Namaste.
Hei! Hasil kerjamu ini bagus...,
...tapi tunggu sampai satu siaran lagi.
Tidak mau.
Hei!
Dasar berandal itu. Aku memang tidak bisa membencinya.
Tapi, Song Geu Rim dimana?
Entah.
Ayo kita pertahankan seperti ini.
Ji Soo Ho-ssi, apa maksud perkataanmu tadi?
Apa maksudmu kau penasaran?
Itu yang kau katakan tadi padaku.
Kau penasaran soal apa?
Itu...
Yang benar saja.
Kenapa kau selalu makan punyaku?
Pelit sekali kau.
Nah. Kau makan ini saja.
Thank you.
Ji Soo Ho-ssi, berkat kau rating pendengar kami sangat tinggi.
Yah, terserah.
Untuk itu, kita harus pergi jalan-jalan hari ini.
Ayo berangkat!
Kau sungguh tidak ikut?
Ya, aku ada jadwal besok.
Aku harus mempersiapkan.../ Tapi bagaimana ya, kau tidak boleh berhalangan hadir.
Kenapa?/ Karena kita akan mencari sponsor.
Jadi kami butuh wajahmu.
Tak bisa, kubilang.
Kenapa tidak bisa?
Memang kalian mau siaran apa harus' di ruangan itu?
Dasar anak ini.
Pikirmu aku akan membolehkan kalian jika ada Ji Soo Ho?
Bukankah hal yang baik kalau dia siaran di ruangan Bapak?
Rating kami tinggi sekali.
Dan juga...,
...jika Ji Soo Ho siaran di ruangan Bapak...,
...Bapak juga dapat untungnya.
Juga, jika Ji Soo Ho siaran di ruangan Bapak...,
...dia pasti akan memutar lagu, jadi kerjaanku tak berat-berat amat...
Maaf.
Ayolah.
Sudah menjadi impianku tampil di ruangan radio Bapak.
Jika Bapak meminjamkan ruangannya...,
...berarti aku benar-benar sudah berhasil, bukan?
Izinkan kami untuk merayakan... Ji Soo Ho memasuki dunia radio.
Ruang siaran yang melegenda.
Ji Soo Ho, kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Kenapa kau ingin siaran di ruanganku?
Aku memang tidak mau.
Aku tidak peduli meski bukan di ruangan Bapak sekalipun.
'Kan semua ruangan sama saja.
Aku akan meminjamkannya padamu.
Apa?
Aku akan meminjamkannya padamu.
Tapi gantinya, pergilah mendaki denganku setiap hari.
Apa maksudnya?
Kau bilang semua ruangan sama...,
...jadi aku akan mengajarimu kalau semua ruangan itu beda.
Mulai dari siaran selanjutnya, pakai saja ruanganku.
Baik, Pak!
Aku jadi merasa dikhianati.
Apa katamu?
Pergi mendaki bersama...
...itu tahap ketiga dari persahabatan.
Kenapa Bapak mengajaknya mendaki?
Karena dia tampan.
Dia itu orang yang tidak tahu bagaimana pentingnya ruangan siaran.
Jadi au harus mengajarinya.
Yang benar saja!
Kenapa aku tidak diajari seperti itu juga?
Efek Ji Soo Ho memang luar biasa.
Kami tidak pernah gagal jika kau ada.
Tak usah.
Karena kita sudah dapat sponsor ruangan...
...mari kita cari sponsor yang lain.
Aku pamit sekarang.
Kalau begitu begini saja.
Siapa pun yang menang, dia berhak memutuskan.
Tak perlu.
Apanya yang tak perlu? Ini dunia persaingan.
Apa jangan-jangan kau jarang olahraga?
Yes.
Ini, ini. Lemparlah yang benar.
Kita mau kemana?
Kita juga harus kasih hadiah pada pendengar kita.
Hadiah apa pula? Orang lagi dingin begini.
Permisi.
Selamat pagi.
Anda bos All Natural Labs?
Anda yang menulis ke acara radio kami.
Ya.
Aku Lee Gang PD.
Anda meneliti tentang perawatan kulit untuk semua umur...,
...tapi orang-orang dari segala umur menolak produk Anda...
