Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua tokoh, organisasi, lokasi, dan peristiwa di drama ini fiktif"
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Sedang apa kamu di sini?
Sedang apa
kamu di sini,
Han Wu?
Kang Woo, sebenarnya...
Pengkhianat.
Detektif Jo, kamu bekerja untuk siapa?
Kamu mengkhianati temanmu.
Aku tidak mengkhianatinya.
Han Wu.
Bukan kamu pelakunya, bukan?
Kang Woo.
Maafkan aku.
Kenapa mereka diam saja?
Sampai kapan mereka hanya berdiri di sana?
Ha Ri. Kenapa kamu mematikannya?
Itu Detektif Jo.
Teman Pak Choi selama 22 tahun.
Biarkan mereka mengobrol.
Kalau begitu, kalian harus pergi sekarang.
Ini bukan kantor kalian.
Aku ingin tidur.
Sejak kapan ini terjadi?
Kali pertama aku bertemu dengannya
di pemakaman Mi Sook dan Ju Won
dua tahun yang lalu.
Bertemu dengan siapa?
Hei. Berani sekali kalian kemari.
Aku masih seorang polisi.
Aku tahu.
Kamu Detektif Jo dari Unit Kejahatan Intelektual
di Kepolisian Daemyeong.
Walaupun seorang polisi,
kamu harus membayar utangmu.
Bukankah meminjam sejumlah uang dari rentenir
melanggar Kode Etik Pelayanan Publik?
Aku akan melunasinya,
jadi, pergilah dengan tenang.
Pimpinan Cha dari Asuransi Taeyang.
Tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya
menjalankan tugas untuknya dari waktu ke waktu.
Kang Woo.
Setelah operasi Hwan Hee gagal,
kamu tahu jumlah tagihan medis bulanannya.
Aku tidak banyak bercerita tentang kalian kepadanya.
Apa yang kamu ceritakan kepadanya?
Aku bilang DNA Ko Jin Chul
ditemukan di baju Kim Min Joon.
- Apa ini? /- Min Joon memakai
baju ini saat Ko Jin Chul menyerangnya.
Ada DNA Ko Jin Chul di sana.
DNA pemecah masalah
ditemukan di pakaian yang Anda lewatkan.
Sudah ketahuan.
Ternyata kamu.
Berarti bukan Moo Shin?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan Shin Ji Woong?
Kamu juga memberi tahu dia tentang itu?
- Shin Ji Woong... /- Shin Ji Woong!
Kamu tahu Shin Ji Woong
memberitahukan yang sebenarnya kepada kita.
Aku dihubungi olehnya, tapi...
Ya.
Di mana kamu?
Aku tidak memberitahunya.
Aku ada di rumah sakit.
Kamu sudah dengar?
Operasi transplantasi putrimu, Hwan Hee,
akan segera dijadwalkan.
Ya. Terima kasih, Pimpinan Cha.
Berkat kamu, aku menangkap informan itu.
Kerja bagus, Detektif Jo.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka mengalami kebuntuan.
Mereka tidak akan menemukan apa pun.
Kenapa?
Informannya adalah Ko Jin Chul.
Bagaimana jika nasibmu sama seperti dia?
Kamu tahu aku temanmu...
Temanku?
Kamu menyebut dirimu teman?
Aku...
Aku minta maaf, tapi...
Kang Woo, kumohon...
Bisakah kamu tetap tenang selama beberapa hari?
Hwan Hee
akan segera dioperasi.
Jika operasi ini lancar,
aku akan menyelidiki kasus ini
dan mengakui semuanya.
Menyelidiki dan mengaku?
Kamu kira hanya kamu yang disogok oleh Pimpinan Cha?
Ko Jin Chul tewas di kantor polisi.
Mematuhi hukum apanya?
Aku akan mengurusnya dengan caraku sendiri.
Kang Woo.
Lagi pula, Mi Sook dan Ju Won sudah meninggal.
- Apa? /- Mereka tidak akan kembali
meski kamu bersikap begini.
Tapi Hwan Hee...
Jika dia
tidak dioperasi kali ini,
dia akan meninggal.
Baiklah. Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Pak Choi?
Kamu tidak akan terguncang lagi, bukan?
Katakan kepadanya
tidak ada apa-apa di sini.
Kami juga akan bungkam.
Kang Woo.
Mulai sekarang, aku akan...
Ini hanya sampai dia dioperasi.
Enyahlah.
Jangan pernah datang lagi.
Dasar bodoh.
Pak Choi.
Kamu tidak berguna.
"Episode 9"
Sudah.
Di mana Dokter Kim?
Dia pergi berlari.
- Dia sedang joging. /- Joging?
Kapan dia keluar?
Lebih dari dua jam lalu.
Dia joging sangat lama.
Dokter Kim, kamu di mana?
Begini...
Aku terluka saat berlari.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
"Rumah Sakit Hanju"
Baiklah.
- Hei. /- Rumah sakit?
Periksa apakah ada yang mengawasi perbincangan Pak Choi
dengan Detektif Jo.
Baiklah.
"Solusi Keamanan Biru"
Sepertinya Dokter Kim melihat kamera CCTV.
Apa?
Aku sudah melarangnya.
Periksa apakah video
polis asuransi yang asli
di brankas Joo Hyun Ki telah disalin.
Sudah. Sejam yang lalu.
"Diunduh, Ya"
Apa Dokter Kim membuat salinan lalu pergi?
Kenapa?
