Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bu, aku mulai.
Oke, mari kita lakukan.
Ibu dari anak hilang, Kim Hye Na, mengatakna
penculiknya, Kang Soo Jin, adalah putri angkat dari Cha Yeong Sin.
Apakah itu benar?
Yang kusesali.....adalah bukan aku sendiri yang melahirkan Soo Jin.
Tapi itu benar, dia adalah putriku.
Jadi untuk alasan apa kau melakukan wawancara ini dengan sukarela?
Ibunya Hyen Na mengatakan,
Soo Jin-ku dimanjakan, dibesarkan dengan mewah sebagai anak aktris,
dan dia bahkan menginginkan "seorang anak tunggal dari keluarga miskin" lalu menculiknya.
Aku ingin mengungkapkan bahwa hal itu tidak benar.
Aku ingin menceritakan siapa sebetulnya putriku Soo Jin itu....sebagai ibunya.
Kang Soo Jin, aku menangkapmu tanpa surat penangkapan karena dicurigai telah menculik anak di bawah umur.
Apapun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau dapat menunjuk pengacara dan....
Kau mau apa? Bawa Hye Na ke dalam mobil.
Hye Na, ayo. Kita pergi.
Yoon Bok. Yoon Bok.
Tidak. Tidak!
Mengenai Soo Jin,
karena kekerasan dalam rumah tangga, ibu kandungnya tidak bisa membesarkannya,
sehingga dia ditempatkan di panti asuhan.
Tetap saja, rasa percaya dirinya lebih kuat daripada yang lainnya.
Kepribadiannya sangat kuat sehingga dia tidak akan berkompromi untuk siapapun.
- Aku berusaha membesarkannya dan mengendalikannya dengan caraku sendiri, - Oh tidak, Soo Jin
tapi tidak ada gunanya.
Soo Jin ditelantarkan di bawah pohon di pintu masuk sebuah panti asuhan
dan dia selalu ingat bagaimana penampilannya pada saat itu.
Dan keadaannya dulu,
di membesarkan dirinya sendiri sebagai perempuan yang pemberani dan kesepian serta tetap dalam keadaan miskin.
Yoon Bok!
Soo Jin yang sedemikian, mengulurkan tangannya pada seorang anak.
Yoon Bok!
Ibu!
Ibu-u!
Ada orang-orang yang berpikir bahwa untuk menjadi ibu, kau harus melahirkan seorang anak,
seorang perempuan menjadi ibu,
adalah saat kau melepaskan segalnaya demi seorang mahluk kecil.
Ibunya Hye Na hanya melahirkan seorang anak, tapi dia bukan ibu yang sebenarnya.
Tapi Soo Jin-ku adalah ibu sejati.
Ibu! Ibu-u!
Yoon Bok!
Omong-omong, Bu... Aku mencintaimu.
Benarkah? Aku juga mencintaimu.
Bunda
Jadi, untuk memalsukan kematiannya, apakah kau menyuruhnya ke pelabuhan?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Apakah kau merasa kasihan padanya?
Apa menurutmu keadaannya akan menjadi buruk bila kau membiarkannya?
Tunggu, Detektif.
Tasku....
Yang aku bawa?
- Ada di mana sekarang? - Maaf?
Itu Yoon Bok-
Bukan.. Itu milik Hye Na.
Kau harus memberikannya pada Hye Na.
Ada pakaian ganti, mainan, kudapannya.
Kyeong Seok, di mana tasnya?
Kita mengambilnya sebagai barang bukti.
Begitu kau melihat isinya, kau akan tahu.
Pakaian, mainan. Semuanya bukan milikku. Semua itu milik Hye Na.
Apakah kau bisa memberikannya pada Hye Na?
Hye Na...
dibawa kemana dia?
Kau pasti Hye Na? Aku sudah menunggumu.
Namaku Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Oh? Namamu....
Kim Hye Na
Guru, apakah kau bisa memanggil polisi?
Apa kau membawa anak yang salah?
Ya, Direktur.
Jangan katakan apa-apa hari ini.
Setelah tidur di rumah tahahan malam ini, kita bisa bicara dengan kepala jernih besok.
Jangan terlalu khawatir.
Kita lakukan yang terbaik dan mendapatkan putusan "tidak bersalah."
Bisakah aku....
mendapatkan putusan "tidak bersalah"?
Bertindak karena keharusan. Tindakkan yang bisa dipertanggungjawabkan.
Ada begitu banyak alasan untuk melakukan tindak kriminal.
Jika kau menulis pernyataan penyesalan dan membuat petisi, kita mungkin bisa melaluinya.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak mau membuat pernyataan penyesalan.
Jangan buat petisi juga.
Aku akan membayar dosaku.
Kau memanggilku?
Oh, Detektif Lee! Dasar sii badung pantang menyerah!
Begitu menggigit, tidak akan kau lepas.
Mari duduk.
Minumlah.
Ada apa denganmu?
Whoa. Sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Ibu kandung dan penculiknya di penjara.
Tunggu, kau juga menemukan anaknya dalam keadaan selamat. Artinya melewati tiga pulau sekaligus?
Kalau kau juga dipromosikan ke posisi di kantor pusat, artinya lewat empat pulau.
Apakah penyelidikannya berjalan lancar? Tidak ada masalah, kan?
Dia sudah mengakui rencananya untuk menculik anak itu,
aku juga sudah mendapatkan kesaksian mengenai rencananya pergi ke luar negeri bersama anak itu.
Tapi dia tidak mau mengatakan mengapa dia melakukannya.
Kenapa itu penting?
Kau menangkap basah dia. Kau sudah mendapatkan pengakuannya.
Kau juga menemukan anak itu tanpa kekurangaan satu apapun.
Berikan saja kasus ini ke kantor jaksa penuntut.
Aku...ingin tahu apa alasannya, karena itu aku mengejarnya hihngga akhir.
Kenapa kau memanggil dirimu Yoon Bok, Hye Na?
