IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Diterjemahkan bersama oleh: griztha08 - Artha Regina
Aku akan berbaik hati dan menunjukkanmu tempat persembunyianku hari ini.
Masuklah.
Aku hari ini pulang sendiri saja...
Masuk saja.
Jangan katakan apapun.
Apa ini?
Aku harus bicara pada Penulis Geu Rim.
Bicara apa?
Kenapa kau tak mau bicara padaku, padahal kau DJ kami?
Aku hanya mau bicara dengannya.
Aku akan bicara dengannya.../ Jangan ikut campur.
Soo Ho, bicaralah denganku...
Aku akan siaran seperti isi kontrak kita...,
...dan aku akan melakukannya lagi.
Apa aku harus terus mengikuti kemauan kalian?
Aku akan melakukannya dengan caraku, jika kalian seperti ini lagi...
...kalian kehilangan kepercayaanku sebagai partner bisnis.
Maaf, Soo Ho-ssi.
Pulanglah.
Dasar.
Apa kalian mau terus begini?
Baiklah, aku pergi.
Hei./ Kalian berdua selesaikanlah urusan kalian.
Sialan itu.
Kapan aku bisa hidup tenang?
Yang harusnya marah itu aku.
Bukankah itu Ji Soo Ho?
Benar./ Itu Ji Soo Ho.
Tampan sekali.
Ayo bicara di tempat lain.
Kau selalu takut kalau orang memperhatikanmu.
Dimana lagi kau bisa menyumpahiku?
Kau mau kita ke rumahku atau ke Myeongdong?
Apa ke Hongdae?
Ke rumahku saja. Ikuti mobilku.
Dasar kau...
Dasar...
Jadi, kapan jadwal siaran radiomu?
Tiga hari lagi.
Ibu, mereka tidak pakai naskah yang kutulis.
Jangan kaget ya saat mendengarnya.
Pembukaannya bagus sekali.
Nak, ada masalah, ya?
Kau sudah janji takkan melakukan hal seperti itu.
Janji kalau kau takkan berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Ibu ini bisa lihat semuanya.
Sebenarnya...,
...naskah yang kutulis tak digunakan sama sekali.
Lalu kenapa?
Saat kau bertumbuh dewasa, kau harus merasakan rasa perihnya sakit.
Dewasa bukan hanya harus menerima pujian saja.
Ibu benar juga.
Tapi, Ibu...
...aku ingin membunuh Ji Soo Ho dan Lee Gang.
Benar-benar...
Mereka berdua membuatku gila.
Takkan terjadi apa-apa dengan mereka, 'kan?
Permisi!
Kau tahu, soal siaran hari ini...
Siarannya membosankan. Kau pikir itu menyenangkan?
Apa kau melakukan siaran hanya untuk senang-senang?
Apa kita melakukan siaran radio visual atau apa?
Kita tak ada rencana mau radio visual.
Kau tak yakin dengan cuma suara saja?
Menang karena suara? Yang benar saja.
Bukankah radio visual lebih menarik?
Toh mereka tidak disponsori.
"Nilai-Nilai Radio"?
Itu namanya cara berpikir kuno.
Selalu saja orang yang bodoh...
...yang bertingkah seperti orang tak pernah bersekolah.
Bintang tamunya bagaimana?
Siapa bintang tamunya?
Mana daftar bintang tamunya?
Aku butuh waktu untuk meninjau kembali daftarnya dengan timku.
Kita takkan mengundang siapapun untuk siaran.
Karena kita sudah punya bintang bernama Ji Soo Ho.
Jangan suka mengada-ada dan spontan.
Kirimkan aku proposalnya...
Proposal apa?
Dengar, Ji Soo Ho-ssi.
Radio di kamera.
Mengada-ada. Spontan.
Apa itu yang kalian bicarakan dalam timmu?
Hei.
Aku ingin dengar pendapatmu sendiri.
Pikirlah sebelum bicara.
Kau pikir semuanya akan berhasil karena JH Entertainment?
Bagaimana nanti kau akan memenuhi permintaan...
...mereka setelah kau disponsori mereka?
Apa? Apa?
Apa kau sudah lupa bagaimana kita memohon agar bisa dapat sponsor?
Kau bahkan tak bisa menyutradarai siaran.
Cukup sudah.
Mana daftar tamunya.
Berikan padaku!
Penulismu benar-benar kacau balau.
Kenapa kau hanya menolak punya Geu Rim?
Kenapa kau bicara informal padaku?
