Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua tokoh, organisasi, lokasi,"
"Dan peristiwa dalam drama ini fiktif"
"Episode 8"
Halo, Pak Kim Min Joon.
Aku manajer Tim Pemeriksaan Klaim,
Choi Kang Woo.
Aku bertanya sedang apa kamu di sini?
Apa tugasku sebagai manajer tim di sini?
Tentu saja akan memeriksa klaim asuransi.
Memeriksa klaim asuransi?
Kamu bilang seseorang menyuruhmu mencari
polis asuransi milik Asuransi Taeyang.
"Manajer Tim Pemeriksaan Klaim Choi Kang Woo"
Astaga.
Asuransi Taeyang pasti sangat memercayaimu
hingga menyuruhmu kembali tanpa ragu.
Entahlah.
Mereka memercayaiku?
Haruskah aku memercayai Asuransi Taeyang juga?
Kim Min Joon.
Apa yang kamu rencanakan?
Jangan menarik perhatian.
Jangan sampai orang memperhatikanmu.
Untuk memercayaimu sepenuhnya,
orang-orang harus memperhatikanku.
Jika kamu ketahuan lagi,
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Pak Choi, kamu mencemaskanku?
Untuk apa aku mencemaskan penipuan?
Aku memintamu untuk tidak merusak rencanaku.
Aku siap melayanimu.
Astaga, si bodoh itu.
Rapat umum besar-besaran akan digelar Senin depan.
Kalau begitu, minggu depan
kamu akan menjadi Pimpinan Joo Hyun Ki?
Semua ini berkat Anda, Pimpinan Cha.
Kapan Jung Pil akan dimakamkan?
Menurutku hari Jumat ini.
Bisakah Anda datang?
Semua yang menggeluti politik dan bisnis tahu
bahwa kalian berdua teman dekat.
Anda harus datang dan menangis sedih.
Jangan khawatir.
Hyun Ki, jangan melebih-lebihkan situasi hanya karena
ayahmu sudah meninggal.
Jangan menimbulkan masalah
sampai rapat umum selesai.
Jangan khawatir.
Butuh waktu dua tahun
untuk merelakan ayahku.
Dia pingsan di sini setelah kecelakaan JH 801
dan tidak pernah sadar kembali.
Bukan begitu?
Omong-omong, Anda masih menyimpannya, bukan?
801.
Benda itu.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja ada.
Itu sebabnya
Anda membantuku mengurus pergantian manajemen.
Bawakanlah kepadaku
setelah rapat sesuai janji.
Lalu aku akan mengembalikan milikmu.
Hong Joo
tidak perlu tahu rahasia kita sampai akhir.
Aku kasihan kepada kalian berdua
karena menyimpan banyak rahasia.
Orang mungkin mengira
kita adalah ayah dan anak.
Omong kosong apa lagi yang ingin kamu katakan?
Tidak ada, sudah selesai.
Ayah, Kang Woo...
Hai, Direktur Cha.
Kenapa kamu pucat sekali?
Ada masalah?
Kamu harus pergi.
Aku ingin tahu obrolan kalian.
Tapi Anda tidak mau mengajakku bergabung.
Kenapa Ayah mempekerjakan Kang Woo kembali?
Tidak.
Dia yang kembali masuk.
Benarkah?
Tetap saja, kenapa Ayah menerimanya kembali?
Kita mendapatkan angka penemuan kasus terburuk.
Kamu bilang Moo Shin kurang kompeten.
Kamu mencari manajer baru, bukan?
Bersama Kang Woo, dahulu perusahaan kita selalu nomor satu
di bidangnya selama 10 tahun.
Tidak baik jika menolaknya
saat dia ingin kembali.
Jika Ayah mencemaskan itu,
aku akan mengurus...
Jangan berusaha terlalu keras, Hong Joo.
Ayah tahu...
Kang Woo mengejar Lee Mi Ran sampai baru-baru ini.
Hong Joo, kenapa kamu khawatir?
Ada kaitannya dengan kecelakaan pesawat itu?
Ayah rasa tidak.
Benar, bukan?
- Ayah. - Ingatlah ini.
Jika tidak ada dalam ingatan kita,
maka itu tidak terjadi.
Kita hanya perlu menjadikannya tidak nyata.
Ayah masih memikirkan itu?
Itu sebabnya Ayah membutuhkan Kang Woo?
Jika kamu memberikan yang dia inginkan
dan tidak mengganggunya, dia akan meraihnya.
Dia berbakat dalam hal itu.
Apa yang akan dia raih untuk Ayah?
Jangan menanyakan hal
yang tidak bisa kamu lupakan nanti.
Kamu hanya perlu membasmi musuh.
Kali ini, kamu harus berusaha.
Maksud Ayah...
Direktur Asuransi Taeyang Cha Hong Joo.
Kamu akan tetap menjadi junior Kang Woo selamanya?
Bukankah kamu ingin mengambil alih tempat ini?
Putuskanlah, Hong Joo.
Kursi ini akan segera kosong.
Setelah meninggalkan kursi ini,
Ayah mau pergi ke mana?
Ke JH?
Ayah bilang,
jangan menanyakan apa pun
yang tidak bisa kamu lupakan nanti.
Kamu melihat pengumuman personalia?
Manajer Choi Kang Woo kembali setelah dua tahun.
Anjing gila sudah kembali.
Angka penemuan kasus akan meningkat.
- Pasti. - Dia legendaris.
Choi Kang Woo.
Ayah, Kang Woo...
Kang Woo.
Hai, Kang Woo.
Hong Joo, kamu mau ke mana? Aku masih bicara!
Dialah yang membuat
Hong Joo tersenyum.
Dia kembali setelah dua tahun?
Setelah dua tahun?
