Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Episode 5
Apa kau sedang tidur, Bu?
Aku tidak tidur, tapi aku tidak mau bergerak.
Aku juga.
Di luar pasti dingin, iya kan?
Di sini hangat, ya?
Ya.
Kau tahu, tempat ini seperti.... Yang dalam cerita tentang anak perempuan dan laki-laki itu.
Cerita tentang anak-anak yang berkeliaran ke dalma hutan dan menemukan rumah yang terbuat dari kue.
- Sama seperti dalam cerita itu. - Hansel dan Gretel?
Saat mereka menemukan rumah dari kue itu, aku nyaris berteriak.
Karena aku sangat bahagia.
Maksudmu kita seperti Hansel dan Gretel?
Kita punya buku cerita itu di sekolah.
Hanya halaman saat rumah kuenya muncul jadi lusuh
karena terlalu sering dibaca.
Kau tahu apa yang terjadi sesudahnya?
Mereka nyaris mati karena ternyata itu adalah rumah seorang penyihir.
Benarkah? Aku belum membaca sampai kesana.
Itu adalah rumah dari kue yang dibuat oleh penyihir itu untuk menarik anak-anak.
Oh, ya ampun.
Tapi anak-anka itu tidak mati. Mereka membunuh penyihir itu dan melarikan diri.
Bagaiana dengan rumahnya? Apakah mereka memakan semuanya?
Kau lapar?
Ya.
Kau harus makan sesuatu.
Minum obat juga.
11:45:15 02 Desember 18 Kantor Polisi Muryeong
16 Desember, 22:45. Ini lantai pertama dari Toko Baek Seon.
Kau masih belum bisa melihatnya dengan jelas? Aku perbesar sampai maksimal supaya akau bisa melihat mata, hidung dan mulutnya dengan jelas.
Hari itu.... aku sudah kesal bahkan sebelum meninggalkan toserba.
Kami buru-buru meninggalkan rumah karena khawatir toserbanya sudah tutup.
Hye Na mengatakan ingin ke kamar mandi begitu masuk mobil.
Kami nyaris terlambat untuk berbelanja dan keluar,
dan dia bilang ingin ke kamar kecil lagi saat kami sampai di lift.
Karena itu kau memukulnya dengan keranjang belanja?
Tidak seburuk kelihatannya. Dia hanya lecet dan memar sedikit.
18:42:13 12 Desember
Tanggal 12 Desember, kau mendorongnya di depan rumah, betul?
Hari itu, mungkin.....Hye Na pasti menanyakan padaku apakah boleh membelikan rumah baru untuk Zzing.
Aku pusing memikirkan tagihan bulanan kartu kredit sampai-sampai tanganku gemetar.
Dia terus saja berkata kalau pintu rumah Zzing terbuka, jadi bagaimana kalau dia kabur--
Apa kau masih punya waktu, Bunda?
Tolong jaga mereka sehari ini.
Karena aku harus menghadiri pemakaman dan kembali lagi besok.
Ini harus dipanaskan, dan ganti airnya di pagi hari.
Oke.
Ini nasi dan lauknya. Ada panci untuk memasak dan alat menanak nasi di lemari bak cuci.
Aku sibuk jadi aku pergi dulu. Istirahatlah.
Terima kasih. Kami akan menikmatinya.
Aku...
sering memukul Hye Na.
Aku memukulnya dengan tanganku dan apaupn yang bisa kau dapat.
Tapi Oppa tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Dia melindungi Hye Na dan aku, juga.
Tidak ada orang yang memperlakukanku sebaik itu.
Kecuali dia.
Halo pelanggan. Jadi 1,400 won.
Datanglah bila kau sudah selesai.
Semoga harimu menyenangkan!
Kau bisa minum kopi?
Aku gelisah bila melihat wajahmu.
Aku harus minum kopi.
Kali ini aku ingin menikah.
Dia tidak tahu apa-apa.
Mengenai Won Hee.
Aku ingin kali ini berjalan baik.
Kalau kau akan menikah,
kau pasti puya tabungan uang.
Berapa yang kau butuhkan?
Menurutmu.
Apa 3 juta won cukup?
Pakaian dan lain-lainnya..........kau tahu, aku punya banyak kesempatan untuk menghabiskan uang.
