Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yoon Bok.
Yoon Bok?
♫ Bahkan suara yang kurindukan ♫
♫ menghilang. Tak ada lagi jejaknya ♫
♫ Bahkan harapan manis ♫
♫ Begitu jauh bagaikan mimpi ♫
♫ Tak ada satu pun jejak yang tertinggal ♫
Pada dunia... Selamat tingga.
Selamat tinggal, kota kami.
Ibu. Ayah.
Tetaplah dalam damai.
Bunyi tik-tok dari jam,
Bunga matahari, baik-baiklah.
Makanan enak, kopi, juga
Dan pakaian baru
Bak rendam yang hangat
Tidur dan bangun tidur.
♫ Aku akan memelukmu ♫
Untuk dunia, yang begitu indah yang dulu tak kusadari nilai yang sebenarnya.
♫ Akan kupeluk kau sekali lagi ♫
Selamat tinggal.....
♫ Kau yang mirip denganku, aku akan memelukmu lagi ♫
Hari ini,
aku harusnya memulangkan Hye Na kembali padamu.
Tapi pagi ini....
ibuku meninggal dunia.
Jadi kurasa sulit untuk mengantarkan Hye Na.
Pemakamannya lusa pagi.
Terima kasih sudah mau mengerti.
Aku akan membawanya pulang dua hari lagi.
Nenek,
Terima kasih.
Aku akan kembalikan keberuntunganku padamu.
Karena keberuntungan yang kau berikan padaku
adalah bisa datang kesini dengan selamat.
Sekarang....kurasa kau yang membutuhkan keberuntungan itu, Nenek.
Selamat jalan, Nenek.
Apa itu?
Sepucuk surat.
Yoon Bok Unni menyarankan kami menulis sepucuk surat untuk Nenek.
Meskipun Nenek tidak bisa lagi membaca surat,
jika kami menulis surat, perasaan sedih dan rindu kami akan berkurang.
Itu kata Noona.
Jadi, sekarang Yoon Bok jadi Unni?
Ibu bilang kami harus mulai memanggilnya Unni.
Benar!
Memang benar.
Harap pilih pelayanannya... Harap pilih tujuan Anda: Gangwondo
Harap pilih jumlah tiket yang Anda perlukan.
Bu.
Sekarang aku harus kembali, kan?
Kita tidak bisa melarikan diri lagi sekarang?
Selama 3 jam...
kurasa kita masih bisa lari.
Apakah Guru akan mengenali kita?
Aku tidak yakin.
Jangan kecewa meskipun dia tidak bisa mengenali kita.
Tidak apa-apa kalau dia tidak mengenali kita. Kita bisa menjadi teman lagi.
Guru!
Kau siapa?
Juru masak.
Apel? (Kata berantai)
Ilmuwan.
Sepeda.
Kudengar dia dulu mengelola panti asuhan. Sesekali ada yang mengunjunginya.
- Salam. - Begitukah?
C..Cinta?
Tapi dia tidak mengenali siapapun.
Bahkan keponakannya.
Keponakannya sering mengunjunginya?
Dia datang beberapa waktu yang lalu.
Panti asuhannya dibakar. Dia bilang itu sial.
Dia datang untuk mendapatkan cap ibu jarinya supaya dia bisa melelang tempat itu.
Cinta
Guru.
Ibuku sudah meninggal dunia.
Oh... Itu sedih sekali.
Dan...
aku menemukan ibu yang lain.
Yang melahirkanku.
Nurungji (beras hangus).
Kau ingat?
Guru.
Ini aku, Nam Soo Jin.
Roti selai kacang merah.
Ya, benar.
Kau membesarkanku.
Kau bilang kau akan ingat aku telah menjadi seorang ibu.
Yogurt. ( Yo-gu-ru-tu)
Train. (tu-rae-in )
Injeolmi (semacam kue beras).
Mi... Mi...
Mi-ahn ("Maaf")?
Ahn-Nyeong ("Hai" or "Daag").
Nyeong...
Ahn-Nyeong ("Daag")...
Daag, Nenek.
Daag, Guru Clara.
Orang-orang yang menjadi keluargaku sementara.
Selamat tingga.
Selamat jalan, Ibu.
Ibuku, orang yang paling aku hargai dan berterima kasih.
Dan Yoon Bok.
Yoon Bok... Selamat tinggal padamu juga.
Jika... ada kesempatan,
aku ingin tahu apakah bisa pergi ke tempat sejauh ribuan kilometer dari sini bersamamu.
Aku khawatir kau akan melupakanku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tadi cemas kalau aku bisa melupakanmu.
Bagaimana kalau aku tidak mengenali dan hanya melewatimu
ketika melihatmu di jalan nantinya?
Apapun itu, aku pasti mengenalimu.
Aku akan menemukanmu, apapun itu.
Apa ini?
Ibu Soo Jin. Ibuku. Ini catatan tentang semuanya.
Tentang hal yang kusukai atau tidak.
