Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua tokoh, organisasi, lokasi,"
"Dan peristiwa dalam drama ini fiktif"
Bum Joon?
Pak Shin.
Asisten pilot yang menabrakkan pesawat itu?
Tidak, jangan diturunkan. Naikkan.
Harus kamu naikkan.
Aku berbohong.
Apa maksudmu?
Kamu menaikkannya.
Kamu berusaha menaikkan pesawat itu kembali.
Kamu melakukannya.
Kamu menarik
tongkat kendalinya.
"11 Oktober 2015"
Penerbangan 801 Maskapai Juhan, silakan mendekat.
Laporkan kembali saat melihat landasan pacu.
"11 Oktober 2015, pukul 11.33"
Pak Shin, bangun.
Pak Shin!
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Pak Shin.
Pak Shin, bangun!
Bahaya.
Kepada Menara Jeju!
Menara Jeju, masuk.
Tidak!
- Tidak! /- Kita akan jatuh?
Astaga.
Kenakan ini.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Ada apa ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Squawk 7700.
Bahaya!
JH 801, tolong jawab!
Tidak ada angin, apalagi turbulensi.
Jawab, JH 801.
Peringatan ketinggian rendah!
Bahaya!
Kepada Menara Jeju. Bahaya!
JH 01, hubungi menara kendali Jeju!
Aku tidak bisa menghubungi mereka.
Pesawatnya melambat.
Naikkan. Berputarlah!
Naik.
Naik!
Dia tidak menurunkannya.
Hei, kamu tidak boleh menyetir sekarang.
Kang Woo!
Minggir, Bedebah!
Belakangan kamu merokok, ya?
Aku?
Aku merokok bukan karena ingin.
Aku merokok di luar kehendakku
demi mencari nafkah untukmu dan Ju Won.
Apa?
Dengar.
Kamu ingat penipuan pemotongan biaya mobil
yang diincar tim kami selama berbulan-bulan?
Kami kebetulan melihat mereka menyusun rencana kotor lagi
di kedai babat bakar kemarin.
Lalu?
Kami memesan meja di sebelah mereka,
berpura-pura menjadi pembeli.
Lalu kami minum-minum
dan membahas asuransi mobil,
berusaha terdengar seperti penipu asuransi.
Saat itulah
mereka mulai bicara dengan kami.
Lalu kami mulai menuangkan minuman untuk mereka,
dan saat mereka mabuk,
mereka bahkan menanyakan pegawai baru kami, Jae Soo
tentang jumlah pemasukannya.
Mereka bahkan menawarkannya posisi
andai kami tidak memperlakukan dia dengan baik,
dan memberi tahu semua rencana mereka.
Kami merekam semuanya.
Kamu terpaksa merokok saat itu.
Tepat sekali.
Aku sungguh tidak ingin merokok.
Kamu hanya makin pandai berbohong
setelah mulai bekerja sebagai pemeriksa klaim.
Aku sungguh tidak ingin merokok.
Kamu lembur setiap hari,
bekerja di mobil,
minum-minum, dan merokok.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu
dan akhirnya kamu meninggalkan kami?
Tidak akan terjadi apa-apa kepadaku.
Astaga.
BIsakah kamu berhenti merokok?
Baiklah. Aku mengerti.
Itu keinginanku seumur hidup, Pak Choi.
Kami hampir tiba, Pak Park.
Ya.
Maksudmu
dia tidak sengaja menjatuhkan pesawat itu?
Nona Jang,
kamu mengerti ucapan Pak Park?
Bukankah SMS dari Bum Joon itu aneh?
Orang yang merencanakan bunuh diri tidak akan mengatakan itu.
Memang benar, tapi...
Kita di sini saja sebentar.
Hei, Min Joon.
Kamu tidak mau berpamitan dengan kakakmu?
Semoga perjalananmu lancar atau terserah.
Kamu tidak akan memanggilku kakak?
Kita bahkan tinggal bersama di sini.
Aku tidak punya kakak.
Aku tidak punya seseorang seperti itu.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Lain kali, panggil aku kakakmu,
ya?
Kakak.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu memberi kesaksian palsu?
Siapa pun itu...
Aku akan...
Sedang apa kamu?
Ayo kita ke kantor.
