Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Saat Soo Jin ditinggalkan sendirian di bawah pohon di depan panti asuhan,
dia selalu mengingat bagaiman keadaannya saat itu.
Dia tumbuh dewasa dengan cara yang sama seperti saat itu.
Aku harus pergi meninggalkan Hye Na,
Hal yang paling tidak ingin kulakukan,
harus melakukannya pada anakku dengan tanganku sendiri,
sangatlah
pedih.
Seseorang menjadi ibu,
saat dia menyerahkan diri sepenuhnya kepada mahluk yang mungil itu.
Seandainya kau bisa kembali lagi ke saat itu.
Aku akan menggenggam tangan anak itu lagi
dan melarikan diri bersamanya.
Bundanya Hye Na hanya melahirkannya, tapi dia bukan ibunya.
Soo Jin adalah ibu yang sebenarnya.
Terdakwa Kang Soo Jin diputus menjalani penangguhan hukuman penjara satu tahun 6 bulan serta masa percobaan selama 2 tahun.
Selan itu, selama masa percobaan,
dan dilarang untuk mendekati Kim Hye Na.
Episode 15
Kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
Bukankah dengan meninggalkan rumah sakit artinya kau juga sudah tidak berharap untuk hidup?
Kau tidak mau memakai ventilator, tidak mengizinkan CPR, tidak mau melakukan kemoterapi.
Kenapa kau tega melakukan hal ini pada kami, Bu?
Yi Jin, Ibu berhak untuk melakukannya.
Seumur hidup, dia berjuang untuk kalian.
Mereka mengatakan untuk kondisinya
hal itu hanya akan menambah sedikit waktu.
Lalu kenapa? Apa maksudmu kau dan Ahjussi sudah menyerah pada Ibu?
Aku tidak bisa melakukannya. Aku akan menyelamatkan Ibu.
Baik melalu terapi makanan atau terapi alternatif, aku akan menyelamatkan Ibu.
Yi Jin.
Aku memilih tempat ini sebagai tempatku menghembuskan napas terakhir.
Karena aku tidak mau wafat dalam keadan koma di ruang gawat darurat yang bentuknya seperti gudang.
Aku tidak suka penampilan para pekerja di rumah sakit.
Tidak ada yang jujur di sana.
Wajah mereka semua khawatir seperti penjaga toserba.
Aku ingin wafat di rumahku dengan pikiran jernih.
Apa itu tidak mungkin, putriku?
Semuanya sama seperti dulu.
Bunyi jarum jam saat bergerak masih sama.
Namun, saat anak-anak masuk ke dalam,
mereka baru menyadari bahwa mereka telah menjadi orang dewasa.
Soo Jin.
Saat aku sudah tidak ada lagi, kembalilah pada ibumu.
Pindahkan juga daftar kartu keluargamu ke tempatnya juga.
Kalau aku di posisimu, aku juga akan mengubah namaku. Menjadi Nam Soo Jin.
Apa maksudmu?
Bukankah aku sudah katakan?
Aku berjanji padamu.
Aku akan melepasmu pergi saat ibumu kembali.
Aku tahu kau tidak pernah menjadi putriku.
Kukira kau akan jadi milikku bila aku sangat mencintaimu.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Pergilah. Pergi.
Seperti hal itu tidak pernah terjadi
Seperti ditelantarkan dan ditinggalkan tidak pernah terjadi.
Hiduplah seperti itu.
Aku adalah Kang Soo Jin.
Aku adalah dia hingga saat ini maupun nanti.
Tidak pernah ada masanya aku bukanlah putrimu.
Kau sendiri tahu, aku bersikap kekanak-kanakkan, tidak dewasa begitu lamanya.
Jangan usir aku, Bu.
Berikan aku kesempatan juga.
Aku tahu kau melakukan hal ini,
karena kau kasihan melihatku sekarat.
Tapi cukup menyenangkan juga mendengarnya.
Hari ini, aku akan menceritakan tentang seorang anak di rumah perlindungan kami, namanya Tae Hwa.
Tae Hwa berumur 6 tahun.
Dia tidak bisa bicara dengan orang asing.
Dia bilang, adiknya wafat 3 bulan yang lalu dan dimakamkan di pegunungan.
Suatu hari, Tae Hwa diusir saat hanya mengenakan piyamanya saja,
dan ia menangis di muka warung kimbap.
Seorang ibu keluar dari warung dan bertanya padanya,
"Nak, kenapa kau menangis? Kau lapar?"
"Aku ingin makan daging babi. Aku mau makan kimbap."
"Aku ingin makan tteokbokki (kue beras)."