Setelah panggilan telepon itu,
dengan pertanyaan yang tidak bisa kupahami,
tega sekali kamu melakukan ini tanpa memberitahuku.
Antara kita berdua...
Maksudku,
jika kamu menganggapku atasanmu,
seharusnya kamu memberitahuku lebih dahulu.
Maaf, Direktur Cha.
Direktur Cha? Kang Woo, kumohon...
Aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Jangan jawab aku sebagai karyawanku,
tapi sebagai dirimu sendiri.
Apa, Hong Joo?
Jujurlah kepadaku.
Kenapa kamu kembali?
Karena aku ingin.
Kamu menyuruhku bergabung dengan Mad Dog
belum lama ini.
Tapi kenapa kamu ingin kembali begitu mendadak?
Tidak ada alasan untuk menjalankan Mad Dog lagi.
Ko Jin Chul sudah tewas.
Kamu tidak tahu?
Bagaimana aku bisa tahu...
Ayahku
tahu soal ini?
Tidak ada alasan bagiku
untuk mempertahankan Mad Dog.
Jadi, kubilang aku ingin kembali ke Taeyang.
Kurasa aku akan lebih berguna di Taeyang.
"Lebih berguna di Taeyang"?
Perusahaanmu mendapatkan angka penemuan kasus terendah.
Aku akan menaikkannya.
Itukah alasannya?
Itu saja?
Tidak, bukan hanya itu.
Kamu menyuruhku
menjalani hidupku, hidup Choi Kang Woo.
Kamu bilang hal itu tidak ada.
Ada.
Ada di tempat tidak terduga.
Aku baru menyadarinya sekarang.
Di mana tempat itu?
Di sini.
Asuransi Taeyang.
Benarkah?
Di sini?
Ya, kurasa di sini.
Ini seperti kampung halamanku.
Bukan begitu?
Kamu tidak makan kimchi jjigae dan kamu
makan samgak gimbap lagi?
Katamu kamu memakannya setiap hari
saat di Yongsan.
Kamu tidak bosan?
Kenapa aku bosan? Itu rasa baru.
Itu daging kepiting.
Kamu harus makan makanan sehat.
Akhirnya kamu pulang.
Bagaimana makananmu?
Sedang apa dia di sini?
Dia datang dan pergi seakan-akan ini rumahnya.
Hei, Dokter Kim.
Menyingkirlah dari kursi Pak Choi.
Pentium, kamu harus berhenti
memasang pelacak dan penyadap pada barang-barangku.
Kamu belum bisa memercayaiku?
Itu karena kamu sama sekali tidak bisa dipercaya.
Bisa dipercaya?
Kurasa
kamu harus mencemaskan Choi Kang Woo, bukan aku.
Kalian menunggu Choi Kang Woo di sini.
Asuransi Taeyang akan percaya
dia menutup Mad Dog atau tidak?
Kamu menyuruh kami menutup kantor.
Bukan begitu, Kim Min Joon?
Benar, Jang Ha Ri.
"Mad Dog sudah tutup. Terima kasih atas dukungan Anda"
Kalian sedang apa?
Kamu menyuruh kami menutup kantor.
Lalu kenapa kalian di sini?
Pak Kim Min Joon, induk semang kami.
Kamu tidak mengembalikan uang sewa kami.
Kamu hanya punya bir.
Kamu tidak punya soju?
Aku tidak suka bir karena itu terlalu ringan.
Berikan nomor rekening kalian.
Akan butuh banyak biaya
untuk memindahkan
dan menginstal kembali jaringan internet.
Ponselmu warna emas.
Ponselnya bergaya.
Emas dan hitam.
Kamu membelinya agar serasi dengan pakaianmu?
Kita suruh saja dia membayar jaringan internet.
Berapa harganya?
Karena butuh kerja keras
dan lainnya...
- 100.000 dolar. - Apa?
Turun dari situ!
Apa maksudnya?
Turun sekarang juga!
Apa? Kenapa?
Bukankah ditaruh di sini
agar bisa kamu naiki saat bosan?
Ayo!
Itu karya seni yang unik
buatan seniman Jerman.
Astaga. Benarkah?
Manajer Urusan Hukum Lee Young Ho
dan Direktur Cha Hong Joo dari Asuransi Taeyang
bertemu di sebuah hotel tadi pagi.
Itu restoran hotel.
Kamu menjadikannya terdengar aneh.
Baiklah.
Mereka bertemu di restoran hotel
dan mengobrol tadi pagi.
Benar.
Hei, Dokter Kim.
Kamu mendengar obrolan mereka?
Tidak sama sekali.
Seseorang memanggilku
saat aku ingin menguping.
Kamu harus berterima kasih kepadaku karena menyelamatkan hidupmu.
Mad Dog mencemaskan hidupku
yang bahkan tidak kupikirkan.
Astaga.
Kamu sungguh menyukaiku?
Ya, sangat suka.
Aku sangat menyukaimu hingga ingin mencekikmu.
Apa?
Berarti aku akan dibunuh.
Entah aku dibunuh oleh Young Ho
atau kamu, Ha Ri.
Kalau begitu, ayo bersenang-senang sebelum aku mati.
Selamat bersenang-senang.
Bukankah dia ingin bersenang-senang?
Siapa orang ini?
Buka fail yang lain juga.
"Suara Kebenaran, Wartawan Bang Jin Seok"
"Wartawan Bang Jin Seok"?
"'Grup JH Menyangkal Penyakit Pimpinan Joo'"
Klik artikel ini.
"Cara Mengajukan Keluhan"
Sebagian perilisan artikel ditangguhkan.
Artikel apa yang dia tulis?
Sebentar.
Lihat siapa yang meminta penangguhan.
Itu tim urusan hukum Grup JH.
Ini tim
yang ditangani Lee Young Ho di Maskapai Juhan?
