Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Anak Dicari]
Siapa namamu? - Yoon Bok.
Ibu!
Kim Hye Na, anak perempuan/9 tahun Tinggi: 110 cm, Berat: 17 kg]
Oh, kau punya tanda lahir. - Iya.
Satu-satunya hal yang kuyakin adalah
aku harus segera pergi ke suatu tempat yang jauh bersama anak itu.
Kenapa? Kau kenal dengan anak itu?
Ini karena dia menggemaskan sekali.
Tapi Detektif...apa menurutmu anak ini sudah meninggal dunia?
Sudah satu bulan lebih sedikit sejak dia menghilang.
Kemungkinannya sangat kecil bahwa dia hanya tersesat.
Dan tidak ada elemen yang biasanya terdapat dalam kasus penculikkan.
Ah....jadi beranggapan bahwa anak itu sudah tidak ada lagi adalah--
Kematian hanya salah satu kemungkinan saja.
Jadi...alasan lainnya mungkin....
Yah, mungkin ada seseorang yang membawanya.
Apa kau punya tersangka?
Aku tidak bisa memberitahumu karena masih dalam penyelidikkan.
Jadi mungkin, apa aku boleh tahu keadaan terkait dengan penyiksaan yang dilakukan ibunya?
Kau ini unik juga.
Kenapa kau begitu tertarik pada kasus ini?
Episode 8
- Ada apa? - Nenek tidak ada di sini.
Nenek?
Dia di ruang istirahat bersama Ahjussi Jae Beom.
Dia tidak meninggal, kan?
Tidak. Dia tidak akan meninggal dunia tiba-tiba.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Apa kau khawatir nenek akan meninggal dunia?
Untuk saat ini, apa kita harus tinggal di sisi nenek?
Meskipun akan menunda pelarian kita, apa kita perlu menemaninya lebih lama lagi?
Ini.
Aku baik-baik saja Yoon Bok. Terima kasih.
Aku tarik perkataanku mengenai kau harus pindah.
Artinya....aku minta maaf karena sudah membuat permintaan seperti itu.
Tidak apa. Waktu mengemasi tasku, aku juga merasa ini adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Tolong jangan ingkar janji.
Itu... Jadi kami terpaksa meminta suatu hal yang sulit lagi.
Untuk sementara...apa bisa kau tidak pindah?
Selamat telah boleh pulang, Bu!
Jangan sakit lagi, Nek.
Terima kasih.
Tapi, di mana Tae Hoon?
Dia baru saja ada di sini.
Oppa! Oppa!
Tae Hoon!
Tangkap bola! Yeah!
Oh, aku menangkapnya.
Kenapa dia memainkan permainan itu, padahal dia anak perempuan?
Anak perempuan juga boleh main permainan itu.
Menurutmu anak perempuan tidak boleh main tangkap bola, Tae Mi?
Anak perempuan harusnya main boneka atau main "Ibu-ibuan", Nek.
Atau main piano atau melukis atau....
Kalau aku melihatnya seperti itu, dia mirip dengan ibunya.
Ibunya Yoon Bok juga tidak pernah main boneka atau main "Ibu-ibuan."
Dan kau mirip dengan ibumu.
Sejak ibumu masih memakai popok, dia bermain sambil menggendong boneka di punggungnya
dan membawa panci dan sendok kuah di tangan.
- Apa ada yang bisa dibantu? - Tidak.
Bila memasak jamuan makan untuk 8 orang, kau harus memperhitungkan waktu dan setiap tindakannya serta berkonsentrasi.
Tidak ikut campur itu sama dengan membantu.
Begitu.
Minggirlah.
Unni, aku khusus mengundang Dr. Jeong untuk makan malam.
- Siapa? - Dr. Jeong-mu.
Kenapa?
Aku penasaran. Sejujurnya, seseorang dengan latar belakang seperti Dr. Jeong,
- aku tidak percaya dia bisa tertarik pada perempuan umur 38 tahun beranak satu. - Begitu?
Dia mungkin ada niat tertentu atau pasti ada sesuatu yang salah dengannya.
Niat apa misalnya?
Mungkin dia salah kira, berpikir bahwa kau akan menerima harta warisan yang besar, misalnya.
Kau sudah bilang padanya bahwa kau sudah menolak warisan?
Tidak.
Harusnya kau bilang.
Hal-hal semacam itu harus disampaikan di awal untuk mencegah ada masalah nantinya.
Aku tidak bilang bahwa Dr. Jeong orangnya seperti itu.
Cicip apakah masih perlu dibumbui.
Kang Soo Jin Universitas Muryeong
Peneliti Senior Ornitologi
Kang Soo Jin.
Kang Soo Jin Ornitologis
Kang Soo Jin Universitas Muryeong Peneilti Senior Ornitologi
[Kolom] Kemana perginya burung migran yang tersesat?
Dia bukan tipenya Oppa...
- Kau bilang kau ke Universitas Muryeong kemarin? - Ya.
Apa yang kau punya soal itu?
Aku mewawancarai ibunya dan bertemu dengan polisi.