Karena aku lebih menyukai Yoon Bok daripada Hye Na.
Oh. Aku sudah mengurus begitu banyak anak selama 25 tahun belakangan ini,
aku mengingat dan memanggil mereka dengan namanya.
Itu karena nama seseorang itu sangat berharga.
Kau tidak bisa menjadi sembarang anak lain selain Hye Na.
Jadi kau harus menghargai namamu dan menyukainya.
Kau mengerti, Hye Na?
Aku sudah pikirkan.
Aku ingin pengadilan yang disertai partispasi juri.
Apa?
Kurasa itu bukan ide yang baik karena opini publik tidak menguntungkanmu.
Sebelum kita mulai pengadilannya, pengadilan opini publik telah memutuskan (bahwa kau bersalah).
Lebih baik berargumen mengenai prinsip-prinsip hukum.
Pengacara! Ada yang harus aku sampaikan kepada publik.
Meskipun aku dipukuli sampai mati, aku harus mengatakannya sebelum aku mati.
Apa itu?
Orang bilang aku dibutakna karena seorang laki-laki.
Tapi kau tahu, aku benci dan takut hanya ada anakku dan aku saja, hanya kami berdua di dunia ini.
Oppa satu-satunya yang mendampingiku saat itu.
Kalau kau ada di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau bisa melakukan sesuatu yang lebih baik?
Ok. Kita coba.
Lagipula, yang menggerakkan hati orang-orang adalah ceritanya.
Kalau kau seserius itu,
kita bisa mencobanya.
Hye Na, aku akan menunggumu di sini.
Apa kau akan baik-baik saja?
Oke. Kamar Mandi
Yoon Bok. Jika kau membuka surat ini,
itu artinya kita sudah terpisah.
Kau pasti sangat kaget. Kau pasti sangat ketakutan.
Apa kau tidak terluka?
Mulai dari sekarang, kau akan banyak bertemu orang asing.
Orang akan menanyakan banyak hal.
Hye Na!
Ada yang salah? Apa kau perlukan bantuan?
Tidak ada.
Mereka akan membuatmu melakukan yang tidak kau inginkan.
Dan mereka mungkin memintamu untuk bicara hal-hal yang tidak ingin kau bicarakan.
Itulah mengapa Ibu menulis surat untukmu.
Jadi kau akan mengingat Ibu.
Kau akan mengingat betapa berharganya kau untuk ibu.
Akan lebih mudah untukmu menjadi kuat.
Kau akan bisa meluruskan bahumu dan melihat orang di mata mereka dengan percaya diri,
selama kau bisa ingat betapa aku sangat mencintaimu.
Hye Na,
apa kau mau kupanggil Yoon Bok?
Ketika tidak ada orang, hanya kita berdua?
Tidak usah, Guru.
Walaupun semua orang memanggilku Hye Na,
Aku adalah Yoon Bok... setidaknya bagi satu orang.
Dia keluar.
Tunggu! Tunggu!
Kenapa kau menculik anak itu?
Apa kau culik dia karena kau mengingat dirimu yang pernah di aniaya di masa kecil?
Tolong katakan sesuatu! [Tersangka penculikan Kim Hye Na telah tertangkap.]
adakah yang ingin kau katakan? Tolong katakan sesuatu! [Tersangka penculikan Kim Hye Na telah tertangkap.]
Kami, markas besar investigasi Muryeong,
mengenai kasus penculikan Kim Hya Na yang terjadi Januari 17 lalu,
menangkap Tersangka Kang karena telah melanggar Undang-Undang tentang Kasus Khusus mengenai hukuman, dll tentang Kejahatan Pelecehan Anak,
dan UU tentang hukuman yang diperberat untuk Personil Kesejahteraan Anak dll,
dan kecurigaan dengan mempunyai niat untuk membawa anak itu keluar negeri.
17 Januari lalu,
kami mendapatkan laporan bahwa anak ini sudah menghilang.
Dan kami lakukan pencarian menyeluruh di sekitar daerah di mana Kim Hye Na menghilang,
juga, untuk penyelamatan anak Nona Kim yang di culik sesegera mungkin,
kami tempatkan Waspada Amber yang berlaku.
Lebih jauh lagi, ada penyelidikan terbuka untuk mendapatkan kerja sama publik, detektif,
polisi daerah, polisi anti huru hara, dan lain-lain, kami memberi kekuatan lebih dari 250 orang untuk menjadi ...
Bagaimana keadaannya?
Tidak buruk. Pertama, reaksi dari wawancara Kakak bagus.
Artikel yang sudah diterbitkan ke arah itu.
Tentang alasan mengapa Soo Jin tidak ada pilihan lain kecuali harus melakukannya.
Begini... Terkait dengan riwayat pribadinya.
"Sebagai seorang manusia, aku bisa mengerti," "itu bisa saja terjadi."
banyak komentar di dunia maya seperti itu.
Memang benar. Dan di atas semua itu, Hyeon Jin
menulis artikel tentang kejahatan lainnya yang dilakukan Lee Seol Ak.
Sepertinya cerita itu akan terbentuk seperti ini.
Seorang pahlawan yang pernah trauma
menyelamatkan seorang anak dari si penganiaya anak.
Tapi aku mengkhawatirkan ibu.
Dia tetap ngotot untuk menghadiri pengadilan sebagai saksi di persidangan Sin Ja Yeong.
Tidak, jangan pernah.
Kondisinya semakin memburuk setiap harinya.
Persidangan itu sangat penting.
Aku harus bersaksi.
Mereka perlu tahu seperti apa ibunya Hye Na itu
sehingga orang akan mengerti mengapa Soo Jin melakukannya.
Bagaimana bisa persidangan itu lebih penting daripada kesehatanmu?
Aku tidak akan pernah mengijinkanmu lakukan lebih daripada membaca buku atau bercakap-cakap.
Kita perlu memenangkan persidangan itu oleh karena itu aku akan sehat.
Kau bisa pingsan di persidangan dengan kondisimu ini.