Benar.
"Kecelakaan Maskapai Juhan"
"Dari Choi Kang Woo"
"Fail-fail Terlampir"
Aku akan mengurusnya,
jadi, jangan menimbulkan masalah dengan bertindak gegabah.
Awasi mereka dari kejauhan.
Jangan bergerak dan jangan melakukan apa pun.
Kim Min Joon.
Entah apa aku bisa diam saja,
Choi Kang Woo.
"Rekaman suara di dek penerbangan JH 801"
Hei, Bum Joon!
Tidak!
Hei, Bum Joon!
Hei.
Suara Bum Joon sama sekali
tidak ada dalam rekaman.
Berarti seseorang menghapus suaranya.
Asisten Pilot Kim Bum Joon pasti berusaha
menarik kemudi dengan cara apa pun
dan juga berkomunikasi dengan menara kendali.
Tapi suaranya sama sekali tidak terdengar dalam rekaman ini.
Berarti seseorang memalsukan kamera dasbor
dan menyerahkannya kepada pemerintah.
Orang yang cukup berpengaruh untuk memalsukannya.
Pimpinan Joo pingsan dan tidak sadarkan diri
setelah kecelakaan itu terjadi.
"Satuan Tugas Darurat"
Joo Hyun Ki.
Benar.
Wakil presdir dan putra presdir,
Joo Hyun Ki, maju untuk menyelesaikan kasus ini.
Itu belum lama sejak pengangkatannya
sebagai pegawai eksekutif,
jadi, itu kali pertama dia memimpin langsung.
Disebutkan bahwa investigasi itu
berjalan lancar karena responsnya yang aktif.
Setelah menangani kecelakaan itu dengan baik,
dia seketika diangkat sebagai wakil presdir.
Berkat kecelakaan itu,
dia tampil di publik
dan mendapatkan promosi dramatis?
Kim Min Joon.
Kenapa kamu memberi kami data tentang Wartawan Bang?
Aku juga ingin tampil di publik.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu akan segera tahu, jadi, bersabarlah.
Kim Min Joon.
Rasanya aneh sekali
kalian semua mencemaskanku.
Cemaskan saja Choi Kang Woo
seperti biasa.
Entah apa keadaannya baik di Taeyang.
Ini kode akses intranet.
Pasti sudah bisa sekarang.
Terima kasih.
Semua sudah siap, Pak?
Kenapa kamu memanggilku begitu?
Jangan.
Kita di perusahaan, jadi, aku harus sopan kepadamu.
Atau tidak perlu?
"Kontraktor, Kim Bum Joon"
Kamu hafal nomor jaminan sosialnya?
Aku tidak pernah bisa melupakannya walau ingin.
"Nomor Jaminan Sosial"
"Asuransi Jiwa"
Kenapa kamu dan Kim Min Joon
mencari ini?
Sebelum Lee Mi Ran meninggal, dia menyuruh Kim Min Joon
mencari polis asuransi yang asli.
Lee Mi Ran?
Dia melihat sesuatu saat menyimpannya?
Apa maksudmu?
Begini...
Setelah artikel tentang dia yang menjadi
perencana asuransi Kim Bum Joon dirilis,
aku cukup sering dihubungi para pelanggannya.
Mereka ingin mengambil kembali polis darinya.
Dia menyimpan polis asuransi para pelanggannya?
Istriku meninggalkan polisnya pada Lee Mi Ran juga.
Dia melakukannya
karena takut dimarahi olehku lagi.
Kamu punya polis yang sudah diambil itu, bukan?
Biarkan aku melihatnya.
"Kontraktor, Park Moo Shin"
Kita memakai sebarang kertas untuk pencetakan?
Kukira
kita memakai produk yang sama dari perusahaan yang ditunjuk.
Kenapa? Itu berbeda?
Profesor Byeon.
Anda punya kenalan yang ahli menganalisis...
Ya, aku mengenal seseorang.
Dia anggota kami yang dijuluki Papyrus.
Dia menjalankan perusahaan analisis swasta.
Kertas ini tidak diproduksi pada tahun 2008.
Jenis produk kertas alami ini
pertama dikembangkan di industri ini
pada tahun 2010.
Mereka memproduksi dan memasarkannya
mulai bulan Juli.
Semua ini ditandatangani tahun 2008
dan 2009.
Yang ini ditandatangani pada Januari 2010.
Tidak mungkin kertas ini asli.
Karena kertas ini belum diproduksi.
Benar sekali.
Jadi,
antara delapan polis asuransi Kim Bum Joon,
lima diantaranya, yang ditandatangani sebelum tahun 2010,
tidak asli?
Benar sekali.
Yang dari tahun 2008 hingga Januari 2010 tidak asli.
Dia menandatangani ini pada 29 Maret 2008.
Yang ini pada 18 Juni 2008.
Yang ini pada 18 Februari 2009.
Yang ini pada 2 September 2009.
Ini ditanda tangani pada 22 Januari 2010.
Kasus apa yang mengejutkan industri pada tahun 2010?
Tahun 2010...
Perubahan kebijakan terkait kematian bunuh diri.
Kematian bunuh diri.
Benar.
Kebijakan tentang kematian bunuh diri diubah.
Apa maksudmu?
Asuransi jiwa yang dijual sebelum tahun 2010
memiliki kebijakan yang menyetujui bunuh diri sebagai kecelakaan.
Jika itu disetujui,
tertanggung akan menerima keuntungan istimewa
sebagai tambahan manfaat umum kematian mereka?
Jumlahnya bervariasi tergantung kasusnya.
Jika kelima asuransi ini
diambil setelah tahun 2010,
dia tidak akan bisa mendapatkan uang.
Jadi, mereka menaikkan jumlahnya?
Agar orang percaya itu kasus bunuh diri?