Kalau kau tak terima, ya kau bisa balas bicara informal juga padaku.
Tapi, aku menghapusnya.
Hapus apa?/ Rekaman pertama.
Kalau kemauanmu terus-terusan dituruti...,
...aku punya hak dan akan terus menghapusnya.
Karena itu tugasku, 'kan?
Aku haus.
[Soju]
Kau mau?
Bajingan itu tak bisa dihubungi.
Aku takut sekali.
Dia pergi bersama Ji Soo Ho.
Unni, lihat ini.
Astaga.
Apa yang kaulakukan?
Astaga./ Benar-benar.
Kau mau buat aku jadi gila, ya?
Apa?
Maaf. Hentikan.
Hei, hubungi polisi!
Hubungi polisi!
Kau mau buang headphonemu lagi?
Tidak. Tidak.
Aku akan membunuhmu./ Pak. Pak.
DJ-nya lantas terserang panic disorder setelah itu.
Dia langsung berhenti saat itu juga.
[Monsoon: Geu Rim, lihatlah.]
Ketemu!
Begini caranya dia mencari DJ pada saat itu.
Tabrak saja aku...
...kalau kau tak mau siaran radio lagi.
Hei!/ Apa?
Minggir!
Kita bisa bekerjasama, atau kau tabrak saja aku.
Tak mungkinlah.
Aku yakin takkan ada apapun yang terjadi.
Kau mau?
Tapi, kau rupanya tak mengancam untuk berhenti siaran.
Aku bukan tipe orang yang berhenti atau keluar begitu saja.
Aku juga.
Aku tak pernah kalah sekalipun dalam hidupku.
Aku juga.
Tapi, aku tak bisa bekerja denganmu.
Aku atau kau yang harus berhenti.
Ada banyak PD lainnya.
Untuk apa aku bekerja dengan seseorang yang mengancamku?
Betul sekali.
Kontrakmu dengan Geu Rim benar-benar tak masuk akal.
Kontrak itu didasarkankan kepercayaan bersama.
Dokumen yang berisi kesepakatan.
Kau tak tahu?
Kalau begitu...,
...kau selalu mengikuti apa yang kau inginkan, 'kan?
Kau pikir kepercayaan bersama itu yang penting.
Tentu saja.
Apa?
Kau mau bohong lagi dan bilang tak bisa minum?
Membosankan.
Seumur hidupku, aku tak pernah kalah.
Aku akan melakukan apapun dengan kuasa yang kupunya...
...dan mengalahkan Song Geu Rim.
Kau tak sendiri.
Kita melakukannya bersama-sama, bukan?
Apa kau tahu berapa banyak DJ yang keluar karena aku?
Apa kau tahu berapa banyak PD yang berhenti karena aku?
Tim-mu sangatlah kacau.
Mereka tak tahu apapun soal radio.
Proposalmu juga kacau.
Aku tak tahu banyak mengenai radio...,
...tapi aku bisa tahu kalau proposalmu itu sangat buruk.
Jika proposal kami selanjutnya juga tak memenuhi kriteria...,
...aku akan berhenti.
Semoga saja kau serius bilang begitu.
Tebak? Aku tak pernah kalah sekali pun.
Dan kaupikir aku pernah kalah?
Aku Lee Gang.
Aku Ji Soo Ho.
Lagi.
Tapi...,
...aku tak bisa menghubungi Lee Gang PD dari kemarin.
Apa kalian sempat mendengar kabarnya?
Dia pasti lagi duduk di pojokkan dan berkata, "Namaste."
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
[Kelulusan terakhir]
Halo, aku guru di SD Dongil Kota Inje.
Hanya sisa beberapa hari lagi sebelum upacara kelulusan.
Itulah sebabnya aku menulis disini.
Bagaimana dengan pesan kelulusan?
Bisakah kita jadikan sebuah segmen?
Kenapa kau niat sekali kerjanya?
Tak peduli apa yang kita lakukan...,
...staffnya Ji Soo Ho pasti akan menolaknya.
Tak usah banting tulang kerja keras.
Aku senang mereka punya tim perencanaan.
Kita jadi tak terlalu berat kerjanya.
[Ji Soo Ho's Radio Romance]
Apa itu?
Apa itu?/ Itu?
Barusan kaubilang apa?
"Tak peduli apa yang kita lakukan...,"
"...staffnya Ji Soo Ho pasti akan menolaknya"?
Maaf.