Tae Hwa ingin bicara seperti itu tapi dia tidak bisa,
dan hanya terus menangis.
Tapi ibu yang baik itu memberinya daging babi dan kimbap dan tteokbokk,.
dan memanggil polisi yang akhinya membawanya ke sini.
Aku mau makan daging babi. Aku mau makna kimbap. Aku mau makan tteokbok..
Tae Hwa akan segera diadopsi.
Karena itu dia berlatih bicara dengan keras
karena dia harus bisa berbicara dengan ibu dan ayah barunya.
Aku tidak akan mau diadopsi.
Tidak akan, tidak akan pernah mau.
Jika aku diadopsi, aku tidak akan bicara satu patah katapun seumur hidupku.
Ini, ambillah.
Ini yang aku dapat saat tahun baru (uang keberuntungan yang diberikan pada seorang anak) dan yang aku tabung.
Kuharap kau berhasil!
Terima kasih, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Daag.
Pusat Kesejahteraan Anak Muryeong
Tae Hwa, jaga dirimu.
- Hati-hati di jalan. - Sekarang kau akan pulang.
Tiket Kereta Seoul-Muryeong
29,000 won.
Kak, Ibu memanggil.
- Biar aku saja. - Benar?
Oke, ini tempat kami tinggal, Jinsu-dong kan?
Ya!
Guru.
Ya, Hye Na?
Aku mau peta.
Oh ya? Kurasa aku harus membelikan satu untukmu.
Aku juga!
Hyeon Jin membaca "King Lear" seperti sedang siaran berita.
Saat terindah sewaktu si raja tua itu sekarat....
Rahasia...
Tidak boleh dibuka.
"Sekarang, kebahagiaan kita. Meskipun yang terakhir, namun tetaplah penting, untuk cinta mereka di saat muda. Anggur dari Perancis dan susu dari Burgundy
Berusaha menerjemahkan. Apa yang bisa kau katakan untuk menarik
Yang ketiga lebih mewah daripada saudarimu? Bicaralah."
Rahasia. Tidak boleh dibuka.
Baek Yi Yeon
Lembar konfirmasi adopsi
Nama: Baek Yi Yeon.
Nomor Identitas Penduduk: 880224-2345899
"Lebih baik kau tidak dilahirkan daripada tidak mampu memberikanku kebahagiaan."
"Apakah hanya ini,
yang memang selalu datang terlambat dan membuatnya dilupakan sejarah yang sebetulnya ingin digoreskannya?"
Soo Jin, bayinya datang.
Ini..
Bayi, ini kakakmu Soo Jin
Halo, bayi
Ini rumah kita.
Kau, aku dan Ibu akan tinggal di rumah ini.
Kakak, kemari dan makanlah.
"Kakak-kakak, perhiasan ayah kami, dengan mata terbasuh Cordelia meninggalkanmu
"Aku tahu apa yang kau..."
Kakak.
Makan siang ya.
Yi Jin, akan kuantar dia turun setelah bagian 1 selesai.
Sebentar lagi selesai.
"Dan menjadi seorang adik...
Hyeon Jin.
Apa yang dia lakukan di kamarnya.
Selamat Ulang tahun
Apa yang kau inginkan?
Bayi. Kuharap bayi itu jadi milik kita.
Apa maksudmu? Yi jin adalah bayi kita.
Tidak sepertiku yang di adopsi, aku mau dia menjadi bayi kandungmu.
Nanti ketika Bayinya
tahu bahwa ibu kandungnya sudah membuangnya, apa yang akan terjadi?
Kau khawatir kalau nanti dia menderita sepertimu?
Aku mengerti. Yi Jin akan menjadi bayi yang kulahirkan.
Jika kita tidak katakan apapun, tidak ada yang akan tahu. Kau bisa simpan rahasia, kan?
Apa ini?
Di mana kau mendapatkannya?
Siapa dia?
Tidak mungkin aku.
Kakak.
Selama ini,
Kau pikir ini lucu?
Bagaimana bisa membodohiku seumur hidupku?
Yi Jin, bukan seperti yang kau pikirkan.
Itu permintaanku pada Ibu.
Aku tidak mau kau menjadi sepertiku.
Setelah aku muncul bersama Ibu, semua mengasihaniku.
Aku tidak mau kau seperti itu. Aku mau melindungimu lebih dari siapapun.
Kakak, kau tahukan
hanya harga diriku dan bangga kalau aku adalah anak kandungnya.
Dengan perasaan seperti itu.. Apakah kau melihatnya?
Apa yang akan kau lakukan ketika aku mengetahuinya?