Rumah sakit mana tempat Hwan Hee,
putri Detektif Joo berada?
Dia ada di Rumah Sakit Hanju.
"Jo Hwan Hee"
Makanan kantin
awalnya berbau disinfektan,
tapi aku sudah terbiasa sekarang.
Maaf.
Aku tidak bisa menahan diri untuk mengobrol dengan keluarga
pasien yang dirawat dalam waktu lama.
Siapa yang dirawat?
Kakakku.
Usianya 35 tahun.
Kini sudah dua tahun.
Aku sudah terbiasa.
Terbiasa.
Itu kalimat yang menakutkan.
Putriku yang berusia 13 tahun dirawat di sini.
Dia sudah diopname
selama empat tahun.
Bu Jo.
Syukurlah aku menemukanmu.
Hwan Hee baru bangun.
Benarkah?
- Semoga sukses. /- Terima kasih.
Sudahlah.
Kamu tampak sehat.
Kudengar kamu terluka.
Kamu tahu
alasanku kemari.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Kamu sungguh ingin memanfaatkan seorang ibu
yang menunggu transplantasi putrinya selama empat tahun?
Apa aku orang macam itu?
Apa Cheetah yang memberitahumu?
Kalian berpacaran, bukan?
Omong kosong.
Hei, Dokter Kim.
Dia bukan tipeku.
Apa?
Bu!
Kim Min Joon.
Berikan kepadaku.
Berikan apa?
Salinan video polis asuransi.
Apa?
Kim Min Joon.
Nona Jang.
Hei.
Kamu mengenalnya?
Itu...
Kamu istri Detektif Jo?
Berarti nama putrimu adalah Hwan Hee?
- Hei. /- Kamu mengenal suamiku?
- Sebenarnya... /- Tentu saja.
Dia membantuku
mencari kakakku saat hilang.
Apa kalian mengancamku?
Bukan begitu.
Kamu benar. Aku datang untuk mengancammu.
Tapi tidak akan kulakukan.
Aku kasihan kepada istrimu.
Bagaimanapun,
putrimu harus dioperasi, bukan?
Berikan ini kepada Pimpinan Cha
untuk membuatnya terus percaya
bahwa kamu seorang pengkhianat.
Itu cara khusus untuk mendapatkan bantuan keuangan.
Apa?
Pikirkanlah.
Pimpinan Cha mengutusmu untuk mengintai Mad Dog,
jadi, dia pasti tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Kamu kira dia akan memercayaimu
jika mengatakan tidak menemukan apa pun?
Sebentar. Mari kita diskusikan ini dengan Pak Choi dahulu.
Sampai kapan kamu hanya akan menuruti
perintahnya?
Apa?
Pak Choi tidak ada gunanya
karena dia berusaha mengambil risiko sendirian.
Detektif Jo.
Kamu tidak merasa bersalah atas perbuatanmu
kepada temanmu?
Kamu kira kamu akan bahagia
jika mengkhianati temanmu dan menyelamatkan putrimu?
Aku akan melakukannya.
Berikan kepadaku.
Nona Jang.
Aku belum sempat mengatakan ini hingga sekarang.
Maafkan aku.
Aku akan memberikan ini kepadanya.
Apa?
Kamu merasa iba?
Entah kenapa
semua anggota Mad Dog sangat lemah.
Nona Jang.
Sadarlah.
Jika tidak, orang lain bisa mencelakaimu.
Sadarkah kamu selalu mengepalkan tangan yang satu lagi
tepat sebelum memukul?
Aku mengawasimu.
Hei, Kim Min Joon!
"Pak Choi"
Ayo makan siang bersama.
Kenapa tidak makan makanan yang layak?
Aku sedang tidak berselera.
Aku tidak boleh minum-minum karena sedang bertugas.
Apa terjadi sesuatu?
Detektif Jo sedang beraksi.
- Apa? /- Pak Kim yang memancingnya.
Si Bedebah itu...
Kenapa kamu tidak mencegahnya?
Aku membiarkannya.
Detektif Jo setidaknya harus melakukan itu.
Dia sudah dewasa
dan seorang detektif.
Dia mampu melakukannya.
Bagaimana jika Pimpinan Cha tahu?
Bagaimana jika Hwan Hee tidak jadi dioperasi?
Aku tidak akan biarkan itu terjadi. Aku akan bertanggung jawab...
Cegah dia. Biar aku yang mencegahnya.
Pak Choi.
Sadarkah bahwa kamu dan Min Joon sama?
- Apa? /- Kamu tidak pernah mendengarkan
orang lain dan melakukan semuanya sendirian.
Kamu memikul tanggung jawab seorang diri.
Kalian persis sama.
Dia seperti itu karena tidak bisa memercayai orang lain.
Tapi kenapa kamu seperti itu?
Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Aku tidak akan bergabung dengan Taeyang, jika seperti itu.
Tapi kamu cemas, bukan?
Kamu cemas.
Setidaknya Pak Kim jujur.
Ha Ri, aku cemas
bukan karena tidak memercayaimu.
Aku kurang bisa diandalkan.
Aku akan menghubungimu nanti.
Bagaimana kamu...
Bagaimana obrolanmu dengan Pak Choi?
Dia bilang apa? Dia setuju?
Tanyakan saja sendiri.
Aku khawatir akan dimarahi olehnya.
Dia tipe orang yang suka mengomel.
Sepertinya dia juga tidak bisa memercayai orang lain.
Apa?
Aku mendukungmu. Ada apa?
Apa dia juga tidak memercayaimu sepenuhnya?