Dokter Jeong, menjadi seorang ibu
artinya itu mengorbankan hidupmu selama mengasuh anakmu.
Melahirkan dan membesarkan anak adalah tindakan yang bertentangan dengan kesenanganmu sendiri.
Walaupun aku tidak tahu berapa lama lagi hidupku tersisa
aku perlu menggunakannya untuk Soo Jinku.
Hye Na itu gampang(untuk di tangani).
Dia bukan anak yang akan bilang ke orang lain kalau aku memukulnya.
Aku bisa bilang aku memukulnya tapi dia tidak akan katakan itu.
Tapi dia berbohong untuk menutupinya tanpa diminta.
Kudengar ada rekaman kesaksian Hye Na yang Kang Soo Jin kirimkan ke Guru Song Nye Yeon.
Hye Na melakukannya karena Kang Soo Jin yang menyuruhnya!
Tapi dia tidak akan mengatakannya di depan orang lain.
Lalu masalah besar lainnya adalah
soal Lee Seol Ak.
Sudahkah kau baca artikel ini?
Ibu kandung anak hilang dan pasangan di Muryeong. Kedua wajah jelek mereka!
Sepertinya wartawan itu sudah melakukan penyelidikan.
Tentang masa lalu para wanita Lee Seol Ak.
Semua wanita itu mempunyai anak-anak
dan anak-anak itu meninggal satu demi satu.
Dari semuanya, ada kesaksian dari ibu Lee Won yang meninggal baru-baru ini.
Kang Hyeon Jin..?
Apa dia gila?
Dia menanyakanku pertanyaan dari awal soal kasus ini, itulah kenapa aku menjawabnya. Beraninya dia menulis artikel seperti ini?
Wanita ini pasti dapat uang dari Kang Soo Jin atau...!
Jadi, kau benar-benar tidak tahu
kalau Lee Seol Ak menganiaya Hye Na,
dia membunuh semua anak-anak itu dan juga menculik Hye Na
untuk menyakitinya malam itu.
Hya Na tahu mengenai diriku. Tentang semua wanita yang dulu bersamaku
Tentang anak-anak para wanita itu dan apa yang terjadi pada mereka.
Kirim saja fotonya. Dan sampai besok...
jika mereka tidak mengirimkan 500 juta maka Hye Na akan mati, dengan memanggil nama Kang Soo Jin.
Bagaimana aku tahu? Kakak tidak pernah melukai Hye Na sekalipun.
Pengacara, yang menculik Hye Na adalah Kang Soo Jin.
Kakak hanya mencoba untuk membawa kembali Hye Na padaku.
Oh! Kang Hyeon Jin, ini adalah artikel eksklusifmu yang ketiga.
Pertama kupikir kau itu hanya beruntung.
Maksudku.. Seorang nelayan amatir yang melemparkan pancingannya dengan asal bisa mendapatkan ikan besar, ("Untung besar")
Hyeon Jin menggali kasus ini mulai dari pertama. Dia bahkan ke Muryeong untuk mewawancarai ibu kandungnya.
Polisi mulai bergerak karena artikelnya tentang Lee Seol Ak,
Alur penyelidikan mulai berubah.
Ini adalah efek penyelidikan jurnalisme.
Bagaimana Hye Na? Apa dia baik?
Aku tidak yakin.
Sepertinya dia baik dan kadang tidak.
Dia sepertinya baik selama siang hari.
Dia makan dan bermain dengan baik bersama teman-temannya.
Tapi di malam hari, sepertinya dia tidak bisa tidur dan berkeliaran.
Kudengar dia terus terbangun karena mimpi buruk.
Apa yang penasihat katakan?
Dia bilang mereka akan mulai bicara jika Hye Na sudah siap.
Ketika dia masuk ke ruang penyuluhan, yang hanya dia lakukan adalah bermain pasir selama 50 menit penuh.
Dia bilang ini juga kali pertama melihat anak seperti ini.
Yoon Bok, bergaul dengan anak-anak lain itu lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Untuk anak yang perlu pertolongan, tanyakan apakah dia perlu di tolong.
Kau bisa.
Untuk anak yang bermain sendirian, tanyakan apakah dia mau bermain bersama.
Apa kau mau main sama Kakak?
Untuk anak yang menangis,
katakan 'tidak apa-apa'.
Tidak apa-apa.
Bagian terberatnya adalah... jika kau sendirian.
Maafkan aku tidak bisa bersamamu untuk waktu itu.
Aku sangat sangat minta maaf.
Untuk waktu itu, aku membaca buku.
Dengan hanya membaca buku, aku tidak sendirian.
Menulis juga bisa menjadi cara yang bagus.
Mintalah buku tulis dan pena, cobalah menulis sebuah diari,
bukan hanya hal yang menjadi kesenanganmu, tapi juga apa yang kau benci dan apa yang kau takutkan.
Tulis semua termasuk hal-hal yang tidak bisa diceritakan pada orang lain.
Dan... ingatlah,
"suatu hari nanti, kita akan bisa bertemu kembali lagi."
Hye Na.
Bisakah kau membicarakan ketika tinggal bersama ibumu?
Ibumu... apakah dia pernah memukulmu?
Aku di beritahu kalau tidak perlu membicarakan hal-hal yang tidak kusukai.
Aku mengerti kalau kau tidak ingin membicarakannya.
Tapi segera, akan ada persidangan untuk ibumu.
Jika ibumu pernah lakukan yang salah padamu
atau mungkin pernah mencoba menyakitimu. Kami perlu tahu.
Dan untuk itu, kau harus memberitahu kami.
Lalu... apakah ibu akan di hukum?
Itu tergantung pada apa yang akan kau katakan.
Aku... tidak akan katakan apapun.
Sepertinya kau khawatir kalau ibumu akan dapat hukuman.
Tapi, jika kau tidak memberitahuku
ibumu tidak akan dihukum dan dibebaskan.
Lalu....kau akan tinggal bersamanya lagi.