Nenek Jari
Nenek Yeong Sin
Ibuku yang 38 tahun
Ibuku yang 28 tahun
Sebab aku tidak membawa bonekanya.
Kau menggambar dengan baik.
Ibuku yang 18 tahun
Ibuku yang 8 tahun
Hye Na dari 1 sampai 4 tahun
Yoon Bok dari 8 sampai 9 tahun
Aku tumbuh pelan-pelan juga.
Aku tahu.
Hye Na + Hye Na + Yoon Bok + Hye Na
Catatan ini... Akan kuberikan padamu.
Sebab sekarang...
Aku punya boneka Ibu yang sebenarnya.
Jika kau memilikinya, tidak akan melupakanku, kan?
Yoon Bok. Apa kau tahu bagaimana burung bermigrasi sampai ke tujuan tanpa tersesat?
Burung gunakan rasi bintang sebagai pemandu.
Rasi Bintang Utara.. Rasi Bintang Beruang Besar.. Rasi Bintang Beruang Kecil.. Rasi Bintang Cassiopeia.
Burung tertolong dari bintang-bintang itu dan menuju utara.
Burung belajar dari ibunya ketika mereka masih kecil.
Lokasi bintang-bintang, yang terlihat ketika mereka masih menjadi anak burung, menjadi pemandunya.
♫ Bawa aku pergi jauh ♫
♫ Aku juga ingin pergi bersama ♫
♫ Aku ingin tahu mampukah ku mengatakan ♫
Senang bertemu denganmu.
Senang menjadi ibumu.
♫ hal lainnya yang dilemparkan padamu ♫
Terima kasih padamu, aku bisa menjadi ibu.
Aku bertemu ibuku dan menjadi anak kembali.
♫ Air mata yang tiba-tiba jatuh tak bisa dihapus lalu tumpah, akankah kita menjadi satu dan mengalir? ♫
Kita akan bertemu lagi jika terus melangkah lurus menuju bintang-bintang.
Musim-musim yang kita lewati bersama akan menjadi pemandu.
Ah, ya, Ibu!
Aku mencintaimu!
♫ Jika aku pergi, mendekat di muka nama itu ♫
♫ Mengulangi kata itu ♫
♫ Meskipun aku tidak tahu sejahu apa aku bisa pergi ♫
♫ Meskipun jauh hingga ke sana ♫
Aku mencintaimu.
Yoon Bokku.
Perusahaan Jeong Ae Won (Kasih Sayang)
2 tahun kemudian
Ayo makan!
Terima kasih, Guru.
- Ini. - Terima kasih.
- Anak-anak, enak? - Enak, Guru.
Makanan guru sangat lezat!
Begitu?
Makan yang banyak dan tumbuh besar!
Kalian tahu kalau aku suka anak-anak yang makan banyak, kan?
Benar!
Begini... Oh, Kau kemari!
Aku lapar.
- Telur Terong dan ikan tombak bakar, kan? -Benar.
Ini... Tunggulah sambil minum ini.
Kubuatkan dengan cepat untukmu.
Kekerasan pada Anak dan setelahnya. Penulis: Kang Hyeon Jin
Kau akhirnya menjadi penulis.
Tidak cukup hanya penulis... seorang jurnalis?
Aku bukan seorang pembaca, jadi belum pernah membaca buku.
Tapi ini, ini, ini! Aku harus membaca yang ini, kan.
Begini... tolong lihat halaman pertamanya.
Baik.
Kuberikan untuk ayahku, Park Jae Beom.
Dari Kang Hyeon Jin.
Terima kasih padamu, aku sekarang ayah dari seorang jurnalis.
Tunggu, seharusnya tidak dengan ikan tombak.
Mero (ikan kerapu). Benar, mero. Nona Penulis, bagaimana kalau mero?
Tidak, terima kasih. Aku suka Ikan tombak, kau tahukan.
Ini. Sudah di campur.
Haruskah kita bersulang? Di hari yang indah seperti ini?
Baiklah.
Hyeon Jin, kerja bagus.
Hey, kau harusnya percantik rambutmu dan berdandan di salon. Kau terlihat sakit.
Aku sibuk, menulis buku dan berdonasi..
Seorang pekerja lepas lebih sibuk daripada yang lain tahu.
Sekarang seharusnya kau berada di suatu tempat.
Tidakkah kau punya sedikit rasa pada surat kabar?
Kutemukan gaya hidup ini cocok denganku.
Lakukan penyelidikan dengan lambat tapi dalam..
Kau tahu, aku sedikit lamban dan ulet.
Kasus anak hilang Kim Yoon Bok. Kisah setelahnya.
Apa Yoon Bok baik-baik?
Mereka bilang dia baik-baik saja,
tapi ibu wali panti adalah orang yang khas. Hampir tidak dapat di wawancarai.
Karena sangat penasaran jadi aku ke sekolahnya dan melihatnya dari kejauhan.
Bagaimana dia?
Bukankah Yoon Bok selalu melompat-lompat di rumah kita?
Anak kecil itu menarik kakinya (seperti tertekan), berjalan sendirian...