- Tapi cerita dari ibunya kurang bisa dipercayai, dan— - Kesimpulannya?
Itu...aku tidak masukkan sementara ini karena masih kurang pasti.
- Kau lepas saja dulu yang ini, dan serahkan pada Jang Hoon. - Maaf?
Aku tidak perlu mendengar bahwa kau sudah melakukan yang terbaik.
Apapun yang terjadi kau harus memberikan hasil padaku.
Kurasa kau belum siap untuk menulis artikel khusus. Tuangkan pemikiranmu dengan lebih jelas.
Pemilik tempat cukurnya mengatakan bahwa sipir penjara yang dia kenal dengan baik
meminta bantuannya, jadi dia mempekerjakannya. Sipir itu mengatakan dia akan jadi penjaminnya.
Dan waktu kami memberinya masa percobaan, dia memiliki tangan yang terampil,
bekerja keras, dan pendiam.
Jadi sewaktu pemiliknya pensiun, dia memberikan tempat cukurnya pada ahjumma itu.
Apa kau masih memiliki nomor telepon sipir penjaranya?
- Halo! - Ah, bagus sekali.
Terima kasih telah mengundangku.
- Kau tahu aku sudah menyiapkannya sejak subuh, kan? - Benarkah?
- Duduklah. - Oke.
Aku ini tidak sopan.
Ini bukan sekedar pujian, tapi rasanya benar-benar enak.
Kau harusnya buka restoran saja?
Aku ingin agar suamiku memiliki makanan yang paling enak di antara rekan kerjanya.
Dan aku ingin jadi yang paling pintar memasak di antara ibu-ibunya teman anakku.
Itu sikap dan ketegasan yang aku selalu ingat saat membuat setiap masakan.
- Bukankah itu sulit? - Aku juga memasak untuk Unni, saat kami masih sekolah.
- Benar? - Ya.
Tapi Unni tidak tertarik dengan urusan itu.
Dia tidak tahu mana yang enak dari apapun yang kubuat. Dan dia juga tidak bisa memasak apa-apa.
Aku bisa memasak sedikit. Aku hanya memiliki filsafat memasak yang berbeda darimu.
Apa filsafatmu dalam memasak?
Membuat makanan yang sederhana dan cepat dengan usaha paling sedikit.
Dr. Jeong, sejujurnya, aku mengundangmu karena aku ingin tahu apakah kau kau mengenal
kakakku dengan baik dan seberapa serius kau dengannya.
Begini, di antara semua dokter yang aku tahu, tidak ada satu pun yang menyukai wanita seperti dia.
Kau tidak sedang mempermainkan kakakku yang naif, kan?
Apa maksudmu dengan 'wanita seperti dia'?
Wanita yang sudah berumur, miskin dan tidak tahu soal apapun selain belajar.
Setelah mendengar kata-katamu, sekarang kutahu kenapa aku mulai menyukai Soo Jin.
Ayahku adalah seorang dokter anak yang sangat sangat sibuk.
Jika ada yang memanggil, dia akan bersedia berangkat ke rumah mereka. Kalau ada keadaan darurat, dia bahkan tetap bekerja di hari libur.
Dan rumah kami berada di lantai atas dari klinik, jadi dia selalu ke atas untuk makan setiap hari.
Ayahku gembira karena itu panggilannya tapi...
ibuku tidak.
Ibuku suka bepergian dan berpetualang.
Bahkan dia tidak bisa memenuhi keinginannya untuk keliling dunia sebelum dia wafat.
Oh sa...
Setelah di diagnosis ada kanker, dia merasa itu tidak adil dan bahkan memikirkan untuk minta cerai.
Mungkin itulah alasan mengapa aku suka wanita seperti itu.
Punya banyak pengalaman hidup dan tidak takut miskin.
Seorang perempuan yang memiliki kehidupan sendiri.
Seseorang yang tidak akan bisa kubuat sedih.
Dr. Jeong, Yi Jin kami tidak pernah mudah ramah pada semua lelaki yang menyukai kakaknya.
Tapi kau adalah lelaki pertama yang benar-benar bisa cocok dengannya.
Ibu!
Dokter... jangan terlalu baik padaku.
Percuma.
Dalam situasi ini, tidak ada yang bisa kubalas.
Apa maksudmu dengan "situasi ini"?
Aku telah lakukan satu kejahatan.
Aku dalam pelarian.
- Apa ada yang terluka? - Bukan kasus itu.
Apa sesuatu yang bisa kau tangani?
Akan kucoba.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Seperti kau yang menyukai burung,
hutan, dan buku
dan Benua Antartika,
Aku suka dirimu yang dingin dan rumit.
Itu saja.
Kang Soo Jin Kim Hye Na
Kalian tidak tahu berapa kali aku menelan pil (cth. mencoba bunuh diri) selama mengasuh Hye Na.
Begitu beratnya sampai aku ingin mati. Apa yang kalian tahu sampai lakukan ini padaku sekarang?
Maafkan aku. Ibu tidak akan mengerti.
Kau atau Yi Jin tidak akan mengerti keadaan ini. Aku sendiri tidak mengerti.