Kasihan sekali.
Kamu pasti merasa terpukul.
Apa kamu menyukai Pak Choi?
- Sebagai pria dewasa? /- Kamu ingin mati?
Aku tahu itu tidak benar.
Kalian lebih mirip seperti ayah dan anak perempuan.
Keluar.
Astaga, kamu dan dia...
Apa masalah kalian berdua?
Bagaimana kali pertama kalian bertemu?
Apa dia menangkap penipu yang memangsamu?
Dia menangkap penipu yang menewaskan ayahku.
Ayahku terlibat penipuan asuransi.
Dia mendapat tuduhan palsu atas semua kesalahan itu.
Dia meninggal karena kanker
di pusat tahanan.
Ayahku ditipu karena aku.
Dia ingin membantu putrinya satu-satunya
untuk menjadi pesenam.
Dia tidak punya uang karena membesarkan putrinya sendirian
dengan menjalankan bengkel mobil.
Seperti itulah dia diperdaya oleh penipu.
Mereka mengincar orang-orang lemah.
Penipu sepertimu.
Kalian terus melihat-lihat
- dan mengincar orang. /- Nona Jang.
Kamu pikir mereka bodoh karena bisa ditipu, bukan?
"Entah kenapa
semua anggota Mad Dog lemah."
Bukan begitu, Pak Kim?
Dengar.
Aku tidak menganggap penipu sepertimu
sebagai manusia.
Kamu bahkan bukan manusia bagiku.
Jadi...
Baiklah.
Aku akan turun.
"Mad Dog, Pengkhianat"
Kang Woo merespons rencana kita?
Ya, Pak.
Operasi putrimu dilakukan akhir pekan ini, bukan?
Ya. Terima kasih, Pak.
Aku tidak berbuat banyak.
Aku hanya menelepon beberapa kali.
Sampai jumpa.
Kamu tidak makan?
Aku sudah makan.
Lalu kenapa kamu ingin menemuiku di sini?
Memang kenapa?
Di mana lagi aku bisa menemuimu?
Kamu makan saja.
Jangan sampai tidak makan, Berandal.
Kang Woo.
Aku akan meneleponmu.
Tidak perlu, Berandal.
Perlukah aku pergi
menemui Pimpinan Cha Joon Kyu sekarang?
"Kontraktor, Kim Bum Joon"
Dia meninggalkannya di sana?
Mereka mulai mempelajari
di mana ruang besi itu disembunyikan.
Kurasa mereka mengubah lokasi ruang besi itu.
Aku tahu sifat Hyun Ki.
Dia tidak akan membiarkannya tetap sama
saat Kang Woo menemukan ruang besinya.
Perlukah kuperiksa...
Tidak perlu.
Kamu mungkin bisa merusak semuanya.
Mari kita tunggu dengan tenang
sampai minggu depan.
Baik, Pak.
Apa dia makin lemah?
Perlukah kusadarkan dia?
Pak, Pak Choi datang untuk menemui Anda.
Sebaiknya jangan temui dia dahulu.
Suruh dia datang ke rumah kacaku.
Dia ingin menemui Anda di rumah kacanya.
Baiklah.
Kenapa kamu kemari?
Mantan satuan makelar khusus telah didakwa.
Benarkah?
Kalau begitu
apa semua sudah berakhir?
Ya dan dokumennya sudah disimpan di tempat penyimpanan.
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa?
Aku melihat orang dari JH di kantor.
Karena Jung Pil tumbang,
aku menolong putra temanku.
Siapa yang kamu lihat?
Di hari pertama aku kembali kerja,
aku melihat Wakil Presdir Joo Hyun Ki.
Benarkah?
Ya.
- Biar aku saja, Pak. /- Tidak, jangan sentuh.
Kamu akan kotor.
Biar aku saja.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Tentu.
Dia tidak berkata, "Hentikan", tapi "Jangan sentuh".
Astaga, aku tidak mengira
kamu mau menemuiku,
Pak Jan Gebauer.
Semoga kamu tidak merekamku diam-diam.
Tentu saja tidak.
Omong-omong,
apa kamu sungguh akan melaporkan JH?
Aku sedang mempertimbangkannya.
Jika ingin, aku harus segera melakukannya.
Tapi tampaknya JH tidak bisa menjadi bahan obrolan orang lain.
Mereka tidak bisa menjadi bahan obrolan orang lain?
Terjadi sesuatu di JH, bukan?
Itu hanya rumor.
Kudengar pemakaman Presdir Joo Jung Pil
akan segera diadakan.
Bagaimana mereka tahu kapan dia akan meninggal?
Jujur saja,
rumornya, dia sudah meninggal dua tahun lalu,
tapi mereka menahan diri
untuk tidak melaporkan kematiannya
karena suksesi Wakil Presdir Joo.
Wakil Presdir Joo
akhirnya mendapatkan tujuh persen terakhir
dari saham para investor
yang dia butuhkan untuk suksesi pekan lalu.
Jika Presdir Joo benar-benar meninggal,
dia tidak perlu menjalani hidup di bawah hukum lagi.
Dia muncul kali pertama
setelah kecelakaan Penerbangan 801,
lalu dia mencapai kesuksesan setelah kematian ayahnya.
"Rekaman suara di dek penerbangan JH801"
Kim Bum Joon!
Tidak!
Kim Bum Joon!
Aku tidak mendengar
suara Kakak.
Apa kamu memalsukan
alat perekam suara itu untuk menguasai JH,
Pak Joo Hyun Ki?