Pikiranku pendek waktu itu.
Aku pasti berpikir kalau dapat melindungimu selamanya.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau lindungi.
Itu menghancurkanku!
Semua keluar, aku mau bicara dengan Yi Jin sendirian.
Tidak ada yang pergi. Biar semua mendengar apa yang Ibu harus katakan.
Jangan bicara seperti "kau adalah anak kandungku sebab aku sudah membesarkanmu"
Ceritakan sejujurnya.
Aku... Aku tidak mau dibodohi lagi.
Pertama kali melihatmu, kubilang kau adalah bayiku.
Jadi sangat sulit untuk mengadopsimu dan sangat lama menantikannya.
Karena tidak bisa melahirkanmu, apa aku tidak pantas menjadi ibu kandung?
Kau sungguh bayi pertamaku. Kubesarkan kau dari awal!
Bahkan lupa kalau nyatanya aku tidak melahirkanmu!
Yi Jin, raihlah tanganku.
Kita bicarakan dengan saling berpegangan tangan, seperti waktu dulu..
Gadis baik, anakku. Ayolah.
♫ Jangan tanya aku rahasia orang ♫
Ibu, aku sudah punya peta. Aku sudah mencari arahnya juga.
♫ Hanya hati itu, tatapan itu.. ♫
Sudah kukemasi tasku. Hanya perlu sedikit tambahan uang lagi...
29,000 won di ambil 14,000 won...
Kurasa masih butuh sekitar 20,000 won lebih lagi.
Bagaimana caranya mendapatkan uang itu?
♫ Aku tidak akan bahagia. ♫
♫ Ketika melewatinya, menarik nafas panjang. ♫
♫ Saling memeluk. Saling merasakan. ♫
Bayinya pasti senang kau yang menyuapinya, Soo Jin.
Kau suka Kakak, Yi Jin?
Yum, yum.
Soo Jin, kemari.
Ding a ling, tring a ling, lebih baik menyingkir ke samping.
Kuharap dia menjadi bayi kandungnya Ibu.
Apa yang akan kita lakukan ketika bayinya tahu kalau ibu kandungnya sudah membuangnya?
Aku yang minta Ibu untuk melakukannya karena tidak ingin kau menjadi sepertiku.
Aku benci kau akan jadi sepertiku. Aku ingin melindungimu, lebih dari siapapun.
Yi Jin.
Aku sedang membuat rebusan kacang kedelai dan memanggang beberapa ikan.
Sepertinya enak.
Aku masih sedih.
Aku marah pada Ibu dan kau, Kakak.
Dan aku sangat marah pada diriku sendiri.
Maaf.
Jadi... Ketika kusiapkan makan dan memanggilmu untuk makan, datanglah segera supaya kita bisa makan selagi hangat.
Kau tahu Ibu jarang bilang maaf, kan?
Ya..
Tapi.. Maafkan Ibu.
Aku sangat-sangat minta maaf sudah menyakitimu.
Menuju dewasa.. aku selalu khawatir akan ada saja yang kurang
untuk menjadi anakmu..
Jadi... aku berharap setidaknya menjadi anak kandungmu..
Kutebak itu harapanku.
Dalam membesarkanmu... Ada banyak saat-saat yang membuatku bangga padamu.
Aku ingat setiap saat. Di hari kau memanggilku Ibu untuk pertama kalinya.
Ketika kau memainkan (piano) di kompetisi tanpa terlihat gugup sama sekali..
Aku bahkan meminum dua Chenshimhwan (obat herbal penenang) hari itu karena sangat gugup.
Dan ketika kau berusaha keras mempertahankan si kembar di dalam perutmu lebih lama supaya kau bisa melahirkan secara alami..
Hari-hari itu sangat membuatku menangis.
Yi Jin, genggam tanganku sebentar.
Rahasiakan ini dari Kakak.
Soo Jin tidak pernah membuatku bahagia dengan cara-cara itu.
Tanpamu... Bagaimana aku bisa hidup selama bertahun-tahun?
Dan... kau paling mirip denganku di dalam keluarga.
Maafkan aku, Ibu. Kaulah orang yang paling tersakiti.
Ah, omong-omong.. Ibu harus makan ini sekarang.
Akan baik ketika masih panas.
Apa hari ini kau tidak memberinya perasa lagi?
Ada sodium dalam bahan organik jadi itu tidak memerlukan perasa.
Baguslah.
Pelan-pelan.
Bagus.
Hati-hati.
Bersenang-senanglah menontonnya.
Tunggu, itu aku!!!
Kenapa kau keluar dari sini?
