Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah ini ransel putrimu?
Kim Hye Na, kelas satu, ruang tiga, apa itu benar?
Kafe Latte
Satu bulan sebelum Hye Na menghilang
[Episode 1]
Lab ini akan ditutup per Januari 2018. Harap melakukan hal-hal berikut:
1. Singkirkan semua barang pribadi dan kembalikan barang-barang milik lab, ...
Sistem Pelacak Jalur Terbang Burung Migran
Kenapa kau malah melihat ini?
Ini jackpot di mana seluruh data satu tahun dikeluarkan.
Yang lainnya sedang berkemas.
Berapa lama waktu kita?
Paling lama sampai akhir bulan ini. Aku akan membereskannya sebelum liburan dimulai
dan pindah ke proyek perubahan iklim Pasifik.
Ah...
Kau sudah lihat ini?
- Pelacak GPS? - Ini mengirimkan data lokasi setiap 4 jam dan kau bisa memeriksanya dengan menggunakan aplikasi.
Margin kesalahannya hanya 40 meter.
Gila sekali.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Dari 120 cincin burung, aku mengumpulkan 9. Aku akan berkemas kalau sudah mendapat 20.
Bagaimana kau bertahan hidup setelah uang saku risetnya telah dihentikan?
Aku harus melakukan apapun, menggunakan keahlianku.
Bagaimana caranya burung terbang?
Aku akan menggambar bentuk sayap burung.
Kalau kau memotong sayap burung, kau bisa melihat bagian yang bersilangan berbentuk seperti ini.
Guru! Apa itu bagian yang bersilangan?
- Apa itu bagian yang bersilangan? - Kau tahu apa itu "bagian yang bersilangan"?
Apa itu bagian yang bersilangan?
Bagian yang bersilangan adalah...
Kukira kau hanya mencari guru yang hanya mengajar sains?
Itu tadinya tujuan kami. Tapi wali kelas Ruang #3
mengatakan kalau dia harus mengambil cuti.
Dia sedang mengandung anak kembar dan sebentar lagi akan melahirkan.
Karena masa liburan tinggal sebentar lagi, sulit untuk mencari guru baru.
Guru Kang Soo Jin, harap mengambil alih tanggung jawab untuk Ruang #3 untuk tiga minggu saja.
Guru Song, mohon bantulah dia sedikit.
Tidak usah khawatir soal rencana mengajar.
Aku sudah membuatnya, jadi kau cukup mengikuti dan melaksanakannya dalam kelas.
Oh Cheol kemarin meninggal dunia.
Siapa yang meninggal?
Bebek bernama Oh Cheol yang dibesarkan bersama oleh murid-murid Ruang #3.
Anak-anak pasti trauma.
Saat jam kelima nanti, tolong minta mereka menulis surat untuk Oh Cheol.
Rencana Mengajar
Menulis surat untuk bebek mati?
Kau juga tahu, Guru, anak-anak pun merasakan kehilangan.
Kita harus memberi mereka kesempatan untuk mengungkapkan kesedihan itu serta berkabung.
Untuk Oh Cheol, yang berada di surga
Hye Na, kau tidak mau menulis?
Guru, kau tidak bisa membaca surat kalau sudah mati.
Sebetulnya, surga itu juga tidak ada.
Aku kasihan pada Oh Cheol.
Guru, bebek juga tidak bisa membaca surat.
- Itu betul. - Itu betul.
Halo, Bebek! Sekarang kau sudah mati, jadi kau tidak bisa pup lagi, kan?
Anak-anak, tenanglah!
Memang benar mereka yang sudah mati tidak bisa bernapas atau makan.
Mereka juga tidak bisa pup.
Tentu saja, mereka juga tidak bisa membaca surat juga.
Tapi kalian membesarkan Oh Cheol sejak dia masih anak bebek.
Jika bebek itu mati tiba-tiba, hati kalian pasti merasa sedih.
Kalian pasti juga merindukannya.
Tuliskan kata-kata itu dalam surat kalian.