Anda yang tidak bisa membeli ramen karena hutang...
Aku benci saat orang bilang "menderita itu ada baiknya."
Aku bekerja sepanjang malam, tapi utang tetap menumpuk.
Jangankan beli rumah.
Bayar sewa bulan ini saja, aku belum lunas.
[Hubungan kita sampai disini saja.]
Nyatanya, jika kau bermimpi, maka kau malah makin jadi bodoh.
Tapi ada banyak orang bodoh sepertiku yang menulis ke stasiun radio.
Tapi...
Aku tidak bisa hidup seperti orang bodoh lagi.
Aku sudah kehabisan dana untuk melakukan penelitian.
Kami akan membeli kosmetik Anda...
...dari acara kami.
Kau sudah buat anggaran kita, 'kan?
Banyak pihak yang mau mensponsori kita karena Soo Ho.
Jadi kenapa kita harus membayar...
Ji Soo Ho dan kami mensponsori All Natural Labs.
Kami akan mensponsori Anda.
Kami akan memasarkan produk Anda pada pendengar kami.
Tepatnya Ji Soo Ho yang akan mempromosikannya.
Terus, aku juga dengar kemarin...
...kalau kegagalan itu bisa menjadi kesuksesan.
Jangan menyerah. Kami mendukungmu.
Pasienku masih menolak di-terapi...
...dan menderita insomnia kronis.
Karena menjalani hidup yang palsu dan dituntut oleh dunia...,
...dia takut menunjukkan dirinya yang sebenarnya...
...dan menolak menunjukkan bagaimana dirinya.
Namun ada perubahan yang penting baru-baru ini.
Bukan karena keadaan...,
...dia telah memutuskan pilihan yang berbeda karena seseorang.
Aku akan terus memantau keputusan itu beserta perubahannya.
Sepertinya kau tidak bisa mengendalikan Soo Ho lagi.
Dia bersama tim radio.
Makanya.
Soo Ho jarang bisa langsung akrab sama orang...,
...tapi dia sekarang begitu.
Bukankah itu aneh?
Tetap saja...,
...dia sepertinya sudah membuka hatinya...
Ya, makanya itu.
Itu aneh.
Kau mengerti perkataanku, 'kan?
Ya.
Kau boleh keluar.
Aku sudah menyuruh Jin Tae Ri kesana.
Kau sudah bertemu dia?
Ya.
Kabarku baik.
Tapi, Jin Tae Ri-ssi...,
...aku tidak pernah melihatmu di TV lagi.
Omo. Bukannya "tidak pernah."
Kau tidak cukup bagus buat jadi model komersial kulkas kami.
Omo. Jika maksud Bapak, aku tidak cukup bagus...
...haruskah aku balas dengan "Ya, aku cukup bagus"?
Bapak harusnya lebih tahu.
Apa aku cukup bagus untuk syuting iklan komersial kulkas Bapak?
Berarti gosip itu memang benar.
Pak Botak, tadi Bapak bilang "gosip itu benar."
Rumor apa maksudnya itu?
Kau ini memang tak takut sama sekali, ya.
Kau itu tidak populer...
...makanya kau disuruh ke sini.
Aku lebih baik dari kalian yang menyuruhku kesini.
Apa?/ Memang iya, 'kan?
Kalian pecundang yang bahkan tidak berhasil...
...merekrut aktris yang tidak populer sepertiku.
Dasar kau ini...
Hei!
Hei. Lepas!
Kau pikir kau siapa?
Berani-beraninya kau sok jadi bintang top?
Sekretaris Kim.
Ada apa kemari?
Kau mau menemui anak ini, ya?
Memangnya aku anak kecil?
Diam kau.
Keluar.
Kami mohon maaf.
Jika dia ada salah, mohon maafkan dia.
Jika dia kurang sopan, mohon dimaklumi.
Beraninya anak itu...
Awasi dia yang benar!
Orang seperti itu nanti bisa-bisa mengkhianatimu.
Baik. Biar kutuang minumannya.
Tapi, Pak.
Apa Bapak bisa kasih dia iklan komersial?
Kau sudah gila, ya?
Siapa yang mau mempekerjakan orang seperti dia?