- 5 juta won? - Hei.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu saat kau menikah nanti.
Aku akan ambil 5 juta dan meninggalkanmu selamanya.
Dan pinjamkan mobilmu padaku.
Jika kau kuberi 5 juta dan kupinjamkan mobilku,
apakah semua sungguh-sungguh akan berakhir di antara kita?
Tidak.
Semua selesai begitu kau memiliki jawaban yang tepat untuk masalah ini.
Bagaiman Won Hee bisa meninggal?
Aku bertanya bagaimana putramu Won Hee bisa meninggal?
Won Hee....
Saat aku sedang bekerja,
dia bermain di balkon,
dan memanjat guci fermentasi.
Dia jatuh dari lantai 4 dan tewas.
Kau bisa mengatakan hal ini pada orang lain,
tapi kau harus memberitahu penyebab yang sebetulnya padaku.
Bahwa kau ingin agar Won Hee mati.
Bukan, bukan itu.
Oppa, kau pelakunya.
Karena aku tahu bagaiman perasaanmu.
Jika Won Hee masih hidup, apakah menurutmu kau bisa menikah sekarang?
Begitukah?
Karena kau ingin agar Won Hee mati.
Bukan, bukan itu.
Oppa, kau pelakunya.
Karena aku tahu bagaimana perasaanmu.
Salon Rambut Samhwa
Kau datang awal.
Ya.
Apakah kau mungkin mempertimbangkan untuk menyewakan apartemen atas?
Aku akan.
- Bisakah untuk satu bulan? - Bisa.
Berapa harga sewanya...
Harga sewa toko adalah 1,500,000 won, jadi paling tidak aku meminta 200,000 sebulan.
Itu sangat murah.
Lupakan saja kalau begitu.
Jika aku meminta nilai sewa besar, aku harus melakukan apa yang di minta penyewa, dan aku tidak mau cemas soal itu.
Ini.
Halo, apakah orang di kamar 816 ada?
Tunggu sebentar.
Mereka sudah keluar.
Begitu?
Kaulah wali pertama yang pergi denganku.
Aku tidak pernah mengajak siapapun ke kantor medis.
Kenapa? Pak Jae Bom dan Yi Jin sangat baik padamu.
Aku jalani hidupku seperti seorang ratu.
Aku tidak pernah merendahkan martabatku sebagai seorang artis.
Aku tahu. Kau sangat mengagumkan.
Apa kau tahu rahasiaku cara menjaganya?
Itu karena aku selalu terus berakting.
Karakter yang aku perankan adalah sebagai seorang ratu. Seorang ratu es.
Itulah mengapa aku tidak akan lakukan apapun yang membuatku terlihat menyedihkan.
Bahkan ketika aku meminta sesuatu, aku lakukan tanpa rasa malu.
Tidak peduli berapa banyak orang berbuat baik padaku, aku bertingkah kalau itu normal.
Jika seseorang menghalangiku, tanpa ampun akan kukembalikan 10 kali, 20 kali.
Ketika kamera tidak bekerja, aku tidak pernah menangis di depan siapapun.
Kecuali satu orang, kau.
Suamiku bertemu seorang wanita yang lebih muda tahun lalu dan lari, meninggalkanku dengan segala hutangnya.
Aku tahu ada banyak wanita yang bisa mengatasi situasi seperti ini dan hidup nyaman,
tapi aku sadar kalau itu bukan aku. Aku tertekan dan bahkan menyebabkan kecelakaan ketika mabuk.
Aku bahkan kehilangan beberapa tawaran kerja. Aku hanya memikirkan soal sekarat,
tapi agensiku bilang kalau aku harus membersihkan citraku, jadi aku ke panti asuhan,
dengan berpikir akan berada di sana untuk seminggu.
Kujalani dengan baik di sana, kau tahu? Terima kasih padamu.
Ketika itulah aku memikirkan ini.
Kalau mempunyai anak sepertimu, aku tidak akan takut pada apapun.
Aku pasti tipe orang seperti itu, terlalu takut untuk hidup sendiri.
Kalau kau tidak menyukainya, pikirkan saja aku sebagai Dirut agen.
Kucoba memberikan yang terbaik untuk makanan, pakaian, dan mengajarimu.