Kita butuh bukti, bukan kecurigaan.
Di mana kira-kira polis asuransi yang asli?
Kami mengirim semua data tentang kasus JH 01
ke tempat penyimpanan di basemen.
Kita mungkin harus mencarinya di sana
jika kamu ingin menemukan jejak.
Tempat penyimpanan?
Setelah kamu pensiun,
sistem perusahaan diubah untuk menyimpan
dokumen penting dan rahasia
di tempat penyimpanan di basemen.
Tapi tidak seorang pun bisa masuk ke sana.
Kita bisa masuk
hanya untuk menaruh dokumen
setelah berurusan dengan kasus sensitif atau kasus besar.
Benarkah?
Sedang apa kamu hanya duduk diam di sini?
Selesaikanlah kasus
yang besar atau sensitif.
Benar.
Ayo bekerja, Pak Park.
Baik, Pak.
Joo Hyun Ki, 36 tahun.
Dia wakil presdir Grup JH.
Kakeknya yang mendirikan grup ini,
jadi, dia cucu konglomerat itu.
Para pegawai perusahaan
memanggilnya HK, inisial nama pertamanya.
Dia terkenal suka main perempuan.
Dia menikahi seorang bintang terkenal
dan bercerai setelah satu tahun.
Kini dia duda lajang,
tapi dia mendadak menjadi pendiam.
Angkat lebih tinggi.
Ya, Pak.
Lee Young Ho lewat.
Kamu tidak bisa menutupiku dengan badanmu yang kecil.
Setidaknya berpura-puralah.
Astaga, ini memalukan.
Tolong kirim surel kepada Wartawan Bang, Noo Ri.
Suruh dia datang ke lobi
di gedung Grup JH pukul 15.00 besok.
Tuliskan nama Jang Ha Ri sebagai pengirimnya.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan menggangguku.
Jangan lupa datang kemari pukul 15.00 besok.
Pegang itu.
Pikirmu aku ingin mengapresiasi wajahmu?
Pegang lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Lumayan.
Tapi tidak sempurna.
Perlu kukirim kembali?
Kamu mau bertanggung jawab jika harganya menjadi mahal?
Maaf.
Kenapa meminta maaf? Kamu selalu meminta maaf.
Kamu diam saja.
Kenapa kamu tidak pergi?
Selamat malam, Wakil Presdir Joo.
Jadi, dia membawa pulang dokumen penting
dan benda lainnya.
Dia punya ruang besi di sana?
Jika aku menanyai sekretarisnya, dia akan memberitahunya?
"Jokbal orisinal"
Yang paling kecil harganya 29 dolar.
Permisi, aku mau pesan sup dan sebotol soju.
Joo Hyun Ki, si bedebah itu.
Bedebah gila.
Besok, aku pasti
akan menyerahkan surat pengunduran diriku.
Pasti.
Aku sendirian, tapi memesan banyak makanan.
Tidak usah.
Makanlah.
Aku tidak bisa menghabiskannya. Jangan disia-siakan.
Kalau begitu, akan kuambil karena aku sangat suka jokbal.
Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih atas makanannya.
Jokbalnya enak?
Ya.
Apa yang kamu ketahui
setelah berbagi hidangan jokbal yang enak?
Apa?
Pria yang baru pergi tadi
adalah sekretaris Wakil Presdir Joo.
Pak Kim.
Beri tahu aku informasi penting itu.
Informasi penting? Aku tidak punya.
Tidak punya? Itu tidak masuk akal.
Nona Jang.
Bagimu, aku bukan manusia, melainkan seorang penipu, bukan?
Seorang penipu
yang selalu memikirkan cara
untuk memangsa orang lain.
Kamu benar. Itulah aku.
Tapi
kamu tahu,
tidak perlu
mendesak seseorang yang tampak
sedang dalam ambang keputusasaan.
Lalu apa?
Kamu tidak menanyakan apa pun?
Itu salah?
Kamu tidak salah.
Itu bukan kebiasaanmu.
Benar, bukan?
Kenapa aku seperti itu? Itu bukan kebiasaanku.
Aku memujimu, Pak Kim.
Mungkin kamu sudah berubah menjadi manusia.
Aku tidak bisa menjadi manusia.
Aku menantikan hari
saat kamu berhasil mengendalikanku untuk menunjukkan
diriku yang sesungguhnya.
Kamu tidak akan pernah menjadi manusia.
Sekali makhluk buas, tetap makhluk buas.
Benar, bukan?
Kalau begitu, ayo berpesta liar besok.
Sampai jumpa.
Si bodoh itu.
Kamu gila, Ha Ri?
Wartawan Bang sudah tiba. Kamu di mana, Pak Kim?
Berhentilah menghubungiku, Nona Jang.
Kamu menggangguku.
Apa?
Anda yang mengirim surel kepadaku kemarin?
Benar.
- Aku mengirimkan surel karena... - Ya?
Citah, sebelah kananmu.
Ya, Pak.
Pak Kim menuju ke arah Lee Young Ho.
Bagaimana perkembangan upacara penandatanganannya,
Manajer Urusan Hukum Lee Young Ho?
Maaf, kamu siapa?
Anda tidak mengenaliku?
Maaf, aku tidak ingat.
Asisten Pilot Kim Bum Joon,
asisten pilot JH 801 yang jatuh dua tahun lalu.
Aku adiknya, Jan Gebauer.
Permisi, di belakangmu.
Sial.
Tidak apa-apa membiarkan Pak Kim seperti itu?
Wartawan Bang.
Tolong minggir.
Pak Jan Gebauer.
Kudengar kamu kembali ke Jerman.
Kamu sudah pulang?
Aku berpikir di Jerman.
Jika kakakku, Kim Bum Joon,
menjatuhkan pesawat itu karena depresi,
kurasa kamu perlu bertanggung jawab.