Makanya.
Kalau Bapak bahkan tidak mau mempekerjakannya...,
...kenapa Bapak memukul dan menjambak rambutnya?
Ya.
AKu saja yang bayar tagihan minumnya.
Permisi.
Ahjussi.
Makanya, cepatlah berikan padaku.
Aku akan memanfaatkan Soo Ho dengan segala cara.
Aku tahu masa lalunya...,
...dan kau punya buktinya.
Jadi kau mau kemana sekarang?
Kami harus bekerja semalaman di studio.
Dan ini naskah yang sudah direvisi.
Ini sepertinya satu-satunya cara yang kupunya sekarang.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Maknae, ayo.
Kalau begitu, Ji Soo Ho-ssi, kami pamit, ya.
Tapi...
...kenapa kau panggil Penulis Geu Rim "Maknae" lagi?
Bukankah dia penulis utama?
'Kan ada anak baru (maknae) yang baru kerja, aku jadi bingung.
Kenapa bingung?
Aku memang memanggil Geu Rim "Maknae".
Lagipula, anak baru yang satu itu sudah berhenti, kurasa.
Soalnya dia tidak bisa dihubungi.
Tetap saja, jangan panggil dia "Maknae".
Dia itu penulis utama.../ Tapi kau saja memperlakukan dia...
...seperti anak baru.
Meski tentu saja, berbeda dari perlakuanku padanya.
Apa maksudmu?
Kau mengabaikan naskah tulisannya dan menyuruh-nyuruh dia.
Kau memperlakukan penulis utama kita seperti anak baru.
Baiklah kalau begitu. Kami pamit sekarang. Sampai jumpa besok.
Dia dan aku akan kerja semalaman hari ini.
Penulis Song Geu Rim!
Bisa kita bicara?
Aku ada pemotretan di luar kota besok.
Ya, aku tahu. Katanya, pemotretanmu selesai jam 2 siang besok.
Tapi bagaimana jika aku terlambat siaran langsung?
Apa?
Aku tidak bisa terlambat...,
...jadi sekarang aku ingin menggunakan syarat keempat kontrak Song Geu Rim.
[Song Geu Rim tidak boleh menolak permintaan Ji Soo Ho.]
Jadi aku ingin kau mengantarku besok.
Memangnya aku supirnya apa?
Jadi, kau tidak boleh semalaman terus bersama Lee PD malam ini.
Jadi kau harus tidur di rumahmu sendiri...
...agar besok, kau bisa menyetir dengan aman.
Itu, biar aku yang urus.
Bagaimana jika rating kita turun lagi...
...setelah kita kasih begitu banyak hadiah?
Bukankah ini aneh?
Kenapa JH malah mensponsori kita, bukannya artis mereka sendiri?
Jangan khawatirkan soal yang tidak penting...,
...fokus saja dengan rating kita ini.
Mengerti?
Kerja bagus buat siaran hari ini.
Apa kau mengejekku?
Tidak.
Apa sebenarnya peranmu di tim itu?
Apa?
Tim Ji Soo Ho 'kan yang menulis naskahnya?
Jadi apa sebenarnya yang kau lakukan sebagai penulis?
Apa kau pikir kalian dapat rating tertinggi karena kau?
Menyebalkan sekali rasanya melihat siapapun bisa jadi penulis utama.
Tim Ji Soo Ho 'kan yang menulis naskahnya?
Jadi apa sebenarnya yang kau lakukan sebagai penulis?
[Kegagalan bisa menjadi kesuksesan]
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
[Ibu]
Ya, Ibu.
Halo? Ji Soo Ho-ssi?
Ini aku Song Geu Rim.
Tahu.
Naskahnya.../ Naskahnya...
Bagaimana naskahnya?
Aku belum sempat membaca semuanya...
...buat persiapan siaran besok, jadi...
Tak apa. Setidaknya kau membacanya.
Ya.
Kalau begitu, sudah, ya./ Heol.
Teleponnya sudah mau kaututup?
Terus aku harus apa lagi?
Ji Soo Ho-ssi.
Aku sangat ingin menulis naskah yang bagus.