Apapun itu, aku akan berada di sisimu.
Mulai dari sekarang, akan kutemani ibu ke rumah sakit, setidaknya selama aku di Korea.
Terima kasih.
Juga, mari kita buat kontrak baru. aku akan menjadi Dirut agen, dan kau berada di bawahku.
Kondisi kontraknya adalah saling menghormati dan membiarkan yang lain jalani hidup seperti yang dia mau.
Maka siapa tahu? Kita bisa saja menjadi lebih dekat.
Tentu! Terdengar bagus.
Tapi, kau berubah.
Ketika kuletakkan kau pertama kali di tempat duduk belakang dan merasa aku akan menjadi seorang ibu,
Rasanya mirip seperti itu.
Begitu?
Kalau nanti dewasa, aku mau menjadi tukang potong rambut.
Kenapa?
Semua gunting rambutnya sangat indah, membuat suara yang menyenangkan,
dan membuatmu terlihat keren ketika bekerja.
Para lelaki benar-benar dalam kendalimu.
Yoon Bok, kau tidak perlu menjadi tukang potong rambut nantinya.
Kenapa tidak?
Kau bisa jadi itu sekarang.
Awal menjadi tukang potong rambut adalah menyapu rambut yang bertebaran di lantai.
Juga, bagian terpenting adalah mencuci rambut dengan baik.
♫ Disampingmu ♫
♫ Aku menjadi diriku lagi ♫
Apa kau tidak merasa kalau terlalu banyak busa?
♫ Berjanjilah kau selalu berada di sini sampai akhir ♫
Apa yang kulakukan?
Tidak masalah. Tidak masalah.
Di lihat dari foto minggu lalu, bisa kau lihat kalau sel kankernya sudah menyebar.
Jangan menakutkan kami. Kau akan membuat anak itu menangis.
Semua dokter bicara seperti ini, tapi ada beberapa yang bahkan bilang kalau aku tidak perlu ambil perawatan.
Mereka bilang kalau orang yang mau meninggal akan lebih menderita ketika sekarat dan sedangkan yang akan sembuh menjadi sembuh.
Sekarang ini, ada banyak terapi alternatif.
Jadi, terapi alternatif seperti apa yang sudah kau coba?
Aku beli sepasang sepatu jalan,
sepasang celana yang sesuai dengan sepatunya, dan sebagai terakhir adalah mantel.
Aku juga tidak menerima telpon dari orang yang tidak kusukai dan makan makanan yang kuinginkan ketika menginginkannya.
Jadi apakah kau sudah memutuskan mencoba kemoterapi?
Untuk sekarang.
Bagaimana kau bisa berubah pikiran?
Aku tidak takut menjadi sekarat.
Sama seperti aku mengerjakan hal lainnya, akan kulakukan dengan caraku.
Tapi menjadi ibu yang seperti itu. Kau yang seorang pria mungkin tidak mengerti,
tapi menjadi ibu artinya kau tidak boleh mati, meninggalkan anak-anakmu yang masih muda.
Dokter, aku punya tiga anak, dua dari mereka tumbuh normal untuk menjadi dewasa,
tapi yang ini masih belum melewati umur 8,
setidaknya dihatiku.
Istirahatlah.
Ibu, ... tolong berhenti berakting seperti ratu sekarang..
Bahkan seorang ratu bisa ditutupi oleh asuransi.
Kau bisa lepaskan mahkota untuk beberapa hal dan bisa menangis seperti bayi ketika sakit.
Kalau bukan karenamu, aku mungkin sudah ambil semua jarum ini dan pergi.
Kau tahu aku bisa atasi sakit psikologis dengan baik tapi bukan sakit fisik.
Tapi ibu, kau tidak bisa atasi sakit psikologis dengan baik juga.
Ibu.
Salon Potong Rambut Samwha
Pergi sebentar. Jika ada urusan, telpon 010-822-7329
Apa nama mereka?
Aku berikan mereka nama waktu dulu dan sudah lama tidak memanggil mereka dengan nama. Aku lupa.
Jika kau tidak memanggil mereka dengan nama, apa semua burung ini tahu namamu?
Kapan saja ibuku memanggilku dengan nama, aku ingat kalau aku anak ibuku.
Begitu, ya? Yoon Bok. Nama yang cantik.
