Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jae Beom. Pulang dengan pesawat berikutnya.
Soo Jin sudah kembali ke rumah.
Kau datang.
Bagaimana kabarmu?
Aku terkejut sekali sampai tidak bisa berkata-kata.
Bagaimana kalau kau mengatakan sesuatu?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu selama ini?
Mantel yang kubelikan untukmu 10 tahun lalu.... Kau masih mengenakannya.
Aku ada permintaan.
Pasti luar biasa.
Aku butuh uang.
Berapa banyak?
Sepuluh juta won.
Apa kau sakit?
Tidak.
Apa kau menyebabkan suatu kecelakaan?
Kau bahkan tidak meminta 10,000 won pun dariku begitu kau dewasa.
Bahkan bila kita makan bersama, kau akan membayarnya.
Ada apa?
Apa yang terjadi sehingga kau datang padaku untuk meminjam uang?
Sekali saja....
Apakah kau bisa meminjamkan uang padaku tanpa bertanya-tanya?
Apakah kau mau uang kontan atau transfer elektronik?
Uang kontan saja.
Aku ada syarat.
Kau harus bertemu denganku paling sedikit sepuluh kali.
Aku akan memberimu 1 juta won setiap kali kita bertemu. Bagaimana?
Potong Rambut Sam Hwa
Ini menyeramkan. Tolong aku.
Ibuku akan datang.
Dia bukan jenis orang yang tidak akan datang lagi.
Kau tinggal dimana?
Ohh...di jjimjilbang.(Sauna)
Kau tahu jjimjilbang-nya? Aku sangat menyukainya.
Kau tidak punya rumah?
Katanya kami akan segera punya.
Tapi, suara apa itu?
Cling, cling....
- Halo - Halo. Silahkan duduk.
Buat janji untuk kemoterapi.
Tiba-tiba aku merasa sanggup melakukannya.
Kapan aku bisa tahu bila operasi memungkinkan?
Aku menunggu.
Aku tahu.
Yoon Bok.
Yoon Bok?
Yoon Bok.
Kau terkejut?
Ibu!
Ada apa, Hye Na?
Apakah kau pernah melihat handuk sebagus ini dulu?
Dia darimana saja?
Kita makan malam bersama besok.
Jangan tanya padanya dia darimana saja.
Jangan tanyakan padanya kenapa dia datang, kenapa dia pergi, atau apa yang akan dilakukannya nanti.
Satu lagi, jangan ceritakan padanya mengenai kanker yang kuderita.
Aku harus membicarakan apa? Cuaca? Politik?
Atau tentang selebriti, seakan kami ini orang asing?
Ceritakan tentang bagaimana kau bisa menikah,
bagaimana kau nyaris kehilangan nyawa saat melahirkan si kembar,
betapa anehnya mertuamu.
Dan... bukankah kucingmu menggemaskan?
Juga, bahwa kau nyaris bercerai tahun lalu.
Hei! Jangan berisik!
Bukankah ahjumma tukang potong rambut itu menyeramkan?
Apanya yang menyeramkan?
Waktu aku masih kecil, anak-anak takut sekali padanya.
Ahjumma itu, dia tidak punya satu jari kelingking.
Kau melihatnya?
Yang benar?
Ada kabar angin yang mengatakan bahwa dia kehilangan jari kelingkingnya di penjara.
Ada juga kabar angin lain yang mengatakan bahwa dia membunuh seseorang.
Waktu aku masih kecil, anak-anak lelaki akan saling menantang
untuk masuk ke tempat potong rambut lalu lari keluar sambil meneriakkan "pembunuh". Mereka main teriak-teriakkan.
Dalam perjalanan pulang, aku harus melalui tempat potong rambut itu.
Saat kulihat tanda tempat potong rambut itu dari kejauhan,
aku jadi sangat ketakutan sehingga aku mulai berlari.
Kasihan ahjumma itu.
Penerima: Song Ye Eun
Nn. Ye Eun, kuharap aku tidak perlu mengirim surat ini padamu.
Karena jika tidak berjalan sesuai rencana, dan Hye Na dan aku tidak bisa meninggalakan negeri ini dengan aman,
bila itu terjadi baru aku akan mengirim surat ini padamu.