- Bertanggung jawab? - Ya!
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
atas depresi, bunuh diri,
dan kecelakaan kerja yang dialami kakakku.
- Melaporkan? - Kecelakaan kerja?
Dia tidak memikirkan orang-orang yang dia bunuh?
Di mana hati nuraninya?
Menyebalkan sekali.
Itu omong kosong.
Apa maksudnya?
Dia sudah membunuh banyak orang.
Banyak orang tewas dalam kecelakaan itu.
Sudah dimulai.
"Jang Ha Ri"
Aku sudah menyuruhmu berhenti menghubungi dan menggangguku.
Di mana kamu sekarang?
Di ruang rapat di lantai 10 gedung JH.
Kami sudah menyuruhmu agar tidak menarik perhatian,
tapi kamu keluar dan mengekspos dirimu.
Bagus, Pak Kim.
Benar. Wartawan Bang sudah merekam semuanya?
Apa?
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
atas depresi, bunuh diri,
dan kecelakaan kerja yang dialami kakakku.
Kamu membuat keributan agar direkam?
Kabari aku begitu Wartawan Bang mengunggah
video itu di blognya.
Manajer urusan hukum sudah datang.
Ya, aku akan menghubungimu nanti, Pengacara Jang.
Kamu sudah punya pengacara?
Aku hanya warga... Aku hanya orang asing,
dan JH adalah perusahaan besar
dengan maskapai terkenal seperti Maskapai Juhan.
Jadi, aku harus benar-benar bersiap.
Aku senang kamu berkata begitu.
Pak Jan Gebauer, kamu warga Jerman.
Kamu mungkin sedarah
dengan mendiang Pak Kim Bum Joon,
tapi secara hukum, kamu bukan keluarganya.
Oleh karena itu, kamu tidak bisa mendapatkan uang pensiun
yang diterima keluarga mendiang
setelah seseorang meninggal akibat kecelakaan kerja.
Astaga, aku berkata
menginginkan uang pensiun?
Kubilang aku akan melaporkan Maskapai Juhan
kepada dunia atas kecelakaan kerja itu.
Adik seorang pilot, yang menjatuhkan pesawat
berisi 190 penumpang,
ingin mengklaim bahwa kecelakaan itu
adalah kecelakaan kerja untuk melaporkan Grup JH?
Itu akan menimbulkan sedikit masalah.
Entahlah.
Tim hukum kami cukup berbakat,
jadi, aku ragu akan ada masalah nanti.
"Jang Ha Ri"
Videonya sudah diunggah.
Kurasa sudah ada masalah.
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
atas depresi, bunuh diri,
dan kecelakaan kerja yang dialami kakakku.
Tolong hubungi aku
jika pernyataanmu sudah siap.
"Wakil Presdir Joo Hyun Ki"
Manajer Urusan Hukum, apa yang kamu lakukan?
Hapus video itu.
Tidak ada
yang boleh terjadi sampai minggu depan.
Pak.
Orang-orang melihat.
Astaga.
Maaf.
Siapa bedebah itu?
Tidak ada
yang boleh terjadi sampai minggu depan.
Adiknya Kim Bum Joon?
"'Adik Asisten Pilot Mengklaim...'"
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia...
Kamu menunjukkan dirimu kepada dunia dengan baik.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku juga tidak ingin mati.
Jika aku menyingkap diriku,
akan sulit bagi mereka untuk melakukan sesuatu kepadaku.
Jadi, kamu memengaruhi seluruh negeri
untuk mencegah Maskapai Juhan berbuat sesuatu kepadamu?
Kamu mendapat komentar buruk.
Lihat.
"Dasar gila. Kecelakaan kerja?"
"Dia berusaha mendapatkan klaim asuransi lagi?"
"Rekrutlah satuan pembunuh khusus."
Jika kamu benar-benar dibunuh,
itu akan menyebar di media.
Benar.
Hebat, bukan?
Hebat apanya?
Dia sengaja melakukan itu
agar tersebar di media seandainya dia...
Dia sudah gila.
Pak Choi menyuruhnya agar tidak menarik perhatian.
Jika dia tahu,
itu akan menimbulkan keributan besar.
Dokter Kim yang akan menjawabnya.
"Manajer Choi Kang Woo"
Ini adalah diagnosis gangguan stres tertulis
yang diserahkan orang-orang di pertengahan usia 20-an.
- Ini sudah semuanya? - Tidak.
Masih ada 100 lebih.
100?
"Gangguan stres"?
2 Agustus 2017.
"Cedera saat pelatihan."
28 Juni 2017.
Orang ini juga terluka saat pelatihan.
Mereka semua dari satuan khusus.
Berapa kira-kira totalnya?
Ada 100 lagi, jadi,
setidaknya 5 juta dolar.
Pasti lebih.
Istilah kuncinya
adalah gangguan stres pelatihan satuan khusus.
Kumpulkan setiap kasus.
Baik, Pak.
Penipu asuransi satuan khusus
dari tiga tahun lalu sudah bebas dari penjara?
Ya, tanggal 21 Juli.
Astaga.
Kamu mengikuti perkembangan orang yang kamu penjarakan?
Pernahkah kamu melihat
penipu berubah menjadi lebih baik?
Ayo kita ambil 5 juta dolar itu
dan masuk ke tempat penyimpanan.
Baiklah.
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
- atas depresi... - Bukankah itu Kim Min Joon?
Astaga, sudah kubilang untuk tidak menarik perhatian.
"Mad Dog, Di Tempat Pemancingan"
Seluruh negeri kini sudah mengenal wajahmu.
Haruskah kamu
minum bir di tempat umum?
Lama tidak bertemu, Pak Choi.
Silakan duduk.
Kamu akan berumur panjang.
Kenapa?