Pikiranku tidak tenang. Dia terlihat sedih juga.
Apa ada yang membuatnya sedih atau lainnya?
Kita tidak seharusnya beritahu Kakak, kan?
Burung-burung Anas Formosa [sejenis bebek liar] yang kalian lihat di sana,
Mereka terbang tanpa henti dari Siberia ke Korea sekitar 2 sampai 3 ribu kilometer.
- Hebat, kan? - Ya!
Lihat dengan teliti lagi.
Musim semi.
Apa kau baik-baik saja? Rencana yang kita bicarakan saat itu berjalan dengan baik.
Direktur pusat menyukai naskah penelitianmu.
Selain itu, surat rujukan terbaik datang dari Selandia Baru dan Kanada untukmu.
Segera setelah masa percobaanmu selesai, jika kau mengirimkan lamaran,
direktur akan menjamin dan mengundangmu.
Jangan menolak ini, Kang Soo Jin. Ini kesempatan terakhir.
Aku tidak bisa melakukan yang lainnya lagi.
Salon Heon Joo
Sudah sebulan.
Sedikitnya 3 minggu.
Rambut orang-orang tumbuh lebih cepat di musim semi.
Aku datang karena rambutku terlihat berantakan. Sungguh.
Pilihan lain apa yang kumiliki ketika dia adalah yang terbaik di negara ini?
Bagus.
Hari ini... Ada kabar yang ingin kusampaikan.
Aku... Aku akan pergi ke Islandia.
Ya ampun.
Seniorku meyakinkan direkturnya di sana.
Dia menerjemahkan artikel berita dan berkas persidangannya.
Karena direkturnya membanggakan naskah penelitianku.
Sekarang masa percobaanku sudah berakhir, direkturnya akan menjadmin ketaatanku dan mengundangku.
Syukurlah.
Kau begitu ingin pergi ke sana, bukan?
Sudah sangat-sangat lama, iya.
Ke tempat yang begitu jauh, begitu dingin.
Begitu tinggi.
Aku tidak tahu kenapa aku begitu ingin pergi ke sana.
Selamat.
Aku bisa tahu betapa bernilainya perjalanan itu untukmu, Soo Jin.
Harapanmu bermakna banyak untukku juga.
Terima kasih.
Aku tahu benar bahwa aku tidak sampai ke sana dengan kekuatanku sendiri.
Sejak pertama kali aku melihatmu.
Seperti aku melihat burung langka yang baru saja terbang di hadapanku.
Tidak seharusnya aku mendekati atau menyentuhnya,
seharusnya aku diam saja dan melihatnya.
Ketika burung itu membuka dan meregangkan sayapnya lagi,
di hadapan mataku, ketika terbang jauh dari itu... Saat itu,
meskipun sedih, di sisi lain, juga baik. Perasaan semacam itu.
Kau tahu?
Aku percaya tidak apa-apa bagimu untuk bahagia sekarang.
Jangan tinggalkan apapun dan pergilah.
Dengan semua kekuatanmu, berbahagialah.
Kebahagiaan...
Aku tidak yakin.
Kurasa itu tidak bertahan lama.
Kau bisa menahannya di lain waktu untuk kebahagiaan sekejap itu saja.
Bagiku, selain kebahagiaan,
ada hal-hal lain yang lebih berharga.
Maksudmu Yoon Bok?
Aneh, bukan?
Saat-saat menyakitkan bersama anak itu,
mereka jauh lebih berharga
dibandingkan saat-saat aku bahagia dengan tanpa kekhawatiran.
Aku khawatir bahwa kau mungkin tidak bisa pergi,
karena ibu tidak bisa menghidupi anaknya.
Bahkan kau tidak bisa menahan anak itu, hatimu tetap di sekitarnya.
Soo Jin.
Lakukanlah apa yang dikatakan hatimu.
Sekali ini saja...
aku harus melihatnya dengan kedua mataku.
Apakah dia baik-baik saja.
Aku harus melihatnya kali ini saja.
Kurasa aku tidak bisa pergi seperti ini.
Hye Na!
- Unni! - Noona!
Apa kau menikmatinya?
Kau tahu kau menginap di rumah ibu dan ayah barumu, kan?
- Hye Na. - Apa kabar?
Ayo, biar kubawakan tasmu. Anak baik.
Sini...
- Terima kasih. Ayo. - Naiklah.
Permisi.
Mungkinkah... Kau adalah Kang Soo Jin?
Ada apa? Bagaimana bisa kau datang ke sekolah?
Maafkan aku.
Aku ingin melihatnya sekali saja.
Kenapa? Atas hak apa?
Apakah dia baik-baik saja... Aku ingin mengetahuinya.
Dia sangat baik-baik saja.
Hye Na, sungguh baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tapi siapa orang-orang yang sebelumnya itu?
Hye Na akan diadopsi.
Beberapa orang hebat ingin menjadi orang tua Hye Na.
Kenapa... Kenapa kau menyerahkannya untuk di adopsi?
Ada 6 anak di rumahku.