Jika naskahku bagus...,
...kau pasti akan menggunakan naskahku suatu hari nanti.
Ya, 'kan?
Ya.
Jadi, seorang DJ harus lebih banyak berkomunikasi dengan penulisnya.
Karena aku yang menulis apa yang ingin kau katakan lewat mic.
Walau sekarang, belum terwujud.
Tapi, apa kau tak tersinggung?
Apa?
Karena aku tidak menggunakan naskahmu saat siaran.
Memang agak menyebalkan, tapi aku bisa apa.
Aku akan menganggapnya, berarti aku harus menulis naskah yang sangat bagus.
Memang menyebalkan...,
...tapi aku memang belum cukup mahir menulis.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi...,
...aku tidak marah padamu, tapi pada diriku sendiri karena tidak bisa menulis.
Aku mau tanya.
Ini pertanyaan pribadi.
Kenapa kau tidak pakai ponsel?
Buat apa aku pakai ponsel?
Lagipula tak ada orang juga yang mau kuhubungi.
Apa?
Tak ada orang yang kuhubungi.
Dan tidak ada orang yang mau meneleponku.
Keegoisanmu memang tidak mengenal batas, ya.
Kenapa tak ada orang yang kauhubungi?
'Kan ada aku. Lee Gang PD-nim. Manajermu.
Terus kenapa pula tidak ada orang yang mau menghubungimu?
Saat aku buntu saat menulis...
...dan penasaran apa yang kau suka atau kata-kata apa yang kau gunakan...,
...kau bisa angkat telepon dariku.
Ji Soo Ho-ssi.
Tak bisakah kau beli ponsel?
Kalau kubeli, terus apa?
Kalau kubeli...,
...apa kau akan meneleponku setiap hari?
Apa?
Kau di rumah?
Ya, di rumah.
Cepatlah tidur.
Besok kau harus menyetir.
Bagus.
Soo Ho, lihat sini.
Bagus.
Bagus!
Ya, begitu!
Ya, cantiknya.
Oke. Nanti kita lanjut lagi setelah makan siang.
Ya. Aku sudah dekat.
Apa tak masalah kalau aku mendatanginya?
Ya. Baiklah.
Ji Soo Ho-ssi...,
...pemotretannya selesai jam berapa?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku pinjam dulu mobilnya buat pergi kesana.
Kau menyuruhku turun dari mobil?
Mulai.
Selamat tinggal, temanku
Saat peluit kabut terdengar
Maukah kau menangis untukku
Tanpa ada yang tahu?
Apa cuma Sang Goo yang lulus?
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Kami akan bergabung dengan sekolah terdekat lainnya.
Ada dua anak yang harusnya lulus tahun ini...
...tapi Sang Goo saja yang lulus.
Dimana dia sekarang?
Apa kau reporter?
Pergi sana.
Apa?
Kau kemari mau menulis bahan cerita?
Kemarin juga ada beberapa reporter datang.
Hei, Sang Goo.
Apa kau mengamuk...
...karena kau tidak mau lulus?
Kenapa begitu?
Bukan urusanmu.
Pergi. Pergi sana!
Kenapa kau terus...
...muncul di depanku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Jika kau tidak ingin melakukannya, ya sudah batalkan saja.
Pergi, kubilang.
Hei.
Aku jadi ingat seseorang.
Dia Gyo Min.
Dia seharusnya lulus bersamaan dengan Sang Goo.
Sayangnya, dia tidak akan pernah lulus.
Aku tidak bisa memberi tahu anak-anak...,
...jadi aku bilang dia pergi berobat ke Seoul.
Aku tidak ingin mereka kaget.
Namun...,
...aku tidak menyangka mereka akan menunggu begitu lama untuknya.
Karena itulah Sang Goo tidak mau ikut kelulusan sebelum temannya pulang.
Dia susah sekali dibujuk.
Pak Sutradara...,
...Bapak sudah dapat telepon dari CEO Nam, 'kan?
Apaan ini?
Pak Sutradara, ada apa ini?
Ya, apa lagi.
Minggir.
Da Seul-ssi, maafkan aku, tapi...
JH Entertainment ingin...
...meminta adanya perubahan.
Bapak bercanda?