Anak ini, apa kau akan bilang kalau dia sudah mati?
Seseorang mungkin sudah mengambilnya.
Apa yang kalian tahu?
Tunggu sebentar!
Tipuan dan bekicot, dan ekor anak anjing,
dan itulah yang anak-anak laki-laki terbuat.
Anak perempuan terbuat dari apa? Anak perempuan terbuat dari apa?
Gula dan bumbu serta bahan yang bagus,
dan itulah anak-anak perempuan itu terbuat.
Aku kembali.
- Kau pulang awal. - Ya.
Kau sudah makan?
Tidak ada selera.
Kesini, Tae Mi.
Yoon Bok, apa kau punya talenta?
Umm...
Bukankah ada sesuatu yang sudah kau pelajari?
Um... sampo?
Apa itu sampo?
Mencuci rambut. Jari-jariku sangat bagus untuk mencuci rambut sampai keakar-akarnya.
Nenek Jari bilang padaku kalau itu sangat menyegarkan.
- Yoon Bok, kau masuk TK? - Tidak.
Apa dia masuk TK?
Yoon Bok tidak mau pergi dan
Kulihat itu tidak begitu penting dalam pendidikan awal.
Kau membesarkan anak seperti hewan liar.
- Apa kau membaca? - Ya.
Ada seekor kelinci yang ingin melarikan diri.
Ibu, aku mau melarikan diri.
Kalau kau melarikan diri maka akan kuikuti.
Karena kau adalah anak manisku.
Kalau ibu ikut, aku akan pergi ke sungai dan menjadi ikan.
Dan berenang jauh.
Itu bacaan untuk anak tiga tahun!
Sepertinya dia membaca hapalan, bukan membaca.
Dia membalik halamannya sebelum selesai membaca.
Ambil buku yang lain.
Kau tahu, itu bukuku
Itu adalah... ini ada dua konsonan terakhir.
Dia tidak bisa membaca dua konsonan terakhir?
Aku juga tidak bisa membacanya ketika tujuh tahun.
Yi Jin, bawa Yoon Bok langsung ke TK si kembar besok.
- Ibu, kau tidak bisa ke sana sampai di tes dulu. - Tes seperti apa?
Mereka melihat dasar kemampuan belajarnya.
Kau harus berada di 10 persen teratas dari Uji Keberhasilan tes Kaufman.
Dan mereka melihat pada kreatifitas dan kepribadian diri.
Tidak mungkin anaknya Soo Jin gagal tes itu.
Kakakmu tidak pernah gagal dalam ujian apapun selama hidupnya.
Pertama, dia bahkan tidak bisa membaca, jadi bagaimana dia bisa ambil tes?
Aku juga menolaknya.
Aku tidak mau siapapun mengevaluasi kreatifitas atau kemampuan Yoon Bok.
Soo Jin, di tengah-tengah semua jadwalku yang ketat,
Aku lakukan semua usahaku untuk pendidikanmu.
Mengantarmu ke TK terbaik , tidak pernah melewatkan rapat orang tua.
Alat musik, seni dan olahraga, kau lakukan masing-masing satu.
Itu sangat berat untukku.
Lalu, menurutmu apa soal kehidupanmu yang nyaman setelahnya?
Empat tahun beasiswa penuh, tidak perlu dukunganku.
Dan ketika belajar di luar negeri, kau tidak punya masalah dengan bahasa.
Ibu, dia anakmu tapi Yoon Bok bukan.
Biarkan kita fokus pada anak kami masing-masing.
Semua yang berhubungan dengan kemauannya, tanya Yoon Bok.
Bagaimana bisa anak umur 7 tahun punya kemauan?
Orang tua perlu melakukannya dan apa yang terbaik buatnya.
Yoon Bok, apa kau mau lakukan apa yang Nenek minta atau apa yang kupikir?
Bisakah aku jujur?
Tentu saja.
Aku mau belajar Bahasa Inggris dan Piano juga.
Yi Jin, siapkan tes masuk untuk Yoon Bok besok.
Dia tidak banyak bicara tapi rajin dan sangat terampil dengan tangannya.
Ada satu insiden yang membuat kita bertemu lagi.
Dia minta tolong padaku sebelum dia dibebaskan.
Dia ingin menyumbangkan seluruh uangnya ke rumah yatim piatu tanpa diketahui.
Beberapa rumah yatim piatu di Chuncheon.
- Maksudmu Jeong Ae Won? Benar, yang itu!
Ada nama seperti itu.
Kau mau masuk TK?
Bukankah Tae Mi sangat cantik?
Ketika anak-anak perempuan begitu cantik
itu karena ibu mereka menyisir rambutnya, menyanyi dan juga membacakan buku untuk mereka.
Setiap hari, ibu mereka mengajarkan mereka bagaimana caranya menjadi cantik.
Tahukah kau anak-anak itu menyebutku apa?
Tempat sampah makanan sisa.
Apa aku masih seperti tempat sampah?
Tidak
Sebelumnya, ibuku selalu bilang kalau aku sangat kotor sehingga kurasa seperti tempat sampah.