Tulislah pembukaan, bridge, dan closingnya...
...dalam waktu satu jam.
Satu jam?
Kenapa?
Jangan bilang kau tak bisa.
Tidak...
Hei.
Tutup mulutmu dan buatlah daftar lagu baru.
Ya. Mulutku sudah tertutup.
Penulusuranmu hanyalah sampah.
Makanya tulisanmu payah sekali.
Apa kau menyarankan postingan kartu pos?
Kerjalah yang benar!
Takkan ada yang pulang hari ini.
Jika kalian menghasilkan hasil yang akan ditolak oleh Ji Soo Ho...,
...kubunuh kalian semua.
Hei. Kurasa...
...kepribadiannya berubah setelah libur panjangnya.
Semuanya hanya bohongan!
Kegilaannya kumat lagi.
Kepribadian baiknya hanya bertahan sebulan saja.
Aku ingin berhenti.
Terlalu berat bagiku.
Jangan begitu.
Setelah 3 minggu, nanti jadi 3 bulan.
Kalau kau bisa bertahan selama 3 bulan, maka jadi 3 tahun.
Astaga. Sialan itu.
Apa yang terjadi pada Soo Ho kemarin?
Siaran radio pertamamu akan tayang hari ini, 'kan?
Bagaimana rekamannya...
Ji Soo Ho.
Sejauh apa kau akan terus berubah?
Memangnya minum itu berdampak besar sekali?
Kenapa Ibu kemari?
Kau yang memaksa diri untuk melakukannya.
Ibu kemari untuk memberitahukan hal itu.
Kalau kau mau melakukannya, lakukanlah dengan baik.
Kau bisa melakukannya?/ Tentu saja.
Silahkan pergi. Aku juga harus pergi ke sebuah acara.
Silahkan antar dia.
Tentu.
Apa kau sudah bicara dengan Pak Kepala....
...mengenai Jin Tae Ri?
Ya, sudah. Dia bilang dia sudah paham.
Jay! Lihat semua artikel mengenai kita.
"Transformasi idol Jay menjadi seorang DJ radio."
Kau mengecat rambutmu?/ Bagaimana? Bagus?
Daebak. Keren sekali.
Baik, semuanya. Berkumpul.
Halo./ Ya, Pak.
Dia penulis kita, dan dia PD-nya...,
...dan yang ini, DJ-nya.
Lalu, dia?/ Bintang tamu kita.
Apa? "Bintang tamu kita"?
Ucapkan salam./ Bukannya tak ada tamu, ya?
Hai. Aku Jin Tae Ri. Anda tahu aku, 'kan?
Kenapa kita mengundang seorang pecundang?
Apa? Hei, Ahjumma.
Aku ada disini. Aku dengar semuanya.
Oh, astaga.
Apa yang Anda lakukan?
CEO JH sendiri yang menyuruhku.
JH-lah alasan kita bisa memulai semuanya.
Kita terpaksa melakukannya.
Dia terlihat keras kepala.
Halo, Jin Tae Ri-ssi. Aku penulis La La Hee.
Aku ingin bergabung di siaran Ji Soo Ho.
Apa Ahjumma ini kerjanya bagus?/ Ahjumma...
Dia lumayan. "Ahjumma" ini.
Jay. Kau tak kenal aku?
Aku menang penghargaan aktor cilik terbaik tahun '98.
Aku lahir tahun 1999...
Sepertinya banyak yang harus kuajarkan padamu.
Lihat.
Selfie bersama Jay.
Omo. Wajahku lebih tirus.
Semuanya, aku mau siaran radio.
Ya. Apa ini guru dari...
...Dongchon yang mengunggah sebuah cerita di website kami?
Ya. Apa kami bisa mewawancarai Anda?
Aku sedang mempersiapkan upacara kelulusan.
Bisa bicara nanti?
Tentu. Nanti kuhubungi lagi.
Baik.
Jin Tae Ri-ssi?
Jin Tae Ri, bukan?
Kau aktris cilik drama "Love is An Emergency Landing".
Omo. Siapa kau?
Kau memenangkan penghargaan di tahun '98. Benar, 'kan?
Aku sudah lama tak melihatmu.
Senang sekali bertemu denganmu disini.
Boleh berfoto?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku penggemarmu sejak kau masih jadi aktris cilik.
Saat kau menangis, aku juga ikut menangis...,
...meskipun aku tak punya TV dan tak banyak menonton TV.
Kau mau tandatanganku? Nomor ponselku, mau juga?