Memangnya masuk akal? Padahal kami ini beda level.
Kau mau mati?
Hei!
Kenapa kau selalu menggangguku?
Apa yang kauinginkan dariku?
Ya, aku membencimu.
Wajahmu tak cantik-cantik amat, aktingmu juga tak bagus.
Jadi aku marah karena karirmu berhasil semudah itu.
Terus kau mau apa?
Pasti ada alasan kenapa kau tidak berhasil.
Hoobaenim.
Kesabaranku ini sebentar lagi mau habis.
Jadi tutup mulutmu itu.
Lepas!
Kau!
Ya, sepertinya ini tidak lancar.
Kenapa Ibu harus seenaknya begini?
Yang bertindak seenaknya itu kau.
Kau setuju siaran radio...,
...lalu membuat kesalahan saat siaran langsung.
Makanya Ibu tidak punya pilihan lain.
Ibu lagi sibuk sekarang.
Sudah, ya.
Apa takkan ada masalah?
Anda sudah bicara dengan Ji Soo Ho?
Dia 'kan ada acara radio harian...
Tak masalah.
Dia pasti bisa sesuai dengan jadwal.
[Kontrak]
[JH Entertainment]
[Ji Soo Ho]
Lihat sini.
Tunjukkan produknya pada kami.
Seksi sekali.
Sekali lagi sambil lihat kamera.
Oke. Bagus.
Ji Soo Ho.
Kenapa kau terus mengabaikanku?
Pasti ada alasannya kenapa, 'kan?
Jadi apa kau bisa mengabaikanku juga?
Kau akhirnya berbicara denganku.
Penampilanku hari ini pasti sangat mengejutkan.
Apa rencanamu?
Kenapa kau begini?
Soo Ho, kita harus akur.
Jangan seperti ini padaku.
Mudah bagiku untuk berpura-pura akur.
Benar juga.
Kau 'kan aktor hebat.
Apa itu yang kau butuhkan?
Apa? Kata-kata itu biasanya diucapkan CEO Nam?
"Apa itu yang kau butuhkan?"
Kalian berdua kedengarannya sudah seperti keluarga sejati saja.
Ya, 'kan, Ahjussi?
Ya, tentu saja.
Aku lagi di lokasi pemotretannya...,
...jadi jangan khawatir.
Aigoo, aigoo. Pintar sekali kau bicara.
Kau sebaiknya terus mengikutinya...
...dan bawa dia kemari tepat waktu.
Kami akan segera kembali ke Seoul.
Jangan khawatir, Pak.
Hei, tapi, Gang Gila mana?
Apa ini yang hadiah yang kau berikan hari ini?
Ya.
Tidak ada tamu lagi?
Hanya Ji Soo Ho selama dua jam?
Kau juga harusnya mencoba jangan mengandalkan idol dan hadiah.
Fokus saja pada nilai sebenarnya radio.
Kau pikir cuma kau yang yang tahu nilai sebenarnya dari radio?
Kalau bukan, apa semua yang kaubilang itu salah? salah?
Kenapa kita harus pakai idol?
Kenapa kita harus buang-buang uang untuk beli hadiah?
Ya, kenapa??
Ini trik yang murah.
Begitulah cara kau menghancurkan radio.
Menghancurkan radio?
Kita harus menarik generasi muda.
Dunia telah berubah.
Kau tidak bisa menargetkan kelompok masyarakat yang sudah ada sebelumnya.
Bagaimana nanti?
Biar kukatakan perkataanmu agar kau ingat.
Jika kita ingin radio tetap bertahan...,
...selagi bumi ini hidup dan bernafas...,
...maka kita harus menarik generasi muda.
Kita harus menunjukkan mereka...
...bahwa kita punya konten yang mereka sukai bahwa radio itu bagus sekali!
Kau benar.
Apa?
Yang kaubilang itu benar.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih temanku.
Juga, jangan sentuh mejaku, sialan.
Kita harus kembali ke Seoul sekarang.
Kalian duluan saja. Aku sama Penulis Song.
Tae Ri, kau juga duluan saja.
Abaikan saja aku.
Ji Soo Ho-ssi, masuk.