Yang paling membuatku khawatir bukanlah akan ditangkap karena melakukan penculikkan,
tapi apakah Hye Na akan dikembalikan pada ibunya dan laki-laki itu bila ini tidak berjalan sesuai rencana.
Tolong lihatlah materi yang sudah aku kirimkan,
dan aku mohon pertolonganmu agar Hye Na tidak dikembalikan pada orang-orang itu.
Kurasa tidak ada yang lebih baik darimu untuk melaksanakan tugas ini.
Meskipun kau melaporkanku ke polisi, aku tidak akan membencimu.
Tolong tangani hal ini dengan cara yang menurutmu paling benar.
Kelas 1; Ruang 3; Nomor :9; Nama: Kim Hye Na
Naiklah.
Penyewa tidak perlu khawatir mengenai keamanan di gedung multi unit ini.
Kau sama sekali tidak perlu memikirkan soal itu di sini.
Seperti yang kau bisa lihat, ada kantor polisi tepat di muka.
Polisi
Maaf, apakah tidak ada tempat lain selain di sini?
Masuklah.
Lihat-lihat.
Dalam jangka pendek, maksudnya?
Antara 15 hari sampai 2 bulan.
Bukan 3 bulan, tapi 1 atau 2 bulan?
Aku akan bayar sewanya untuk 2 bulan kedepan.
Menurut tuan rumahnya, itu tidak mungkin.
Sebab kalau kertas dinding atau lantai berantakan setelah dalam waktu 2 bulan, bisa buat pusing kepala.
Kau bahkan ada anak.
Sebaiknya kau mencari "goshiwon". (Gedung dengan kamar studio kecil-kecil dan disewakan biasanya untuk pelajar yang belajar untuk ujian kelulusan).
Kau akan mendapatkan jawaban yang sama dari agen lain.
"Kepada Oh Cheol di surga. Oh Cheol, aku adalah Kim Hye Na tingkat 1, kelas 3."
"Seperti apa tempat di mana kau sekarang? Apakah tidak terluka lagi..."
"Aku, juga, mau ke sana."
Guru Soo Jin, aku sudah terima suratmu.
Aku doakan perjalananmu aman sampai tujuan.
Aku harap ada yang bisa kutolong, walaupun kecil.
"Aku akan mengikutimu ketika liburan di mulai."
"Sampai nanti..."
"Dimana dirimu" artinya surga dan "Aku akan mengikutimu" artinya...
Dia bunuh diri?
Tepat seperti apa yang kupikir.
Bagaimana bisa anak umur 9 tahun bunuh diri?
Dalam perjalanannya ke sana, Hye Na terus melihat burung yang terbang di angkasa.
Jadi, dia ikuti Oh Cheol di hari pertama liburan.
Ini benar-benar masuk akal.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Aku temukan ini di catatan sesi konseling dari guru pengganti.
Ada bagian di mana Hye Na berikan detil-detil penyiksaan dari ibunya.
Catatan sesi konseling
Bukankah kau mau tidur?
Kurasa akan tambah gila kalau masih tetap diam.
Seharusnya tidak kulahirkan dia.
Seharusnya tidak!
Aku...
Kenapa aku punya dia...
Kakak,
tolong peluk aku.
Ah, jangan sentuh ketel listrik.
Hati-hati kalau menyalakan air panas di wastafel.
Juga, hati-hati ketika loncat-loncat di kasur.
- Jangan buka pintu buat siapapun. - Baik.
Aku hanya makan malam dan pulang. Aku tidak akan terlambat, jadi jangan cemas, oke?
Aku mengerti. Cepatlah jalan.
"Pedoman evakuasi darurat..."
Jujur, beberapa kali aku berharap dia mati.
Tapi Kak,
kenapa hatiku seperti mau pecah?
Itu...
Itu sakit sekali.
Soo Jin, kau disini?
Ini kembarnya Yi Jin., 7 tahun. Tae Woon dan Tae Mi.
Apa kabar?
- Halo. - Kakak!
Kakak, sudah berapa lama?
Lama tidak bertemu.
Maaf, aku sudah makan.
Kupercepat suatu kerjaan laporan penting, hanya untuk menemuimu.
Kakak, kau disini? Aku tidak bisa keluar karena masih ada yang hampir mendidih.
Kakak, bukankah kepiting adalah kesukaanmu?