Karena orang mengutukku?
Kamu baik-baik saja?
Selama dua tahun, kakakku
salah dituduh telah menjatuhkan sebuah pesawat.
Aku tidak peduli jika aku harus menghadapi hal lebih buruk.
Santai saja.
Kamu bisa terbunuh.
Kalau begitu, aku akan mati.
- Hei, Kim Min Joon. - Kamu mau?
Tidak, terima kasih.
Ju Won dahulu menyukai itu.
Aku
diusir orang tua angkatku
saat berusia 17 tahun.
Kenapa kamu diusir?
Itu...
Apa istilahnya di Korea?
Mereka punya anak kandung di usia tua.
Mereka memberiku mobil yang sudah rusak
dan menyuruhku pergi.
Aku kelaparan berhari-hari setelah pergi.
Aku memarkirkan mobilku
untuk tidur di malam hari.
Aku memarkirkan mobilku
di depan sebuah kedai es krim.
Cahayanya sangat terang
di jendela tempat pajangannya.
Astaga, es krim itu tampak lezat.
Tapi aku tidak punya uang.
Itu kali pertamaku mengemis.
Dengan uang yang kudapatkan,
aku berlari masuk ke kedai es krim itu.
Aku membeli es krim dan keluar.
Tapi kali ini,
aku tidak melihat mobil yang menuju ke arahku.
Aku menjatuhkan es krim itu.
Saat itu, aku merasa...
Aku memungutnya dan memakannya.
Setelah memakannya,
aku menangis untuk kali pertama.
Aku sadar
bahwa aku ditelantarkan dan sebatang kara.
Sepotong es sedingin es krim itu
telah menusuk hatiku.
Kamu tahu
kapan potongan es itu mulai mencair?
11 Oktober 2015.
Saat kakakku berkata...
"Lain kali, panggillah aku kakak."
Tepat pada saat itu.
Lain kali, panggillah aku kakak,
ya?
Untuk kali pertama, aku ragu
entah harus memanggilnya kakak atau tidak.
Aku berniat memanggilnya kakak
setelah dia kembali dari penerbangannya.
Tapi aku tidak pernah bisa.
Andai
bisa memenjarakan semua orang,
orang-orang yang membunuh kakakku,
mati pun aku tidak keberatan.
Kenapa kamu harus mati?
Merekalah yang harus mati.
Benar, bukan?
Seharusnya begitu.
Dasar berandal.
Jadi,
tunjukkanlah kepadaku
yang sudah kamu kerjakan.
Rekaman kamera dasbor yang kamu kirim
dipalsukan.
Lee Mi Ran diburu dengan nilai satu juta dolar.
Kurasa
orang yang membunuh kakakku
adalah orang yang sangat berkuasa di Korea.
Jadi, kamu sudah
menggunakan akalmu.
Yang kupelajari adalah mencuri.
Aku mencuri penyadap dari Pentium dan memasangnya
di ruang rapat JH.
Astaga. Noo Ri
benci saat barang-barangnya disentuh orang lain.
Kalau begitu,
jadilah kaki tanganku. Setuju?
Manajer Urusan Hukum Lee Young Ho.
Apa yang terjadi?
Kenapa
adiknya Kim Bum Joon masih hidup dan membuat masalah?
Entah apa maksud Anda.
"Entah apa maksud Anda"?
Baiklah.
Itu bukan urusanku.
Sebelumnya kamu berkata
kamu bekerja untuk JH, bukan?
Ya, Pak.
Sebenarnya aku tidak percaya.
Kepercayaan tidak bermakna apa pun.
Semua berjalan sesuai kebutuhan.
Bukan begitu?
Minggu depan.
Hingga saat itu tiba, tolong tetap diam.
Jika tidak, Pimpinan Cha
tidak akan mampu mendapatkannya kembali selamanya.
Kenapa?
Karena aku mungkin harus terus mempertahankannya.
Aku tidak punya tempat lain untuk kembali.
Aku tidak takut apa pun.
Joo Hyun Ki menyimpan sesuatu milik Pimpinan Cha?
Aku tidak tahu itu apa,
tapi bukankah itu cukup penting?
Hei, ini tidak asli.
"Asuransi Jiwa"
Semua asuransi yang dia ambil sebelum tahun 2010
dibuat kembali setelah tahun 2010.
Apa maksudmu?
Kurasa mereka memalsukan
tanggal penandatanganan asuransi itu.
Siapa? Kenapa?
Untuk menaikkan manfaatnya sampai 3,4 juta dolar.
Jika nilainya tinggi,
akan lebih mudah bagi orang untuk percaya itu bunuh diri.
Karena itu Lee Mi Ran
menyuruhku mencari polis yang asli.
Jika polis yang asli tidak ada
di tempat penyimpanan Asuransi Taeyang...
Joo Hyun Ki
pasti menyimpannya.
Jika Joo Hyun Ki memiliki
polis asuransi yang asli,
di mana kira-kira dia menyimpannya?
Sepertinya sekretarisnya
memindahkan beberapa dokumen penting
ke rumahnya.
Mungkin dia punya ruang besi di rumahnya.
Bukan begitu?
Berarti kita harus menyusup ke dalam rumahnya.
Apa minatnya belakangan ini?
"'Grup JH Mendukung Pekan Raya Seni Korea 2017'"
Seni?
Dia sangat tertarik
pada seni belakangan ini.
Benarkah?
Pak Kim.
Kamu tahu sesuatu tentang seni?
Sedikit.
Itu sama sekali tidak terlihat seperti karya seni.
Penilaianmu buruk soal seni.
Mari lihat sehebat apa Pak Kim
dengan pengamatannya yang cerdas.
Astaga, Mad Dog.
Kalian sungguh tidak bisa bertahan tanpa aku, ya?