Benar?
Tapi bolehkah aku memberi mereka makan?
Aku suka memberi makan hewan.
Mulai sekarang, aku memintamu untuk memberi makan burung-burung.
Baik!
Ada apa di Islandia?
Burung, lautan, langit... menuliskan tesis demi tesis.
Dan... ada rahasia untukku saja.
Laki-laki?
Kau sangat membosankan.
Jika tidak ada laki-laki. Bisakah kau menunda keberangkatanmu sebentar saja? Aku mungkin segera mati.
Aku akan kembali.
Itu tidak akan memakan waktu lebih dari 6 bulan? Mungkin 3?
Aku perlu tetap hidup selama 6 bulan?
Tolong, kumohon padamu.
Dokter Jeong.
Dia di sini, apa kau ingin aku menaruhnya?
Jika kau tidak menginginkannya lalu mengapa kau meneleponku. Kemoterapi ini membunuhku.
Dokter Jeong. Dia orang aneh.
Bagaimana dengan ini?
Itu kunci kotak pengaman itu.
Lalu ini?
Itu kunci kandang burungnya.
Aku harus menyimpan ini karena akulah yang memberi makan mereka.
Tentu.
Lalu ini?
Itu... aku tidak tahu.
Sekarang simpan saja. Kita mungkin menghilangkannya...
Kunci kotak pengaman
Pada 16 Desember di Pasar bak Seon, apa kau mendorong keranjangnya pada putrimu?
Ya.
- Apa bagaimanapun kau ada hubungannya dengan menghilangnya Kim Hye Na? - Tidak.
Apa kau membunuh Kim Hye Na?
Tidak.
Apa pacarmu Lee Seol Ak ada hubungannya dengan menghilangnya Kim Hye Na?
Tidak.
Apa pacarmu Lee Seol Ak pernah menganiaya Kim Hye Na?
Tidak.
Oppa.
Ahjussi, bisakah kau bergegas untuk melihat paspor yang kuminta padamu saat itu?
Aku menemuinya hari ini.
Tidak mungkin.
Permisi.
Halo. Aku yang meneleponmu. Namaku adalah Park Jae Beom.
Ya. Aku mendengar tentangmu. Apa ini?
Kudengar kau menyukai yang berusia 30 tahunan jadi aku membawakannya untukmu.
Terima kasih.
Tapi, alu lebih menyukai single malt.
Apa yang membawamu kemari?
Tukang Cukur Sam Hwa
Maaf, aku sangat terlambat.
Dia tidak banyak batuk hari ini.
Dia makan, bermain dan mencuci dan sekarang dia tidur.
Terima kasih. Berkat dirimu aku bisa menemani Ibuku di rumah sakit.
Kau tidak seharusnya membawa anak-anak ke rumah sakit.
Ya, karena Yoon Bok tidak enak badan.
Kau tidak seharusnya membawa anak yang sehat ke rumah sakit juga.
Jika kau ada urusan, tinggalkan saja dia di sini.
Kau sangat bijaksana tapi tidak seharusnya aku terlalu banyak merepotkanmu.
Kalau begitu... kau bisa membayarku, biaya mengasuh anak.
Bisakah?
Aku memberinya makan siang dan makan malam,
jadi 5,000 won (Sekitar Rp. 63 ribu) seharusnya cukup.
Bagaimana jika 5,000 won per jam?
Ibu Yoon Bok, dia sudah cukup untuk makan dan mengurusi dirinya sendiri.
Tidak ada terlalu banyak pekerjaan. 5,000 won per jam terlalu banyak.
5,000 won per hari.
Sejujurnya, itu mungkin terlihat seperti aku mengasuhnya.
Tapi dari sudut pandang Yoon Bok, bukankah dia yang menemani wanita tua?
Setiap hari biasanya aku makan sendirian tapi mendengar kicauan suaranya,
aku mendapatkan selera makanku kembali.
Tapi masihlah, 5,000 won itu terlalu sedikit.
Ibumu, apa dia sangat sakit?
- Ya. Dia menderita kanker. - Sayang sekali.
Belum lama ini dia ada di drama TV.
Apa kau mengenal Ibuku?
Semua orang di sini mengenalnya. Aku tinggal di sini selama 27 tahun.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu sejak lama.