Mereka semua sampai di tempatku dengan kisah sedih mereka.
Semua orang menyukai anak-anak.
Mereka senyum, bermain-main, dimarahi karena membuat masalah,
tapi Hye Na terlalu baik.
Dia pendiam. Dia tidak membuat masalah.
Dia melakukan segalanya sendirian. Dia bahkan memotong kuku anak-anak yang lebih kecil darinya.
Dia membuatku sedih setiap kali aku melihatnya.
Aku ingin mengirimnya pada keluarga di mana dia bisa mendapatkan banyak cinta.
Sulit bagiku untuk menemukan orang tua baru baginya.
Mereka jaug lebih siap darimu, Kang Soo Jin.
Jadi jangan khawatir dan urusi saja urusanmu.
Aku akan melaporkan pada polisi jika kau kembali.
Hye Na, coba ini.
Kudengar kau suka pizza.
Pizza di tempat ini benar-benar enak. Ini pizza Napoli sungguhan.
♫ Jangan ♫
Cobalah.
♫ tanya aku rahasia orang itu ♫
♫ Perasaan hanya sekali di mata ♫
♫ Jika aku tahu bahwa itu akan baik-baik saja ♫
♫ Saat seseorang lewat, desahan lega yang panjang. ♫
♫ Coba rentangkan lenganmu, cobalah meraihnya. Tidak ada, ♫
♫ Aku tidak takut apa pun. ♫
♫ Air mata mengalir di akhir cinta. ♫
♫ Mengisi seluruh hatiku, aku mencari bayang-bayang.
Senyumlah, Ibu.
♫ Aku akan memanggil namamu ♫
♫ Bahkan jika waktu berlalu ♫
♫ Cahaya bintang, dengan begitu, ♫
♫ aku akan ingat ♫
Suatu hari... ♫ Wajah tersenyum ♫
Kita akan berjumpa lagi.
Seperti Nenek Jari dan aku bertemu lagi.
Maksudku... Berapa kali walinya Yoon Bok telah berganti kalau begitu?
Saat dia masih bayi, neneknya. Kemudian, ibunya...
Soo Jin, kau membawanya selama beberapa bulan. Dia juga berada di pusat kesejahteraan selama beberapa bulan.
Kupikir dia akhirnya bisa menetap di rumah kelompok. Tapi dia akan diadopsi sekarang?
Bukankah itu keterlaluan baginya?
Bagi seorang anak yang sensitif seperti Yoon Bok... Bisakah dia menerima semua ibu ini?
Bagaimana jika aku mengadopsi dia?
Aku mengadopsinya tapi kau bisa membesarkan dia.
Kurasa tidak sesederhana itu. Apa yang akan dikatakan suamimu?
Kupikir itu tidak benar, Yi Jin.
Sejujurnya... aku memikirkannya terus berulang kali...
Aku memeriksa kemungkinan untuk mengadopsi sendiri.
Kau melakukannya?
Kau bahkan dilarang mendekatinya, apakah itu mungkin?
Karena masa percobaan (penangguhan penahanan) itu sudah berakhir, mungkin saja.
Aku perlu mengajukan adopsi sederhana (tidak memutuskan anak dari orangtua kandung) meskipun...
Hal terpenting adalah Persetujuan Wali.
Dalam kasus Yoon Bok, karena hak asuh ibu kandungnya telah diambil,
aku memerlukan izin dari ibunya di rumah kelompok.
Apa lagi?
Pekerjaan stabil. Kondisi ekonomi. Lingkungan pemeliharaan. Motif dalam adopsi.
Semua itu... Kita bisa menanganinya bersama.
Bagaimana dengan catatan kriminalmu?
Itu... itu pastinya bisa menjadi masalah.
Tapi tetap saja... aku menculik "Yoon Bok" jadi
aku mungkin bisa menjelaskan situasi itu di pengadilan.
Mari kita mencobanya.
Aku akan menulis artikel tentang masalah ini.
Meskipun media umumnya tidak menerimanya, aku akan mengunggahnya di media sosial dan menjelaskan situasimu.
Kau mengorbankan segalanya demi Yoon Bok.
Jika seseorang akan mengadopsi Yoon Bok, seharusnya itu kau, bukankah begitu?
Apa kau bersenang-senang?
Astaga.
Oh, aku baik-baik saja?
Tunggu, apa Hye Na biasanya mabuk kendaraan?
Tidak, ini aneh. Dia tak pernah mabuk kendaraan.
Hye Na, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau takut?
Ya.
Meski begitu... Kau akan melakukannya, kan?
Selama 2 tahun terakhir... aku menanyakan pertanyaan ini berkali-kali pada diriku...
"Jika aku kembali ke waktu itu dan bertemu Yoon Bok lagi,
apa yang akan kulakukan?"
"Akankah aku kabur dengannya lagi?"
Aku tak pernah berkata tidak pada pertanyaan itu.
Tapi kau tahu...
Kali ini...
Aku sungguh ingin melakukan yang terbaik.
Aku ingin berhasil.