Aku ke pasar ikan Noryangjin pagi-pagi untuk membuat kepiting rebus.
Enak sekali, sungguh.
Ambil lagi sebelum kau pergi.
Aku akan segera pergi setelah melihat wajahnya.
Kakak, senang bertemu denganmu.
Kau ada di Seoul setidaknya sampai akhir pekan, kan? nanti kutelpon.
Kakak Yi Jin, enak sekali. Kimchi rebusmu bagian dari seni.
Ibu, aku pergi. Bibi pergi dulu, anak-anak.
Selamat tinggal.
Dia seperti itu sekarang ini. Bulan lalu, dia jadi wartawan di surat kabar harian.
Bagus untuknya.
- Dia selalu dapat masalah. - Aku khawatir bisa saja dia dipecat tiba-tiba.
Tapi dia sudah berusaha keras.
Enaknya, sungguh.
Ibu bilang kau mau hidangan rumah.
Benar. Aku mau hidangan seperti ini.
Anak-anak, sudahkah kalian beri salam pada Bibi Besar?
Sudah!
Sebab ibu bilang kalau dia Bibi besar, kukira benar-benar besar.
Tapi dia tidak sebesar itu.
Kurasa dia seukuran dengan Bibi Hyeon Jin.
Omong kosong. Aku lebih besar.
Kau hidup tanpa tahu kalau punya keponakan-keponakan sebesar ini, kan?
Aku mau bilang...
Anak-anak sangat mirip denganmu.
Tae Woon mirip ayahnya dan Tae Mi mirip denganku.
Tidak, Tae Woon punya wajahmu ketika kau kecil.
Benarkah?
Tae Woon ku benci kalah. Dia harus selalu nomor satu.
Dia seperti ayahnya. Ayahnya nomor satu dalam belajar, bekerja dan minum alkohol.
Tae Mi ku suka yang cantik. Dia sepertiku.
Tapi kau benci kalah juga.
Aku?
Kau tidak akan percaya betapa khasnya cara dia mendidik.
Dia bawa mereka kemanapun.
Bagaimana dengan piano?
Hangat-hangat kuku saja. Aku cuma sebentar kalau lakukan semuanya, setelah aku melahirkan.
Banyak orang yang bisa main piano selain aku.
Tapi anak-anak tidak bisa hidup tanpaku.
Betapa menakjubkannya ikatan darah.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan kalau tidak ada anak-anak.
Mesin... tiket otomatis.
rantai kata.
"Ketika balon semakin membesar."
"Sebuah gembok dan kunci'."
Gunting, gunting, suara
guntingan rambut.
Gunting, gunting, suara guntingan rambut.
Ibu. Suara ibu datang.
13 x 1 = 13, 13 x 2 = 26
13 x 3 = 39, 13 x 4 = 52
13 x 5 = 65, 13 x 6 = 78
Apa anak umur 7 tahun biasanya sudah hapal tabel perkalian 9 x 9?
Dia menghapalnya ketika 5 tahun. Ini adalah tabel 19 x 19.
13 x 10 = 130
19 x 17 = 323, 19 x 18 = 342, 19 x19 = 361
Tae Woon, kau mengagumkan.
Aku begitu sangat-sangat terkesan. Terima kasih telah menunjukkannya padaku.
Kau pasti merasa tidak tenang karena kemunculanku lagi yang tiba-tiba.
Lebih dari apapun, terima kasih telah menyapaku dengan hangat. Kau yang lebih seperti kakak.
Aku akan pergi hari ini. Ada sesuatu...
Permisi! Tapi ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu juga.
♫ Anak laki-laki kecil tersebut dari apa?
♫ Anak laki-laki kecil terbuat dari apa?
♫ Kodok dan siput dan ekor anak anjing,
♫ Dan anak laki-laki itu terbuat darinya.
Yoon Bok.
Yoon Bok, cepat keluar. Ini bukan petak umpet.
Aku akan pergi ke tukang cukur.
Ibu.
Kenapa kau ada di sini? Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Maafkan aku. Kartunnya tidak akan muncul.
Maafkan aku. Kami sudah berkali-kali merepotkanmu.
- Ayo. - Ibu, aku akan pergi ke kamar kecil.
Ibu, kita bicara.
Maafkan aku.
Dia tidak datang untuk menonton kartun.