Peringatan akan adanya turun salju lebat telah diumumkan untuk Provinsi Gangwon.
Banyak kecelakaan...
...yang menyebabkan kemacetan./ Gawat ini.
Menurut BMKG, awan salju dari Seoul tengah menuju ke Provinsi Gangwon.
Salju akan bertambah lebat setelah jam 3 sore.
Salju diperkirakan akan terus turun malam ini.
Berita selanjutnya.
[Seoul 125km]
[Ada kecelakaan di depan]
PD-nim. Bagaimana ini?
Pasti ada kecelakaan.
Jalan jembatan ditutup...,
...dan kami terjebak macet.
Jadi kau tidak bisa datang?
Katakan. Ya atau tidak?
Aku tidak bisa memastikan, tapi sepertinya kami tak bisa datang.
Hei. Kau punya rekaman siaran, bukan?
Setidaknya ada minimal satu rekaman cadangan, bukan?
Hei, Song Geu Rim.
Kau bilang aku tidak perlu khawatir dan katamu...
...kau akan membawa dia kemari!/ Sunbae.
Bisakah kau kirim mobil siaran dari Chuncheon?
Hei, Song Geu Rim.
Kau sungguh ingin dipecat?
Dimana kau?
Hari ini, kita tetap akan siaran.
Pergilah ke stasiun terdekat entah bagaimana caranya.
Radio kita 'kan sering melakukan banyak siaran mobile?
Fokuslah.
Hari ini, kau akan siaran memakai peralatan dari mobil siaran.
Terus, PD-nim bagaimana?/ Aku akan tetap di Seoul.
Kau perlu menulis ulang naskahnya.
Kau bisa, 'kan?
Inilah pembukaan dan yang kutulis tentang kelulusan SD Dongil.
PD-nim. Aku ada ide bagus.
Ya, PD-nim.
Baiklah, Maknae.
Kami akan menyiarkannya seperti yang kau katakan...,
...tapi kau yang bertanggung jawab disana, paham?
Ya, PD-nim.
Kita mulai dalam satu jam lagi.
Ceritanya bagus hari ini, jadi yakinlah pada dirimu sendiri.
Aku mau bicara sama Soo Ho.
Ji Soo Ho...
Ji Soo Ho-ssi.
Kau menyuruhku jangan memanggil Song Geu Rim "Maknae," bukan?
Kau bilang kau profesional, bukan?
Jadi? Apa niatmu bilang begitu?
Tolong perlakukan Song Geu Rim seperti penulis utama hari ini.
Kita harus siaran dari sana hari ini.
Aku tidak akan memaafkan kesalahan apapun.
Aku tidak akan membuat kesalahan. Kau juga jangan buat kesalahan.
Ini pasti berhasil.
Ini.
Kau gemetaran.
Aku bukannya gemetar karena kedinginan.
Makanya.
Katakan apa yang bisa kulakukan sekarang juga. Karena aku akan melakukannya.
Kita harus siaran langsung dari sini, 'kan?
Ya.
Dan apapun itu, kita harus melakukannya.
Ya.
Jadi mari kita bekerja sama, jangan panik...
...dan melakukan apa yang jadi tugas kita.
Baiklah. Pertama-tama, apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu...
Aku... aku butuh bantuanmu.
[Kelulusan SD Dongil]
Aku perlu menulis naskah dalam waktu satu jam.
Naskahnya tentang kelulusan sekolah ini.
Jadi tolong wawancarai Sang Goo, lulusan terakhir.
Dia mirip denganmu, jadi mungkin kau bisa membujuknya.
Kau tidak akan menghentikanku?
Memangnya kalau kucegah, kau bakal menurut?/ Tidak.
Maka lakukanlah.
Apaan kau ini?
Kenapa kau terus mengikutiku?
Kau datang sama wanita berambut pudel itu, 'kan?
Kau memang mirip dengan seseorang.
Apa? Pergi sana!
Kau juga bilang begitu sama temanmu juga?
Apa?
Apa kau berharap dia tidak pergi...,
...jadi kau memaksa dan menyuruh dia pergi?
Pergi sana!
Jadi sana pergi ke Seoul sendiri!
Pergi!
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Tapi...