Tapi sekarang aku ada ibu
yang membacakan buku dan bercerita padaku.
Aku mengerti. Akan kubacakan banyak buku padamu besok.
Dua konsonan terakhir. Kau akan bisa mempelajarinya dalam sekejap.
Aku bisa membaca huruf-huruf lain.
Aku hanya tidak bisa membaca yang dua konsonan terakhir.
Aku tahu.
Ayo tidur.
Selamat malam, ibu.
Selamat malam, Yoon Bok.
Kau sudah tidur? Bisakah kita bicara di kamarku?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa makan banyak karena aku adalah nyonya rumah.
Aku tidak tahan ini lagi.
Aku tinggal dalam bayangan kakaku seumur hidupku. Apa sekarang aku harus menjadi pelayan untuk putrinya?
Apa maksudmu menjadi pelayan?
Pusat perbelanajaan... salon kecantikan...
TK juga. Apa itu bukan perbudakan?
Kau sudah menjadi budak bagi putra dan putrimu sendiri.
Apa yang bisa kutahan setidaknya adalah Tae Mi dan Tae Hoon melalui apa yang kulalui.
Ketika Yoon Bok muncul, Ibu kehilangan ketertarikan pada anak-anak kita.
Sebelumnya, mata Ibu dipenuhi cinta ketika dia menatap anak kita, tapi
sekarang, sayang, dia menatap mereka seolah mereka anak tetangga.
Tapi sejujurnya, kau lebih kesal pada fakta
bahwa jika anak itu mendapatkan warisannya, maka posisi Komisarismu akan hilang.
Bukan begitu?
Tapi sejujurnya, aku tidak percaya dia adalah putrinya Unni.
Mereka tidak memiliki kemiripan sama sekali.
Pergi dan dapatkan sertifikat hubungan keluarganya.
Kenapa itu begitu penting apakah dia putri kandungnya atau bukan?
Kau hanya perlu mencari tahu apakah dia pewaris yang sah atau bukan.
Aku bisa mendapatkan sertifikat hubungan keluarga milik Unni?
Kau hanya memerlukan kekuasaan pengacara.
Mencari anak
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku pergi ke Muryeong.
Bisakah kau menjelaskan ini... menurut 5W1H, agar wartawan bisa mengerti?
Orang yang meninggalkan Soo Jin pasti memiliki alasan untuk melakukannya.
Tapi ketika aku memikirkan bagaimana anakku ditinggalkan saat itu,
aku tidak ingin untuk berusaha untuk memahami situasinya.
Tubuh anakku penuh dengan luka dan bekas luka.
Dia diikat dan dikurung agar dia tidak bisa melarikan diri...
Itulah sebabnya dia membawa Hye Na?
Ini adalah penculikan anak.
Meksipun kau melakukannya dengan niatan baik,
mencegah anak mendapatkan perlindungan wali yang sah adalah ilegal.
Kau benar.
Kau tidak seharusnya melakukannya seperti ini, Unni.
Apa kau pernah memikirkan apa yang akan terjadi ketika kau tertangkap?
Kehidupamu akan berakhir.
Dan Ibu kita? Menurutmu apa yang akan dikatakan beritanya?
Bahwa putri dari Nyonya C yang merupakan aktris yang mapan, Kang Soo Jin, sudah melakukan penculikan anak?
Bagaimana dengan suami Yi Jin? Apa tidak akan ada akibatnya karena dia adalah jaksa?
Dan lalu bagaimana dengan aku? Aku kehilangan kesempatan untuk menulis artikel dengan fitur spesial untuk pertama kalinya,
karenamu.
Ketika seseorang menanyakan mengenai kasusmu, aku tidak bisa mengatakan aku tidak tahu apa-apa.
Karena aku sendiri mendapatkan percobaan dari penyidik yang bertugas.
Maafkan aku, Hyeon Jin.
Ini bukan sesuatu yang bsia diluruskan hanya dengan "maaf," Unni.
Aku sungguh sangat ingin menjadi wartawan.
Meskipun aku tidak bisa tidur, makan, atau pulang ke rumah, aku mencintai pekerjaan ini.
Apa yang akan terjadi
ketika faktanya aku tidak bisa menuliskan artikel ini atau mengungkapkan laporannya?
Dan aku...
Aku sudah bertemu dengan Ibu dari anak ini.
Dia terlihat menyedihkan. Dia terlihat menyedihkan dan tak berdaya.
Unni, apa kau yakin? Bahwa kau akan menjadi ibu yang lebih baik darinya?
Kau yakin bahwa wanita itu tidak akan menjadi ibu yang baik ke depannya?
Yoon Bok...
Saat itu dia meninggal. Bagaimana bisa kau menjadi ibu yang baik ketika seorang anak meninggal?
Tapi polisi tidka berpikiran anak ini sudah meninggal. Mereka berpikiran seseorang mungkin menculiknya!
Mereka masih menyelidiki ini. Seharusnya kau melaporkannya pada polisi!
Sudah. Polisi tidak bergerak sampai Yoon Bok meninggal.
Pergilah, Unni. Sesegera mungkin.