Mobilmu bagus.
Berapa banyak mobilmu?
Biar aku yang menyetir.
Nona Jang.
Kamu pengemudi yang mahir, Nona Jang.
Ayahku mengelola pusat mobil.
Pusat mobil?
- Bengkel mobil. /- Begitu ya.
Dia tidak mengelolanya lagi?
Jangan coba-coba menggali masa laluku.
Aku ingin tahu masa lalumu.
Masa laluku? Masa lalu apa?
Kamu jauh-jauh kemari
karena SMS itu?
Orang yang berencana bunuh diri
tidak akan mengirim pesan seperti itu.
Kamu meretas cip USIM yang kubuang?
Mad Dog sudah kelewatan.
Apa?
Kudengar kakakmu tidak bunuh diri.
Kakakmu tidak menjatuhkan pesawat itu.
Tapi kamu terlalu tenang.
Dia tidak bunuh diri?
Pak Choi yang memberitahumu?
Bagus. Kamu memercayaiku sekarang?
Kenapa kamu tertawa?
Lalu haruskah aku menangis?
Itu tidak perlu ditangisi.
Lee Mi Ran masih hidup
dan Ko Jin Chul membunuhnya?
Kamu punya bukti?
Bagaimana kamu menemukan Shin Ji Woong?
Kamu benar.
Dua tahun lalu di Yeongwol. 5,1 juta dolar.
Hang Dong Yoon, yang meminjamkan SIM-nya,
kini menjadi direktur di Rumah Sakit Hansaeng.
Dia menghindar setelah didenda.
Tapi kini dia beralih ke Rumah Sakit Hansaeng.
Kali ini, dia mengklaim Taeyang hampir sebanyak dua juta.
Manajemen puncak menyuruhku membayarkannya.
Siapa yang memberikan perintah?
Aku tidak tahu.
Direktur Cha yang memberi persetujuan akhir dalam hal ini.
Tapi kasus seperti ini biasanya mendapatkan
persetujuan Pimpinan Cha.
Biasanya kami tidak berurusan
dengan hal seperti ini seperti yang kamu ketahui
Tapi fail-failnya diberikan kepada Tim Pemeriksaan Klaim
karena Rumah Sakit Hansaeng adalah rumah sakit baru.
Hei.
Aku setia kepada perusahaanku selama 16 tahun,
tapi aku seorang pemeriksa klaim yang baik.
Memberikan dua juta dolar kepada pelanggar yang selalu melanggar
tidak masuk akal.
Aku melihat Pak Shin di rumah sakit
saat sedang pemeriksaan lapangan.
Kudengar dia pensiun setelah kecelakaan itu
dan pergi ke Amerika bersama keluarganya.
Dalam dua tahun,
dia menderita demensia alkoholik.
Keluarganya sudah menyerah.
Mereka tidak pernah menjenguk dia
setelah memasukkannya ke rumah sakit.
Saat aku memeriksa kasus ini dua tahun lalu,
tidak ada disertakan
penyalahgunaan alkohol Pak Shin dalam fail itu.
Entah kenapa aku tidak memercayai kesaksiannya.
"Fraktur disebabkan oleh kecelakaan pesawat"
"Beberapa fraktur pada tengkorak dan tulang wajah"
Maaf, Kang Woo.
Apa yang telah kuperbuat?
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Ada orang lain yang harus meminta maaf.
Siapa?
Orang-orang yang sengaja menutupinya.
Maskapai Juhan terpilih
sebagai maskapai terbaik tahun 2017
oleh majalah "Transportasi Udara Dunia" yang terkenal di dunia.
Ini adalah penghargaan bergengsi yang terkenal
atas keputusan yang adil dan profesional.
Ini disebut Penghargaan Nobel dalam industri maskapai penerbangan.
Terima kasih.
Maskapai Penerbangan Juhan adalah perusahaan Asia pertama
yang dinobatkan sebagai maskapai terbaik oleh majalah WAT.
Selamat.
Bagaimana perasaan Anda?
Aku ingin berterima kasih
kepada semua penumpang yang mencintai maskapai kami.
Karena menerima penghargaan besar ini,
kami akan memberikan layanan terbaik kepada pelanggan.
Pada 11 Oktober 2015,
Penerbangan JH 801 jatuh.