Kami akan merilis artikel
tentang kondisi presdir besok pukul 22.00.
Bagus.
Apa kemarin awal musim dingin?
Benar, saat musim dingin tiba
dan angin makin dingin,
kondisi orang sakit dan orang tua akan memburuk.
Pak Lee.
Apa kamu sakit hati karena aku berkata
tidak memercayaimu sebelumnya?
Tidak, Pak.
Aku kecewa.
Aku ingin kamu sakit hati.
Apa yang terjadi dengan adik Kim Bum Joon?
Dia tidak ada di hari pertemuan kita.
Benarkah?
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
Kamu mendapat pesan.
Ada masalah.
"Keluarga Kopilot Penerbangan 801"
"Memberi tahu Kebenaran Tentang Maskapai JH Pada Dunia"
"Saya Menggugat Maskapai JH Atas Depresi Kakak Saya"
Singkirkan dia.
Kamu.
Beraninya kamu menggugat orang lain
sebagai adik kriminalis?
Dasar bodoh.
Situasi apa ini?
Bedebah.
Bagaimana ini?
Menurutmu bagaimana?
Kita harus menghentikannya.
- Hentikan dia. /- Kamu.
Jangan berani datang lagi.
Jangan berani mendekatiku lagi.
Bedebah.
Lepaskan aku.
Maafkan aku.
Aku membuat keributan karena dendam pribadi.
Tidak apa-apa.
Kudengar kamu kehilangan keluargamu
dalam kecelakaan penerbangan kami.
Entah aku bisa berkata apa.
Kamu mengetahui itu?
Ya.
Sepertinya kamu satu sekolah dengan Hong Joo.
Aku menjadi tertarik denganmu.
Direktur Cha adalah bagian dari timku
saat dia pertama mulai bekerja.
Kudengar seperti itu.
Dahulu kamu atasannya langsung.
Tapi aku penasaran apa ada hal melebihi itu.
Aku hanya bercanda.
Omong-omong,
kenapa seorang karyawan Asuransi Taeyang
datang ke JH hari ini?
"Pembayaran Klaim JH 801"
Setelah kembali bekerja,
aku mulai memeriksa riwayat pembayaran.
Dalam berkas pembayaran klaim kecelakaan penerbangan 801
yang terjadi dua tahun lalu,
aku tidak melihat rekaman kotak hitam.
Apa maksudmu?
Aku harus melihat salinan kotak hitam itu,
tapi hilang dari berkas kasus.
Bisa menjadi masalah
jika seseorang menyadari hal ini saat pemeriksaan.
Aku ingin tahu apa aku bisa mendapatkan
salinan kotak hitam itu secara tidak resmi.
Jika memang begitu,
akan kukirimkan kepadamu.
Terima kasih, Wakil Presdir Joo.
Sama-sama.
Minumlah tehnya.
Aneh.
Entah kenapa itu hilang.
Kamu baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik?
Kenapa kamu tidak bisa lebih lembut tadi?
Itu tidak sesuai janjimu.
Karena itu aku menyuruhmu hidup secara diam-diam.
Akhirnya aku memukulmu dengan segenap hatiku.
Jangan sia-siakan seluruh hatimu kepadaku.
Kamu harus menjaga Nona Jang.
Hei, Pak Kim.
Ini bukan karenamu.
Aku sedikit membuatnya sedih.
Apa?
Bukan apa-apa, tapi...
Astaga, aku tidak mengerti apa-apa soal hal tidak berguna ini.
Hal tidak berguna?
Aku tidak tahu cara menghibur orang lain
ketika mereka terluka.
Dan jangan katakan soal menunjukkan rasa sayangku.
Aku tidak memilikinya.
Hei, jangan ganggu Ha Ri.
Apa salahku?
Aku tidak berbuat apa pun.
Kalian anggota Mad Dog sangat aneh.
Kamu sudah membahas kotak hitam itu dengannya?
Dia pura-pura tidak terkejut,
tapi kini setelah mengetahuinya, dia akan bicara dengannya.
Sepertinya Pimpinan Cha akan sibuk sekarang.
Dia sudah istirahat dengan tenang selama dua tahun terakhir.
Sudah saatnya dia sibuk.
Kamu juga.
Baiklah.
Aku akan minta maaf kepada Nona Jang.
Astaga.
Apa mereka bertengkar?
"Pimpinan Cha Joon Kyu"
- Apa? /- Apa yang kamu rencanakan?
Apa maksudmu?
Kenapa dia meminta kotak hitam?
Karanglah dan rekayasa atau semacamnya.
Apa maksudmu?
Tanyalah Manajer Choi Kang Woo.
Apa ini semacam komedi?
Kamu punya failnya yang asli.
Kamu tidak menghilangkan
fail yang asli itu, bukan?
Pimpinan Cha memiliki
rekaman yang asli.
Apa maksudmu?
Jangan membual sebelum mencari tahu soal itu.
Tentu sudah kucari tahu.
Kamu tidak perlu menyuruhku dua kali.
Hentikan omong kosongmu
dan berikanlah milikku.
Sesuai janji,
kita akan menukarnya setelah rapat.
Baiklah. Jangan khawatir,
Pimpinan Cha.
Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa dia meminta kotak hitam?
Karanglah dan rekayasa atau semacamnya.
Tanya saja Manajer Choi Kang Woo.
Apa ini semacam komedi?
Kamu punya yang asli.
Kamu tidak kehilangan yang asli, bukan?