Aku harus bagaimana?
Suatu tempat di dunia ini, aku merasa pasti ada sebuah cara
bagi Yoon Bok dan aku untuk menjadi Ibu dan Anak.
Apakah itu?
Ini buku catatan tentang semuanya.
Ini bukan tentang hal-hal yang kusukai,
maupun tentang hal-hal yang kubenci.
Selamat tinggal, Ibu. Ibuku, orang yang paling kusayangi dan membuatku merasa berterima kasih.
Kelayakan Adopsi
Hye Na. Apa kau pergi keluar?
Tunggu, kau seharusnya beritahu Ibu kalau kau lapar.
Anak yang ditolak oleh orangtua mereka sendiri...
Mereka sesekali mendapatkan Anoreksia.
Agar bisa bertahan hidup, mereka perlu untuk makan.
Mereka tidak makan dan terus muntah.
Itu artinya mereka menolak orangtua dengan hidup mereka.
Anakku... Apa yang harus kulakukan terhadapmu?
Jadi, bagaimana peluang bagiku memenangkan kasusnya?
Secara obyektif, tidak begitu tinggi.
Catatan kriminalmu bisa menjadi sangat bermasalah.
Meski demikian... Kami akan berusaha menjelaskan sambil menekankan ikatan antara kau dan Hye Na.
Tapi omong-omong, saat memeriksa dokumen-dokuman yang kumiliki...
Situasi ibumu juga sama saat dia berusaha mengadopsimu, Soo Jin.
Bercerai, catatan mengemudi dalam keadaan mabuk... Terutama, tidak stabil secara mental...
Dia memiliki banyak kondisi yang tidak menguntungkannya.
Tapi karena dia sangat yakin, dia pergi untuk banding kedua
dan pada akhirnya dia membawamu.
Bahkan di pengadilan, oranglah yang membuat keputusan.
Karena kau sudah menjadi ibu Hye Na,
menurutku kita bisa membujuk mereka. Kau ingin mencobanya?
Pernyataan penyesalan, petisi...
Aku akan mendapat pekerjaan baru.
Aku akan melakukan apapun. Mohon bantu aku.
Aku minta maaf tapi aku ingin mempercepat proses adopsi Hye Na.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa aku tidak menjalankan dengan baik peranku sebagai ibu bagi Hya Na.
Sebelum adopsi, mungkin dalam bentuk pengasuhan...
Bisakah kau membawanya lebih awal dan menjaganya?
Coba tangkap aku!
Tunggu aku, Oppa!
Aku sudah memberimu peringatan, bukan? Aku akan melaporkanmu pada polisi jika kau kembali lagi.
Nyonya.
Aku ingin mengadopsi Hye Na.
Kau dinyatakan bersalah tapi sepertinya kau tidak menyesali perbuatanmu.
Nn. Kang Soo Jin! Kau tidak pantas menjadi seorang ibu.
Aku tidak mau tahu apa yang sudah kau lalui dalam hidupmu tapi
orangtua harus melindungi anak-anak mereka dari masalah mereka.
Hye Na memiliki hidup yang amat berat.
Kenapa dia harus melalui proses yang berat itu karena dirimu?
Aku minta maaf.
Cepat bangun. Anak-anakku melihat.
Hal terpenting dalam membesarkan anak bagiku adalah
1. Keamanan. 2. Keamanan. 3. Keamanan.
Jika seorang anak tidak aman, hal-hal seperti kebahagiaan atau kesuksesan tak penting sama sekali.
Kau benar.
Aku sudah menyesal.
Aku akan memastikan itu takkan terjadi lagi. Aku akan berhati-hati.
Apakah itu mungkin? Seorang penculik mengadopsi anak?
Jika kau, walinya yang sah, memberikan izin,
aku bisa mengajukan adopsi sederhana.
Apa yang terjadi dengan hukum kita?
Bagaimanapun, kau tak bisa melakukannya jika aku tidak memberikan izinku.
- Benar. - Menyerah saja kalau begitu.
Demi kebaikan Hye Na.
Aku ingin mengirim Hye Na kepada keluarga normal.
Tapi Nyonya, kau juga seorang ibu.
Tolong pertimbangkan satu kali saja.
Orang yang menjadi ibu dan anak...
Bisakah mereka berpisah?
Begitu seseorang menjadi ibu... Bisakah mereka melupakan anak mereka begitu saja?
Jika kau seorang ibu, kau harus melupakan, demi kebaikan anakmu.
Ibu!!!
Ya.
Hye Na...
Apa dia pernah memanggilmu Ibu, Nyonya?
Aku juga diadopsi.
Bagiku, sulit sekali
memanggil Ibu pada ibuku. Orang yang membesarkanku...
Orang yang memberiku cinta terhangat...
Butuh 30 tahun bagiku untuk memanggilnya ibu dari hatiku.
Kau mencintai Hye Na. Kau sangat mengkhawatirkannya, bukan?
Kau tahu dengan baik seperti apa dia, kan?
Dia menganggapku sebagai ibunya meskipun aku tidak cukup baik.