Dia tidak mengenakan pakaian dengan baik, bibirnya biru, dan dia gemetaran ketika dia datang.
Aku datang karena aku ingin melihat kartunnya.
Ini mungkin di luar dari batasanku.
Tapi kupikir dia terlalu kecil untuk ditinggalkan sendirian di malam hari.
Kau benar. Terima kasih.
Ayo.
Kau dingin, kan?
Sejujurnya, seseorang datang untuk membawaku.
Siapa?
Seseorang mengetuk dengan kencang dan lalu masuk begitu saja tanpa izin
dan lalu melakukan apapun semau mereka di kamar kecil dan di kamar tidur.
Mereka melakukan apapun semau mereka di kamar?
Aku bersembunyi di lemari dan lalu melarikan diri mengikuti petunjuk evakuasi daruratnya.
Apa mereka mengacak sampah dan menyusun handuk-handuknya juga?
Benar!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan pulang ke rumah dan bersiap untuk tidur. Mereka datang untuk membersihkan kamar kita.
- Kenapa? - Ayo.
Dia gila. Apa dia adalah Ibu kandungnya?
Bagaimana dengan koridor rumah sakit dan tangga pintu masuknya?
Tidak ada CCTV di koridor dan yang di tangga sekarang sedang dicek.
Kau ketakutan hari ini, ya?
Aku tidak takut sama sekali.
Aku harusnya memberitahumu sebelumnya. Maafkan aku.
Aku tidak takut jadi jangan minta maaf.
Tapi Yoon Bok,
mengenai wanita di tukang cukur, kau tidak bisa terus mengunjunginya karena dia baik padamu.
Kita melarikan diri sekarang ini jadi
kita tidak bisa dekat dengan orang lainnya.
Tapi dia bukan orang jahat.
- Masihlah. - Baiklah.
Terima kasih.
Tapi apa kau bisa perkalian?
Iya. 2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x3 = 6, 2 x 4...
2 x 1 = 2, 2 x 2 = 4, 2 x3 = 6, 2 x 4...
Aku benar-benar tidak akan terlambat hari ini. Janji.
Aku akan menggantung ini di gagang pintu jadi tidak ada yang bisa masuk.
"Mohon jangan ganggu."
Apa kau batuk?
Ada sesuatu yang mengganjal di tenggorokanku.
Pergilah.
Dia datang.
- Maaf, aku terlambat. - Soo Jin! - Ahjussi!
Dari mana saja kau sampai sekarang?
- Manajer Yoo, kita lihat satu per satu. - Ya.
Kita akan mulai dengan yang ini.
Ini mirip dengan gaun Jackqueline Kennedy untuk pesta malam pelantikan, kan?
Garis lehernya sampai bahunya sangat terbentuk dan jelas.
Karena itulah pakaian yang elegan paling cocok dengannya.
- Aku tidak memerlukan pakaian seelegan ini. - Kenapa tidak?
Aku tidak punya tempat tujuan untuk mengenakan pakaian ini.
Jika kau memakai pakaian seperti ini, kau bisa pergi ke mana saja.
Karena tidak ada pria yang bersikap lancang pada wanita yang berpakaian anggun.
Bahkan di saat paling lemahpun, pakaian ini akan melindungimu.
Aku akan lebih suka untuk melindungi diriku sendiri dalam saat apapun.
Begitulah! Itu yang kukatakan. Manajer Yoo, kami sibuk. Bisakah kau lebih cepat sedikit?
Kami memerlukan mantel, celana dan banyak sweter dengan kualitas yang bagus.
Karena aku mungkin tidka bisa membelikannya pakaian untuk 10 tahun selanjutnya.
Dan apa yang dia sukai... Dia menyukai... yang sederhana.
Pakaian yang seperti seragam sekolah... Dia sangat menyukainya.
Kau terlihat pintar, Nona.
Ya, benar. Di mana aku dapat menemukan koleksi musim semi?
Ada di lantai bawah. Kau mau melihatnya?
Ahjussi, tolong bicara sebentar denganku.
Aku tahu kau pandai menyimpan rahasia, dan tidak ada yang tak bisa kau lakukan.
Kau selalu menemukanku ke manapun aku melarikan diri. Tahukah kau itu selalu mengejutkan aku?
Tidak lagi. Aku sekarang sudah terlalu tua untuk itu.