Setelah dua tahun,
Anda menerima penghargaan yang luar biasa.
Saat itu,
kami tidak melakukan pemeriksaan kesehatan
kepada karyawan kami.
Kami sangat menyesali kesalahan kami.
Aku ingin
meminta maaf secara tulus sekali lagi
kepada keluarga korban.
Tepat setelah kecelakaan itu,
Pimpinan Joo Jung Pil, mendiang ayah Anda,
mengalami strok dan pingsan.
Dia dirawat di rumah sakit
selama dua tahun.
Media berspekulasi
bahwa sebenarnya dia meninggal.
Apa maksudmu?
Para jurnalis seharusnya hanya menyampaikan fakta.
Kamu tidak boleh menyebarkan informasi palsu.
Aku menanyakan informasi yang akurat kepada Anda.
- Pak. /- Pajak warisan
sekitar 150 juta dolar, bukan?
Anda akan terpaksa menjual saham-saham Anda
untuk menyiapkan uang itu secara tunai.
Karena hak-hak manajemen
tidak berjalan sukses,
Anda bisa kehilangan kendali manajemen.
Jadi, orang yang suka bicara...
Bukan orang yang suka bicara.
Tapi pemegang saham strategis.
Dengan rumor kematian itu,
harga saham mengalami fluktuasi secara drastis.
Mereka ingin mendapat keuntungan dari itu.
"Harian Daesung, Bang Jin Seok"
Pak Bang Jin Seok.
Aku juga
manusia.
Aku bukan
orang tidak bermoral
yang enggan memakamkan ayahnya
demi uang.
Ayahku...
Pimpinan
akan membaik.
Jin Seok.
Kamu tidak boleh menanyakan hal yang tidak ada dalam daftar.
Kenapa tidak?
Haruskah aku mengikuti
daftar pertanyaan sesuai perintah?
Maka aku tidak akan menjadi seorang jurnalis.
Astaga.
Aku yang merekomendasikanmu. Jika bersikap begini,
kamu tidak bisa bekerja di bidang ini lagi.
Astaga.
Jin Seok.
Kamu tahu sesuatu tentang rumor kematian itu?
Aku sudah membahasnya tadi.
Raja harus hidup
agar pangeran mahkota bisa mengambil alih posisinya.
"Harian Daesung, Bang Jin Seok"
Siapa yang menyetujui wawancara ini?
Anda bilang akan melakukannya sendiri.
Benarkah?
Maaf, Pak. Semua ini salahku.
Tidak.
Aku ingat. Aku yang menyetujuinya.
Aku memang menyetujuinya.
Apa menu makan siang di kafetaria?
Hidangan mi.
Hidangan mi!
Ada yang mengadakan perjamuan?
Kamu sudah makan minya?
Ya, karena aku suka mi.
Astaga, Maskapai Penerbangan Juhan sungguh luar biasa.
Wakil presdir melewatkan makan siang untuk melakukan wawancara.
Tapi sekretarisnya makan siang
alih-alih memeriksa daftar pertanyaan.
Jadi, bagaimana rasa minya?
Enak?
Maaf, Pak. Tolong maafkan aku.
Jangan berlebihan.
Perbuatanmu tidak seburuk itu.
Aku bersedia dipukul tiga kali.
Pak Han.
Di mana
Pak Lee Young Ho,
Manajer Tim Urusan Hukum?
"Daftar Pembeli Saham Maskapai Penerbangan Juhan"
Mereka menghabiskan 10 juta dolar dengan bijaksana.
Kita harus menggelar pemakaman untuk Jung Pil.
Aku akan segera mengumpulkan para pemegang saham.
Apa kegiatan Hyun Ki belakangan ini?
Dia menjadi pendiam sejak Anda berhenti menyelidiki
perusahaannya di Kantor Kejaksaan Seoul.
Katanya bahkan seekor lalat bisa marah.
Umurnya panjang,
jadi, kamu ingin aku berbuat apa?
Maka habisi nyawanya.
Aku sudah memperingatkan dia agar membereskan kekacauan ini
dan dia justru menjadikannya lebih buruk.
Biar kubereskan.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Atasanmu tetap Hyun Ki.
Laporkanlah masalah ini kepadanya.