Setelah kalian menulis surat seperti itu,
hati kalian yang sedih dan berduka akan terasa sedikit lebih baik.
Tidak apa-apa kalau kalian tidak ingin menulis
karena Oh Cheol juga tidak bisa membaca surat juga.
Gembira! Gembira! ZONA BAHASA INGGRIS Sampai nanti!
Sampai nanti.
Guru, kau cantik sekali.
Aku cinta padamu.
Sampai nanti!
Apa ini?
Rahasia di balik kematian Oh Cheol
Karena mendengar bahwa bebek akan mati bila mereka makan cokelat dan bubuk kaca,
Joo Hyeok Han dan Jeong Min Sung memberinya makan cokelat dan serbuk kaca setiap hari.
Hanya untuk 3 minggu. Lakukan yang terbaik. Kau akan belajar banyak tentang anak-anak muda dari spesies primata.
Aku melamar ke program-program di China, Kanada, dan Islandia.
Riset pada burung common murre di Pusat Skomer, Islandia, sepertinya sangat menarik.
- Berapa banyak cincin yang sudah kau kumpulkan? - Dua belas.
Delapan lagi sebelum kau pergi.
Kau pergi dan kembali dengan begitu mudahnya. Kaulah burung migran yang sebenarnya.
Mungkin kali ini, aku tidak akan kembali.
Apa kau tidak tertarik dengan perilaku sosial di mana orang-orang lain terlibat?
Seperti menetap di satu tempat dan bertemu jodohmu serta memiliki anak.
Dalam kelompok apapun, 5-10% dari populasi adalah penyendiri.
- Apa dulu kata mereka? - Cari Soo Jin.
- Apa mereka bilang sudah menyebar? - Temukan Soo Jin.
Sudah lebih dari 10 tahun sejak dia memutuskan semua hubungan. Kemana aku bisa tiba-tiba pergi mencarinya?
Pertama, apa yang mereka katakan--
Aku ingin memberitahukannya pada putriku, Soo Jin, sebelum aku memberitahu yang lainnya.
"Gajah dan buaya berusaha menghentikan mereka, tapi mereka tidak mendengarkan."
"Dan singa mengatakan, 'bagaimana kalau kalian masing-masing meberi sedikit?"
"Jerapah melakukan hal itu karena dia lapar dan monyet jadi marah karena dia tidak bisa tidur."
"Setelah melihat jerapah dan monyet berbaikkan kembali, gajah berkata,
'Wow, bagus sekali, singa, kau memang luar biasa.'
Sama seperti Sampah
Siapa ini?
Guru, aku tidak mau makan di sebelah Hye Na.
- Kenapa? - Kuku-kukunya kotor sekali.
Apa kalian tahu apa yang aku kerjakan?
Seorang dokter... burung?
Aku sangat mengenal soal burung.
Tapi kematian Oh Cheol terlihat sangat aneh karena bebek tidak mudah mati.
Ketika aku membaca catatan pengamatannya, tiba-tiba dia seperti kehilangan selera makan dan mulai memuntahkan benda-benda aneh.
Mungkin, seseorang memberi makan sesuatu padanya yang tidak seharusnya?
Contohnya, sesuatu seperti coklat atau bubuk kaca?
Bukan bubuk kaca. Itu bubuk permen keras.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Digali lagi mayat Oh Cheol, belah perutnya dengan pisau,
dan akan tahu apa yang ada didalam.
Kita bisa juga lihat ke kaset CCTV untuk tahu siapa dan apa yang diberikan ke Oh Cheol.
- Apa perlu kita lakukan itu atau tidak? - Jangan! Jangan lakukan, Guru.
Bisakah kalian berjanji satu hal padaku?
Jangan pernah mengganggu anak perempuan, hewan atau orang yang lebih lemah dari kalian.
Baiklah.
"Pizza Neapolitan..."
"Pizza Itali..."
"Rasa dari ahli masak..."
"Tiada-bandingannya..."
Suku kata ini ada dua konsonan di akhir. Susah, bukan?