Baiklah, mari kita sebut operasi ini sebagai
"Buka Sesame".
- Buka apa? - Apa artinya itu?
Kurator pribadiku bilang
Pak Joo akan datang besok
membeli karya seni lain
untuk koleksinya.
Ke mana?
Halo.
Aku Jan Gebauer, adiknya Kim Bum Joon.
Ini Pak Lee Young Ho?
Kenapa kamu menghubungi dia?
Anda bilang akan menghubungiku setelah menjernihkan pikiran.
Tapi Anda tidak menghubungiku.
Jika Anda tidak keberatan,
aku ingin datang ke Grup JH sekali lagi
dan bicara langsung dengan Wakil Presdir Joo Hyun Ki.
Astaga, bedebah ini.
Dia punya waktu besok sore?
Dia tidak punya acara besok sore.
Syukurlah.
Karena aku ingin menyelesaikan ini dengan tenang.
Aku akan bertanya kepadanya dahulu dan menghubungimu nanti.
Baiklah, kita sudah mengetuk pintu.
Perlu kita membuka gerbang rumah Joo Hyun Ki?
Kamu punya umpan?
Aku akan memberikan satu benda
yang bernama "Di Tempat Pemancingan"
dari koleksi seniku yang berharga.
Semoga kamu sukses memancing.
Teman-teman.
Maaf aku tidak bisa ikut beraksi bersama kalian.
Aku merindukan kalian.
Jangan mencemaskan kami, Pak Choi.
Selesaikanlah urusanmu dengan tenang
dan kembalilah kepada kami.
Citah akan melindungi Mad Dog sampai saat itu.
Hubungilah kami jika membutuhkan sesuatu.
Selamat malam.
Pak Choi.
Jangan terlalu lama di luar dan cepatlah kembali.
Aku ingin menyingkirkan mereka dari rumahku secepatnya.
Mereka sangat berisik dan menyebalkan.
Suruhan itu mengincar Hyun Ki?
Bagaimana aku harus menghadapinya?
Turutilah keinginannya.
Kita diam saja dan menikmati yang akan terungkap.
Sebentar.
Kamu...
Bukankah kamu berhenti merokok?
Kamu punya penyegar mulut? Bisakah kamu memberiku satu?
Penyegar mulut?
"Asuransi Taeyang"
Apa ini?
Kamu kembali ke Taeyang?
Kamu ingat
mantan satuan khusus yang kita tangkap tiga tahun lalu?
Kali ini lima juta dolar.
Mungkin aku bisa mendapatkan hasil bagus
berkat teman baikku.
Terima kasih.
Hei, kenapa sikapmu begitu?
Kenapa kamu sangat sarkastis?
Karena aku mencemaskanmu.
Kamu mengejar Lee Mi Ran dan Ko Jin Chul baru-baru ini.
Apa yang ingin kamu lakukan di perusahaan itu sekarang?
Kematian Ko Jin Chul
akan ditetapkan sebagai aksi bunuh diri, bukan?
Kurasa begitu.
Mereka membunuh orang lain dan menutupinya dengan mudah.
Sungguh mengesankan.
Jangan khawatir, aku akan mengejar mereka sampai akhir.
Jangan. Biar aku saja.
Tangkap saja makelarnya.
Aku tidak akan menghubungimu mulai sekarang.
Kenapa tidak?
Jangan ikut campur dalam masalah ini.
Aku akan sangat malu untuk menemui keluargamu
jika sesuatu terjadi kepadamu karena aku.
Kang Woo.
Terima kasih.
Hei.
Kang Woo.
"Di Tempat Pemancingan".
Kamu yakin ini karya terkenal?
Kolektor seni terkenal di dunia,
Pimpinan Jan Borgia, baru membeli karya ini.
Kami juga mendapatkan banyak pertanyaan
dari Museum Seni Islam di Doha.
Jan Borgia.
Berapa harganya?
Kami tidak bisa memasang harga begitu saja
untuk nilai karya ini.
Bagaimana lagi aku bisa membayarmu atas nilainya
jika bukan dengan uang?
Lupakan saja. Aku mengerti,
jadi, bungkuslah ini untukku.
Aku akan menggantungnya di kantorku.
Maaf,
tapi boleh aku tahu nama perusahaan Anda?
- Apa? - Sang seniman
tidak menjual karyanya kepada sebarang orang.
Apa?
Aku bukan sebarang orang.
Yang benar saja.
Mana orang yang bertanggung jawab?
Astaga.
Halo, Wakil Presdir Joo.
Kamu mengenalku?
Tentu saja.
Anda Wakil Presdir Joo Hyun Ki.
Anda salah satu kolektor seni terbaik.
"Di Tempat Pemancingan".
Aku ingin menambahkan ini ke dalam koleksiku.
Bisa?
Akan kupastikan
lukisan ini diantar ke rumah Anda sore ini.
Sore hari? Baiklah.
Terima kasih sebelumnya.
Sampai jumpa.
Dia memakan umpannya.
Saatnya menarik tali jorannya.
Halo.
Aku kemari untuk mengambil karya yang kubeli sebelumnya.
Tepatnya yang mana?
"Di Tempat Pemancingan".
Mantan satuan khusus
mengusulkan para junior mereka
untuk mengklaim asuransi.
Lalu mereka memalsukan diagnosis medis,
menjadikan cedera dari pelatihan sebagai penyebabnya.
Klaim asuransi mereka meningkat
menjadi 5 juta dolar dalam waktu tiga bulan?
Kami memberi tahu mereka bahwa akan menghentikan pembayarannya.
Kami juga meminta Kepolisian Daemyeong
menyelidikinya. Mereka akan segera ditangkap.
Baru beberapa hari sejak kamu kembali.
Tapi kamu sudah mencegah kerugian lima juta dolar.