Pimpinan Cha punya rekaman kotak hitam yang asli.
Setelah investigasi,
apa yang terjadi dengan kotak hitam itu?
Investigasi Kecelakaan Penerbangan dan Kereta Api.
Undang-undang Nomor 19, Pasal 3.
Penahanan kotak hitam harus dihentikan
begitu tidak diperlukan lagi untuk investigasi.
Penahanan? Dihentikan?
Itu harus dikembalikan kepada maskapai.
Kenapa perusahaan asuransi memiliki kotak hitam itu?
- Dengan asuransi... /- Asuransi itu.
Joo Hyun Ki memiliki polis asuransi yang asli.
Cha Joon Kyu memiliki
kotak hitam maskapai itu.
Itu cara untuk mencegah
pengkhianatan.
Kamu cerdas, Dokter Kim.
Berarti
kedua perusahaan
bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Bagaimana mungkin?
Kemungkinan besar penyebabnya
adalah kerusakan pesawat.
Itu kesalahan maskapai.
Ya. Perusahaan asuransi
harus membayar jika ada kecelakaan.
Jumlah uangnya sangat besar.
Tidak sebanyak itu.
Dalam kasus-kasus besar seperti asuransi penerbangan,
mereka ditanggung kembali lewat perusahaan asing.
Dari
total pembayaran 200 juta dolar,
Asuransi Taeyang hanya membayar 5 juta.
Dan mereka memberikan 3,4 juta kepadaku
setelah memalsukan asuransi itu.
Ada yang mencurigakan.
Apa?
Kalau begitu
di mana kotak hitam itu sekarang?
Karena dia pimpinannya,
dia pasti menyimpannya dalam brankas dengan keamanan ketat atau...
Bukan. Sesuatu yang tidak akan orang lain sentuh.
Sebuah tempat yang tidak akan orang lain sentuh.
- Biar aku saja, Pak. /- Tidak, jangan sentuh.
Kamu akan kotor.
Biar aku saja.
Di rumah kaca
di dalam kantor pimpinan.
Apa?
Kalau begitu, kita harus memeriksanya?
Pentium, matikan pelacak nomor lima.
Itu ada di kantor...
Dokter Kim.
Kamu menyentuh pekerjaanku lagi?
Aku akan memasang alat kejut listrik.
Maaf.
Di mana kamu memasang pelacak itu?
Di diska lepas yang kamu berikan kepada Detektif Jo.
Seharusnya beri tahu aku jika kamu memasangnya di sana.
Aku ingin memberitahumu,
tapi kamu sedang marah kepadaku.
- Maaf. /- Aku sudah dapat lokasinya.
Ada di kantor Asuransi Taeyang.
Kemungkinan itu rumah kaca.
"Berkebun dalam ruangan"
Kalau begitu, mau memancing di ladang rumput?
Pak Choi, kapan hari pelaksanaannya?
Pimpinan Cha ada di kantornya
bahkan di akhir pekan.
Mari kita periksa jadwal. Selamat malam.
Baik.
Selamat malam.
Kalian mau minum bir?
- Ya. /- Ayo minum soju.
- Baiklah. /- Ya.
Kamu mau ke mana, Hong Joo?
Apa? Kamu mau makan ceker ayam?
Apa kamu belajar
makan makanan sampah itu dari Kang Woo?
Pulanglah dengan tenang
jika kamu mabuk.
Kamu menyukai dia?
Tidak, bukan?
Kamu tidak boleh menyukainya.
Dia pria beristri yang punya satu anak.
Pak Joo Hyun Ki.
Hentikan
omong kosongmu.
Kamu pasti sangat menyukainya.
Tapi kamu tahu?
Kurasa dia sedang
mencari tahu informasi
kecelakaan dua tahun lalu.
Polis asuransi
dan kotak hitam.
Polis asuransi
dan kotak hitam.
Aku kelepasan bicara.
Polis asuransi
dan kotak hitam?
Aku bertanya apa yang tidak ada di sana.
Polis asuransi Kim Bum Joon yang asli.
Tim Penyaring Kontrak memegang...
Bukan yang palsu.
Maksudku yang asli, Direktur Cha.
Polis asuransinya dipalsukan?
Apa alasanmu?
Kenapa?
Kurasa aku yang harus menanyakan itu.
Apa kamu
memalsukan polisnya?
Dari mana kamu tahu?
Apa ayahmu yang memberitahumu?
Apa yang telah kamu
dan ayahku lakukan?
Apa maksudmu? Kami hanya melakukan yang perlu dilakukan.
Hong Joo,
kamu tidak percaya
bahwa sang Pilot, Kim Bum Joon,
depresi dan menjatuhkan pesawat
yang membawa 190 penumpang,
bukan?
Kamu memercayainya?
Hei.
Aku dan ayahmu yang mengarangnya, Hong Joo.
Polis asuransi Kim Bum Joon yang asli.
Bukan yang palsu.
- Maksudku yang asli. /- Si Perencana Lee Mi Ran.
Apa dia
- masih hidup? /- Sebelumnya dia
masih hidup, tapi kini tidak lagi.
Aku dan ayahmu yang mengarangnya, Hong Joo.
JIka tidak ada dalam ingatan kita,
artinya itu tidak benar.
Kita hanya perlu
menjadikannya tidak benar.
Hong Joo.
Jangan menangis.
Kamu akan menangis besok.
Karena ayahku akan meninggal besok pagi.
Sampai jumpa besok.
Bersulang.