Ada beberapa anak dikelasku yang tahu semua suku kata dengan dua konsonan diakhir.
Apakah aku mengagetkanmu, Guru?
Kenapa kau berjalan sendirian malam-malam begini?
Aku biasa sendirian. Sejak dari umur lima tahun.
- Ibumu? - Belum pulang.
Apa guru mau sedikit?
Aku tidak makan roti isi kacang merah.
Tetap enak.
Apa kau mau sedikit?
Inilah pizza Italia buatan ahlinya! Kau tahu, kan? Pizza Neapolitan?
Guru tertawa! Ini pertama kalinya aku lihat kau tertawa.
- Apa itu? - Buku catatan kesukaanku.
Kalau menuliskan hal-hal kesenanganku disini, aku bisa keluarkan dan lihat tanpa melupakan mereka ketika aku membutuhkannya.
- Seperti dari kulkas. - Apa yang tertulis disana?
"Lengkungan, jalanan miring."
"Koper besar dengan rodanya."
"Ketika balon semakin membesar... Sebuah gembok dan kunci."
Cafe latte.
- Apa? - Cafe latte. Aku sangat suka.
- Anak kecil seharusnya tidak minum kopi. - Tidak masalah.
Jika anak kecil minum kopi mereka tidak akan bisa tidur,
kepala akan sakit dan tidak akan tumbuh tinggi.
Benarkah?
Benda apa yang jadi kesukaanmu, Guru?
Makan sendirian tanpa keramaian.
Kim Hye Na, dengarkan aku baik-baik.
Potong kukumu seminggu sekali.
Cuci rambutmu setidaknya tiga hari sekali. Selalu menyikat gigi setelah makan.
Ganti pakaian dalam dan kaos kaki setiap hari.
Kalau kau tidak punya banyak pakaian, digilir sesering mungkin. Anak yang kotor akan menjadi sasaran.
Sebab itu artinya tidak ada yang mengurus dia, seperti memberi tanda "sasaran empuk".
Apa yang harus kau lakukan jika tidak ada yang mengurusmu?
Kau harus urus dirimu sendiri. Banyak anak yang bisa dan kau dapat lakukan, juga.
Guru, apakah kau tahu bagaimana memotong kukumu ketika berumur 8 tahun?
Kau pe**cur busuk! Bagaimana bisa kau buat ibumu mati dan mengincar anak orang lain?
Jangan pernah punya anak. Hiduplah sendirian!
Nenek, ini guruku. Dia baik sekali padaku.
- Dimana Hye Na? - Dia tidur di kamar mandi.
Apa kamar mandi tempat untuk tidur, ya?
Perawat sekolah bilang sepertinya kekurangan gizi.
Dan memar disekujur badannya.
Anak-anak dari keluarga tunggal memang sangat membutuhkan perhatian.
Tapi anak itu aneh. Dia tidak pernah menangis terhadap semua yang dialaminya.
Tidakkah kau merasa aneh?
Hye Na.
Apakah Guru Ye Eun sudah pergi?
Ya.
- Guru itu aneh. - Kenapa?
Ketika kubilang kalau aku jatuh dari tangga, difotonya.
Dimana? Bagian mana yang terluka?
Apakah Guru juga suka melihat bagian mana yang terluka?
Aku juga jatuh dari tangga.
- Sakitkah?
- Apakah Guru menangis?
Sedikit.
Aku tidak menangis.
Guru, ketika terjadi seperti itu, pikirkan hal-hal kesukaanmu. Jadi meskipun menangis, bisa saja berhenti.
Bisa jadi benar.
Tapi Guru Ye Eun sangat aneh.
Dia selalu menanyakan apakah aku suka ibuku.
Lalu apa yang kau katakan?
Kubilang aku sangat menyukainya, sangat, tentu saja.
- Jadi begitu. - Apakah bagus?
Masih ingat dulu pernah kukatakan padamu tentang apa yang kulakukan pada anak yang berisik itu?