Serius?
Sebentar.
Ya, PD-nim.
Ji Soo Ho sudah sampai? Aku akan segera kesana.
Maaf. Sampai jumpa lagi.
Ji Soo Ho?
Jika siaranku tidak sukses...,
...aku akan berhenti.
Semoga yang kaubilang itu serius.
Aku tak pernah kalah sekali pun.
Kau pikir aku pernah?
Kenapa kalian masih diluar? 10 menit lagi mulai.
Soo Ho-ssi, tunggu.
Mengenai siaran hari ini...
Aku akan membunuhmu.
Semoga berhasil.
Ayo.
Ji Soo Ho-ssi.
Aku yakin kalau kau melakukannya sesuai dengan...
...persiapan, semuanya pasti akan berjalan lancar.
Fighting.
Request dari 0827.
"Pacarku selalu menyuruhku untuk bepergian jauh...,"
"...tapi aku tak tahu bagaimana caranya meminta izin pada orang tuaku."
"Ayahku sangat disiplin..."
"...dan takkan membiarkanku pergi semalaman."
Itu yang dia katakan.
Hallo, 0827.
Kami akan menghubungi Anda dalam 10 detik.
Orang yang menulisnya sedang menunggu.
Kami akan menghubunginya setelah lagu selesai.
Ya, 0827.
Halo. Aku Kim Byul dari Busan.
Ya. Terima kasih atas postinganmu.
Anda pasti bingung memilih antara pacarmu atau ayahmu.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Pacarku akan memutuskanku kalau aku tak pergi.
Ya, komunikasi itu penting...
...dalam setiap hubungan, karena Anda juga sudah dewasa...,
...jadi bagaimana dengan mendiskusikannya dengan Ayah Anda?
Sialan. Siapa kau?
Kenapa kau terus menghubungiku puteriku?
Apa tidak dimatikan saja?
Jadi... Bukan begitu.
Bukan apanya? Siapa namamu?
Kenapa kau menelepon seorang remaja puteri dan menggodanya?
Tenanglah. Jelaskan kalau ini dari siaran radio.
Pak, saya seorang DJ...
Jangan panggil aku bapak.
Awas sampai kau menghubunginya lagi.
Aku akan merebusmu di air panas...
Ya, ampun./ ...dan mengangkatmu...
...lalu main bilyar pakai bola matamu.
Bagaimana caranya Anda main bilyar pakai bola mataku?
Aku akan menghapus warna dari bola matamu, bajingan!
Kalau Anda menghapus warnanya...
Kenapa kita tak matikan saja?
Kita harus mengulangnya lagi.
PD-nim. Matikan saja dan ulang lagi.
Kita ini siaran langsung.
Tenang saja dan ikuti naskahnya.
Putarlah dulu...
...musiknya.
Apa-apaan itu tadi?
Duduklah lagi. Lagu ini tak panjang.
Soo Ho-ssi. Lanjutkan siaran langsungnya.
[Cerita dan request lagu]
Katakanlah sesuatu!
Tiga.
Empat.
Apabila lewat dari tujuh detik, kecelakaan siaran bisa terjadi.
Hampir saja.
Hei!
Tutup pintunya.
Daebak.
Dia benar-benar melakukannya?
[Apa Ji Soo Ho Tak Sadar Dia Sedang Siaran Langsung?]
Apaan ini?
Sudah kubilang, tak ada siaran langsung.
Kau sudah lupa?
Aku hanya mengikuti kontrak.
[Siaran langsung: OK]
Kau tak ingat kemarin malam?
Apa?
Kau melakukan siaran langsung tanpa sepengetahuannya?
Bukankah kalian habis mendiskusikannya?
Kalian harus membicarakannya.
Apa ini yang dinamakan "kediktatoran"?
Maaf.
Baik...
Aku yakin ini bukan salahmu.
Si Gang Gila itu yang melakukannya, 'kan?
Hei.
Akankah Ji Soo Ho memaafkanmu?
Ya. Sebentar.
Disini.
Sudah?
[Kontrak DJ Radio]
Kau tak mau kasih tahu strategi yang kau gunakan...,
...jadi aku juga takkan mau kasihtahu.
Mata ganti mata.
Kaupikir ini masuk akal?
"Kontrak berdasarkan kepercayaan bersama."
"Dokumen yang menyatakan persetujuan."
Kontrak berdasarkan kepercayaan bersama.
Dokumen yang menyatakan persetujuan.