Jika kau melarikan diri terlalu jauh, itu akan sulit sekali bagiku.
Ahjussi, aku memerlukan bantuanmu.
Untuk pertama kalinya, aku betul-betul perlu bantuanmu.
Aku tak mau melakukannya jika itu menyakiti seseorang.
Dan aku takkan membantumu melarikan diri, ya?
Karena ibumu akan mencabik-cabikku kalau aku melakukan itu.
Apa kau tak masalah dengan sesuatu yang agak... ilegal?
Jika ibu menjadi pohon, aku akan menjadi perahu kecil
dan meluncur jauh sekali.
Anak itu menjadi perahu kecil
Ibu, Aku Akan Melarikan Diri
Nona Cha Yeong Sin, kau ditahan atas dugaan penyiksaan terhadap anak.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan berkonsultasi kepada pengacara.
Mengerti?
Betapa anehnya?
Selamat datang! Pihak yang satunya sudah di sini.
- Kami akan menyimpankan kantong belanjaanmu. - Terima kasih.
Halo!
Ah, Dr. Jeong! Kau sudah menunggu?
Aku baru sampai.
Kau selalu mengatakan itu.
Soo Jin, ini Dr. Jeong Jin Hong. Dia adalah dokter yang sering kukunjungi dan merepotkannya setiap waktu.
Ini anak perempuanku, Kang Soo Jin.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Silakan duduk.
Kau tak pernah mengatakan dia cantik. Aku sama sekali tidak menyangka.
Jadi kau tahu caranya bersikap sopan sebagai pria.
Jujur saja, semua orang bisa melihat bahwa dia tidak cantik. Sebuah pemotretan tambahan?
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau aku ada pemotretan tambahan?
Oke, aku akan segera berangkat.
Semuanya, aku minta maaf. Ada urusan mendadak - sebuah pemotretan.
Ya, silakan saja.
Terima kasih. Kalau begitu, santai saja dan nikmati makanannya.
Soo Jin, makan dengan senyum.
Ibuku sering mengunjungimu?
Ya, begitulah.
Pasti itu menyulitkan.
Ya... Tapi dia seseorang yang sangat kuhormati.
Hormat?
Dia jujur seperti anak kecil. Dan dia keren.
Dia baru saja berbohong tentang pemotretan. Apa kau tidak sadar?
Maaf?
Bolehkah aku menjelaskan menu hari ini?
Tidak sekarang, nanti.
Ini adalah salah satu alasan yang dia gunakan saat sedang terburu-buru. Pemotretan tambahan, latihan atau pengepasan.
Kenapa dia terburu-buru hari ini?
Dia ingin menjodohkanmu denganku.
Maafkan aku, tapi aku sedang menunggu seseorang.
Oh, begitukah?
Aku biasanya tidak sekasar ini. Sudah lama sekali tapi aku tidak mau ditipu oleh ibuku.
Aku minta maaf.
Ya, kau seharusnya tidak membiarkan dirimu ditipu oleh ibumu.
Aku akan pergi lebih dulu.
Aku akan mengantarmu.
Aku bisa pergi sendiri. Maaf atas masalah yang kutimbulkan.
Pergi ke rumah sakit.
Kau akan menjalani kemoterapi besok pagi, benar kan?
Pertama aku perlu melakukan beberapa pemeriksaan malam ini.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Aku lelah. Lelah sekali.
Boleh aku mengantarmu?
Aku sudah ada rencana untuk membereskan ini, tapi...
Pasti sudah kubereskan kalau aku tahu semuanya akan jadi begini. Maafkan aku.
- Sepertinya kau pergi berkemah. - Ya.
Ini sudah menggangguku sejak lama.
Sebenarnya, Nyonya Cha tidak berusaha menjodohkan kita.
Aku memohon padanya untuk mengenalkanmu padaku.
Dia bilang tidak. Dia tidak mau mengganggumu karena dia baru bertemu denganmu setelah sekian lama.
Aku menyukai burung sejak aku kecil.
Di musim panas aku bangun jam 5,30 pagi dan pergi ke perbukitan di belakang rumahku.
Di musim dingin aku pergi sendirian ke sungai Han Selatan dengan bus.
Aku tidak kenal siapapun yang menyukainya, jadi aku melakukan semua itu sendiran.