Kau mau itu?
Kau mendatangi Hye Na dan membuat tuduhan di rumah mereka
dan kau juga meminta bantuan dari Pusat Konseling Anak untuk melakukan penyelidikan.
Sebagai akibatnya, polisi mendatangi rumah mereka dan mewawancarai mereka.
Dalam proses itu, setidaknya pernahkah sekali saja
Hye Na mengatakan bahwa ibunya memukulnya
atau ditemukan adanya bukti-bukti penyiksaan pada anak?
Tidak, tapi....
Itu saja.
Tapi, aku menyimpan rekaman yang dikirimkan oleh guru Kang Soo Jin.
Di dalamnya, Hye Na menyebutkan dengan terperinci bagaimana ibunya telah memukulinya.
Rekaman itu dibuat setelah Kang Soo Jin menculik Hye Na.
Tidak bisa dianggap sebagai bukti karena tidak direkam dalam keadaan yang bisa dipertanggungjawabkan.
Diterima.
Tapi, Yang Mulia,
Hye Na bicara tentang kekasih Sin Ja Young, Lee Seol Ak, dalam rekaman itu.
Ibu kandung beserta kekasihnya dari anak yang diculik di Muryeong. Wajah buruk mereka berdua!
Ada tuduhan bahwa Lee Seok Ak membunuh anak-anak dari kedua mantan kekasihnya.
Telah diterbitkan di surat kabar dan terbukti benar.
Apakah Lee Seol Ak melakukan pembunuhan atau tidak,
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana Won meninggal?
Putramu, Won, kenapa dia tewas?
Won, saat aku pergi bekerja,
bermain di balkon dan memanjat pot
dan jatuh dari lantai empat.
Kau mengatakan itu pada yang lainnya tapi kau harus mengatakan sejujurnya padaku.
Sebetulnya kau ingin agar Won tidak ada.
Tidak!
Oppa, kau bilang
Lee Seol Ak suka menimpukkan bola baseball pada Won-ku
Dia timpukkan bola itu dengan seluruh kekuatannya pada anak umur lima tahun tanpa dosa itu.
Pernah sekali
bolanya mengenai tepat di atas mata Won dan dia harus mendapat 10 jahitan di ruang gawat darurat.
Menurut diagnosa dia mengalami retak tulang rongga mata.
Lalu kukatakan pada dokter di ruang gawat darurat
"Won-ku
terkena lemparan bola baseball saat dia sedang berjalan melalui taman bermain."
Aku yakin hal itu juga terjadi pada Hye Na.
Dia mungkin mengatakan bahwa dia terkena lemparan bola baseball dari jalanan dan melukai gendang telinganya.
Yang Mulia, saksi berusaha menghubung-hubungkan fakta yang tidak berkaitan dengan kasus saat ini.
Untuk bisa berada di sini hari ini, aku telah banyak berkorban.
Tidak apa meskipun aku harus menghadapi penyelidikan polisi
sebagai seorang ibu yang telah membunuh anaknya.
Tapi, aku ingin mengumumkan.
Bundanya Hye Na.
Kau tahu
apa yang telah dilakukan Lee Seol Ak pada Hye Na.
Kau sudah tahu semuanya.
Aku....aku tahu kau siapa.
Oppa kadang-kadang bercerita tentangmu padaku.
Dia mengatakan bahwa anakmu berisik dan membuatmu sulit
dan kau menjadi bahagia setelah kematian anakmu.
Melihatmu saat ini,
sepertinya semua itu benar.
Ruang Pengadilan
Apa kau bisa bayangkan bagaimana perasaanku saat menerima foto itu pada ponselku?
Sin Ja Yeong menghubungiku dan mengancamku bahwa dia tidak bisa menjamin nyawa putrinya
jika aku tidak memberinya 500 juta Won.
Tertuduh menerima foto tersebut dari almarhum Lee Seol Ak
dan dengan demikian tidak tahu di mana Kim Hye Na berada.
Oleh karena itu, tidak bisa dianggap sebagai ancaman pada untuk menyakiti Hye Na
namun sebagai ekspresi kekhawatiran tertuduh
bahwa dia tidak tahu apa yang akan terjadi pada Hye Na.
Lihat foto itu.
Lihat tangan dan kaki Hye Na yang diikat serta ekspresi wajahnya.
Mereka telah melukai emosi dan jiwa anak itu.
Jika mereka tidak berniat untuk menyakiti anak itu, kenapa mereka mengirimkan foto mengerikan itu padaku?
Karena kau telah membuatku menderita
jadi aku ingin mengembalikan penderitaan itu padamu.
Kau punya segalanya, tapi kau mengambil satu-satunya milikku.
Saat aku ingin mengambil Hye Na dari rumahmu,
Hye Na turun dari mobil yang bagus di depan rumah yang bagus mengenakan pakaian yang indah
dan dia tidak bergerak satu inci pun saat aku memohonnya untuk pulang bersamaku.
Apakah seorang ibu yang miskin
sama kemampuannya dengan seorang ibu yang kaya dalam hal membesarkan anak?
500 juta?
Itu uang yang sangat banyak.
Aku tidak pernah mimpi untuk memiliki uang sebanyak itu dalam hidupku.
Atau lebih tepatnya, aku tidak pernah percaya ada orang yang mau memberikan begitu banyak uang untuk anak orang lain.
Yang aku inginkan
adalah untuk membuatmu merasakan pedihnya harus memilih uang daripada anak.
Dan untuk memberi senyum merendahkan padamu saat kau melakukannya. Itu saja.
Hye Na bukanlah barang milikmu.
Tidak ada satu anak pun yang menjadi MILIK ibunya.
Kau tidak berhak merendahkan putriku Kang Soo Jin.
Ibu macam apa yang menggunakan anaknya
untuk membalas dendam? Kau lebih buruk daripada binatang.
Noonim!
Ibu!
- Ibu! Ibu! - Tolong panggilkan ambulans.