...dia tidak akan kembali.
Orang yang tidak akan kembali tidak akan pernah kembali.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
[Kelulusan SD Dongil]
Kau sudah datang.
Sang Goo mana?/ Tadi dia bilang dia datang duluan kesini.
Dia pasti sudah sama gurunya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tak apa.
Naskahnya...
Bolehkah aku melihatnya bersamamu?
Pilih lagunya yang tepat.
Baik, Pak.
Bantulah kami.
Peralatannya tak ada masalah, 'kan?
Sang Goo menghilang.
Dia tiba-tiba mendatangiku dan minta alamatnya Gyo Min.
Dia bertanya dia pindah kemananya Seoul.
Dia baru saja pergi.
Padahal kukira dia akan segera kembali.
Bagaimana ini?
Padahal aku menulis naskahnya berdasarkan cerita tentang dia.
Sepertinya kita tidak bisa siaran hari ini.
Biar kutelepon Lee Gang PD.../ Tunggu.
Biar kucari dia.
Apa kau jangan-jangan...
...yang memberitahu Sang Goo tentang Gyo Min?
Dia pergi berobat ke Seoul.
Tapi dia tidak pernah kembali.
Maaf.
Seharusnya aku tidak mengatakan apa yang kukatakan.
Tapi memang itu kenyataannya.
Jangan menunggu seseorang yang tidak akan kembali.
Namun...,
...ada orang yang mau kembali...,
...tapi tidak bisa.
Dulu, ada orang bilang begini padaku.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"...bukan berarti kau tidak sedih."
"Hanya karena kau tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
Kau masih...
...kecil, lemah, dan muda.
Jika kau terus menahan air matamu...,
...kau nanti akan seperti aku.
Tapi dia bilang dia akan kembali dari Seoul.
Dia berjanji akan kembali sebelum kelulusan.
Dia menyuruhku menunggu.
Dia sudah berjanji.
Tapi aku menyuruhnya pergi.
Aku bilang ke dia aku tidak akan menunggu.
Itulah yang kukatakan.
Aku merasa sepertinya dia tidak kembali karena aku menyuruhnya pergi.
Itu...
Hatiku benar-benar...
...sakit karenanya.
Haruskah aku menunggunya...
...dan tidak lulus?
Atau...
...bisakah aku lulus?
Aku menunggu dia untuk memberitahuku.
Apa kau ingin aku membantumu bertanya padanya?
Kau bisa bertanya sendiri padanya.
Caranya?
Lewat radio.
Dia pasti akan mendengarkanmu.
Waktu kita tinggal berapa lagi?
10 menit.
PD-nim.
Hun Jung, bersiaplah.
Apa?
Baik.
Mic tes 1, 2, 3.
Kembali bersama kami, Ji Soo Ho's Radio Romance.
Satu, dua, tiga.
Cue.
Aku mengirim sinyal lewat senterku.
Berapa lama kau melakukannya?
Sampai sekarang...,
...mungkin sudah ada sekitar 10.000 kali.
Aku menyuruhnya untuk segera kembali.
Kita harus berpegangan tangan dan melakukannya bersama.
Sama seperti kita menanam tanaman bersama...
...dan bagaimana kita main sepak bola bersama.
Kita harus lulus bersama juga.
Aku ingin minta maaf karena menyuruhnya pergi.
Aku sebenarnya ingin menyuruhnya jangan pergi.
Ji Soo Ho's Radio Romance.
Ya, kami bisa menerima cerita dari Anda.
Anda bisa mengunggahnya di forum online kami.
Ya, dengan Ji Soo Ho's Radio Romance.
Terima kasih.
Ya, dengan Ji Soo Ho's Radio Romance.
Ya.
[Kau ada pesan terakhir?]
Ada lagi yang mau kaukatakan?
Tolong bantu sekolah kami...
...tetap beroperasi.
Aku tidak akan lulus.
Jika aku tidak di sini...
...dan jika sekolah ditutup...,
...maka temanku tak bisa kembali.
Padahal kami sudah berjanji untuk lulus bersama.
Jika aku lulus sendiri...,
...maka artinya aku mengingkari janji kami.
[Terakhir, sebuah lagu spesial dari anak-anak.]