Kembali.
Katakan halo pada singa baru.
Senang bertemu denganmu.
Ibu, kau tidak perlu melakukan itu padanya.
Kang Rim, Sinbi menyelamatkan nyawa kita.
Kau tidak akan duduk?
Aku lebih nyaman berdiri.
Ini bukan sesuatu yang didengarkan sambil berdiri.
Duduklah.
Aku juga,
bukan kan?
Putri kandungmu.
Kau sudah tahu?
Aku hanya terpikirkan mungkin saja aku bukan anak kandungmu.
Ya.
Tapi itu tidak penting bagiku.
Karena bagaimanapun, kami bertiga tumbuh menerima cintamu sepenuhnya.
Kau tidak penasaran dengan orang tua kandungmu?
Tidak.
Kau pasti takut.
Sebagai putrimu dan adik dari kakak-kakakku,
aku selalu bahagia.
Hanya saja, jika kita bisa terus seperti ini--
Jae Beom.
Dia selalu bersama kita.
Dia selalu baik kepada kita.
Karena itulah, aku bisa membesarkan kalian juga.
Kita akhiri saja ini.
Sekaligus.
Karena hari ini aku mengetahui bahwa aku bukan putrimu,
beritahu aku sisanya nanti, pelan-pelan.
Ada apa denganmu, Ahjussi?
Apa ada sesuatu?
Ibu memanggil Hyeon Jin.
Dia mengatakan dia akan memberitahunya.
Aku merasa bersalah pada Hyeon Jin.
Ketika dia mengetahui orang sepertiku adalah ayahnya,
bagaimana bisa dia hidup tanpa rasa malu?
Bagaimana bisa kau hidup memalukan?
Kau melakukan segalanya bagi keluarga kami. Kau begitu berdedikasi.
Aku...
Aku tidak pernah menganggap Hyeon Jin sebagai putriku.
Dia tidak memiliki kemiripan apapun denganku.
Dia anak yang pandai dan baik.
Aku merasa senang dengan melihatnya saja.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jika aku harus meninggalkan rumah,
atau terus hidup seperti ini.
Mungkin memerlukan waktu tapi dia akan mengerti dan menerima faktanya.
Soo Jin.
Tolong bantu Hyeon Jin.
Bantu dia agar dia tidak begitu terkejut.
Tolong aku.
Bolehkah aku masuk?
Apa kau tahu soal ini juga?
Samar-samar.
Bagaimana dengan ini?
Soo Jin.
Pada awalnya, Ahjussi membawamu di pagi hari dan membawamu pulang di malam hari.
Mulai pada suatu hari, kau tinggal di rumah kami.
Dan Ibu mengatakan padaku,
bahwa mulai sekarang, kau adalah adikku. Beritahukan orang lain seperti itu juga.
Mungkin Ahjusshi terlalu kewalahan untuk membesarkanmu sendirian.
Ibu meminta untuk membesarkanmu bersama anak-anak lain di rumah kami.
Dan ketika kau masuk TK, kau sepenuhnya menjadi adik kami.
Aku begitu gembira.
Kau sangat cantik,
sampai aku terbangun untuk melihatmu.
Kami semua sangat mencintaimu.
Bukan sebagai putri seseorang, tapi sebagai dirimu sendiri.
Apa kau kecewa?
Tidak.
Aku tidak apa-apa, karena aku sama seperti kakak-kakakku.
Hanya saja, aku merasa bersalah pada Ahjussi.
Dia menjemputku dan mengantarkanku ke sekolah.
Dan merasa begitu bahagia saat kelulusanku.
Ketika aku dipekerjakan di perusahaan penerbitan, dia menangis.
Aku benci bahwa dia merayakan ulang tahunku setiap tahun.
Mungkin selama ini aku mengetahuinya.
Bahwa aku,
orang yang sangat spesial baginya.
Bahwa aku melukai perasaannya.
Kau sangat bodoh.
Tapi,
kurasa aku tidak bisa segera memanggilnya ayah.
Beritahukan dia,
bahwa aku ingin tetap bersamanya sama seperti sebelumnya.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Yoon Bok.
Setiap hari aku meyakinkan diriku,
bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Yoon Bok perlu hidup dengan jalannya juga sekarang.
Baiklah. Itu benar.
Aku ingin menemuimu. Ketika kau berusia delapan tahun dan ketika kau berusia sembilan tahun.
Setiap hari di saat itu.
Sekarang jam berapa?
2:30.
Aku mau meminta bantuan.
Akan sulit tapi kau harus membantuku.
Ini permintaaknku yang terakhir.