Tapi, paman, rumah kami di lantai satu.
Apa ada orang?
Hye Na, kau ada?
Oh, Hye Na!
Apa kabar? Aku Guru Song Ye Eun dari sekolah Hye Na.
Hye Na tidak masuk sekolah hari ini.
Aku sudah menelepon memberitahu kalau dia sedang pilek.
Begitu....Hye Na, telingamu kenapa?
Maafkan aku. Sakitkah? Biar kulihat.
Tunjukkan pada mereka bagaimana kau bisa luka, Hye Na.
Aku kena lemparan bola baseball.
Di jalan di sana.
- Oh, anak yang malang! - Gendang telinganya nyaris pecah.
Aku ingin tahu kenapa mereka bermain baseball di jalanan, padahal ada lapangan bermainnya.
Hye Na juga memiliki luka di tempat lain.
Aku tahu.
Apa mungkin kau mengira aku yang melakukannya?
Aku sering jatuh, Guru.
Kata dokter, ada anak-anak yang pendengarannya kurang baik dan sering terjatuh.
Benar kan, Bu?
Kudengar kau tinggal bersama seorang pria-- - Guru,
aku mencari uang dan membesarkan anakku sendiri.
Aku bekerja jam 10 pagi dan pulang jam 8 malam. Jadi aku harus bagaimana pada anak itu?
Apa aku harus mengurungnya?
Dan lagi, hanya karena seorang ibu, apakah aku harus menyampaikan pada guru anakku bahwa aku punya kekasih atau tidak?
Hye Na, kau baik-baik saja?
Kita harus bagaimana. Kau terluka. Kita harus bagaimana?
Kau baik-baik saja.
Kau lihat itu? Dia sedang bersandiwara.
Anak-anak yang mengalami kekerasan cenderung melindungi orang tuanya apapun yang terjadi.
- Apa kata anak itu? - Dia bilang dia jatuh dari tangga.
Itu tidak masuk akal. Apa mungkin dia bisa memar seperti itu karena jatuh?
Sudah pasti itu bohong.
Ibu anak itu juga memberikan kesaksian yang sama.
Mereka pasti sudah sepakat untuk menceritakan hal yang sama.
Kurasa yang pertama kita harus lakukan adalah mengunjungi rumahnya bersama dengan polisi.
- Setelah melihat situasinya.... - Lalu apa langkah berikutnya?
Kenyataannya, meskipun anak itu tubuhnya memar,
jika anak dan orang tuanya menjelaskan bahwa dia memar karena jatuh atau menabrak sesuatu, kita tidak bisa menyangkalnya.
Jadi kita, para pekerja sosial, mengunjungi rumahnya dan melihat apakah anak itu aman.
Bila perlu, kami akan didampingi oleh polisi dan memberikan mereka peringatan keras.
Setelah itu, selama periode 3 hingga 6 bulan, kami akan melakukan kunjungan bulanan untuk mengawasi kasusnya.
Bukankah anak itu harusnya dikelurkan dari rumahnya saat ini juga?
Selain ibunya, ada seorang pria yang tinggal bersama ibunya.
Kau kira ibunya mampu memukul anak itu sebegitu kerasnya hingga nyaris menghancurkan gendang telinganya?
Ini Republik Korea, hak-hak orang tua
cukup kuat.
Berdasarkan undang-undang saat ini, kita tidak boleh mengacuhkan hak orang tua dan memaksa menyelidiki tempat tinggal mereka,
apalagi memindahkan dengan paksa seorang anak dari rumahnya.
Permisi.
Ada orang di rumah?
Ini polisi
Apa kalian sedang pergi?
- Ada apa? - Apa ini rumah murid Kim Hye Na?
- Benar. - Ada laporan yang disampaikan dan kami harus memeriksa keamanan anakmu.
- Apa kami boleh masuk? - Tunggu di sini.
Kim Hye Na.
Apakah kau Hye Na?
Bagaimana telingamu bisa terluka?
Aku kena lemparan bola, baseball.