Ibu!
Perempuan itu! Dia wartawan Kang Hyeon Jin.
Bukankah aku sudah katakan padamu kalau aku merasa dia disuap oleh Kang Soo Jin?
Tapi aku salah!
Dia adalah adiknya Kang Soo Jin! Putri dari Cha Yeong Sin!
Artikel-artikel jahat ini
telah ditulis oleh Wartawan Kang Hyeon Jin untuk menyerang klienku saat ini.
Artikel-artikelnya memanipulasi opini publik dan mengubah arah penyelidikan.
Si penculik Kang Soo Jin memiliki pengacara yang mahal untuk mempersiapkannya menghadapi sidang
dan membohongi publik dengan menggunakan keluarganya. Sementara itu, klienku yang kekurangan secara ekonomi
digambarkan sebagai penyiksa anak dan penculik padahal dia harus menderita karena telah kehilangan anaknya karena mereka.
Dan dia menghadapi pengadilan yang tidak adil.
Cha Yeong Sin berhasil melalui masa kritis.
Tetap saj, dia menjadi jauh lebih lemah dari yang kita bayangkan.
Saat ini dia bisa mengalami masa kritis lagi kapanpun.
Kudengar kau akan memecat pengacaramu.
Karena aku tidak bisa meyakinkan diriku sendiri
apa gunanya membela diriku sendiri.
Kau harus keluar dan bertemu ibumu.
Ibumu akan terus bertahan.
Dia akan berusaha apapun yang terjadi.
Tapi dia tidak memiliki kekuatan. Kau harus memberinya kekuatan.
Itu sangat....
berat.
- Aku tahu. - Tidak.
Kau tidak tahu.
Tapi kalau kau memberikan lebih banyak kekuatan...
Kau tidak bisa mengerti.
Wajahnya bersinar. Sepertinya dia baik-baik saja.
- Iya kan? Bahkan kita pun nyaris tertipu. - Eh?
Sejujurnya, Hye Na lebih terluka dibandingkan anak-anak yang ada di sini.
Berdasarkan pemeriksaan, akibat dari kegelisahan menahun,
Hye Na menunjukkan gejala depresi atau kelainan lainnya.
Tapi masalah terbesarnya adalah, Hye Na tidak mampu mengenali bahwa dia sakit.
Dia menggantikan kenyataannya yang menyakitkan dengan emosi yang membahagiakan.
Seperti memikirkan hal-hal yang menyenangkan saat kita sedih atau depresi.
Waktu pertama dia datang kesini, dia mengatakan namanya sebagai "Yoon Bok" dan bukan "Hye Na".
Ah... Yoon Bok....
Itu nama yang diberikan oleh si penculik Kang Soo Jin.
Mungkin Hye Na ingin menjadi Yoon Bok selamanya.
Ahjussi, kau siapa?
Hah? Seseorang memintaku mengantarkan tas untukmu.
Ibuku... apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia banyak memikirkanmu.
Aku juga memikirkannya setiap hari.
Aku... menangkap... ibumu, Guru Kang Soo Jin.
Aku... sebenarnya, melakukan itu untuk menemukanmu.
Aku takut sesuatu yang buruk menimpamu.
Aku juga selalu membawa fotomu.
Untuk ditunjukkan pada orang.
Ibuku... apa dia akan dipenjara sekarang?
Itu... tak ada yang tahu.
Di persidangan, mereka akan mempertimbangkan segalanya sebelum memutuskan seperti:
"Mengapa Guru Kang Soo Jin membawamu?"
"Jika dia melakukan itu untuk menyelamatkanmu?''
"Jika dia melakukannya untuk menyelamatkanmu, seberapa bahaya situasinya bagimu."
"Apakah hingga ke titik kau nyaris meninggal?"
"Atau hanya sampai di titik kau terluka sedikit."
Itu... hanya kau dan Guru Kang Soo Jin yang tahu.
Pengadilan Negeri Chooncheon
Kang Soo Jin sangat mencemaskan anak itu, Kim Hye Na, hingga dia tidak bisa berpikir jernih malam itu.
Akan tetapi, karena dia harus pergi ke Islandia beberapa hari lagi
dia memintaku untuk memastikan keselamatan anak itu.
Saksi, apa kau berkuasa?
- Maaf? - Atau apa kau punya banyak waktu?
Apa maksudmu?
Aku hanya heran, jika terdakwa begitu mencemaskan anak itu,
kenapa dia memintamu memperhatikan keselamatan anak itu bukannya pada polisi?
Apa kau bisa memastikan keselamatan anak itu?
Tidak.
Kalau begitu... terdakwa memintamu menjaga keselamatan anak itu bukannya pada polisi.
Apa menurutmu itu tepat?
Itu saja.
Maaf. Inti kesaksianku adalah niat murni terdakwa untuk membawa anak tersebut.
Hakim
Kau bisa memeriksa silang saksi.
Aku tidak akan... memeriksa silang.
Pengacara terdakwa, tolong maju ke depan.
Kenapa kau terus melakukan ini sejak tadi? Kau tidak memeriksa silang saksi sama sekali.
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
Terdakwa sangat merenungkan kejahatannya
dan tidak ingin membela dirinya.
Jika merenungkan kejahatannya maka dia seharusnya menjelaskan mengapa dia melakukannya secara logis.
Tapi persoalannya, jika aku memeriksa silang, dia berkata akan memecatku.
Aku mohon maaf.
Jika motif terdakwa
adalah untuk menyelamatkan Kim Hye Na dari bahaya sebagai tindakan kebutuhan,
dia akan melaporkan kepada polisi
atau membawa anak itu keluar dari situasi,
kemudian dia seharusnya meminta bantuan otoritas profesional nantinya.
Akan tetapi, terdakwa mempersiapkan secara teliti selama berhari-hari untuk membuatnya tampak bahwa anak itu tewas.
Dia berhenti dari pekerjaannya dan menjual asetnya
dan membuang ponselnya lalu kabur dengan anak itu.