Aku menderita karena hal ini. Haruskah aku menyarankanmu untuk menyerahkan dirimu atau haruskah aku melaporkanmu ke polisi?
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku tidak bisa melaporkannya pada polisi.
Larilah sejauh mungkin, Unni.
Kau tidak pernah boleh tertangkap. Kau tahu itu, kan?
Rumah aktris Cha Yeong Sin
Ada alasan mengapa aku bertemu dengannya lagi.
Dia membuat permintaan sebelum dia dikeluarkan.
Bahwa dia ingin menyumbangkan jumlah yang sudah dia tabung.
Tanpa nama. Dia meminta untuk mengirimkannya ke yatim piatu di Chuncheon...
Jeong Ae Won?
Ya, benar.
Aku menyuruhmu untuk menutupinya. Kenapa kau menemui narapidana?
Kupikir Soo Jin ingin mengetahuinya.
Tentang apa?
Ibu kandung Soo Jin. Meskipun dia meninggalkan Soo Jin, dia tidak pernah benar-benar meninggalkan Soo Jin.
Meninggalkan tetap meninggalkan. Apa kau pikir tidak akan ada kisah tentang itu?
Tapi masihlah... Bagi Soo Jin--
- Untuk siapa kau bekerja? - Maaf?
Kau hanya perlu menyelidiki hal-hal yang ingin kuketahui.
Apakah Soo Jin melarikan diri, dia menemui Jeong Ae Won.
Untuk mencari tahu apakah wanita itu mungkin sudah kembali atau belum.
Tidak sedetikpun dia tidak pernah tidak mengharapkan wanita itu, yang meninggalkannya.
Soo Jin pasti sudah mengetahui semuanya, tanpa menyadarinya.
Itulah yang kupikirkan.
Jangan menyelidikinya lagi. Tidak ada yang ingin kuketahui.
Kau membuatku terkejut.
Ahjussi, maaf tapi
kau menjanjikanku paspor dalam satu munggu.
Bisakah kau lebih cepat mendapatkannya?
Kau mengatakan kau akan tinggal di sini sebentar lagi.
Bukankah itu adalah janjmu pada ibumu?
Aku memiliki masalah.
Aku tidak bisa memberikannya padamu. Ke depannya aku tidak akan bisa memberikannya padamu juga.
Jika aku memberikan paspor itu padamu, kau akan pergi.
Jika kau pergi, ibumu akan patah seperti dahan yang kering.
Aku tidak bisa mendapatkannya untukmu.
Bagimu, Ahjussi, aku pergi ketika Ibu sakit seperti ini adalah skenario terburuk.
Apa kau pernah terpikirkan mungkin saja ada masalah yang lebih buruk?
Soo Jin. Ada apa?
Katakan. Setidkanya kau bisa memberitahuku.
Lebih baik kau tidak mengetahuinya.
Lalu bagaimana bisa aku membantumu?
Ahjussi.
Apa kau pernah dikejar oleh polisi?
Karena kejahatan besar?
Oh, Unni, kau di sini.
Ya, ada apa?
Aku sudah mengisi pendaftaran TKnya. Apa kau punya tanda tangan?
Ada di laciku.
Baiklah.
Oh ya, apa yang sedang kalian berdua bicarakan?
Pembicaraan rahasia.
Apa mengenai wasiatnya?
Ambillah dari pengacara nanti.
Baca
Bacalah.
Katakan "Baca." "Baca." (terdengar seperti "ilk" atau "ik" dalam bahasa Korea)
Ke mana rieul (ㄹ)-nya?
Apa?
AKU BISA MEMBACA. Ada rieul-nya.
Baca
Lalu giyeok (ㄱ)-nya ke mana?
AKU BISA MEM...BA...CA...
Kurasa tidak ada giyeoknya.
Tidak, dengarkan baik-baik.
Kau tidak mendengar giyeok-nya karena kita mengatakannya dengan cepat.
Aku bisa membaca.
Oh, anak-anak. Kalian belajar dengan keras.
Surat Kuasa
Aku akan meninggalkan tempat ini dalam beberapa hari.
Kemana kau akan pergi?
Aku belum memutuskan.
Aku hanya merasa aku harus pergi karena sesuatu yang buruk tidak bisa terjadi ketika aku tinggal di sini.
Apa kau akan memberitahu ibumu?
Aku akan memberitahunya sebelum makan malam.
Ini sulit karena aku, bukan?
Hah. Apa yang sulit?
Karena aku berpikir kau tidak pernah bisa meninggalkannya, aku bertingkah kekanak-kanakan.
Aku tidak pernah bisa meninggalkannya. Apa kau tahu sesuatu?
Tidak Aku tidak.
Baguslah... Kay tidak seharusnya tahu.
Aku akan pergi.
- Soo Jin. - Iya.
Kau mungkin tidak kembali kali ini.
Jadi, aku akan merasa buruk jika aku tidak memberimu ini.
Apa itu?
Ini rekaman suara. Tentang ibu kandungmu.
Aku sudah mengatakan padamu aku bahkan tidak ingin memikirkan tentangnya.
- Aku akan meninggalkannya di sini. - Aku tidak tertarik.