Kau tak tahu?
Ayo lakukan yang terbaik sesuai dengan kontrak yang berlaku.
DJ...,
...aku akan memperingatkanmu.
Jika kau ikut campur dalam siaranku...,
...aku tak segan untuk membunuhmu.
PD-nim, aku juga akan memperingatimu.
Jika sampai kau menghancurkan karirku karena kau keras kepala...,
...akulah yang akan membunuhmu.
Mari bicara.
Apa kau sengaja mempermalukannya?
Itu hal yang kami sepakati.
Sepakati?
Ya.
Sepertinya kau harus menemukan kesepakatan baru.
Apa aku harus membuang ponsel ini...,
...atau videonya saja?
Aku yang akan menghapusnya.
Terima kasih.
Lagipula aku bisa memulihkan datanya nanti.
Rekam 10 dari 100 siaran...
...dan pastikan agar tidak terjadi insiden apapun.
Atau, acaramu akan dibatalkan lagi.
Juga...,
...buatlah Ji Soo Ho nyaman.
Itulah bagian dari tugasmu.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Ya?
Bagus.
Ji Soo Ho-ssi!
Ji Soo Ho-ssi.
Apa kau tahu apa yang sudah terjadi hari ini?
Maaf.
Aku ingin memberitahumu lebih dulu...,
...tapi Lee PD ingin memberikanmu kejutan.
Poin nomor 3 isinya...
...aku bisa berhenti kapanpun.
Sudah kubilang aku akan mencoba selama sebulan.
Aku masih memikirkannya.
Tunggu, sebentar.
Kalau begitu, tolong bawa ini.
Aku hampir gila karena DJ siaranku selalu saja menghilang.
Ini bisa jadi penyelamat.
Angkatlah saat aku meneleponmu.
Penulis Song Geu Rim.
Sudah cukup.
Kenapa kau selalu membuat situasi yang tak terduga...
Ayo.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Setiap hari selalu jadi seperti ini.
[Apa Ji Soo Ho Tidak Sadar Bahwa Dia Sedang Siaran Langsung?]
Pecat semua anggota tim perencanaan Soo Ho.
Kau boleh keluar.
Aku segera sampai. 5 menit lagi.
Imutnya. Si Ji Soo Ho.
Puteramu pasti sudah gila! Apa kau akan berdiam diri saja?
Aku akan menemuinya sekarang...
Duduk.
Aku yang akan bicara dengannya.
Duduklah.
Penulis La?
Bagaimana persiapannya?
Aku sudah melakukan yang terbaik..,
...sekarang giliranmu.
Tanda tangan disini.
[Kontrak Radio DJ]
[Ji Soo Ho]
Aku menunggumu kau akan duduk disini dan bicara denganku.
Aku akan pura-pura tak mengenalmu lagi.
Jangan cari aku.
Sialan! Siapa kau?
Bukan begitu./ Siapa namamu?
Jika kau menghubunginya lagi...
"Kontrak berdasarkan kepercayaan bersama."
"Dokumen yang berisi kesepakatan."
Kau tak tahu?
Jika kau mengacaukan siaranku...,
...aku tak segan untuk membunuhmu.
Angkatlah saat aku meneleponmu.
Hei, Tahun Ke-Tujuh.
Kudengar kau dipecat, ya.
Apa?
Kau tak marah?
Geu Rim sudah enak kerjanya setelah merekrut seorang pria.
Kapan kalian akan jadi penulis utama?
Belikan aku roti lapis.
Tak ada yang bisa kusuruh-suruh lagi setelah Mong Geu Rim pergi.
Unni.
Katanya Ibu memanggilku.
Duduk.
Kalian keluarlah. Hanya penulis utama yang boleh tinggal.
Song Geu Rim.
Kau mau membantuku?
Ya? Bantu apa?
Itu.
Apa yang biasanya kaulakukan saat masih bekerja denganku.
Semua ini?
Jadi mau bagaimana?
Aku belum punya asisten penulis lagi.
[Kekacauan Radio Ji Soo Ho]
Radio Ji Soo Ho akan gagal.
Siaran itu bukanlah siaran personal.
Tidak sopan sekali.
Kecelakaan siaran yang terbaik./ Kuyakin dia pasti kaget.
Aku harap aku bisa lihat wajahnya.
[Manajer Ji Soo Ho]
Hai, Lady Kamikaze.
Aku lagi marah dengan Soo Ho, jadi aku pergi menjauh darinya.
Ada masalah apa?