Dokter Kim. Kemarilah.
Dia sudah kerja keras hari ini.
Pak Choi ingin dia makan.
Aku mau pulang.
Kamu tidak perlu seperti itu.
Bukankah sikapmu ini berlebihan?
Aku?
Sikapku tidak berlebihan.
Pentium.
Aku sedang ingin makan sosis.
Benarkah? Mereka pasti menyajikannya. Permisi!
Tidak, bukan sosis itu.
Tapi yang besar
seperti yang dibuat di Jerman.
Rindwurst? Currywurst?
Ya. Semacam itu. Ayo kita beli.
- Baiklah. /- Kalian mau ke mana?
Itu akan sulit dicari.
- Hei. /- Apa?
Aku tidak minum soju.
Baiklah, Bu.
- Maaf. /- Apa?
Tidak seharusnya aku marah kepadamu. Maaf.
Ada apa ini?
Kenapa kamu minta maaf kepadaku?
Akulah yang membuatmu kesal.
Astaga, kamu sungguh tidak peka.
Itu sebabnya para pria...
Apa hanya satu?
Kamu baru berpacaran satu kali?
Itu bukan urusanmu.
Kamu benar.
Pahit. Kenapa ini pahit sekali?
Apa, JH?
Maskapai Penerbangan JH?
Maskapai yang menyebabkan kecelakaan dua tahun lalu?
Si Asisten pilot yang gila itu menjatuhkan pesawat
demi uang.
Benar.
Pak Kim.
Itu.
Kabarnya, Pimpinan Joo dari Grup JH,
perusahaan induk Maskapai Juhan,
sedang dalam kondisi kritis.
Dua tahun lalu, Pimpinan Joo pingsan
setelah insiden jatuhnya JH 801
dan menjalani perawatan medis.
Diketahui bahwa kondisinya membaik baru-baru ini.
Namun, menurut staf,
sepertinya beliau tidak akan bertahan malam ini.
Sementara itu, Wakil Presdir Joo,
putra tunggal pimpinan,
dikabarkan berada
di samping ayahnya di Rumah Sakit Hanju
tempat pimpinan diopname.
"Tidak boleh terjadi apa pun sampai pekan depan."
Tidak boleh terjadi apa pun sampai pekan depan.
Karena pemakaman ayahnya
dijadwalkan akan digelar.
Umumkan berita kematiannya.
Baik, Pak.
Astaga, Ayah.
Ayah.
Pukul 2.23 hari ini,
pimpinan Grup JH meninggal dunia.
Sejak pagi tadi,
para politikus dan pengusaha berkumpul
dalam acara pemakamannya di Rumah Sakit Hanju
yang berduka atas kematian beliau yang mendadak.
Jasadnya diperkirakan akan melewati
rumahnya dan kantor pusat Grup JH
dan akan dimakamkan di Taman Peringatan Hansung.
Sementara itu, Pimpinan Joo merupakan
tokoh yang mengembangkan
Maskapai Juhan menjadi maskapai terbaik.
Dia dikenal sebagai sosok
yang menciptakan era baru dalam industri tersebut.
Pasti sulit untuk terus hidup
selama dua tahun terakhir, Kawanku.
Wakil Presdir Joo sedang dalam perjalanan bisnis hari ini.
Ada tiga pintu keamanan untuk dilewati di Taeyang.
Kita butuh kartu akses untuk membuka pintu itu.
Orang luar harus meninggalkan KTP mereka
dan mengambil kartu pengunjung.
"Asuransi Taeyang"
Kim Cheol Soo dan Park Young Hee?
Cheol Soo dan Young Hee. Terdengar bagus, bukan?
- Aku Young Hee? /- Ya.
Kamu memakai fotoku tanpa izin.
Bagaimana denganmu, Nona Jang?
Aku kerja di sana lebih dari dua tahun.
Mereka mengenal wajahku.
Kalau begitu, tunjukkan saja wajahmu dan masuk.
Pak Choi.
Ada yang harus kubicarakan
tentang polis asuransi yang kamu bahas sebelumnya.
Aku harus menghadiri pemakaman
dengan Pimpinan hari ini.
Ayo kita bahas besok.
Baik, Bu.
Fail apa itu?
Ini fail terkait kasus Ko Jin Chul.
Aku menemukan informasi yang dihilangkan.
Apa orang yang menanganinya adalah Nona Jang?
Dia yang menangani kasus ini, bukan?
Benar.
Maka sebaiknya kamu hubungi dia.
Jika membawa data perusahaan lainnya,
suruh dia mengembalikannya.
Kamu sudah di sini,
dia tidak akan membutuhkannya lagi.
Itu bisa menimbulkan masalah jika ayahku tahu.
Aku mengerti, Bu.
Kamu dengar dia, bukan?
Datanglah dengan membawa semua data itu.
Baik, Pak.
Minumlah masing-masing satu sebelum pergi bekerja.
Ayo kita tuntaskan ini.
Kini hanya
bagaimana Cheol Soo dan Young Hee menyelinap masuk.
Aku ingin memakai jas laboratorium dan tampak cerdas juga.
Selama ini selalu Pak Kim yang memakai jas putih.
Kamu ingin kubantu?
Ya, ada caranya?
Siapa yang kamu cari
- jika seseorang sakit? /- Dokter.
Kapan tanaman sakit?
Ada dokter yang mengobati tanaman?
Insinyur perlindungan tanaman
menganalisis dan membedakan
penyebab penyakit tanaman dan germinasi.