Ini burung merbah.
Menilai dari suaranya, itu seekor jantan yang kuat.
Dia menyatakan wilayahnya dari ranting pohon yang tinggi.
Inilah jenis percakapan yang kuinginkan.
Sepertimu, aku juga ingin mempelajari burung di universitas dan bepergian ke mana saja untuk melihat mereka.
Tapi aku tidak bisa mengumpulkan keberanian.
Keberanian untuk mengecewakan orangtuaku.
Aku masih mengecewakan ibuku.
Tapi Nyonya Cha sangat bangga padamu.
Itulah hasil usaha yang dituntut dariku.
Lihat? Aku biasanya tidak berpakaian seperti ini.
Ini adalah ibuku yang menyatakan wilayahnya.
-Unni! Unni! - Mi So Hwang. Mi So Hwang.
Yang pertama kali adalah palsu, jadi karena ini...
Polisi Muryeong, Kangwon-Do yang sedang menyelidiki...
kasus hilangnya anak perempuan di Muryeong, menahan Nn Sin X, ibu dari anak yang hilang tersebut,
di rumahnya di Baeksong-dong, Muryeong, hari ini sekitar jam 4 sore.
Polisi yang sedang menyelidiki kasus tersebut sudah menemukan bukti rekaman CCTV...
untuk menunjukkan bahwa Nn Sin terus-menerus menggunakan kekerasan pada anak yang hilang itu.
Aku tak pernah bisa memberikan jawaban langsung saat orang bertanya mengapa aku menyukai burung.
Jadi aku ingin bertemu seseorang yang bisa mengerti itu tanpa penjelasan--
Tolong turunkan aku di sebelah sana.
- Di sana? - Ya.
Terima kasih padamu, aku tiba dengan nyaman.
Aku berusaha mengambil rute yang lebih lama tapi tetap terasa pendek.
- Hati-hati. - Ah, tunggu sebentar.
Di mana ini?
Saat kau punya waktu...
Parkir hanya untuk beberapa menit, 010-546-7734
Terima kasih.
Iya, dia ibu bilogis anak Kim Hye Na yang menghilang di Pelabuhan Baekseom di Muryeong.
Dia baru saja tiba di kantor polisi Gangwang-do, Muryeong.
Sementara keberadaan anak hilang masih belum diketahui,
Ny. Sin, ibu kandung dari anak yang dianiaya menyangkal fakta bahwa dia telah menganiaya anaknya.
Kau tahu... aku minum obat beberapa kali ketika membesarkan Hye Na.
Karena aku sangat kelelahan, aku ingin mati.
Tapi... siapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang kau tahu tentang aku untuk melakukan ini, kataku!
Polisi menangkap Ny. Sin atas tuduhan kejahatan kekerasan pada anak.
Mereka akan menyelidiki keadaan Ny. Sin yang menganiaya anak yang hilang itu, dan
berencana untuk mengetahui apakah hal ini terkait dengan kasus penghilangan atau tidak.
Iya. Sore ini, Ny. Sin, ibu kandung dari anak yang hilang Muryeong,
telah ditangkap tanpa surat perintah penangkapan karena penganiayaan anak--
Yoon Book. Aku minta maaf, Yoon Bok. Aku terlambat.
Apa kau baik-baik saja?
Yoon Bok. Yoon Bok!
Aku minta maaf. Seharusnya aku kembali lebih cepat tapi butuh waktu lama bagiku.
Maaf, Yoon Bok.
Ibu... ibu Hye Na... sangat marah.
Dia bukan ibumu. Kau juga tahu kau bukan Hye Na.
Kau adalah Yoon Bok. Ibumu adalah aku.
Tapi bagaimana jika... orang-orang itu menangkap dan membawa pergi ibu Yoon Bok, juga?
Masih belum ada petunjuk satu pun seperti keberadaan anak yang hilang.
Hari ini, terungkap bahwa ibu kandung Sin mungkin telah menyiksa anaknya.
Begitu banyak orang khawatir bahwa ibu kandung mungkin
agak terkait dengan kasus penghilangan tersebut.
Aku yakin mereka sudah mengamankan alibi sang ibu di awal proses penyelidikan ini, tapi
dalam situasi seperti ini, bukankah itu sulit untuk menemukan hubungan antara ini dan kasus penghilangan?