Apa menurutmu ini tindakan rasional?
Tidak. Saksi
Bagaimana dengan yang dia lakukan setelahnya?
Ketika dia dalam pelarian bersama anak itu, Soo Jin membuat paspor palsu dan bermaksud ke luar negeri secara ilegal.
Dia membawa Kim Hye Na ke dalam situasi yang lebih berbahya dan kejahatan.
Tidakkah kau berpikir demikian?
Ya. Itu benar.
Maka, bukannya menyelamatkan anak itu
kita bisa melihat Soo Jin membawa anak itu menjauh dari keadaan terlindungi saat ini,
untuk menempatkan anak itu di dalam kendalinya sendiri.
Singkatnya, tidakkah kau melihat dia berniat menjadikan anak itu sebagai barang miliknya?
Saksi, sebagai petugas polisi yang menginterogasi terdakwa,
kau bisa bersaksi tentang hal-hal yang kau alami.
Mempertanyakan motif terdakwa adalah bagian dari penyelidikan polisi.
Yang Mulia.
Aku sendiri berpikir keras mengenai motif terdakwa.
Terdakwa menculik anak itu dan tidak mengancam orangtuanya maupun meminta tebusan.
Motif satu-satunya adalah untuk membawa anak itu dan menghilang.
Sepertinya hanya itu saja. Kenapa dia berbuat begitu?
Saksi
Sebagian besar orang yang kujumpai ketika penyelidikan
mengatakan terdakwa dan Kim Hye Na terlihat seperti ibu-anak sungguhan.
Jika demikian, jika itu benar...
Maka jika terdakwa memberikan hubungan ibu-anak sungguhan kepada Kim Hye Na,
jika Soo Jin berperilaku dan merasa sebagai ibu Hye Na yang sesungguhnya...
maka kenapa terdakwa mati-matinya melarikan diri bersama Kim Hye Na
sambil mempertaruhkan konsekuensi yang luar biasa dalam hidupnya?
Menurutku itu menjelaskannya sedikit.
Berdiri!
Pengacara.
Tolong berikan ini.
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[Pengunduran diri]
Kapan kau mengetahuinya?
Saat aku pergi ke Muryeong dan detektif yang bertugas memberiku selebaran.
Kalau begitu... kau seharusnya memberikan itu (pengunduran diri) saat itu. Kenapa kau bertindak sendiri?
Aku mohon maaf.
Astaga.
Aku tahu terlalu banyak untuk dikatakan, tapi sebagai reporter aku berusaha yang terbaik menulisnya seakurat dan setepat mungkin.
Apa gunanya? Tak ada yang memercayai artikelmu.
Pada akhirnya kau membantu Sin Ja Yeong.
Pengunduran dirimu akan diproses segera.
Untuk selama ini, terima kasih.
Bocah! Tahukah kau apa yang sudah kau perbuat?
Kau... sekarang tidak akan bisa menjadi reporter di mana pun.
Ahjussi. Aku berhenti kerja.
Sekarang kurasa aku tak bisa menjadi reporter lagi.
Kau ada di mana?
Di tempat parkir.
Lantai berapa?
Lantai dasar ke-2.
Kenapa kau di situ? Mobilmu ada di lantai dasar ke-3.
Hah?
B24. Itu di lantai dasar ke-3 B24.
Karena aku takut kau tak bisa menemukan mobilmu, aku mengikutimu.
Kau mirip ibumu.
Kau tak bisa mengemudi karena pikiranmu kacau.
Ini dinamakan sistem sambungan video. Saat seorang anak bersaksi, video itu akan diputar di pengadilan.
Meskipun anak itu tak bisa melihat kita, kita bisa menanyainya.
Itu bagus.
Hye Na anak yang pintar jadi dia pasti tahu bahwa aku bisa mendengarnya saat dia bicara.
Jika kita menggunakan sentimen publik ini dengan baik, kita mungkin bisa berharap untuk pembeban.
Apa yang penting adalah bukan bisa dibebaskan
tapi orang bersimpati denganku.
Hye Na, aku minta maaf tapi aku akan bertanya padamu beberapa pertanyaan.
Iya.
Apakah ibumu, kebetulan, pernah memukulmu?
Iya.
Tolong maukah kau mengatakan pada kami kapan dan bagaimana, sebanyak yang bisa kau ingat?
Aku tidak mau.
Kalau begitu Ahjussi akan menceritakan beberapa cerita. Maukah kau mengatakan apakah ceritanya benar atau salah?
Pada 12 Desember 2017, apa ibumu mendorongmu dari tangga?
Pada 16 Desember 2017, apa ibumu memukulmu dengan troli di supermarket?
Pada 20 Desember 2017...
Ahjussi, aku tidak mau bicara tentang hal-hal itu.
Mengapa tidak?
Ibuku telah kesulitan karena aku.
Itulah mengapa dia mumukulku.
Saat dia memukulku, dia juga sangat kecewa.
Dan memikirkan tentang hal itu membuatku merasa sangat kecewa.
Itulah mengapa aku tidak ingin membicarakannya.
Hye Na.
Tapi aku akan memberitahumu hanya satu hal.
Itu adalah hari yang sangat dingin tahun lalu.
Paman menakutiku
dan memakaikan lipstik Ibu di bibirku.
Dia mendesakku keras dan Ibu masuk.
Ibu!
Ibu memukulku, mengatakan bahwa aku kotor
dan dia memasukkanku ke dalam kantong sampah dan menaburkan sampah di atas kepalaku.
Dan dia membuangku keluar.
Ibu! Ibu!
Hei, di hari seperti ini, anak itu akan mati jika dibiarkan di luar.
Ayo kita pergi nonton film, ada film yang ingin aku tonton.
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan? Saat kita pulang dari menonton film, anak ini akan mati.
Aku tidak peduli! Aku lebih suka itu benar-benar terjadi.
Ibu...