Kerja bagus, Pak Choi.
Aku akan menyusun failnya
dan menyimpannya di tempat penyimpanan.
Serahkanlah kepadaku setelah kamu susun.
Nona Cha.
Beri dia akses ke tempat penyimpanan.
Apa?
Dia juga akan mengurus kasus-kasus besar kelak.
Akan sulit jika meminta izin setiap waktu.
Aku mengandalkanmu, Pak Choi.
Terima kasih.
"Lee Young Ho"
Halo?
Wakil Presdir Joo sudah punya janji,
jadi, dia hanya bisa bicara selama 10 menit mulai pukul 15.00.
Itu sudah lebih dari cukup.
Sampai bertemu nanti.
Ayo.
Baiklah.
Siapa?
Aku kemari mengantar kiriman dari Galeri Haseung.
Baiklah, dia sudah masuk ke rumahnya.
Wakil presdir itu dalam perjalanan menuju rapatnya?
Itu...
Dia sedang dalam perjalanan menuju rapat.
Aku akan kembali ke kantor.
Anda harus menghadiri rapat singkat pukul 15.00.
Dengan siapa?
Adiknya Asisten Pilot Kim Bum Joon,
Jan Gebauer.
Apa? Dasar bodoh...
Jika Anda ingin menyelesaikan ini dengan tenang,
sebaiknya temui dia.
Baiklah.
Kenapa Jan Gebauer tiba-tiba ingin bertemu?
Pukul 15.00 hari ini dari semua hari?
Akan kupastikan
lukisannya diantarkan ke rumahmu sore ini.
Pak Han, putar balik dan kembali ke rumah.
Hubungi rumahku. Suruh mereka agar melarang siapa pun masuk.
Putar balik mobilnya dan hubungi!
Baik, Wakil Presdir Joo.
Kenapa dia mendadak putar balik?
Kurasa Anda bisa meletakkannya di sini.
Seniman ini sangat sensitif soal karyanya.
Dia menyuruh kami memotret
tempat karyanya akan dipajang.
Bu, aku agak haus.
Boleh minta segelas air?
- Kamu bisa ikut aku. - Terima kasih.
"Sekretaris Han"
- Silakan. - Terima kasih.
Ada yang aneh.
Kurasa dia memutar balik.
Citah.
Kamu menuju rumah Joo Hyun Ki?
Waktuku berapa banyak?
Dia mengebut.
Kurang dari lima menit.
KIta harus pergi, Nona Jang.
"Tempat Penyimpanan Data"
"Penyelesaian Klaim JH 801"
Tidak ada di sini.
Apa yang tidak ada di situ?
Aku harus memasukkan kode sandi.
Lima.
Satu.
Nol.
5, 1, dan 0?
1, 5, 1, 0.
1, 1.
11 Oktober 2015?
Itu hari kecelakaan penerbangan JH 801.
Aku menanyakan apa yang tidak ada.
Polis asuransi asli Kim Bum Joon.
Tim penyaringan kontrak menyimpan...
Bukan yang palsu.
Maksudku yang asli, Direktur Cha.
Polis asuransinya dipalsukan?
Apa alasanmu?
Kenapa?
Kurasa itu pertanyaanku.
Kenapa kamu melakukan ini, Hong Joo?
Apa maksudmu?
Apa dasar argumenmu itu?
Kamu tidak tahu.
Kamu
serius?
"Taksiran Nilai Saham Tidak Terdaftar"
"Subkontrak Fasilitas Pemeliharaan Maskapai Juhan"
Tidak ada di sini.
"Asuransi Taeyang"
"Polis Asuransi"
"Tertanggung, Kim Bum Joon, Asuransi Taeyang Seoul"
Semua tanggalnya dipalsukan.
Dia akan segera tiba.
Dia sudah keluar dari mobil. Segeralah pergi.
Aku akan mengatasi situasinya. Ambillah.
Cepat!
Nona Jang, dengar baik-baik.
Kita akan meninggalkan ini di sini.
- Pak Kim. - Dia mengenal wajahmu.
Jika dia tahu kamu mengambil ini,
Joo Hyun Ki akan mengincar nyawamu.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Di mana orang dari galeri itu?
Di mana dia?
Di ruang studi...
Sedang apa kamu di sini?
Sang seniman ingin aku memotret
lukisannya di tembok.
Di mana aku harus memasangnya?
Bukan di sini.
Di ruang tamu.
Baiklah.
Tunggu.
Tetaplah berdiri di situ.
Ada apa?
Aku menyuruhmu
diam.
Jika tidak, entah apa yang akan kulakukan.
Di mana aku harus meletakkannya?
Bagaimana jika di sini?
Maaf, aku sangat pemilih soal posisi lukisan.
Kurasa
akan tampak lebih bagus di ruang tamu.
Kamu harus pergi
sebelum Joo Hyun Ki keluar.
Wakil Presdir Joo tiba-tiba mengubah rencananya,
jadi, kurasa mereka tidak bisa mengambilnya.
Tapi sepertinya mereka menemukan sesuatu.
Benarkah?
Baiklah.
Kamu sibuk?
Ada hal mendesak yang harus kamu urus.
"Polis Asuransi"
Semua tanggalnya sama. Hanya tahunnya yang dipalsukan.
Semuanya diubah hingga setelah tahun 2010.
Siapa yang melakukan ini?
Cha Joon Kyu?
Atau Cha Hong Joo?
Kurasa Hong Joo tidak tahu.
Apa maksudmu?
Apa dasar argumenmu?
Kurasa dia sungguh tidak tahu.
Kamu masih memercayainya?
Kurasa ada yang masuk ke kantor kita.
Aku memasang sensor untuk berjaga-jaga.
Sedang apa kamu di sini?
Sedang apa
kamu di sini,
Han Wu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com