Tolong, sertifikat hubungan keluarga. Dan ini adalah Surat Kuasa.
Tunggu aku!
Hei! Tunggu aku!
Bawa aku bersamamu!
Mereka sangat menyenangkan. Tae Mi berusaha bersikap seperti kakak tertua.
Dan Yoon Bok mendengarkan Tae dengan sangat baik.
Aku berharap mereka saling mengenal lebih awal dari ini.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Orang-oarng dalam profesiku tidak bisa tidur dengan nyenyak karena mereka terlalu sensitif.
Jadi beberapa minum obat dan beberapa mendapat suntikan.
Tapi aku tidak pernah memerlukan untuk itu setelah aku membawamu ke sini.
Itulah mengapa aku bahkan membawamu ke tempat syuting bersamaku.
Aku terkagum bagaimana nyenyaknya aku bisa tidur saat aku punya Yoon Bok di sebelahku di rumah sakit.
Ibu, aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Aku mendengarkan.
Sesuatu datang dan sepertinya bahwa
besok... aku...
Ibu.
- Lihat aku. - Wow.
Unni, bicaralah denganku.
Dia bukan putrimu secra sah.
Kau tidak melahirkannya, bukan?
Secara sah, dia bukan putrimu.
Kau tidak melahirkannya, bukan?
Yi Jin, aku akan segera pergi.
Aku sangat menyesal untuk meninggalkan Ibu dalam tanganmu lagi.
Tapi ini adalah hidup yang aku pilih.
Aku tahu aku adalah beban untuk keluarga dalam banyak hali, dan aku tidak membantumu.
Tapi aku tidak akan menuntut bagian apapun warisan keluarga.
Aku berharap kau akan menggunakan bagian warisanku untuk mendirikan yayasan kesejahteraan yang baik.
Aku tahu aku tidak tahu dengan apa yang ingin lakukan dengan hidupmu.
Tapi kapan kau akan pergi? - Lusa.
Secepat itu?
Begitulah kenyataannya.
Beritahu aku jika ada hal yang bisa aku lakukan. Persiapan pasti sibuk dengan anak dan semua.
Tuan Kepala Deputi,
Kau mengagetkanku! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku tidak bisa menghubungimu, jadi aku datang ke sini.
Terakhir kali, kau bilang kau menyukai malt (gandum terendam air) tunggal, jadi aku menyiapkan...
Kenapa kau tidak memeriksanya apakah ini benar...
Ada apa?
Aku penasaran apakah aku bisa mendapatkan barang yang aku sebutkanterakhir kali secepat mungkin.
Kenapa?
Semua orang lain menunggu giliran mereka. Apa yang membuatmu tidak sabar?
Bahkan saat ini bangsal darurat, mereka merawat pasien paling kritis lebih dulu
bukan sesuai urutan kedatanngan.
Seberapa kritis?
Tuan Kepala Deputi!
Ayam [tertulis - "dalk", diucapkan - "dak"] Tidak [tertulis - "eops", diucapkan - "eop"] "Rieul" (ㄹ) adalah diam di "ayam" dan "siot" (ㅅ) adalah diam di "tidak", benar?
Benar.
Bagaimana kau bisa tahu konsonan mana, yang pertama atau yang kedua,
haruskah diam saat kau melihat suku kata dengan dua konsonan akhir untuk pertama kalinya?
Ini sulit bukan?
Yoon Bok, tidak apa-apa jika kau tidak mengikuti ujian.
Kenapa?
Karena kau tidak akan bisa pergi ke taman kanak-kanak di sini. Kita harus segera pergi.
- Kapan? - Lusa.
Kau ingin mengikuti ujian?
Aku banyak belajar.
Dan Unni Tae Mi bilang dia akan datang untuk melihatku.
Tae Mi lebih besar darimu?
Ulang tahun Tae Mi di bulan Mei dan aku di bulan Desember.
Dan kami adalah keluarga daripada teman. Jadi dia ngin aki memanggilnya Unni.
Aku tidak pernah tahu kau punya begitu banyak anggota dalam keluarga.
Aku senang karena ada begitu banyak.
Jadi, tidak bisakah kita tinggal seperti sampai besok?
Kita akan mendapatkannya dalam tiga hari.
Dia bilang dia akan membuatnya secepat mungkin.
Aku? Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Terima kasih, Ahjussi.
Apa kau sudah memberitahu ibumu?
Belum.
Sudahkah kau mendengarkan rekaman suaranya?
Aku pikir aku membangunkan Yoon Bok. Aku tutup.
Nenek! Kau seharusnya tidak tidur di sini.
Cepat bangun!
Aku harus pergi ke toilet.
Apa semua ini?
Anak Hilang
Kau sebaiknya tidak menjatuhkan slebaran penting seperti ini. Mereka mencari seorang anak!
Aku tahu anak itu.
Jika kau lakukan ini, kita tidak bisa menemukan anaknya.
Aku melihatnya.
Kau menjatuhkan semua selebaran!
Aku melihat seseorang membawanya pergi.
Di pemberhentian bis dekat laut.