Ji Soo Ho's Radio Romance.
Ada lagu spesial untuk penutupan acara kami.
Anak-anak Sekolah Dasar Dongil...
...akan menyanyikan "Goodbye Sanulrim".
Selamat tinggal, temanku
Saat peluit kabut terdengar
Maukah kau menangis untukku
Tanpa ada yang tahu
Saat semua orang tertidur?
Selamat tinggal
Kesayanganku
Ini sangat menyedihkan.
Bila bintang berkelap-kelip
Maukah kau mengatakannya untukku
Tanpa ada yang tahu
Jikalau 'ku pergi jauh
Sambil menangis
Ji Soo Ho-ssi.
Kau tidak harus mengikuti naskah di penutupannya.
Katakan saja terserah kau.
Apa?
Aku tidak menulis ini sendirian hari ini.
Kita yang membuatnya.
Kalau kau mengatakan apa yang kau inginkan, pasti bagus.
Aku pernah dengar ini di radio.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"...bukan berarti kau tidak bersedih."
"Sama halnya seperti, tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"...bukan berarti kau tidak bersedih."
"Sama halnya seperti, tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
Ada temanku yang bilang begitu padaku.
Ji Soo Ho's Radio Romance.
Sekian acara radio hari ini.
Maaf, PD-nim.
Ya?
Di forum online...
[Ji Soo Ho seorang pembunuh!]
Ini juga dikirim beberapa hari lalu.
[Ji Soo Ho seorang pembunuh.]
Ya jadi...
Tamuku akan menjalin hubungan yang belum pernah ia alami sebelumnya.
Aku tidak tahu bagaimana reaksi dia nanti.
Aku penasaran sekali.
Kau penasaran, bukan?
Tapi Ahjussi tadi kemana?
Entahlah. Mungkin ke WC laki-laki?
Hei, kapan kalian berdua begitu dekat?
Apa rahasianya?
Dia bilang dia sama sepertiku.
Dia tidak ingin seseorang pergi.
Dia juga menyuruh pergi seseorang.
Kau tahu siapa seseorang itu?
Mereka yang tidak akan kembali tidak akan pernah kembali.
Itulah yang dia katakan.
Dia pasti menunggu seseorang juga.
Dan juga...
Kau harus pulang.
Aku sudah kasih nomorku ke kau, 'kan?
Kalau ke Seoul, kabari, ya.
Ayo pergi. Kau juga harus pulang.
Kau menyuruhku pergi atau tidak?
Aku serius kali ini.
Selamat atas kelulusanmu.
Tapi, Ahjussi.
Aku harus taruh ini dimana?
Ijazah Ahjussi ditaruh dimana?
Aku tak punya.
[Woo Ji Woo]
[Ijazah, Nama: Ji Soo Ho]
Aku senang sekali.
Aku memimpikan berhasil langkah tiap langkah.
Kau membaca naskahku hari ini.
Aku mengambil langkah pertama dalam impianku.
Perangko pertamaku pada pendengar radio.
Ji Soo Ho-ssi, terima kasih banyak.
Aku penasaran.
Apa itu?/ Tentang kalimat penutup tadi.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"...bukan berarti kau tidak bersedih."
"Sama halnya seperti tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
Itu kalimat kesukaanku.
Kau dengar itu darimana?
Ketika aku melihat hal-hal seperti ini...,
...kurasa kita punya sedikit kesamaan. Bukankah begitu?
Saat aku masih kecil...,
...aku pernah demam selama tiga hari.
Tapi...,
...kedua orangtuaku tak ada yang tahu.
Lucu, bukan?
Tidak juga.
Padahal tak lucu, kenapa kau tertawa?
Kapan pun aku sakit...,
...ibuku pasti menepuk punggungku seperti ini.
Dan perasaanku pun jadi tenang.
Aku tidak merasa sakit lagi saat ibuku menepuk punggungku seperti ini.
Aku pernah dengar ini di radio.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"...bukan berarti kau bersedih."
"Sama seperti halnya tersenyum..."
"...bukan berarti kau bahagia."
Song Geu Rim.
Kau...
...sungguh tidak mengingatku?
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me