Bagao,ama bisa? Apakah kau sedang bermain baseball?
Aku kena pukul di jalan, saat lewat.
Kau anak baik, kan? Kau tidak boleh berbohong pada polisi.
Aku akan memastikannya dengan CCTV.
Kau mau apa? Apa kau mengancam anak ini?
Karena kami sudah mendapat laporan, bukankah kami harus menyeldiki hingga tuntas?
Jjing! Jjing harus makan.
Kau lapar, Jing? Unni akan menyuapimu, jadi makanlah.
Oppa, maafkan aku.
Maafkan aku yang orang tua tunggal dan aku bersyukur kau sangat pengertian.
Aku mohon sekali ini saja.
Jangan sentuh anakku.
Kalau orang terus datang kesini, akan sulit sekali untukku.
Kalau kau tidak menyukai anak ini sama sekali, apa aku harus mengirimnya ke panti asuhan?
- Aku bisa memberimu anak kandungmu sendiri. - Tidak mau!
Jangan pergi, Oppa.
Kalau kau pergi begini, aku harus bagaimana?
Ibu, maafkan aku.
Pergilah. Kubilang pergi.
Pergi ke tempat dimana aku tidak bisa melihatmu.
Co- ... ca ... Co- ... la ... itu .... en - ... nak.
Kalau ... itu ... en -... nak, minum ... itu ... la-... gi.
Kudengar anak ini sangat tergantung pada ibunya.
Karena dia hanya punya ibunya, anak ini tidak ada pilihan lain selain bergantung padanya.
Polisi mengirimkan surat resmi dan lembaga perlindungan anak juga meminta kerjasama kita.
Tapi masalah seperti ini harus ditangani dengan sangat hati-hati,
karena anak itu, rumahnya serta sekolah kita dipertaruhkan.
Orang luar tidak bisa tahu segala hal yang terjadi di dalam rumah.
Pertama-tama, aku akan menemui kepala sekolah.
Aku tidak suka pada sekolah dan polisi.
Kalau kita diam saja seperti ini, bukankah kita, sama saja, membiarkan kekerasan dalam rumah tangga terjadi?
Benar kan?
Menurutku...
Bagaimana kalau kita dengarkan lagi apa yang dikatakan Hye Na?
Hye Na saat ini dimanipulasi oleh ibunya.
"Aku jatuh dari tangga, "Aku kena lemparan bola baseball." Apa menurutmu kita harus terus mendengarkan omong kosong itu?
Bahwa dia takut mengkhianati ibunya, yang merupakan satu-satunya keluarganya di dunia ini,
bahwa dia malu untuk menceritakan
pada orang-orang dia dipukul dan disiksa,
bahwa dia takut dipisahkan dari ibunya dan dikirim ke institusi di mana tak ada seorang pun yang dikenalnya.
Kurasa Hye Na mengatakan semua ini.
Jadi, berapa lama lagi kau sarankan agar kita hanya diam saja dan melihatnya dipukuli?
Daripada hanya diam saja....
Kau bicara seolah kau mendiskusikan masalah orang lain.
Kau tidak ingin menjadi guru, kan?
Menjadi seorang guru
artinya kau harus bertanggung jawab untuk setiap hal yang mengganggu dan sulit.
Kau kira aku senang melakukannya?
Pesta pernikahanku minggu depan.
Aku tidak ada waktu untuk berkeliling kesana kemari.
Aku pergi dulu.
Dia terus menanyakan padaku apakah aku menyukai ibuku.
Jadi apa yang kau katakan?
Tentu saja aku bilang aku sangat, sangat menyukainya.
Bagus, kan?
Pusat Skomer Pusat Ornitologi Islandia "Kami dengan senang hati memberitahukan bahwa anda telah diterima..."
Gelar magister dari Universitas Wisconsin tahun 2008,
dan saat mengambil PhD di Universitas Canterbury di Selandia Baru,
dia pindah ke tempat lain 3 tahun yang lalu.
Penanggung jawab di universitas di Selandia Baru adalah orang baru,
jadi mereka tidak tahu pasti kemana dia pindah.