Mengenai 20 tahun yang lalu, ketika aku di SMA,
ada kecelakaan mobil di jalan ini.
Apa kau... yang memberiku pertolongan pertama dan membawaku ke rumah sakit dengan ambulans?
Tidak, bukan aku.
Ibuku mengatakan padaku dia datang untuk berterima kasih tapi kau bersikeras itu bukan kau.
Aku tidak ingat sama sekali.
Aku harus tidur sekarang. Kau naik dan istirahat juga.
Ibu.
Kau menungguku, kan?
Ada apa? Aku pulang sedikit terlambat, ya? Apa kau lama menunggu?
Ibu, aku hanya sangat senang.
Aku tidak harus pindah, aku tidak harus tidak bahagia lagi.
Di sini saja seperti ini...
Setiap hari, kita akan semakin bahagia.
Kita akan mewujudkan kebahagiaan itu nanti.
Kau tidak akan mengingat nama lamamu atau seperti apa dirimu.
Kau akan tertawa jika aku mengatakan padamu bahwa kau menangis karena kau sangat bahagia?
Yoon Bok, kurasa kau benar.
Ahjuma tukang cukur itu-- dia benar-benar orang yang baik.
Kita sangat beruntung tinggal di sini.
Jang Yi Jin
Wasiat
Jika ada pertanyaan, Pengacara Sang Deok akan mengurusinya.
Aku tidak suka ini. Kenapa kau menyerahkan warisanmu seolah kau akan mati?
Bukankah seharusnya kau fokus pada perawatanmu saat ini?
Ya. Meskipun aku benar-benar sehat, aku sudah secara teratur menuliskan wasiatku.
Ini hal yang sangat wajar.
Properti akan dinilai di harga pasar yang wajar, saham dan emas pada harga saat ini akan dibagi dengan merata.
Aku benar-benar minta maaf tapi aku sungguh harus pergi.
Ibu. Aku tidak masalah dengan apapun. Berterima kasih jika kau memberi bahkan tidak apa-apa jika kau tidak memberi.
Aku akan mengikuti keputusanmu. Itu tidak apa-apa, kan?
Tentunya.
Kalau begitu kau pergilah.
Hei, kalian berdua, sampai jumpa akhir minggu ini.
Aku aka beri rumah ini ke Yi Jin.
Tapi Yi Jin, pastikan kau tidak menjual rumah ini sampai kau meninggal.
Kenapa aku tidak bisa menjual rumah ini?
Harus ada tempat untuk keluarga berkumpul.
Mengurus rumah sebesar ini membutuhkan banyak uang. Selain itu, mungkin ada waktu ketika aku butuh uang dengan cepat.
Sebagai gantinya, semua perabotan rumah ini, baju-bajuku dan semua aksesorikuku akan kau dapatkan.
Sepatumu, tas, perhiasan dan semuanya?
Ya.
Karena aku satu-satunya yang punya ukuran sepatu sama denganmu...
Aku mohon maaf, tapi aku ingin menyerahkan hak warisanku.
Maaf Soo Jin, tapi kau tidak dapat warisan apa pun.
Setelah aku berbicara denganmu, aku telah sangat memikirkan semuanya.
Aku ingin memberikanmu kebebasan terbanyak, jadi
aku akan mengganti surat wasiatku lagi. Aku tak akan memberikanmu apa pun.
Kau bukan milikku lagi.
Aku tidak punya kewajiban.
Kau bisa pergi ke manapun sesuai dengan keinginanmu.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi jika kau lihat di sini...
Kau akan tahu jika kau baca semuanya, tapi itu tidak adak diwariskan untukmu.
Semuanya akan diwariskan oleh anakmu di masa depan.
Tapi aku tak ingin anakku mendapatkan warisan ini juga.
Sama seperti aku tak bisa membuat kau melakukan sesuatu walaupun kau anakku,
Aku tak pikir kau akan bisa mengontrol anakmu.
Aku membuat surat warisan ini supaya anakmu bisa membuat keputusan sendiri ketika dia dewasa.
Tapi karena ada kemungkinan Nona Soo Jin tidak akan punya anak,
sesudah lima tahun, dia akan mendirikan organisasi nirlaba dengan menggunakan
uang warisanmu.