Aku sudah baca artikelnya. Dia buat kacau semuanya.
Dia tak apa-apa, 'kan?
Ya.
Soo Ho? Sial.
"Jay's Let's Meet At 6PM" dimulai hari ini.
Untuk merayakannya, Jay yang akan mentraktir!
Berapa penelepon yang menunggu?
Delapan.
Sinchon sudah siap?
Baik!/ Ok. Ayo semangat!
Kalau Anda tahu jawabannya...,
...Santa sedang menunggu di Sinchon.
Dia akan memberikan hadiah saat dia tiba.
Pertanyaan pertama, berapa banyak jumlah...
...yang ada di.../ Untuk drama apa...
...aku, Jin Tae Ri, memenangkan penghargaan aktris anak terbaik?
Tebak drama apa?
Apa yang dia lakukan?
Sudah kuduga.
Ji Soo Ho juga main drama itu.
Kami itu seperti Yeo Jin Goo dan Kim So Hyun.
Ya. Highlight.
4422. Anda benar.
Jika Anda datang ke Sinchon...
Sudah kuduga pasti begini.
4422!
Selamat./ Ini dia.
Biarku kufoto./ Foto?
Satu, dua, tiga.
3875! Selamat!
0914!
Selamat.
Skor Anda yang tertinggi.
Mau berfoto? Selamat.
Baik! Tetap dengarkan...
...Jay's Let's Meet At 6PM.
Terima kasih!
Setelah lagu ini selesai...
...silahkan pergilah ke Hongdae dan beli hadiah Anda.
Ini kado Anda. Selamat.
Mau berfoto?
1, 2, 3.
Bagus./ Terima kasih!
3324!
Selamat.
Ini.
Satu, dua, tiga.
Selamat.
Unni, silahkan dimakan.
Terima kasih. Fighting.
Terima kasih.
Aku selalu ingin minum tiap hari.
Aku bahkan tak bisa menghitung berapa jumlah penulis utama...
...yang berada di atasku.
Apa kau tahu ini salah siapa...
...hingga kita diperlakukan seperti ini?
Kenapa? Ini salah siapa?
Song Geu Rim.
Bukan begitu.
Geu Rim...
...jadi Santa sendiri pada bulan Februari.
Kau tak kasihan dengannya?
Kalau begitu, dia pergi ke JH saja.
Ada banyak penulis disana.
JH sepertinya menyokongnya.
Apa maksudmu?
Mereka menulis kontrak terpisah...,
...dan dia selalu ke kantor JH.
Hei.
Kalau kau tak tahu apa-apa, lebih baik tutup saja mulutmu.
Apa kalian sudah lihat kontrak...
...yang ditandatangani Ji Soo Ho dan Geu Rim?
Ini dia.
Ini.
Kenapa penulis yang berhasil mendapatkan Ji Soo Ho murung begini?
Pak...,
...aku hanya tak bisa menemukan jalan keluarnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku akhirnya jadi penulis utama...,
...tapi aku tak bisa melakukan siaran berdasarkan naskahku...,
...dan penulis lain malah menjauhiku.
Hari ini pun, aku merasa lelah...
...karena jadi Santa seharian...,
...tapi semua ini menghangatkanku.
Pak.
Kenapa hidup seperti ini?
Sebentar manis, sebentar pahit. Kenapa semua itu terjadi?
Berhenti bicarakan hidup seperti orang tua saja.
Tua?
Mengomentari kehidupan itu...
...hal yang kuno, tahu.
Bapak tak pernah mendukungku sekali pun.
Tunggu aku.
Kenapa tulisan penulis senior bagus sekali?
Kalau aku menulis di tempat seperti ini...,
...aku pasti akan terinspirasi sekali...
...dan bisa menulis dengan baik.
Mana mungkin.
Bukankah itu lebih bagus...
...kalau tim kita bisa siaran di tempat ini?
Apa kau mendengarkan siaranku tiap hari?
Kemarin aku sibuk.
Acara kami juga sering gagal.
Penggemar 10 tahun? Itu tak berguna juga, 'kan?
Tidak, lah.
Kau tahu bagaimana Sticky Notes ditemukan?
Sticky Notes adalah barang gagal...
...setelah mereka ingin membuat perekat yang kuat.
Itulah kegagalan yang berbuah manis.
Geu Rim.
Terus lakukan hal yang kaupikir akan terus gagal...
...hingga kau bisa membuatnya jadi sebuah hal yang berhasil.