Dia naik kereta sendirian dan datang menemuiku. Dia seperti itu.
Aku akan merawatnya dengan baik.
"Ibu", nama itu sangat berat dan menakutkan... aku akan melakukan yang terbaik untuk mengambil tanggung jawab itu.
Kau harus pergi sekarang. Aku ingin memberi Hye Na ibu yang lebih baik daripada kau.
Hye Na.
Mulai dari sekarang, ayo pergi ke rumah kami setiap akhir pekan.
Butuh beberapa waktu bagimu untuk berteman dengan orang lain, kan?
Sama denganku. Mari kita luangkan waktu untuk berteman, boleh?
Terima kasih kepada seluruh Tim Ibu Pengganti
Terima kasih kepada Manajer Saluran dannyelita32_368
Terima kasih kepada segmenters: pilar_velasquez, kitty100, luckylauper
Terima kasih kepada segmenters : cgwm808, marisol_inf, shastalime dan philar02
Terima kasih kepada penyulih Bahasa Korea ke Bahasa Inggris: baritaggie, juliaky09, yaniex3, dan minny_kim
Terima kasih kepada penyulih Bahasa Korea ke Bahasa Inggris : karen5_7, lid_bacci93, aparna_hetti_7 dan stars4
Terima kasih kepada penyulih Bahasa Korea ke Bahasa Inggris : soyummay, gripstar_385, abythe dan cgwm808
Terima kasih kepada penyulih Bahasa Korea ke Bahasa Inggris : ellee200332467_613, sl3388, dan jadecloud88
Terima kasih kepada Editor : cgwm808, singdance4life, abythe dan gripstar_385
Terima kasih kepada desainer Halaman sampul: MariKarmelina
Terima kasih untuk semua Moderator dan penyulih bahasa!
Iya... kupikir aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang terjadi?
Jangan bawa aku bersamamu.
Aku punya ibu.
Aku menyukai Hye Na tapi kupikir aku membuat segalanya sulit bagi Hye Na.
Hye Na.
Siapa Ibumu?
Kau mengatakan pada ibu baru tadi bahwa kau punya ibu, bukan?
Siapa nama ibu itu?
Kang Soo Jin.
Begitu. Hye Na sangat menyukai Ibu Kang Soo Jin.
Tapi tetap... wanita yang akan menjadi ibu baru, dia benar-benar orang yang baik juga.
Dia banyak mempersiapkan untuk menjadi Ibu Hye Na. Tidakkah kau ingin pergi?
Aku hanya ingin... tinggal di sini.
Kenapa?
Jadi kau bisa menunggu ibumu?
Kau khawatir Ibu Kang Soo Jin mungkin datang kembali untukmu?
Dia memberi anak itu nama baru, Kim Yoon Bok.
Kasus Nona Kim Yoon Bok yang menghindari polisi selama 50 hari
menjadi sebuah insiden yang membawa perhatian mendalam kepada
penganiayaan anak yang sering terjadi di masyarakat kita.
Dalam pengadilan karena memikat dan menculik Kim Yoon Bok,
Kang Soo Jin dalam pernyataan terakhirnya menjawab
pertanyaan mengapa dia tidak meminta bantuan mereka kepada polisi atau pihak berwenang.
Dia bilang Hye Na butuh perlindungan segera.
Aku benci mengulang hal-hal yang telah dilalui Hye Na berulang kali kepada orang asing.
Yang terpenting, aku ingin, secara pribadi. Secepat mungkin,
selama mungkin, aku ingin memeluk anak yang gemetar itu dalam pelukanku.
Jika kita kembali pada waktu yang sama,
Kupikir aku akan berakhir melarikan diri lagi dengan tangannya di tanganku.
Penganiayaan Anak, dan akibatnya
Aku akan menerima permintaanmu.
Terima kasih.
Sebagai balasannya, kau tidak boleh gagal kali ini.
Hye Na benar-benar menunggumu.
Dia tidak pernah memanggilku ibu.
Aku bisa katakan dia selalu berhati-hati untuk tidak membuat kejadian di mana dia perlu memanggilku ibu.
Kukira aku berusaha sangat keras untuk mencarikannya orang tua baru karena aku tidak tahan lagi
Aku minta maaf.
Hye Na pasti memahamimu juga, Nyonya.
Dia pasti telah melakukan itu karena dia sangat menyesal.
Pastikan kau tidak akan mengecewakan Hye Na lagi.
Aku tidak berpikir aku bisa mengatasinya.
Terima kasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya berhasil.
Maukah kau membawa Hye Na akhir pekan depan selama 3 hari?
Maaf?
Dia mungkin terkena mabuk kendaraan jadi aku membawakan beberapa makanan ringan.
Pergi ucapkan salam pada nenekmu dan
pastikan untuk menggosok gigimu sebelum kau tidur.
Baik.
Pastikan kau mengencangkan sabuk pengamanmu.
Terima kasih, Ibu.
Ibu. Kemana kita pergi sekarang?