Minta apa?
Temuilah Jeong Joon Hong.
Pergi berdua bersamanya. Aku telah memberitahukan dia semuanya.
Maaf?
Aku tak pintar berbohong jadi aku akan jujur.
Ibu kandungmu...
Aku minta dia untuk datang ke sini. Dengan tulus.
Aku hanya minta kau tidak di dekat sini. Pergi ke suatu tempat yang jauh.
Aku juga tak ingin. Aku menginginkannya tapi
sebelum aku meninggal, aku harus mengurus dan membantu mengungkapkan semuanya.
Terima kasih untuk datang ke sini.
Tolong jangan mengatakan itu. Aku yang sangat berterima kasih.
Aku ingin mengucapkan bahwa aku sangat bersyukur
tapi aku terlalu malu.
Aku selalu ingin tahu kau orang seperti apa.
Mata, hidung dan bibir Soo Jin... Dapat dari mana ?
Keras kepalanya... Sifatnya yang dingin...
Karakternya yang pintar dan kuat.
Kau pasti sangat menderita. Terima kasih. Amat sangat berterima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih karena aku membesarkan anakku sendiri.
Aku minta kau datang ke sini karena aku mau meminta bantuan.
Yi Jin sangat sedih.
Dia tak menerima bahwa ibu sedang sekarat.
Hyeon Jin sedih.
Karena dia menerima segala sesuatu dengan mudah, karena itu dia sangat sedih.
Dan untukku... aku menyesal.
Ketika tinggal dengan Yoon Bok, aku tiba-tiba teringat dengan ibuku.
"Bagaimana cara dia hidup?"
"Apakah dia menangis terus karenaku?"
"Apakah sulit untuknya? Apakah dia sedih?"
Selama ini, aku meminta dia untuk menyerahkanku,
aku meminta dia untuk membiarkan aku pergi dan aku bilang aku tidak membutuhkan dia...
Ibu tetap memegangku.
Dia tidak pernah menyerah. Dia tetap di situ.
Ketika aku melihat ibuku sekarang...
Ibu biasanya penuh dengan tenaga, dan biasanya seperti api dan singa.
Ketika aku melihat dia sakit dan mengerut seperti ini,
rasanya semuanya karenaku.
Ketika aku meninggal,
apakah kau akan menjadi ibu Soo Jin?
Ketika aku akan meninggal,
pikiranku tak tenang, memikirkan anak-anakku.
Aku terpikir bahwa bahkan sesudah aku meninggal,
Soo Jin-ku akan punya ibu.
Aku takut untuk mengatakan ini,
tapi sekarang Soo Jin sudah dewasa. Aku tak berpikir dia butuh seorang ibu.
Walau bahkan untuk waktu yang singkat, aku tahu bahwa kau membesarkan anakmu dengan sangat baik.
Alasan kenapa aku hidup di dekat sini selama ini karena
aku tak ada tempat lain untuk pergi sesudah aku dibebaskan dari penjara.
Aku tidak tinggal di sini untuk membuat hubungan dengan Soo Jin.
Kalian sangat mirip. Aku tahu dari cara kalian berbicara.
Sebenarnya,
aku sangat cemburu.
Aku ingin punya anak ketika aku muda.
Tapi tak terjadi seperti yang kuinginkan.
Satu-satunya hal yang ku sesalkan adalah bahwa...
aku bukan ibu kandung Soo Jin.
Orang yang paling aku cemburukan adalah orang yang melahirkan Soo Jin.
Apakah kau tahu niat rahasiaku?
Kalian berdua... Kalian akan bertemu sesudah aku meninggal.
Sudah nasib.
Karena kalian dihubungi oleh koneksi terkuat di dunia...
Kalian akhirnya akan bertuma juga, jadi
tolong ucapkan itu atas permintaanku... karena aku meminta kau bertemu dengannya.
Katakan bahwa kau membantuku.
Itu akan membuat hatiku tenang.
Aku ini penerima terbanyak, karena
aku mendapatkan seluruh waktu manis saat Soo Jin tumbuh menjadi dewasa dan sekarang aku menyerahkan dia ke kau...
Aku... membawa sesuatu untukmu.
Aku pikir ini lebih baik diberikan kepadamu, Nyonya.
♫ Bahkan suara yang kurindukan ♫
♫ menghilang. Tak ada lagi jejaknya ♫
♫ Bahkan harapan manis begitu jauh ♫
♫ bagaikan mimpi. Tak ada satu pun jejak yang tertinggal. ♫
♫ Kesepian tanpa akhir, aku tahu rasanya ♫
Kau datang?