Iya, tapi jika ada intervensi pihak ketiga dalam kasus ini, ini akan menjadi lebih rumit.
010-8692-54
Memperbaiki...
Yoon Bok, apa kau baik-baik saja- Astaga.
Ini sangat panas.
Lihat keringat ini. Yoon Bok, apa kau bisa mendengarku?
Jika kau mendengarku, katakan sesuatu. Yoon Bok.
Ini unit 816. Apa kau punya obat demam?
Tidak, tidak apa-apa. Tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Apa yang harus aku lakukan, apa? Fokus, fokus.
Parkir hanya untuk beberapa menit, 010-546-7734
Halo, ini Kang Soo Jin.
Di mana anaknya?
Tujuh tahun? Delapan tahun?
Dia berusia sembilan tahun.
Tolong lepaskan bajunya.
Namanya?
Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Yoon Bok.
- Bisa kau mengangkatnya? - Baiklah.
Itu akan bekerja
Hei, Yoon Bok. Buka mulutmu, Yoon Bok.
Bagus.
Ini croup. Radang tenggorokan.
Sejak kapan itu menjadi buruk?
Dia mulai batuk dari kemarin sore dan dia muntah sebelum tidur.
Akan sulit baginya untuk bernafas karena tenggorokannya bengkak.
Jika itu semakin buruk, dia mungkin harus pergi ke ruang gawat darurat.
Kau harus membawanya ke dokter besok pagi, oke?
Tolong isi botolnya dengan air panas.
- Apa dia sadar? - Itu karena dia demam tinggi.
Demamnya akan turun dan batuknya akan lebih baik dalam 30 menit, tapi
kamarnya terlalu kerinh. Pergi ke meja depan dan ambilkan pelembab.
Baik.
Ibu...
Yoon Bok. Apa kau bangun?
Bisakah kau bicara? Siapa namamu?
Kim Hye Na.
Bisakah kau menyebutkan namamu lagi, Yoon Bok?
Kim Hye Na.
Siapa nama ibumu?
Sin Ja Yeong.
Itu mungkin menjadi bronkitis atau pneumonia, jadi kau harus pergi ke rumah sakit.
Apa ada alasan kenapa kau tidak bisa pergi ke rumah sakit?
Datanglah ke kantorku dan ambil obatnya. Kau harus memberikannya padanya dan aku akan menghubungimu dalam 3 hari.
Terima kasih.
Tempat ini tidak bagus untuk anak kecil. Tidak bisakah kau pergi ke tempat ibumu?
Oh, ya. Ada 3 kamar di rumahku tapi aku tinggal sendirian.
Aku keluar pagi-pagi sekali dan pulang larut malam. Jika kau butuh bantuan, hubungi aku.
Dokter.
Kau bersyukur, kan?
Begitu. Mari kita bicara nanti.
Dia sudah tertidur selama 20 jam. Sepertinya dia minum banyak Zolpidem.
Dia harus sadar untuk kita menyelidikinya
Sudahkah kita mengidentifikasi lokasi pacarnya?
Dia belum menerima teleponnya setelah dia pergi untuk pengiriman.
Apa dia sakit?
Aku minta maaf. Bisakah kau jaga Yoon Bok sebentar?
Aku menemukan suara apa itu.
Kling, kling, kling.
Ini?
Kau akan selalu ketahuan bermain petak umpet karena suara.
- Halo. - Halo.
Kau di sini, Unni?
- Di mana Ibu? - Dia istirahat.
Ibu istirahat karena dia sakit.
Ibu!
Kau di sini?
Aku tidak pikir ini berhasil. Aku akan memebayar kembali uangnya tidak peduli apapun.
Aku tidak bisa berurusan lebih lama lagi dengannmu melakukan aapun yang kau mau lakukan hanya karena kau meminjamkanku uang.
Apa yang kau katakan, Soo Jin? Katakan padaku dengan jelas jadi aku mengerti.
Memakai baju yang kau suka. Bertemu laki-laki yang kau suka pada kencan buta.
Aku melakukan banya waktu di masa lalu.
Aku setuju bertemu denganmu dan menghabiskan waktu denganmu.
Aku tidak setuju untuk hidup dengan cara yang kau mau lagi.
Unni!