"Kegagalan pasti akan berhasil."
[Aktor Ji Soo Ho Membuat Kesalahan di Siaran Radio)
Tetap saja lucu walaupun dia buat kesalahan.
Besok, aku akan dengar radio lagi.
Senang sekali bisa mendengarnya di radio.
[Ji Soo Ho Akan Berkolaborasi dengan Kim Sang Soo!]
[Ji Soo Ho]
Maaf.
Tapi Anda tak boleh masuk.
CEO. Hari ini hebat sekali.
Aku bahkan berhasil membuatnya jadi pencarian teratas.
Anda mendengarnya?
Bagaimana kalau aku pakai dress ini untuk acara donasi JH besok?
Dua minggu lagi, ya?
Apa Ibu tak mau membelikannya untukku sebagai kado...
...supaya aku bisa memakainya?
Permisi.
Ya?
Dari sini sampai sana.
Baik. Aku akan menyiapkannya.
Itu kado untukmu.
Sebaiknya aku pindah mal saja.
Tempat ini tak bagus.
Apa yang Ibu lakukan?
Jangan buat dia tak nyaman.
Sutradara Kim Sang Soo akan datang 10 menit lagi.
Duduklah.
Berhentilah membawakan siaran radio.
Kau pasti tahu kenapa meskipun Ibu tak memberitahumu alasannya.
Jangan dianggap serius, Nak.
Ayah disini karenamu.
Reality show itu...
...hanya bertahan sebulan saja.
Sebulan.
Kalau begitu, kita bisa melakukannya setahun.
Ayo makan.
Ponsel siapa itu?
Itu bukan nada dering ponselmu.
[Ibu]
Kau habis beli ponsel?
Tidak.
[Ibu]
Halo?
Apa?
Sebentar.
Permisi.
Aku pria yang ditelepon tadi.
Aku temannya Song Geu Rim.
Boleh kita mendengar radio?
Apa Ibu baik-baik saja?
Ya. Tasku tiba-tiba hilang.
Ini bukan pertama kalinya...,
...tapi aku merasa aneh tanpa dompetku.
Terima kasih.
Tapi...,
...kau dengar siaran Geu Rim kemarin?
Ya.
Ji Soo Ho manis sekali, ya.
Dia sudah mirip seorang DJ sungguhan di siarannya.
Dia pasti anak kurang ajar.
Biar kubantu...
Kukira...
...Ibu tak bisa naik tangga sendiri.
Semua itu bohong.
Aku malah ingin menggenggam tanganmu...
...dan membuatkanmu makan malam.
Duduklah.
Aku sungguh ingin membuatkanmu makanan.
Apa kau sedang menatapku dengan rasa kagum?
Tidak. Tidak.
Saat kau tak bisa melihat...,
...ada banyak hal yang bisa kau lihat.
Karena aku tak bisa melihat...,
...aku bisa tahu suara indah puteriku.
Kau bisa merasakan kebaikan yang datang dari orang baik.
Dalam hidup...,
...kau mungkin akan gagal sekali. Tapi kau pasti akan lebih banyak sukses.
Duduklah.
Duduk dan makanlah.
Silahkan makan.
Aku lumayan pintar masak.
Ji Soo Ho-ssi.
Kenapa.../ Geu Rim.
Aku jadi bersahabat dengan anak kurang ajar itu.
Ibu.
Apa maksud ibu?
Ji Soo Ho bukan anak kurang ajar...
Memang benar, 'kan?
Tidak.
Ini. Makanlah.
Nah.
Thank you, babe.
Baunya enak sekali.
Ibu, aku mau sup.
Masuklah.
Ini, makanlah.
Ah, iya.
Ibu.
Aku ingin memberikannya setelah makan malam...,
...tapi ini edisi paling baru.
Terima kasih, PD-nim.
Jangan panggil aku begitu.
Kita 'kan selalu makan bersama.
Kita sudah seperti ibu dan anak.
Benarkah?
Setelah ini, kita akan minum teh di rumahku.
Oke./ Oke.
Karena yoga dan teh herbal...,
...aku jadi tidak gampang stres.
Thank you./ You're welcome.
Maknae, mana naskahnya?
Tunggu. Aku akan membawakannya.
Apa kita akan siaran langsung besok?
Kau terlahir untuk menjadi seorang DJ.
Berkatmu...,
...siaran kita akan meraup jumlah pendengar tertinggi.
Bagaimana kalau aku menolak?