Mereka meresepkan bahan kimia berdasarkan analisis.
Itu posisi pekerjaan yang sangat penting.
Dia butuh pasien jika ingin berkunjung.
Tanaman itu pasti menderita penyakit saat ini.
Sudah waktunya mereka menghubungiku.
Ya, Dokter Han.
Sungguh?
Aku kenal insinyur terkenal
yang bahkan bisa menghidupkan kembali anggrek mati,
tapi dia sangat sibuk.
Aku akan tanya apa dia punya waktu
dan mengabarimu lagi. Sampai jumpa.
Telepon apa itu?
Ini Dokter Han,
dia terkenal di kalangan spesialis anggrek.
Mereka mencari dokter anggrek
di kantor sekretaris pimpinan Taeyang.
Aku?
Apakah kebetulan
anggrek itu layu di waktu yang tepat?
Nona Jang.
Kamu polos sekali.
Tidak ada kebetulan di dunia ini.
Itu dinamakan Sumonzan.
Ditemukan di Niigata, Jepang, pada tahun 1993.
Tanaman itu langka,
jadi, harganya puluhan ribu dolar per buah.
Apa? Itu?
Tapi itu tampak seperti tunas
yang tumbuh dari bawang sisa di lemari es.
Karena kamu tidak tahu itu akan menjadi apa.
Daunnya tumbuh dengan pola harimau.
Itu benar-benar gayaku.
Pimpinan Cha hanya mengoleksi anggrek langka.
Aku membeli satu lagi
dan mengirimkannya sebagai hadiah saat membeli untukku sendiri.
Kamu kemari untuk mengantarkan anggrek?
Ya, tapi ini mahal,
jadi, harus kuantar sendiri.
Aku sekretaris di kantor pimpinan.
Berikanlah kepadaku.
Kalau begitu, tolong tanda tangan di sini.
Ini.
Aku memasukkan pupuk bagus ke dalamnya
secara gratis.
Sumonzan.
Kepanjangannya adalah gunung
yang melindungi pintu.
Anggrek berharga ini
akan menjaga rumah kacaku tetap aman.
Asam chloroethylphosphonic.
Atau disebut juga ethephon.
Asam ini mengeluarkan gas etena.
Gas etena?
Gas ini mengatalisis penuaan tanaman.
Itu sering ditemukan dalam apel dan pisang.
Jadi, orang tidak menyimpannya bersama buah-buahan yang lain.
Apa? Astaga.
Jadi, gas itu bisa mempengaruhi anggrek lain?
Tentu saja.
Anggrek adalah tanaman yang sensitif.
Aku yakin daun-daun anggrek itu sudah rontok sekarang.
Baiklah.
Perlu kita mulai?
Pak Kim, kerja bagus.
Lumayan.
Kalian sudah pernah bertemu dengan Pimpinan Joo, bukan?
Ya, beberapa kali.
Aku juga.
Pulanglah, berpakaian rapi,
dan temui aku di pemakaman.
Dia harus menerima tamu
sebanyak mungkin
agar orang mengira dia menjalani hidup yang baik.
Gantilah baju kalian dan segera datang ke pemakaman.
Baik, Pak.
Apa maksudmu?
Ada jas hitam dan dasi di lemariku.
Siapkanlah.
Aku sudah dalam perjalanan.
Kenapa dia membuat kehebohan?
Apa dia senang karena karyawan biasa sepertiku
akan menghadiri pemakaman pimpinan?
Ada apa?
Apa?
Tadi kamu melamun.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Pak Choi, kamu mau ke mana?
Ya, aku mendadak harus pergi ke pemakaman.
Aku sudah menitipkan pesan di lobi tentangmu.
Kamu bisa menaruh failnya di ruanganku sekarang, atau nanti?
Tidak, akan kutaruh hari ini.
Jangan khawatir.
Ya, Pak Choi.
Baiklah.
Mad Dog keluar.
Kita akan melakukan rencana malam ini.
Ada apa?
Dia mendadak harus pergi ke pemakaman.
Pemakaman?
Pemakaman Presdir Joo?
Kenapa Pak Choi diundang ke sana?
Dia pria kompeten,
tapi tidak cukup berpengaruh untuk berada di sana.
Kamu benar.
Ada yang mencurigakan.
Aku Dokter Kim dari Pusat Tanaman Hoban.
Aku asistennya, Kim Cheol Su.
Terima kasih.
Ruangan pimpinan dilengkapi alat pemutus jaringan
jika presdir tidak ada di ruangannya.
Pak Kim, Cheetah,
kita tidak bisa berkomunikasi di rumah kaca.
Jangan khawatir. Ada Nona Jang.
Nona Jang, awasilah kami
dan jika terjadi sesuatu,
kamu bisa berteriak, "Tolong aku."
Tolong aku apanya.
Nyawa kalian ada di tanganku.
"Asuransi Taeyang"
Aku Dokter Kim dari Pusat Tanaman Hoban.
Aku asistennya, Kim Cheol Su.
Ya, aku sudah menunggu kalian.
Halo.
Astaga, Nona Jang.
Aku membawa teh hitam favoritmu.
Tunggulah sebentar.
Silakan ke sini.
Ya.
Kalian bisa menghidupkannya kembali?
Kalian harus menghidupkannya.
Entahlah.
Ini bukan kekurangan air,
kelembapan yang berlebihan,
atau masalah ventilasi.
Dokter Kim.
Bukankah karena jamur atau kuman?
- Ini virus. /- Virus?