Nyonya Cha ingin organisasi wirlaba membantu janda dan anak-anak mereka.
Dia ingin Nona Yi Jin sebagai ketua dewannya.
Yi Jin, kau yang paling bisa mengorganisasi segala sesuatunya, dan kau punya anak-anak juga.
Apakah aku bisa melakukan itu? Aku selalu ingin melakukan hal-hal seperti ini di suatu hari.
Kakak, kau umur berapa sekarang?
38 tahun. Kau tahu kau benar-benar masih bisa punya anak.
Kau ingin tahu betapa berbahaya pekerjaan ini.
Aku tak ingin tahu kenapa kau membutuhkan pekerjaan ini atau untuk apa kau melakukan ini. Aku tak ingin tahu.
Aku hanya mengingat sesuatu.
Jika kau kena tangkap saat melalui imigrasi,
apa yang akan terjadi dengan Noonim-ku?
Jangan hanya bicara soal dirimu. Ini keputusanmu, kan?
Tapi untuk noonim, aku kerja keras supaya dia bisa fokus dengan aktingnya selama 30 tahun ini
dia tidak pernah dapat skandal atau gosip.
Namanya di berita jam 9? (Berita yang menggosipkan selebriti)
Apakah kau pikir aku akan mentolerir itu?
Karena itu aku minta tolong.
Jadi kemarin, aku bertemu dengan orang yang ahli dibidang ini.
Kau tahu, NIS (badan intelijen negara Korea) itu nomor satu yang tahu kehidupan pribadi selebriti.
Apa yang mereka bicarakan selama ini?
Bahwa Jae Bum pergi ke mana-mana mencari Soo Jin.
Pembicaraan itu selalu terus menerus.
Kau senyum juga. Senyum. Yi Jin lagi melihat kita sekarang.
Bagaimanapun juga, untuk menemui orang itu, aku harus mengontak 3 orang dan minum-minum dengan 6 orang.
Dia seperti apa?
Jangan ingin tahu, itu berbahaya.
Dia bilang itu akan makan waktu 2 minggu.
Terlalu lama.
Kau akan dapat tagihannya sebentar lagi. Siapkan uangmu, ya?
Ya akan kusiapkan.
Kami menggunakan tempat itu untuk melakukan pembicaraan rahasia.
Aku dimarahi kakak ketika aku kena tangkap merokok di SMP.
Itu tempat di mana aku berbicara dengan Hyeon Jin ketika aku hamil dengan anak kembar
ketika aku memikirkan untuk aborsi atau menikah sambil sangat menangis.
Ayo pergi.
Ahjumma, apakah benar bahwa kau tidak ada satu jari?
Apa?
Aku dengar itu terjadi saat kau di penjara.
Kau ingin lihat?
Apakah kau pernah dengar rumor?
Bahwa kau membunuh seseorang?
Apakah kau takut denganku?
Aku pikir, itu bohong.
Kau orang yang baik. Ibuku juga berpkir seperti itu.
Ibuku adalah seorang dokter, jadi dia tahu semua.
Benar.
Yoon Bok. Karena aku tua,
apakah kau bisa panggil aku Nenek?
Nenek?
Apakah aku bisa panggil kau Nenek Jari?
Boleh.
Ibu. Apakah kau tidak bisa pergi kerja hari ini?
Jika aku tidak pergi kerja, siapa yang akan memberikanmu makanan?
Aku tak akan makan apa pun hari ini.
Nanti... pesan ayam goreng dengan Paman.
Kenapa tidak? Kau paling suka ayam goreng.
Aku takut dengan.. Paman.
Kenapa kau takut? Kita biasa hidup bersama ketika kau masih kecil.
So Mi... karena Paman.
Diam. So Mi meninggal ketika aku membantu dia saat mandi.
Selain itu, dia selalu sakit.
Tidak, tidak benar. Paman bilang So Mi mandi berendam.
Karena So Mi sakit, dia ada selang-selang di hidung dan tangannya.
Paman tarik semua selangnya dan membawa dia ke bak mandi.
Sebentar sesudahnya ketika Paman memanggilmu, kau pulang ke rumah saat menangis.
- Dan ambulans datang- - Hei.
Berhenti bicara yang bukan-bukan.