Ke rumah di mana Ibu dan Nenek Jari tinggal.
Nenek Jari adalah ibumu lagi?
Iya.
Kau pasti senang.
Ibu juga... aku berusaha keras untuk menjadi Ibu Yoon Bok lagi.
Ah, benar, Ibu. Kita perlu berhenti di suatu tempat.
♫ Saat aku sendirian, kau ada di sampingku ♫
Kupikir kita tidak akan saling bertemu lagi.
♫ Diseluruh kesakitan dan kepedihanku, kau memberiku harapan ♫
- Hati-hati jangan sampai terluka. - Baik!
♫ Dan semua yang hilang, kita akan dapatkan kembali ♫
Mereka di sini. ♫ Selama kau tetap bersamaku hingga akhir ♫
Anak-anak, Yoon Bok di sini!
♫ Aku ingin membawamu pergi jauh ke suatu tempat ♫
♫ Suatu tempat yang penuh keajaiban di mana kita ♫
♫ Tinggalkan segalanya, mulai dari awal dengan tenang ♫
- Yoon Bok! - Kau di sini!
Nenek! ♫ Kaulah satu-satunya yang memberiku tangan ♫
Nenek? ♫ untuk digenggam, lengan untuk bersandar ♫
Apa kau lelah datang kemari?
♫ Sampai kau datang ♫
- Noona! - Unni!
Apa kalian baik-baik saja?
Iya.
Yoon Bok tumbuh banyak.
- Kau sudah kelas 4 sekarang? - Iya.
♫ Di sampingmu ♫
♫ Aku bisa menjadi diriku sendiri lagi ♫
Kau meniupnya dengan sangat baik.
Buat itu lebih besar, lebih besar, Yoon Bok.
-Wow... - Dia pandai dalam hal itu.
Kini giliranku.
♫ Biarkan semua kenangan memudar dan berlalu ♫
Dia sangat pandai, bukan?
♫ Aku tahu itu tidak adil. Tapi kita punya kesempatan ♫
Terima kasih untuk makanannya!♫ Untuk menulis cerita kita sekali lagi ♫
Sangat enak, Bibi.
Nanti, aku mau jadi koki yang bisa masak makanan enak sepertimu.
Bagaimana bisa kau membuat makanan seenak ini?
Kuncinya sederhana. Kau perlu banyak makan makanan enak.
Kau harus gemuk. Makan yang banyak.
Ngomong-ngomong, Yoon Bok. Bukankah kau bilang kau mau jadi tukang cukur sebelumnya?
Bukan peneliti burung? Kau bilang kau mau jadi seperti aku.
Aku mau melakukan semuanya.
Kau mau jadi apa?
- Aku mau jadi pianis seperti Ibu. - Aku...
Ayah. Hanya ayah.
Bagus. Itu terdengar bagus juga.
Tapi aku ... aku pikir aku sudah mencapai mimpiku.
Apa itu?
Menjadi Yoon Bok.
Daging babi potong. Nasi omelet.
Anak makan makanan seperti ini setiap hari. Dengan keluarganya.
Unni. Haruskah kita mulai?
Ayo lakukan.
Nona Kang Soo Jin, kau di adopsi dan dibesarkan oleh aktris Cha Yeong SIn ketika kau kecil, betul?
Iya.
Apa kau menculik anak karena kau di perlakukan dengan keji ketika kecil? Tambahan Khusus Penculik Kang Soo Jin.
Tolong katakan beberapa kata!
Ada orang-orang yang percaya
satu-satunya ara jadi ibu adalah melalui melahirkan.
Ini? - Ini. Letakkan di sini.
Seorang wanita menjadi ibu,
ketika kau memberi semua hidupmu pada si kecil.
Jadi pasti ada banyak alasan. Ibu Hye Na tidak bisa membesarkan anak.
Aku memerlukan Hye Na dan Hye Na memerlukan aku.
Aku pikir aku mudah menerima hubungan khusus.
Selama ini, aku pikir aku anak kandung ibuku.
Tapi ibuku mengatakan padaku dia tidak melahirkan aku tapi dia memilihku.
Soo Jin, bayi di sini.
Ibuku bilang itu artinya aku "anaknya yang sebenarnya" bagi dia.
Mereka tidak pernah merasa lebih ringan daripada jadi anak kandung "yang sebenarnya" bagi dia.
Aku percaya wanita itu membesarkan Soo Jinku
lebih baik daripada yang aku lakukan.
Aku tidak bisa membesarkan Soo Jin tapi ketika Soo Jin jadi ibu,
aku mau dengannya saat ini.
Mungkin, waktu akan menjadi
kesempatan untuk menyembuhkan kehidupan masa lalu.
Hye Na adalah anak penuh cinta.
Lihat ini. Hye Na menulisnya. Jangan kirim aku untuk adopsi. Aku punya ibu.
Dia bilang dia sudah punya ibu.
Itu ibu Kang Soo Jin. Tidak ada orang tua yang bisa menang melawan anaknya.
Aku bisa tidak melakukan apapun tapi kalah.