Ini gawat.
Jangan khawatir.
Pusat Tanaman Hoban
akan memeriksa seluruh fasilitas ini.
Perlukah kita gunakan obat juga?
Ke dalam akarnya.
Ya, tolong pastikan kalian mengatasi semuanya.
Ada apa?
Anggrek kesayangan Pimpinan Cha layu.
Kamu harus mengatasinya
sebelum dia kembali.
Tanaman itu akan pulih hari ini.
Kamu tidak menonton berita?
Presdir Joo Jung Pil meninggal.
Kamu mau yang mana?
Earl Grey? Teh Sarapan Inggris?
Earl Grey saja.
Aneh, bukan?
Apa?
Seorang karyawan biasa dari perusahaan rekannya
sedang menuju pemakaman Pimpinan.
Ini aneh.
Kenapa? Terjadi sesuatu lagi?
"Jo Han Wu"
Kamu tidak akan menjawabnya?
Sudah kubilang jangan hubungi aku.
Aku akan membayar sup daging sapi itu.
Kang Woo, saat ini...
Apa?
- Putar balik. /- Apa?
Ayo putar balik.
Putar balik!
Pimpinan melarangnya menyentuh ember pupuk.
Kalau begitu, haruskah kita menyentuhnya?
Di mana kira-kira ember itu?
Halo.
Kepala pengiring jenazah tidak boleh berada di luar sini.
Sahabat ayahku sudah datang.
Tentu saja aku harus menyambutmu.
Kurasa kamu hanya penasaran melihat wajahku.
- Apa? /- Kamu kemari
karena ingin melihat
bagaimana reaksiku setelah mendengar kabar
tentang rumah kacaku dirampok.
Dalam fail pembayaran klaim kecelakaan penerbangan 801
yang terjadi dua tahun lalu,
aku tidak melihat rekaman kotak hitam.
Apa maksudmu?
Aku harus melihat salinan kotak hitam itu,
tapi itu hilang dari fail kasus.
Ini bisa menjadi masalah saat pemeriksaan.
Aku ingin tahu apa aku bisa mendapatkan
salinan kotak hitam itu secara tidak resmi.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Terima kasih, Wakil Presdir Joo.
Pak Choi Kang Woo.
Kamu ingin menemukan kotak hitam itu?
Maka kamu harus menemukan yang asli.
"Pimpinan Cha Joon Kyu"
Kenapa dia meminta kotak hitam?
Apa maksudmu?
Kamu harus bertanya kepada Pak Choi Kang Woo.
Apa ini semacam komedi?
Kamu punya fail yang asli.
Kamu tidak menghilangkan
fail yang asli, bukan?
Hentikan omong kosongmu
dan berikan apa yang menjadi hakku.
Baiklah. Jangan khawatir.
Pimpinan Cha.
Berhentilah bermain-main
dan berikan barang milikku.
Kamu belum
menjadi pemilik JH.
Hong Joo.
Bagaimana jika Pak Choi tahu
bahwa kamu yang membuat
keluarganya naik dalam penerbangan itu?
Aku tidak tahu.
Tentu saja kamu tidak tahu bahwa Penerbangan 801 lemah.
Tapi
kamu tahu
jika pesawat kami tidak bagus.
Kamu memberi kami kontrak asuransi
padahal tahu kami memiliki pesawat yang tidak bagus.
Lantas?
Jika Pak Choi mengetahui ini...
Tidak apa-apa.
Aku akan menangkap pelakunya
sebelum dia tahu.
Kamu membahas apa dengannya?
Tidak banyak.
Kerjamu bagus dalam memasang jebakan.
Ini fail Ko Jin Chul
dan aku kehilangan beberapa dokumen.
Orang yang menangani ini adalah
Jang Ha Ri.
Nona Jang yang menangani kasus Ko Jin Chul.
Ya, Nona Jang.
Maka kamu harus menghubunginya.
Jika ada dokumen lain yang dia bawa,
suruh dia mengembalikannya.
Baik, Direktur Cha.
Kenapa Ayah memanggil
Pak Choi kemari?
- Ayah bisa menangkap dia... /- Kang Woo
sangat menyukai juniornya.
Dia akan kembali
dan melakukan apa pun untuk menyelamatkan para juniornya,
serta dia akan membawakan
barang milik Hyun Ki sesuai perintah ayah.
Kami dari Unit Kejahatan Intelektual
Kepolisian Daemyeong.
Kami mendapatkan laporan
tentang penyusupan di lantai 20.
Kami diperintahkan menangani hal ini secara diam-diam.
Silakan masuk.
Aku harus pergi ke kamar mandi. Permisi.
Tentu.
Ada yang sangat aneh.
Tangkap mereka.
Pak Choi.
- Keluar. /- Pak Choi.
Keluar dari sini!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Mad Dog"
Jangan Mad Dog.
Itu akan menimbulkan masalah besar.
Itu jebakan.
Pak Choi. Apa yang kamu lakukan?
Pak Choi!
Tetap di situ?
Aku memasang kekang untuk anjing gila.
Jadilah lebih berbahaya.
Maka mereka akan tahu jika kita adalah Mad Dog.
Itu pasti Kang Woo.
Dahulu aku menyukainya.
Tapi kamu menyingkirkannya.
Kurasa dia memperburuk keadaan.
Perlu kutangkap pelakunya?
Sampai pekerjaan ini selesai,
sampai aku mendatangimu,
aku tidak akan terbunuh.
Min Joon, Berandal.