Dia akan tinggal untuk makan malan.
Dan dia memotong rambutku ketika dia di sini.
Panggil Jae Beom dan minta dia untuk datang ke rumah untuk makan malam.
Aku tak tahu dia di mana. Aku belum bertemu dengannya.
Aku harap semua orang dapat kumpul bersama malam ini.
♫ Lelah setelah hari yang panjang dan berat ♫
♫ Aku akan memelukmu saat kau hancur ♫
Ah... bukankah dia sangat lucu?
Lihatlah ini.
Soo Jin bayi terlucu.
- Apa ini, Unni? - Sangat lucu.
Aku ingin lihat juga.
Ah ha. Kalian berdua seharusnya tak bertengkar!
Kau tak ingat ini, kan?
Aku tak ingin melupakan mukamu karena itu kita pergi ke studio.
Ke sini, lihat ke aku.
Senyum. Senyum.
Aku akan foto sekarang. Satu, dua, tiga.
Bagaimana kau bisa sangat pintar memasak walau pun kau sangat muda?
Aku mulai memasak ketika aku berumur 15 tahun.
Unni jarang pulang ke rummah.
Aku pikir dia akan pulang, jika aku masak makanan enak.
Aku tahu, Yi Jin. Aku tiba-tiba meninggalkan rumah...
Jarang pulang ke rumah... membuatmu sedih.
Aku tahu kau marah untuk waktu yang lama.
Oh, itu alasan kenapa kau masak? Aku sangat bahagia ketika kau memulai masak.
Kalau itu aku yang beruntung!
Maksudku, tak makan di luar atau makan kiriman...
aku ingin semua orang untuk duduk bersama dan makan bersama.
Perasaan "di rumah", seperti itu, tahu?
Masakan Yi Jin-ku sangat spesial.
Tak peduli berapa banyak orang yang datang... Dia dapat melakukan mukjizat dengan apa yang kita ada di kulkas.
Lakukan hal seperti itu untuk masyarakat. Memberi makan ke orang lain...
Dan... aku benar-benar berpikir bahwa kalian semua menyukainya.
Makan di luar... makanan yang dikirim.
Ibu... hanya dengan tinggal di sisiku membuat aku bahagia.
Ibu bisa melakukan sulap, kau tahu.
Saat dia bilang, "lihat kerikil itu," tanpa mengatakan apapun lagi,
seketika itu juga membuat kerikil tampak sangat istimewa.
Bagiku, saat Ibu bilang, di atas meja,
" Raja Lear mati hari ini," " Nora meninggalkan rumah dan melarikan diri," dan seterusnya...
Aku percaya Raja Lear dan Nora ada untuk nyata.
Pasti sangat menyenangkan saat kalian semua masih kecil.
Unni seperti ibu bagi kami saat kami masih kecil.
- Dia akan mengurus uang saku kami, PR kami... Dia akan memotong semua kuku jari tangan dan kuku jari kaki juga.
Dia akan memukuli mereka yang membuli kami.
Itu menyenangkan.
aku menyukai fakta bahwa aku memiliki dua saudari lain.
Benar. dan aku
Ahjussi Jae Beom seperti Ayah bagi kami.
Tanpamu, itu pasti akan jauh lebih sulit.
Aku bersenang-senang denganmu sepanjang malam.
Aku cukup lelah, Soo Jin, bisakah kau membawaku ke kamarku?
Baik.
Tolong anggaplah seperti di rumah sendiri.
Aku akan mendengar semua saat tidur. Tertawa dengan keras dan bersenang-senanglah semuanya.
Selamat malam.
Aku tidak tahu...
Bagaimana untuk mengatakan ini.
Cobalah. Aku akan mendengarkan.
Untuk terus menerus melarikan diri...
Aku minta maaf.
Aku bisa melarikan diri karena kau selalu di sana, di tempat yang sama.
Bagaimana aku baru menyadarinya?
Semua hal yang telah aku katakan dan lakukan dengan buruk, tolong lupakan semuanya.
Ada banyak hal yang aku ingin lakukan untuk mu.Aku akan memperlakukanmu seperti seorang bayi.
Kau tidak perlu melakukan apapun. Aku akan melakukan semuanya untukmu.
Jadi...
Tolong, sedikit lebih lama...
Soo Jin. Aku sudah mengemas semuanya.
Semua yang telah kulakukan denganmu.
Tidak meninggalkan satu saat pun...
Aku akan membawa semuanya bersamaku.
Karena mereka sangat berharga bagiku...
Ibu sudah siap. Tolong biarkan aku pergi.