Apa maksudmu kau ingat? Kau hanya lima tahun saat itu!
Jika kau harus pergi, bawa Byeong Gook denganmu.
Bagaimana jika Paman bawa Byeong Gook mandi juga?
Kenapa kau bersikeras pergi ke konser ketika kau sakit?
Aku pergi ke konser karena aku sakit.
Ketika seseorang sangat sakit, dia tidak dapat perasaan apa pun dari musik.
Vivaldi yang sangat dikaguminya dan membuat dia menangis 20 tahun yang lalu.
Hanya menjadi suara saja sekarang.
Apakah kau tahu perasaan itu seperti apa?
Perasaan putus asa pasien kanker, yang tidak punya banyak waktu lagi untuk mendengar musik.
Apakah kau bisa mengerti?
Ini dia.
Aduh. Aku ada rencana ukur baju. Aku lupa sama sekali.
Dan Soo Jin, nonton ini dengan Dr. Jeong, dan hal yang kukatakan tadi.
Bahwa Dr. Jeong main biola sangat bagus.
Apakah ini "shooting tambahan" sekarang?
Bukan. Sekarang "ukur baju". Dia tidak bisa pakai yang itu lagi karena acara tv nya sudah selesai.
Bagaimana dengan Yoon Bok?
Dia jauh lebih baik. Demamnya sudah menurun, dan dia lebih jarang batuk. Dia sudah lari-lari sekarang.
Dia sudah makan obat, kan? Walaupun dia sudah baikan, dia tetap harus makan obatnya.
Dia sudah makan.
Kasih aku tiketnya.
Kau bisa pergi sekarang. Nyonya Cha tidak tahu soal Yoon Bok, kan?
Kau pasti merasa khawatir dalam perjalanan ke sini, karena kau ingin bersama Yoon Bok secepat mungkin.
Pergilah. Yoon Bok pasti menantikanmu.
Terima kasih.
Oh, ya, aku ingin memerika Yoon Bok.
Apakah aku bisa datang ke tempatmu?
Iya, itu sedikit...
Kalau begitu, jika kondisi Yoon Bok baik-baik saja, ada sebuah taman di dekat sini, kau tahu?
Ada sebuah kafe di sana. Tolong datanglah.
Aku akan menunggu di sana sebentar dan pergi jika rasanya kau tidak akan datang.
Selamat tinggal.
Sneaker kuning. Tas punggung ditemukan.
Berdasarkan pada apa yang telah aku konfirmasikan sejauh ini, dia mendapat pukulan dan terluka oleh ibu kandungnya lebih dari 3 kali.
Ada luka yang tidak diketahui penyebabnya setelah ini.
Apa itu berkaitan dengan kasus hilangnya anak?
Aku tidak bisa mengatakan itu berkaitan langsung tapi...
Kau tidak bisa membuatnya bekerja. Tidak ada bukti yang penting!
Tersangka telah mengakui.
Apa menurutmu bukti yang paling penting dalam kasus seperti ini?
Itu adalah anaknya, anaknya!
Setidaknya kau harus menemukan jasadnya untuk mengetahui betapa parah lukanya dan bagaiman dia mendapat luka-luka itu.
Lepaskan dia dan kau harus menemukan anaknya lebih dulu.
Mengerti?
Byeong Gook, apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini?
Sebuah lereng melengkung.
Sebuah tas besar dengan roda.
Saat balon perlahan mengembang.
Sebuah kunci dan gembok.
Cafe latte.
Saat mataku bertemu dengan kucing itu.
Jalan menuju laut.
Suara Zzing memakan biji bunga matahari.
Saat Ibu memelukku erat.
Suara ombak.
Taman kanak-kanak Ki Da Ri. Kelas Kolam Renang Musim semi. Lee Won Hee.
Yoon Bok. Kim Yoon Bok!
Apa ini? Dari mana kau mendapat ini?
Itu... Nenek... kunci Nenek Moyang.
Hari pertama saat Guru Kang Soo Jin tersenyum.
Hei, pelajar. Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.
Maaf?
Mari kita berhenti di sini, kukatakan. Kembalilah besok.
Apa maksudmu, Ahjumma? Ini baru setengahnya.
Aku tidak akan menerima pembayaran hari ini. Kembalilah besok untuk sisanya.