- Mereka bilang mereka akan memeriksanya untuk kita, tapi-- - Jae Beom,
Ya, Noo-nim (panggilan kehormatan untuk Noona)
Pergilah.
- Pergi kemana? - Bagaimana dia tahu mengenai situasi mendesak yang kita alami
dan menganggap masalah ini penting bagi mereka?
Jadi, kau sendiri pergi ke Selandia Baru.
Apa, Noo-nim? Aku ada janji di sini dan
kau kurang sehat. Jadi bagaimana aku bisa...
aku juga tidak bisa bahasa Inggris.
Beri kami waktu sebentar.
Jae Beom.
Ya, Noo-nim.
Aku tidak sekedar iseng mencari Soo Jin.
Sepuluh tahun terakhir ini, berat bagiku
untuk membiarkannya melakukan apapun yang ia inginkan dan pergi kapanpun dia mau.
Tapi sekarang, keadaanku tidak mengizinkan hal itu lagi.
Temukan dia untukku. Aku mohon.
- Ibu! - Oh, kau di sini, Yi Jin.
Situasi apa yang memaksamu untuk mencari Unni?
Kita bicarakan lagi nanti.
Dia kakak yang tidak menghubungi kita sekali pun dalam sepuluh tahun.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padanya tapi tidak bisa kau katakan padaku?
Apakah dia menghubungi kita atau tidak, dia tetaplah kakakmu.
Tunggu sampai aku menemukannya.
Makan.
Makan yang cepat.
Ah, kau dekil.
Jadi kapan mereka mengharapkan kedatanganmu?
Sesegera mungkin.
Selamat.
Terima kasih.
Awalnya, kukira kau berasal dari keluarga miskin dan sering mentraktirmu makan.
Aku memang dari keluarga miskin.
Tapi ibumu mencarimu saat kau masih anak baru.
Banyak kejadian ibu yang kaya tapi putrinya miskin.
Makan yang banyak di sana, supaya kau tidak kesepian.
Oke, meskipun aku tidak akan kesepian.
Apa kau sungguh tidak akan kesepian?
Kau mungkin ingin bersama dengan orang yang kau sukai atau kau marah karena kau terus memikirkan orang itu.
Apakah ini pernah terjadi padamu?
Aku pulang.
Apa-apan ini?
Kami sedang bermain petak umpet
dan aku tidak bisa keluar.
Oppa, lelucon seperti ini membuatku takut.
Kita harus bagaimana kalau ada yang datang dan melihat ini?
Mainlah keluar.
"Ahli dalam pesan antar..."
"Restoran Yoon Bok."
"Nasi kari,"
"omurice, donkatsu..."(nasi telur dadar dan daging babi goreng)
Di dunia ini aku paling suka donkatsu.
"tteokbokki, rabokki..."(kue beras tumis pedas, kue beras goreng pedas dan ramen)
Apapun yang ditumis memiliki dua giyeok (ㄲ)
Kim Hye Na!
Guru!
Ini sudah bukan waktunya anak kecil berada di luar!
Panggilan anda tidak dijawab dan akan dialihkan pada kotak suara...
Ibumu tetap tidak menjawab telepon.
Guru, aku boleh berikan ini untuk Jjing?
Jjing lapar.
Oh, oke.
Karena ini sisa,
apa aku harus memakannya?
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Aku tidak terlalu lancar membaca buku.
Kenapa?
Karena aku tidak bisa membaca huruf dengan cepat.
Begitukah? Aku tidak tahu.
Jadi aku berlatih setiap hari.
Ibuku juga bisa memasak dengan sangat baik.
Benarkah?
Dia pandai memasak apa?
Nasi kari.
Omurice dan donkatsu
Mereka enak.
Dan tteokbokki dan rabokki.
Kau pasti menyukainya.
Ibumu pandai memasak.
- Iya, dan ibuku juga sangat cantik. - Benarkah?