Siapa itu? Kapan?
Dia pelacur.
Dia mungkin membawa anaknya karena dia seharusnya tidak melahirkannya.
Apa dia dibawa oleh seseorang yang dia kenal?
Itu adalah gurunya.
Dia dalam kondisi buruk saat pertama kali dia datang.
Dia tidak mau bicara atau makan, dia tidak waras.
Beberapa orang mati bahkan berpikir mereka hidup, kau tahu?
Tapi suatu hari tiba-tiba dia menjadi lebih baik.
Itu seperti kau menghubungkan TV ke listrik. Dia mulai makan.
Dia berlatih dengan tekun, dan dia bekerja paling keras.
Orang dulu bilang bahwa dia menjadi seperti itu setelah menonton beberapa acara TV.
Apa kau ingat acara TV macam apa itu?
Beberapa dokumenter tentang seorang artis keluar.
Cha Yeong Sin adalah namanya.
Dia berakting dalam drama. - Maksudmu "Pendamping Khusus Aktris Cha Yeong Sin"?
Iya, iya. Itu dia.
Apa kau ingat... apa yang terjadi pada hari itu?
Soo Jin, mengikuti burung itu, haruskah kita,
bersama, berjalan ke laut selangkah demi selangkah?
Aku tidak mau.
Kau pergi saja sendiri, aku ingin hidup.
Kalau begitu, Soo Jin, kau harus lakukan apa yang ibu katakan padamu.
Apa?
Lupakan semuanya. Kau jangan mengingat apapun.
Tentang apa?
pantai laut ini, burung-burung, rumah yang biasa kita tinggal,...
dan apa yang terjadi kemarin.
Dan... Ibu...
Cantik.
Apa aku terlihat mirip dengan anak-anak lain?
Tidak. Kau lebih cantik dibanding dengan anak-anak lain.
Itu karena kau adalah ibuku.
- Apa menurutmu kau akan melakukan dengan baik hari ini? - Iya.
Dengarkan Bibi, ya?
Baik. Tapi kemana kau akan pergi, Ibu?
Ya...
Aku punya sesuatu yang harus kulakukan sebelum kita pergi.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar, Bibi.
Apa kau perlu bantuan?
Tidak. Aku bisa melakukannya sendiri.
Bagaimana bisa anak usia tujuh tahun memotong kuku tangannya sendiri?
Ibu mengajariku.
Dia bilang teman-teman tidak suka anak yang kotor kuku jarinya, jadi aku harus tahu bagaimana untuk melakukannya sendiri.
Apa kau akan pergi tanpa memberitahuku apapun?
Pertama, aku berpikir kau memukulku.
Lalu, aku berpikir kau berusaha untuk membunuhku.
Tapi...
semua ingatan datang kembali.
Apa?
Kata-katamu yang mengatakan padaku untuk melupakan semuanya, pantai laut...
- burung-burung... - Pantai laut ini, burung-burung...
- Rumah tempat kita tinggal. Rumah tempat kita tinggal.-
- Apa yang terjadi kemarin. - Apa yang terjadi kemarin.
- Dan... - Dan...
Ibu...
Wajah ibu.
Apa yang telah terjadi?
Di mana rumah tempat kita tinggal dan apa itu "yang terjadi kemarin"?
Aku...
membunuh seseorang.
Seorang pria seperti binatang. Aku membunuhnya.
Tidak, pergi!
Kenapa aku memilikimu?
Aku baru berusia 19 tahun.
Ayahku, nenekku dan bibi...
Semua mengatakan seharusnya aku tidak melahirkanmu.
Tapi aku menyukai perasaan kau ada dalam rahimku.
Setelah aku memilikimu, aku tidak pernah merasa kesepian bahkan sekalipun.
Di rumah, Ayah sering mengomeliku.
Jadi saat kau berusia 100 hari, aku meninggalkan rumah.
Aku tinggal bersama teman, di fasilitas orang tua tunggal,
dan bahkan tinggal di rumah kaca vynyl.
Sejujurnya, itu sangat sulit.
Aku tidak tahu apapun tentang bagaimana membesarkan bayi.
♫ Kring kring, tolong minggir. Sepedanya datang, Kring kring kring. ♫
Aku hanya membawamu kemanapun aku pergi.
Jadi aku menangis bersyukur
kepada bajingan itu yang memberi kita hidup normal
makan malam dengan TV.
Karena tidak ada seorangpun di dunia yang memberi kita hal itu sebelumnya.
Dia memukulku saat dia mabuk. Tapi tidak ada yang gratis di dunia.
Tapi saat kau dipukul olehnya
dan terjatuh dari tangga,
aku melihat merah.
Aku terjatuh dari tangga, juga.
Soo Jin!
Ibu, ini sakit sekali!
Aku membawamu dan meninggalkan rumah saat itu juga.
Tapi aku tertangkap dan dipukuli dengan keras.
Aku menyadari bahwa kita bisa terbunuh dengan cara itu.
Aku harus memberi jari kelingkingku untuk berjanji padanya tidak akan pernah pergi lagi.
Dan aku bertekad untuk mengakhirinya.