Mana mungkin.
Aku mungkin hanya tahu beberapa hal tentangmu...,
...tapi kau itu tak punya nyali.
Kau tak bisa menyusahkan orang lain.
Terutama mengenai hal yang sudah kau sepakati.
Apa lagi, ya? Semuanya ada di kontrak.
Kau tak punya keberanian.
Kau ingat apa yang kaukatakan, bukan?
Kau akan berhenti apabila aku tak menyukai proposalnya.
Aku masih boleh berhenti setelah satu bulan percobaan.
Soo Ho./ Apa?
Nama tanaman ini namanya Soo Ho.
Tanaman ini malaikat pelindung disini.
Soo Ho.
Kau harus jaga amarahmu.
Itulah satu-satunya cara agar kau bisa tumbuh besar.
PD-nim.
Ini segmen dan pembukaannya.
Bagus.
Tapi aku tak yakin tim mereka akan memilihnya.
Aku pergi dulu.
Ini syal yang kau pinjamkan padaku saat itu.
Kau pemiliknya?
Pantas saja.
Perbaiki pembukaannya.
Malam ini, kita akan bekerja./ Tidak.
Aku butuh kau untuk melatihku.
Maaf.
Ibu.
Boleh kupinjam puteri Ibu malam ini?
Maaf, Ji Soo Ho-ssi.
Aku khawatir soal siaran besok.
Benar.
Aku selalu gugup setiap siaran langsung.
Jadi, ajarilah aku.
Tentu saja. Aku akan mengajarimu dengan baik.
Kau tahu ekuisi gelombang elektrik?
KIta tak bisa melihatnya, tapi lapisan rekletif...
...berada di langit. Inilah yang membuat...
...kita bisa siaran radio.
Suara radio...
...menjadi cahaya di langit.
Seperti ini. Berkilauan.
Itulah sebabnya, suara yang kita hasilkan...
...menjadi sebuah cahaya di langit.
Suara itu dikirim kepada pendengar kita...,
...dan semua suara yang berasal darimu dan aku di stasiun...
...berkilauan di langit.
Inilah radio.
Kita membuat suara menjadi sebuah cahaya.
Ini ruangan siaran yang sudah melegenda selama 30 tahun.
Kau sudah lihat di videonya, 'kan?
Mata ibuku pertama kali...
...dioperasi saat aku berusia 14 tahun.
Sejak saat itu, aku tak menonton TV lagi.
Aku tak mau tertawa dan menangis...
...sementara ibuku tak dapat melihat dunia yang kulihat.
Itulah yang kurasakan saat aku kecil dulu.
Jadi, radio selalu kunyalakan saat aku dan ibu berada di rumah.
Aku ingin mendengar dunia yang dia dengarkan.
Tapi aku jatuh cinta pada saat itu.
Semua cerita yang ada di radio seperti kehidupan sehari-hari...
...sampai kukira itu ceritaku sendiri.
Begitulah aku menenangkan diriku.
Aku belajar untuk menyemangati diri sendiri.
Di radio...,
...tujuh detik tanpa suara dikategorikan sebagai kecelakaan siaran.
Itulah sebabnya kita harus mempersiapkan sebuah lagu.
Kau tak mengatakan apapun selama 7 detik.
Itulah waktu yang sangat lama bagi siaran radio.
Cobalah.
Diamlah selama 7 detik.
Rasanya lama sekali, bukan?
Itulah sebabnya kau tak boleh diam saja.
Saat kau terkejut, tekan saja ini.
DJ bisa memainkan lagu dari sini. Paham?
Juga, kau sudah membaca e-mailnya.
Ya.
Bagaimana naskahnya?
Maksudku... Kau sudah membacanya?
Ya, sudah.
Kalau begitu, aku sudah melewati tahap pertama.
Aku penasaran...
...tentang dirimu.
Indonesian Subtitle by @grishiella @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[RADIO ROMANCE]
Kita harus menemukan sponsor.
Mereka yang menang bisa maju.
Bukankah itu aneh?
Kenapa mereka malah mensposori kita, bukannya putera mereka sendiri?
Aku akan memanfaatkan Soo Ho dengan acara apapun.
Aku tahu masa lalunya, dan kau punya buktinya.
Sepertinya ada kecelakaan. Kita tak bisa bergerak sama sekali.
Pergilah ke stasiun kereta terdekat.
Sepertinya kita tak bisa siaran. Maafkan aku.
Aku penasaran dengan sesuatu.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me