Aku percaya anak bisa memilih orang tua juga.
Sesaat lalu, Hye Na mengubur kotak rahasia.
Ini... boneka ibuku.
Dia mengubur, di bawah tanah gelap, berharap ibu Soo Jin bisa datang kembali padanya.
Kunci ini juga... Aku kubur di bawah tanah.
Maka belum lama yang lalu Kang Soo Jin mendaftar untuk ijin mengadopsi Hye Na di pengadilan keluarga.
Hye Na mengambil kotaknya lagi.
Mengapa kau mau jadi anaknya Ibu Soo Jin?
Hanya karena dia ibuku.
Karena dia ibuku, orang yang paling berharga dan orang yang aku merasa paling bersyukur di dunia.
Aku hanya...
Aku hanya seperti ibu yang lain.
Seperti ibu yang melahirkan anak mereka , itu yang terjadi dalam hatiku.
Aku bisa mengorbankan hidupku untuk Hye Na.
Merasa kita terhubung di beberapa cara.
Mungkin... Aku pikir seorang ibu terlahir seperti bagaimana bayi terlahir.
Ibu. Apa kau benar-benar ibuku sekarang?
Iya, anakku!
Ibu. Ketika kau melihatku pertama kali, apa kau pikir aku kasihan?
Tidak. Aku pikir ,"ada seseorang yang seperti aku"
Aku tidak akan menulis surat pada bebek mati juga.
Aku pikir kau kasihan.
Mengapa?
Karena kau takut pada anak-anak.
Kau tahu?
malam itu, ketika kau memberiku buku untuk di baca.
Ketika burung mulai terbang ke Mesir, apa mereka sudah di Mesir?
Aku memikirkannya.
Jika ada anak punya ibu seperti kau, bagaimana bahagianya dia?
Aku pikir sama.
Aku tahu kau suka buku itu.
Aku juga tahu kau benar-benar mau melihat burung.
Jadi... aku pikir untuk pertama kali.
Jika ibu punya anak sepertimu, bagaimana bahagianya dia?
Semuanya terasa seperti terjadi sudah lama.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Ketika burung-burung mulai terbang ke Mesir...
Apa mereka sudah di Mesir?
Apa kau tahu artinya sekarang?
Ketika aku kabur denganmu,
Aku pikir tidak masalah jika aku tidak berakhir di Islandia.
Ketika aku denganmu, Ibu, selalu merasa seperti aku sudah di Islandia.
Aku mau menulis surat. Untuk Hye Na yang lama.
Apa yang mau kau tulis?
"Hye Na, jangan menangis. Kau bisa jadi bahagia juga.
Aku akan memelukmu. Aku tidak apa-apa sekarang"
Ibu. Apa kau mau aku memelukmu juga?
Iya, tolong.
Apa kau baik-baik juga, Ibu?
Iya.
Ibu bahagia sekarang.
Di masa lalu, Ibu tidak pernah sekalipun berpikir menjadi seorang ibu.
Aku tidak tahu aku bertemu dengan ibu kandungku lagi.
Aku tidak tahu aku memegang ibuku yang membesarkanku tanpa merasa bersalah padanya.
Aku benar-benar bahagia sekarang.
Manusia bisa punya banyak ibu.
Tentu saja. Bahkan aku punya 3 ibu, termasuk Guru Glara.
Maka... Ibu Hye Na juga ibuku, kan?
Ibu Hye Na... Apa kau merindukan dia?
Aku tidak ingat waktu yang buruk karena aku bukan Hye Na lagi.
Tapi... aku harap ibu Hye Na akan bahagia juga.
Karena aku bahagia sekarang.
Itu melegakan.
Melegakan, kan?
Benar. Karena kita bahagia sekarang.
♫ Setelah angin dingin meniup ♫
♫ Kita akan tersisa seperti indah ♫
♫ Kedua kenangan kita dan sakit kita akan bersinar ♫
♫ Aku tahu perasaan kesepian jauh tak berujung. ♫
Bunda ♫ Lelah untuk menjauh ♫
♫ Kau harus menelan doamu ♫
♫ setelah hari keras ketika kau hancur ♫
Bahkan jika aku mulai memanggilmu Yoon Bok,
Kau tidak bisa dengan cepat menjadi Yoon Bok ♫ Aku akan memegangmu. ♫
Pelan-pelan, kau akan jadi Yoon Bok, kan?
Bahkan walau aku tidak bisa jadi ibu Yoon Bok langsung.
Pelan, pelan, aku percaya aku akan jadi dia.
Maka satu hari kau jadi Yoon Bok ♫ Pasti aku akan memegangmu lagi. ♫
Aku menjadi ibu Yoon Bok. Tidakkah kau pikir akan jadi seperti itu?
Senyum Ibu ♫ Aku akan memegangmu lagi siapa yang seperti aku. ♫
Aku mencintaimu.
Ibu mencintaimu juga.
Tapi aku pikir aku sudah mencapai mimpiku.
Apa itu?
Menjadi Yoon Bok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com