Bagaimana aku bisa tetap seperti ini sampai besok?
Kau punya adik kecil, kan?
Bawa dia, juga. Aku akan memotong rambutnya secara gratis.
Kembalilah besok.
Tutup
Ini... bisakah kau membuka ini?
Kau berjanji.
Kau akan kembali dan membukanya.
Menjual dan Memperbaiki
Apakah kau akan membelikanku sepeda, Ibu?
Mari membelinya nanti. Aku tidak punya cukup uang hari ini.
Sebagai gantinya, haruskah kita membeli ini?
Kita bisa mengunci sepedamu dengan ini saat kita membelinya nanti.
Baik.
Kau mengatakan padaku kau akan membelikanku sepeda nanti, kan?
Apakah kau mengingat yang terjadi pada hari itu?
Tidak. Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat apapun sebelum hari itu.
Dokter-dokter bilang ini adalah mekanisme pertahanan untuk melindungi diriku dari
trauma kenangan.
Tapi aku mengingat kembali sesekali seperti ini
dan membuatku merinding.
Maafkan aku.
Aku menolak memikirkan apa itu "Ibu" sepanjang hidupku.
Aku tidak pernah menunggumu.
Aku tidak pernah berpikir menemuimu.
Aku tidak pernah sekalipun ingin menunjukkan kau orang macam apa aku atau kehidupan macam apa yang aku jalani.
Tapi kenapa...?
Tapi kenapa kau menjalankan tukang cukur di tempat seperti di sini sejak lama?
Meskipun kau diledek sebagai "penyihir" oleh anak tetangga? ini membuatku kesal.
Yoon Bok, bangunlah. Kita harus pergi.
Kemana kita akan pergi?
Kita harus segera meninggalkan ini. Kemasi barang-barangmu.
Yoon Bok! Yoon Bok!
Apakah kau akan memberikan ini pada ibumu?
Lekas pergi bersamanya.
Penyelidikan berjalan lancar.
Segera datang Oppa. Semuanya akan baik-baik saja.
Kemana kita akan pergi?
Ibu, kenapa kau mengikatku? Aku bukan sepeda.
Aku harus pergi ke suatu tempat dan ini akan membutuhkan waktu.
Sampai saat itu, aku tidak bisa membiarkan orang lain membawamu pergi selama aku pergi, ya kan?
Ini tidak akan dilakukan jika kau pergi ke suatu tempat dan aku tidak bisa menemukanmu.
Tapi aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku tidak akan pergi kemana-mana tapi menunggu di sini.
Aku tahu.
Makan ini selama kau menunggu.
Apakah kau akan kembali saat aku memakan semua ini?
Ya.
Makanlah perlahan-lahan.
Aku akan memakannya benar-benar pelan.
Kau tidak akan mengetahui berapa banyak waktu yang aku habiskan untuk tidak memikirkanmu,
untuk tidak menunggumu,
"Ibu".
Ayo pergi.
Taman kanak-kanak Kitari. Kelas musim semi. Lee Won Hui.
Hari pertama Guru Kang Soo Jin tersenyum.
Menurut saksi yang terakhir menyaksikan Nona Kim Hye Na...
Duduklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Biarkan aku melihatnya.
Apa yang terjadi?
Aku memecahkan gelas.
Ini perlu dijahit.
Apakah kau akan melakukannya untukku?
Malam ini
bisakah kita tinggal di tempatmu?
♫ Bahkan suara yang kurindukan telah hilang ♫
♫ Semuanya hilang ♫
♫ Aku mengerti kesepianmu yang tak ada habisnya ♫
[Mother
Kenapa kau melakukan itu? Apakah kau membenciku?
Jika kau mencampakkanku seperti itu, kau setidaknya seharusnya hidup dengan baik. Bukankah itu tugasmu kepadaku?
Temukan anak itu tak peduli apa.
Hye Na...Kau dimana?
Kenapa kau pergi ke Islandia, kau bilang?
Jangan mencoba mencari tahu mengenai kita lagi.
Soo Jin mempunyai anak?
Apakah kau dikejar oleh seseorang yang berbahaya?
Aku ingin pulang ke rumah, Ibu. Rumah kita.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Tidak setiap ibu bisa merawat anaknya.