Hidupku layak. Aku tidak menyesal.
kecuali satu.
Itu Yoon Bok.
Aku mengatakan ha-hal yang brutal padanya dan akhirnya menendangnya keluar dari rumahku.
Aku tidak seharusnya mengatakan itu.
Itu akan sangat menyakitkan bagimu untuk memikirkan Yoon Bok...
Tukang cukur rambut Sam Hwa.
Setelah melewati tempat bermain...
Setelah Pasar Moah...
Siapa ini?
Ibu!
Ibu!!!
Yoon Bok!
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku punya peta.
Aku berjalan Ke Stasiun Muryeong sambil melihat peta.
Aku naik kereta dari Stasiun Muryeong ke Satsiun Cheongryangri.
Sendirian?
Iya. Aku juga membeli coklat panas dari mesin penjual.
Kau tidak boleh bepergian sendirian seperti itu.
Apa yang kau lakukan jika sesuatu yang buruk terjadi? Itu sangat berbahaya!
Ibu... Tidakkah kau rindu padaku?
Aku sangat rindu padamu, Ibu...
Tentu saja aku rindu padamu! Bagaimana bisa aku tidak?
- Yoon Bok! - Yoon BoK!!
Kau naik kerete sendirian?
Iya.
- Kau tidak Takut? - Tidak.
Kau menakjubkan.
Anak-anak benar-benar menemukan jalan mereka pulang pada ibunya.
Aku minta maaf. Dia akan tidur di sini malam ini dan aku akan membawanya pulang besok.
Iya. Kau bisa menghubungiku di nomor ini.
Aku minta maaf.
Bibi, ini enak.
Makan pelan-pelan, makan yang banyak.
Baik.
Kau akan mengirimnya kembali besok?
Pasti sangat sulut untuk gadis kecil itu untuk datang jauh-jauh kemari... Dia hanya menghabiskan satu malam di sini?
Tidak bisakaj kita membiarkannya tinggal untuk beberapa hari?
Aku sudah takut... bagaimana aku harus membiarkannya pergi?
Berhenti! Aku takut!
Mulai minggu depan, aku akan tinggal di rumah kelompok.
"Rumah Kelompok Anak Bahagia".
Ada anak yang lebih tua dan 2 anak yang lebih muda. Aku di tengah.
Jadi kau akan tinggal di rumah kelompok.
Itu bagus bahwa kau berada di tengah.
Tapi... aku harus memanggil wanita di sana Ibu.
Apa aku bisa melakukan itu?
Iya.
Kau pasti bisa melakukannya. Beri waktu dan cobalah.
Kami seperti itu juga pada awalnya.
Lalu... kau bukan ibu lagi?
Ada banyak anak dengan banyak ibu. Aku sama, kau tahu.
Nenek Jari, Guru Glara... Nenek di sini.
Mereka semua ibuku.
Lalu, kau juga... bisa memiliki anak lainnya?
Aku tidak tahu, Yoon Bok.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana untuk menjawab pertanyaan itu.
Selain kau...
Jika kau bertanya padaku apakah aku mencintai anak lain sebagai ganti dirimu, maka tidak, sama sekali tidak.
Orang yang benar-benar saling mencintai tidak bisa dipisahkan.
Bukankah itu terasa seperti aku ada di sana di sisimu bahkan saat aku tidak ada?
Iya, memang begitu. Saat aku makan nasi kari...
Saat aku membaca buku... saat aku pergi tidur... saat aku melihay burung terbang melintasi langit...
Dan... selalu.
Itu sama bagiku.
Saat aku makan potongan daging babi, saat aku membuka mataku di pagi hari, saat aku melihat kereta lewat...
Selalu. Selalu.
Tapi Ibu...
Itu tidak benar-benar tinggal bersama.
Mereka semua bohong, bukan?
Kau benar, Yoon Bok.
Mereka semua bohong... kita pandai berbohong.
Sama sepertimu memikirkan hal-hal yang kau sukai, aku akan memikirkanmu.
Jadi meskipun kita ingin menangis, kita bisa untuk menahannya.
Ketika kita melakukan itu...
Apakah kau masih punya kuncinya ibu?
Suatu hari...
kita akan bertemu lagi.
Seperti bagaimana ibu dan nenek bertemu lagi.
Nenek?
Yoon Bok?
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sungguh Yoon Bok?
Ya.
Apakah aku sudah mati? Kau bukan hantu kan?
Aku bukan hantu. Aku naik kereta ke sini.
Kau melakukannya.
Haruskah aku memanggil ibu kemari?
Tidak, ayo melakukannya sendiri.