Dia juga sangat pandai memakai riasan cantik. Dia bekerja di toko kosmetik.
Dia juga wangi.
Tapi kenapa kau tidak memakai riasan, Guru?
Ibuku juga sangat cantik.
Dia juga memakai riasannya dengan sangat baik.
Saat aku masih kecil, melihat ibuku memakai riasannya, aku pikir,
"Aku tidak bisa melakukan seperti itu. Mari kita letakkan dengan rapi."
Tidakkah kau ingin menjadi seperti ibumu, Guru?
Tidak.
Guru, apa kau tidak suka
Ibumu?
Lalu siapa yang kau suka?
Burung.
"Saat burung mulai untuk
terbang
menuju Mesir,
mereka sudah berada di Mesir."
Bepergian ribuan kilometer,
terkadang bahkan puluhan ribu kilometer,
burung yang bermigrasi tidak pernah tersesat.
Apakah itu hujan atau bersalju, apakah itu siang atau malam,
mereka terbang di atas lautan yang dingin.
Mereka tidak punya peta atau petunjuk, tapi mereka pasti tiba di tempat tujuan mereka.
Karena di sini, mereka punya peta dan GPS.
Untuk bisa terbang sejauh itu,
bagaimana rasanya?
Haruskah kita pergi untuk melihat
di mana burung bermigrasi?
Kapan?
Sekarang terlalu dingin, jadi setelah kita tidur.
Jika kita membawa selimut dan sesuatu yang hangat untuk di minum...
Tapi Ibu...
Tidakkah ibuku khawatir?
Iya.
Iya. Iya.
Ibumu ada di rumah. Berpakaianlah.
Baik.
- Terima kasih. - Hati-hati pulang ke rumah.
Guru, aku benar-benar ingin segera pergi
melihat burung.
Mari kita pergi.
Apa itu sakit?
Apa kau menangis?
Sunbae, aku minta tolong.
Apa sesuatu terjadi?
Aku akan menelponmu nanti jadi bisakah kau memeriksa apakah dia aman dan beritahu aku?
Apa yang harus aku periksa?
Jika dia pergi ke sekolah, jika dia pulang ke rumah dengan aman...
Aku tidak tahu. Rasanya seperti sesuatu akan terjadi.
- Apa dia murid di kelasmu? - Iya.
Tapi kenapa?
Aku khawatir. Aku sangat khawatir bahwa aku merasa seperti aku akan marah.
Aku melihat pria yang tinggal dengannya.
Meskipun aku melihatnya untuk pertama kali,
tatapannya sudah tidak asing lagi.
Tatapan binatang yang menggigit wanita dan anak-anak.
Bagaimanapun, selamat. Seseorang harus hidup melakukan apa yang mereka sukai.
Aku harus bisa mendapatkan seorang guru. Jangan khawatir.
Terima kasih atas selama ini.
Baiklah.
Aku tahu itu.
Kau bisa melakukan pekerjaan yang kau sukai, kan?
Kau mengalami kesulitan karena aku.
Kau akan mempelajari burung?
Iya.
Itu cocok untukmu
seiring dengan citra dinginmu.
Hye Na! Hye Na!
Kim Hye Na!
Denganmu...
Kupikir kita akan pergi melihat burung bermigrasi.
Jjing.
Jjing!
Ibu... bagaimana dengan Jjing?
Dia pergi ke surga.
Itu lebih baik daripada hidup dikurung, kan?
Tapi Ibu,
surga... itu tidak ada.
Bukan aku yang melakukannya!
Sebuah jalan menikung dan landai.
Sebuah tas besar dengan roda.
Apa kau menangis?
Kau tidak menangis, kan?
Jika kau menangis maka kau akan mati.
Suara Jjing memakan biji bunga matahari.
Kau akan mati saat air mata itu jatuh.
Jika kau membuat suara sedikitpun,
kau akan mati.
Suara ombak.
Bau angin sebelum hujan.
Apa yang aku katakan padamu tentang apa yang kulakukan pada anak yang berisik itu?