Aku tidak akan pernah berada dalam situasi ini lagi.
Membunuh pria itu... aku tidak menyesalinya.
Karena jika tidak, yang berikutnya akan mati pasti kau dan aku.
Jika ada satu hal yang aku sesali...
adalah bahwa aku tidak segera membunuhnya.
Setelah aku melakukannya,
aku tidak bisa membiarkanmu dalam pandangan buruk.
Setelah itu, aku tidak tahu apa yang dilakukan.
Tidak ada jalan aku akan tertangkap karena aku membunuhnya dengan cara yang aku bisa dan keluar.
Akankah lebih baik aku memelukmu erat dan berjalan menuju laut?
Aku tidak berpikir aku bahkan takut jika aku denganmu.
Meskipun aku takut jika aku meninggalkanmu.
Tapi aku tidak mau. Ibu saja yang kesana sendirian.
Aku ingin hidup.
Aku mati hari itu.
Selangkah demi selangkah.
Tapi kau harus hidup.
Aku tidak menelantarkanmu.
Aku mengirimmu...
keluar..
dari kehidupanku yang memalukan.
Karena aku mau anakku terbang ke kehidupan lain.
Aku pikir aku akan tahu dari awal.
Bahkan akan memakan sangat sangat lama.
dia akan kembali untukku suatu hari.
Suatu hari tanpa gagal
Mengapa kau mau masuk TK kami?
Unni Tae Mi sangat cantik.
Dia bernyanyi dan bermain piano dengan baik juga.
Aku merasa aku akan jadi seperti dia jika aku masuk sini.
Orang seperti apa ibumu?
Ibuku...
Apa Nona Cha Yeong Siri masih tinggal di eumah itu di atas bukit?
Tentu saja sudah cukup lama.
₩1500.
Ini ibuku umur 38.
Dia hebat dalam memasak dan dia mengajarkanku huruf dengan akhiran 2 konsonan.
Nasi karinya sangat enak.
Ibuku umur 28 adalah dokter burung.
Tidak ada yang tahu tentang burung lebih baik dari ibuku.
Dia tahu burung hanya dari siulannya dan juga menjelaskan bagaimana burung bisa terbang.
Ibuku bilang ketika dia 18, dia mau pergi ke tempat jauh.
Jadi dia membaca banyak buku.
Dia mengatakan padaku tiap buku menghubungkannya tapi aku pikir itu bohong.
Ibuku umur 18 bertemu dengan dia yang sekarang.
Anda memanggil ibunya ibu. Nenekku sangat mencintai ibuku.
Ketika ibuku bahkan lebih kecil, ibunya yang melahirkannya menelantarkannya.
Ibuku mengatakan cerita itu.
Karena...
dia mau mengajarkanku seorang anak bisa hidup bahkan jika ibunya menelantarkannya.
Dia mau mengajarkanku bahkan seorang anak bisa jadi ibu nanti.
Saat aku melihatmu di TV, seperti seseorang mulai mendorongku dari belakang tiba-tiba.
Aku mulai merasa aku harus hidup.
Aku mulai makan, olahraga dan bekerja.
Mungkin...
karena aku mungkin mau jadi ibu lagi.
Mungkin
karena aku mau dibutuhkan.
Dengan pikiran itu,
selama 27 tahun
Aku memotong rambut di sini.
Dan satu hari, kau muncul, memegang tangan Yoon Bok.
Kau dan anakmu...
Aku harus akhiri
hidup di sini dan dengan begitu aku bisa dengan hangat menyuapimu dan membuamu tidur.
dalam pangkuanku untuk beberapa hari.
Aku tidak menyesal.
Sekarang, akan lebih baik untukku pergi, kan?
Akan lebih baik untukku juga, untuk pindah ke kehidupan lain, kan?
Seoul 165 km; Seojong Cheongpyeong 1 km
Maka, aku akan pergi ke TK dengan dia mulai dari sekarang?
Iya. Dia gagal dalam tes bakat anak,
tapi dia lulus pertama karena kemurnian dan kepribadiannya yang bagus.
Mengapa mereka membiarkanku lulus? Apa aku terlihat mirip dengan anak lain?
Tidak, karena kau berbeda dari anak lain.
Itulah apa yang orang bilang " istimewa"
- Hati-hati - Baik.
Terima kasih.
Hye Na!
Ibu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bunda
♫ Tolong bawa aku pergi, pergi jauh ♫
♫ When I was alone you were by my side ♫
♫ Apakah satu kata ini bisa cukup? ♫
♫ Air mata yang jatuh deras ♫
♫ Tak dapat dihapus ♫
Di mana Hye Na ku? Kembalikan padaku sekarang!
Kita semua ditipu oleh Unni.
Dia bukan anak Unni.
Siapa? Yoon Bok?
Aku melihat semuanya. Dia memanggilku "guruku"
Di mana tempatnya?
Sangat sulit untukku ketika aku mau untuk jadi bahagia seperti orang lain.
Aku akan melakukan yang terbaik. Ibu memerlukanmu.
Aku pikir aku harus pergi sekarang.
Ibu selamat tinggal.