Yoon Bok? Apakah kau akan menemaniku sebentar?
Ini dingin dan mengerikan sekali malam ini.
Haruskah aku memelukmu?
Sejujurnya, aku ingin sendirian. Aku harus melakukan banyak hal.
Apa hal-hal yang kau harus lakukan?
Memberikan salam perpisahan. Aku telah hidup dengan banyak sekali kehidupan,
jadi aku harus mengucapkan selamat tinggal ke banyak orang.
Siapa yang kau katakan selamat tinggal hari ini?
Emily dari "Kota Kita"
Nenek memulai akting sejak usia 9 tahun.
Itu usia yang sama denganku.
Benar.
Aku sudah mengetahui apa yang aku aku ingin lakukan di usia itu.
Menari dan menyanyi, membuat semua orang melihatku.
Aku sangat menikmatinya.
Tapi lalu saat aku berusia 19 tahun,
aku tiba-tiba menjadi takut naik panggung.
Ini begitu dingin, mengerikan, dan menakjubkan, dan aku merasa sepertinya aku akan pingsan.
Itu tidak lama setelah ibuku meninggal dunia dan aku memiliki penampilan pertama tanpanya.
Aku berperan sebagai Emily.
Seorang ibu muda yang mati meninggalkan anaknya yang berusiia 4 tahun. Emily pergi ke alam baka setelah dia meninggal,
dan dia bertemu ibu mertuanya yang telah meninggal dunia.
Ibu, ini mungkin untuk kembali.
Kembali ke dunia. Aku bisa merasakannya. Aku mengetahuinya.
Sebentar, aku kembali ke peternakannya.
Seperti sebelumnya, aku duduk di lutut anakku, seolah-olah aku masih hidup.
Saat itu, aku merasa bahwa ibu tepat disebelahku.
Itu ibuku yang meninggal dunia datang ke sampingku dari waktu ke waktu.
Aku mengerti secara sempurna bagaimana perasaan seorang ibu yang meninggalkan anaknya dan meninggal,
setelah itu, aku tidak pernah memiliki perasaan menakutkan yang sama.
Tapi hari ini, aku merasa sebenarnya perasaan itu.
Dingin, mengerikan, dan sesak napas.
Aku akan menggenggam tanganmu, nenek.
Aku ingin menjadi artis juga.
Sungguh?
Aku pikir menjadi orang lain akan menyenangkan sekali.
dan karena nenek, kau keren sekali.
Yoon Bok. Di sebelah sana.
Di atas meja. Bawalah bukunya kemari.
"Kota Kita".
Bacalah dialognya Emily.
Selamat tinggal. Selamat tinggal, dunia.
Selamat tinggal, kota kita.
Selamat tinggal, Ibu dan Ayah.
Tetaplah baik, jam dinding yang berdetak dan bunga matahari.
Makanan yang lezat , kopi, pakaian baru, dan spa yang hangat juga.
Nenek, apakah kau mengantuk?
Ada sesuatu yang aku ingin berikan padamu.
Aku akan membawanya dari kamarnya ibu.
Itu sesuatu yang kau butuhkan, Nenek.
Ibuku dari usia 8 hingga 10 tahun.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, dunia.
Tetaplah baik, kota kita.
Selamat tinggal, Ibu dan Ayah.
Tetaplah baik, jam dinding yang berdetak dan bunga matahari.
Makanan yang lezat, kopi,
pakaian baru,
spa hangat,
dan bangun setelah tidur juga.
Dunia yang begitu indah yang aku tidak dapat sadari nilai sejati,
selamat tinggal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ibu.
[Mother]
♫ Bahkan suara yang kurindukan ♫
♫ menghilang. Tak ada lagi jejaknya ♫
♫ Lelah setelah hari yang panjang dan berat ♫
♫ Aku akan memelukmu saat kau hancur ♫
Aku ingin tinggal di sini saja.
Dia diadopsi lagi?
Aku tidak merasa enak padanya. Dia juga memiliki murung.
Apakah anak sensitif seperti Yoon Bok akan dapat menerima banyak sekali ibu.
Aku berusaha mencari tahu apakah aku bisa mengadopsinya atau tidak.
Karena Soo Jin kau sudah menjadi Ibunya Hye Na, aku yakin kita bisa membujuk mereka.
Aku ingin mengadopsi Hye Na.
Apakah itu mungkin?
Bahwa penculiknya bisa mengadopsi anaknya?
Bisakah seseorang yang telah sekali menjadi ibu atau anak dipisahkan?
♫ Aku akan memelukmu saat kau hancur ♫