Kau egois,
Setelah kau pergi tanpa kata, betapa sedih yang ibu rasakan
dan berapa banyak dia merindukanmu, untuk kanker.
Seseorang yang takut ke rumah sakit seperti Ibu harus kemoterapi dan operasi semua oleh dia sendiri.
Masih kembali dan kita semua mengalami waktu yang sulit.
Tapi kau, kembali setelah semua selesai yang kau mau kerjakan...
Yi Jin, tolong tinggalkan kita sendiri.
Unni, apa yang Ibu telah salah lakukan?
Apa yang belum dia lakukan untukmu?
Yi JIn, tolong tunggu di luar.
Ibu! Kau kena kanker?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak mendapat kanker karena kau.
Ibuku meninggal karena kanker payudara ketika aku di tahun kedua SMU.
Tapi bagaimana marahnya aku... seperti jika dia meninggalkanku dengan sengaja.
Aku bertekad untuk tidak kena kanker paling tidak begitu jadi anak-anakmu tidak akan marah.
Soo Jin, Aku tahu kau akan kembali.
Itulah mengapa aku kemoterapi dan operasi 7 tahun lalu, dengan berani, sendirian.
Jadi aku bisa sehar dan meyambutmu ketika kau pulang.
Tapi ketika aku dengar sel kanker menyebar kali ini, aku sedikit takut.
Ketika aku tidak tahu ke mana kau pergi, kau meninggal atau hidup,
Aku takut aku hanya mati di sini sendiri.
Ibu...
Akankah kau tinggal denganku?
- Ibu, Aku... - Haruskah kau pergi?
Tidakkah kau pergi setelah bertemu denganku 10 kali kau berjanji?
Dan kau bahkan tidak peduli tentang bagaimana kau berpakaian normal.
Jadi apa salahnyan jika kau memakai baju yang kubelikan untukmu?
Dan tentang Dokter Jeong, dia bukan tipe yang aku suka.
Apa kau pikir aku mau mencampur aduk dengan laki-laki, yang makan 3 kali sehari di rumah sakit, 7 hari seminggu?
Aku tidak mendengan kau bicara tentang mengembalikan uang awalnya.
Pergi, aku lelah.
Bicara kemanusiaan, pertemuan hari ini tidak dihitung.
Kantor Polisi Muryeong
Tapi tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku tidak bisa berpikir anak itu dalam perjalanannya menuju kematian.
Tidak hanya dia berjalan dan bergerak, tapi tidakkah kau pikir dia tersenyum jika kau bisa melihat wajahya?
Itu karena suasana hatimu sendiri.
Tidak ada yang mau melihat anaknya dalam menuju kematiannya
Ketika aku melihatnya.... ketlihatannya Hye na berkata padanya selamat tinggal terakhir.
"Teman, selamat tinggal. Perpisahan" Seperti itu.
Kasus semacam ini berakhir, sembilan dari sepuluh kali, dengan ditemukannya mayat anak tersebut.
Tapi aku tidak bisa menyerah pada sisa satu kesempatan.
MIsalnya, tetangga ahjumma atau
Guru sekolah harus mengambilnya tanpa seorangpun tahu.
Seseorang seperti itu, burung dokter guru...
Maksudmu guru pengganti? dia benar-benar bukan orang seperti itu.
Kau tahu orang-orang macam apa yang acuh tak acuh terhadap urusan orang lain? Anak-anak membencinya juga.
Benarkah?
Aku tidak punya pikiran ini tentang kau, tapi ada sisi naif untukmu, detektif.
Aku kembali. Di mana Yoon Bok?
Lantai 3 atap.
Haruskah kita bermain petak umpet?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bunda
Tidak ada orang yang bisa mengambil Soo Jin kita.
Aku tidak pergi ke mana-mana dan menunggu di sini.
Ibu adalah seseorang yang tidak bisa tahan pada kematian, pergi meninggalkan yang kecil.
Kau bukan milikku lagi.
Ke manapun, terbanglah semua yang kau mau.
Kapanpun kau memanggil namaku, aku merasa seperti aku anakmu.
Mengapa Won Hee meninggal?
Kau lebih baik katakan padaku alasan sebenarnya.
Apa kau tahu guru Kang Soo Jin?
Temukan siapa dia.
Aku seharusnya menyimpan ini.
Yoon Bok, apa ini? Di mana kau dapat?