Saat itu, aku pasti akan mati
jika Guru Kang Soo Jin tidak datang untuk menjemputku
Bagaimana menurutmu tentang putusan persidangan?
Apa kau akan naik banding?
Apa pernyataan anak itu benar?
Apa menurutmu pendapat publik telah dimanipulasi?
Tolong katakan sesuatu!
Apa kau masih berpikir itu adalah persidangan yang tidak adil?
Tolong ucapkan beberapa kata!
Apa kau merencanakan ini dengan Tuan Lee Seol Ak?
Tolong beritahu kami!
Bagaimana perasaanmu?
Pengadilangan Pidana Distrik Chuncheon Bagian 4 menghukum Ny. Sin, ibu kandungnya,
7 tahun penjara atas tuduhan kelalaian dan kebiasaan penganiayaan anak seperti yang didefinisikan dalam Undang-Undang Kesejahteraan anak
percobaan pembunuhan, dan pelanggaran Undang-Undang tentang Penghukuman Berat terhadap Kejahatan Spesifik
dan Tindakan pada Kasus Khusus tentang Hukuman Kejahatan Penganiayaan Anak.
Pengadilan juga...
Itu berhasil dengan baik.
Iya, aigo, itu berhasil..
Benar-benar berhasil dengan baik.
Apa yang berhasil dengan baik?
Apa itu, hah?
Itu adalah keputusan pengadilan
Mengijinkan jaksa untuk menuntutnya dengan penambahan jumlah dari percobaan pembunuhan.
Pengadilan juga menerima tuntutan dari percobaan pembunuhan dan menjatuhkan hukuman yang berat padanya.
Pengadilan mendengar kasus itu berpendapat alasan di balik hukuman berat tersebut
sebagai berikut: Korban anak di aniaya dengan kejam oleh ibu kandungnya sendiri,
yang seharusnya mencintai dan melindungi anaknya lebih dari orang lain,
dan dimasukkan ke dalam situasi mendesak yang bisa menyebabkan kematian anak tersebut. Meskipun tindakan terdakwa tidak menyebabkan kematian,
mengingat penderitaan mental dan fisik yang dialami korban.
mereka mencapai kejahatan yang sama seriusnya dengan pembunuhan.
Hye Na, keputusan pengadilan sudah keluar.
Kesaksianmu dipertimbangkan dan dia mendapat hukuman penjara.
Sekarang, kau tidak harus tinggal dengan ibumu.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Soo Jin,
Aku sangat kecewa padamu.
Apa kau tidak ingin melihat Yoon Bok di masa depan?
Sekarang, satu-satunya yang bisa Yoon Bok andalkan adalah kau.
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Kau harus berjuang untuk dirimu sendiri.
Saat Yoon Bok datang untuk
mengetahui tentangmu, nanti,
Tidakkah kau ingin bisa merasa terhormat di hadapannya?
Aku minta maaf.
Tapi sekarang...
Aku tidak punya kekuatan untuk berjuang.
Makan banyak dan berolahraga. Hal itu bisa kau atur dengan mudah bahkan di pusat penahanan.
Itu yang aku lakukan di penjara.
Kalau-kalau aku akan menemuimu nanti.
Jadi aku tidak akan menjadi aib bagimu.
setiap hari, aku menggunakan semua energi yang bisa aku kumpulkan untuk mengangkat diri.
Kau juga bisa melakukan itu. Karena kau adalah seorang ibu.
Terdakwa, untuk terakhir kali, apa kau punya sesuatu untuk dikatakan untuk dirimu sendiri?
Aku...
tidak pernah ingin menjadi seorang ibu.
Karena setelah aku ditinggalkan pada usia 6 tahun, di bawah pohon di depan panti asuhan, untuk waktu yang sangat lama
aku hidup dengan menyalahkan ibuku dan merindukannya pada saat yang sama.
Untuk alasan itu, aku tidak cukup percaya diri untuk menanggung beban seorang ibu.
Jadi mengapa seseorang sepertiku tiba-tiba membawa Hye Na dan melarikan diri?
Sejujurnya, aku... bahkan sebelum aku melihat Hye Na di buang dalam kantong sampah
Bahkan sebelum aku melihatnya
memakai pakaian tipis dan berkeliaran di jalan sendirian di malam hari,
Di mana kau terluka?
Bahkan sebelum aku melihat Hye Na menyembunyikan kakinya
yang penuh luka dan berbohong bahwa dia sangat menyukai ibunya,
Aku ingin membawanya danmelarikan diri bahkan lama sebelum itu.
Aku juga jatuh dari tangga.
Karena Aku adalah Hye Na
yang dipukul dan dicekik oleh pria
yang tinggal dengan ibuku.
Dan karena ibuku membunuh pria itu
dan melarikan diri, memegang tanganku saat aku berusia enam tahun,
karena aku tahu betul bagaimana perasaan Hye Na...
Tapi aku
benar-benar tidak tahu ini akan sangat menyakitkan.
Sebelum aku mengetahuinya, aku menjadi ibu dan Hye Na menjadi anakku.
Tapi meninggalkan Hye Na di belakang dan berpaling,
harus melakukan hal yang paling aku takutkan di dunia
pada anakku dengan tanganku sendiri...
itu sangat menyakitkan.
Ibu!
Kau bertanya padaku kenapa aku tidak meminta tolong polisi atau orang-orang di sekitarku.
Mungkin aku seharusnya melakukan itu.
Tapi Hye Na butuh perlindungan segera.
Aku benci untuk berulang kali menjelaskan pada orang asing apa yang telah terjadi pada Hye Na.
Dan sebelum aku mengetahuinya, aku mulai benci
ide melepaskan tangan Hye Na dan membiarkan dia naik mobil polisi ke tempat yang tidak dikenal.
Lebih dari apapun, aku secara pribadi ingin memeluk
anak yang gemetar itu secepat mungkin, selama mungkin.
Jaksa
Pengacara Pembela
Aku minta maaf karena menjadi serakah.