Saat aku bertemu mata denga seekor kucing.
Tapi, Paman,
rumah kita ada di lantai pertama.
Jika aku jatuh dari lantai pertama,
Aku tidak akan mati.
Ketika balon perlahan-lahan semakin bertambah besar.
Haruskah aku memberitahumu apa yang aku lakukan pada Jjing?
Aku menekannya seperti ini.
Turunan ke laut.
Apakah kau tahu apa yang terjadi berikutnya?
Matanya membengkak seperti udang.
Dan sesuatu muncul dari dalam, dengan warna darah.
Bercampur dengan sesuatu yang berlendir seperti ludah.
Baiklah?
Matahari di laut.
Kotor sekali.
Kau kotor.
Ibu!
Ibu...ketika dia memelukku erat.
Kau kotor.
Kafe latte.
Jam berapa filmnya?
Ayo pergi dan belilah kopi. Sesuatu yang manis.
Aku perlu menyadarkan diriku.
Cafe latte.
Hari pertamaku melihat Guru Soo Jin tersenyum.
Maafkan aku.
Hye Na, apakah kau mau air?
Apakah ada sesuatu yang kau ingin makan?
Apakah kau ingin minum cafe latte?
Burung migran,
aku ingin pergi melihat mereka, Guru.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Anak itu bernama Lee Won Hee.
Ketika paman tidur dengan ibunya,
dia terlalu berisik.
Dia membuangnya dari beranda.
Karena rumah itu di lantai empat...
Kau tidak perlu memberi tahuku. Jika kau takut kau tidak perlu memberitahunya.
Dia lima tahun saat itu.
Dia mati dan sekarang dia tidak bisa menjadi murid sekolah dasar.
Lee Won Hee dari kelas musim semi kecil, TK Paman Kaki Panjang.
Aku menuliskannya di buku catatanku.
Meskipun teman-teman dan gurunya dari kelas musim semi kecil melupakan namanya,
aku tidak akan lupa.
Orang yang mengetahui bagaimana dia mati
hanyalah aku.
Jika aku memberitahu orang lain,
paman bilang dia akan membunuhku.
Semuanya, kemana kalian pergi?
Maukah kalian membawaku juga?
Bawalah aku juga.
Jauh, jauh...
ke surga.
Hye Na. Dengarkanku baik-baik.
Aku akan membawamu bersamaku.
Ke tempat di mana tidak ada orang yang tahu, sejauh seribu kilometer.
Kalau begitu Guru, apakah kau tidak akan pergi ke penjara?
- Itu bisa terjadi. - Tidak, Guru!
Jika kau tidak mau, kau tidak harus ikut. Saat kau ikut, kau tidak akan pernah dapat kembali.
Dan kau tidak akan dapat bertemu ibumu.
Jika kau kembali ke rumah,
kau mungkin suatu hari menjadi seperti Lee Won Hee dari kelas musim semi kecil, TK Paman Kaki Panjang.
Kenapa anak-anak tidak bisa hidup tanpa ibu-ibunya?
Kau bisa.
Aku akan membantu sehingga kau bisa.
Ibuku membuangku di dalam sampah!
Sekarang,
kau adalah orang yang membuang ibumu.
Bisakah kau melakukannya?
[Mother]
♫ Bahkan suara yang terlewat pun lenyap ♫
Ayo pergi dengan berani, seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Aku tidak takut, ibu.
Kepalaku terasa sepertinya akan meledak. Ini seolah-olah dia mati karenaku.
Ini bukanlah kematian kebetulan tapi pembunuhan!
Jika ini bukan untukku, kau sudah pergi.
Hye Na!
Wajahnya Hye Na tampil di televisi?
Kau perlu memberikan izin...
Aku tidak mau. Aku tidak bisa hidup seperti itu.
Ini keadaan dimana anaknya bisa mati.
Bagaimana jika dia tidak mati?
Ini akan menjadi merepotkan, sangat merepotkan.
Kita pergi perlahan-lahan. Aku akan menemukan cara apapun.