Aku sudah menyebabkan masalah pada banyak orang.
Bahkan saat aku dalam pelarian, Aku teru-menerus menyesal dan bersyukur.
Meskipun kau menghukumku dengan berat, aku akan dengan senang hati menanggungnya.
Namun,
tak peduli berapa banyak aku memikirkannya,
bahkan jika Aku pikir tentang itu lagi dan lagi,
jika aku bisa memutar jam dan kembali pada waktu itu,
aku pikir aku akan memegang tangannya dan kabur lagi.
Noona, gigimu copot.
Sekarang... 1,2,3!
Noona apa permintaanmu? Aku harapaku bisa makan jagung tiap hari.
Itu rahasia.
Mengapa?
♫ Jangan tanya apa rahasiaku ♫
Kami menghukum terdakwa Kang Soo Jin
untuk masa hukuman penjara 18 bulan dan dua tahun masa eksekusi.
♫ Kau bisa mengatakan bahwa ♫
♫ Pada hari kau terseynum dan pertama kali kita bertemu ♫
♫ Aku menyadari bahwa bintang selalu di sana ♫
♫ Bahkan jika aku bisa punya apapun di dunia, tanpamu ♫
Hye Na, Guru Kang Soo Jin ada pengadilan hari ini.
Dia tidak perlu pergi ke penjara.
Dia akan kembali pulang sekarang.
Melegakan, bukan?
♫ Tidak ada yang bisa membuatku takut ♫
Iya.
Apa kau di sini?
Kau pasti khawatir karena aku, Ibu,
Aku sangat bersyukur kau dilepaskan lebih awal.
Aku akan mengangkat diriku dengan cepat juga.
Aku akan menjagamu dari hari ini.
Tidak, kau harus pulang.
Iya, kau seharusnya pulang hari ini.
Ini giliranku hari ini, Unni. Sudah lama. Kau seharusnya pulang dan istirahat.
Iya, Unni. Kau pasti perlu waktu sendirian juga setelah semua ini.
Aku akan antar kau pulang.
Aku belum punya kesempatan untuk pulang sendiri beberapa saat.
Aku mau naik bis dan jalan sendiri.
Baik, aku tidak akan memaksa.
Dan aku akan menjaga ibumu malam ini. Jadi jangan khawatir dan tidur nynyak.
Seperti biasa, aku berterima kasih.
♫ Bahkan suara yang kurindukan ♫
♫ menghilang. Tak ada lagi jejaknya ♫
♫ Lelah setelah hari yang panjang dan berat ♫
Ibu, bagaimana keadaanmu? Aku baik-baik saja.
♫ Aku akan memelukmu saat kau hancur ♫
♫ Akan kupeluk kau sekali lagi ♫
♫ Kau yang mirip denganku, aku akan memelukmu lagi ♫
Hi-yah!
Halo?
Ibu?
Apa ini Yoon Bok?
Ibu aku selesai membaca Taman Rahasia.
Sekarang aku membaca Wanita Kecil.
Benarkah? Kau menikmatinya?
Guru pekerja sosial bilang dia mirip Amy.
Tapi di mataku, mereka tidak mirip sama sekali.
Yoon Bok, dari mana kau meneleponku sekarang?
Bisakah kau meneleponku pada waktu ini di hari lain?
Ada telepon di aula makan.
Semuanya tidur dan aku diam-diam keluar untuk meneleponmu.
Apa guru-gurunya baik? Apa mereka baik padamu?
Direktur pura-pura takut. Tapi sebenarnya dia tidak takut sama sekali.
Tapi buang anginnya bau.
Jadi semuanya memanggilnya Guru Buang angin.
Dan guru pekerja sosial mengajarkanku bagaimana bermain bulu tangkis.
Ibu, apa kau tahu bagaimana bermain bulu tangkis?
Tidak, aku tidak bagus.
Maka aku akan mengajarkanmu.
Dia bilang bulu tangkis olah raga yang bagus yang kau bisa mainkan walau kau sudah tua.
Aku mengerti.
Hari ini, Tae Hwa menghafal perkalian sampai 13.
Tae hwa bahkan tidak bisa jalan dengan baik. Tapi ketika perkalian, dia lebih baik daripada aku.
Aku hanya masih bisa menghafal sampai perkalian 3.
Atau perkalian 2?
Siapa Tae Hwa?
Tae Hwa anak laki-laki umurnya 7 tahun. DIa akan segera diadopsi.
Benarkah?
Tapi, Ibu...
Kapan kau akan datang menjemputku?
Aku menunggu.
Aku meneleponmu berkali-kali.
Setelah mendengar kau keluar dari penjara.
Aku bahkan menulis nomor telepon tempat ini dan alamatnya dan mengirimnya padamu.
Tidakkah kau mendapatkannya?
Setiap malam sebelum aku tidur, aku membereskan tasku lagi.
Aku meletakkan kaos kaki dan baju lagi.
Tolong cepat datang, Ibu. Aku merindukanmu.
Yoon Bok,
Aku minta maaf.
Ibu,
Ibu!
Hanya sekali lagi,
Hanya sekali lagi tolong culik aku.
♫ Bawa aku jauh sekali ♫
♫ Aku juga mau pergi bersama ♫
♫ Aku ingin tahu apakah aku bisa mengatakan ♫
Bunda
♫ Apakah satu kata ini bisa cukup? ♫
♫ Air mata yang tiba-tiba tumpah keluar ♫
♫ tidak bisa dihapus, ♫
♫ akankah orang-orang yang menindasku ? ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Hal-hal yang kusembunyikan di balik senyumanku ♫
Aku tidak akan pernah membiarkan diriku diadopsi.
Tidak akan pernah.
Jika aku dipaksa, aku tidak akan bicara sepatah katapun seumur hidupku.
Aku selesai membereskan barangku dan aku punya peta.
Aku bahkan mendapat arah.
Ibu aku pikir aku bisa pergi sekarang.
♫ Bahkan jika jauh di sana ♫