Baik, Pak.
"Mad Dog, Anjing Yang Menggigit Tidak Pernah Menggonggong"
Maafkan aku.
"'Uang 3,4 Juta Dolar Asisten Pilot'"
"'Bunuh Diri atau Kecelakaan?'"
'"Kemungkinan Kesalahan Asisten Pilot'"
Kim Bum Joon.
"'Bunuh Diri atau Kecelakaan?'"
Dasar bodoh.
"'Kemungkinan Kesalahan Asisten Pilot'"
Jika bukan kecelakaan bunuh diri Bum Joon,
lalu kenapa?
Untuk apa?
Siapa penyebabnya?
"Asuransi Jiwa, Kontraktor, Kim Bum Joon"
"'Nona Cha Menjamin Ganti Rugi Secara Cepat'"
"'CEO Joo dari Maskapai Juhan Sungguh Meminta Maaf'"
"'Pimpinan Cha Menghibur Mereka yang Berduka'"
"Asuransi Jiwa, Kontraktor, Kim Bum Joon"
Kita bisa bertindak sendiri seperti ini?
Noo Ri.
Kamu tidak memikirkan ini dari waktu ke waktu?
"Kenapa hidupku
sangat tidak berarti dan sia-sia?"
Seorang mantan narapidana duduk di dekat kantor polisi.
Itu menjadikan hidupnya tidak berarti.
Kita hanya hidup satu kali, jadi, apa gunanya
menjadi perhitungan dan egois?
Aku hanya hidup satu kali,
jadi, harus berani dan melakukan hal penting.
Kamu bisa menimbulkan masalah
jika tidak memberi tahu Pak Choi lebih dahulu.
Dia pasti sedang tidak bisa berpikir jernih.
Operasi ini hanya antara kita berdua.
Ini operasi bersama kita.
Ayo bersikap berani dan membuat kehebohan.
Tidak, untuk apa aku melakukan itu?
Dia sudah di sini.
Di mana Kang Woo?
Kenapa kalian di sini?
Karena aku yang mengirim pesan itu kepadamu.
Kamu menirukan ketuamu?
Kamu ingin dipenjara lagi?
Beraninya kamu memanggil detektif sesukamu.
Ko Jin Chul dibunuh.
- Apa Kang Woo... /- Tidak.
Lalu siapa yang membunuhnya? Kapan dan di mana?
Semalam, di kantor polisi. Tidak tahu siapa pelakunya.
Kamu harus mencari tahu.
Omong kosong apa ini?
Kamu tidak perlu jauh-jauh kemari.
Hanya saja...
Apa? Kamu kira aku akan depresi?
Waktu kita sedikit.
Kita sudah membuang waktu dua tahun.
Ayo.
"Asuransi Jiwa, Kontraktor, Kim Bum Joon"
Kenapa kamu mengincar
perusahaan asuransi, Kim Min Joon?
Pak Kim.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu memeriksa berkas asli
asuransi kakakku, bukan?
Bukankah kamu menemukan hal aneh?
Jika ada, aku sudah menemukannya dua tahun lalu.
Kamu pasti sudah menemukannya dua tahun lalu.
Kamu benar.
Kamu menyelidiki kasus ini dua tahun lalu.
Pak Park.
Serahkan semua berkas terkait kecelakaan
yang kamu miliki di Asuransi Taeyang.
"Direktur Kwon"
Halo, Direktur Kwon.
Apa?
Tidak disetor?
Aku sudah mentransfer uangnya.
Manajer Tim Pemeriksaan Klaim
mengunjungi rumah sakit kami.
Nona Cha.
Kamu tidak sehebat ayahmu.
Kita bertemu lagi.
Pak Jan Gebauer.
Panggil saja aku Kim Min Joon,
Nona Cha.
Ini bukan apa-apa.
Asuransi jiwa senilai 3,4 juta dolar.
Aku juga ingin mengklaim asuransi.
Bagaimana cara mengklaim asuransi jiwa
senilai 3,4 juta dolar?
Itu bukan tugas Tim Pemeriksaan Klaim.
Bicaralah dengan konsultan...
Aku tidak bisa memercayai sebarang konsultan.
Bagaimana jika konsultanku seperti Lee Mi Ran?
Bagaimana bisa dia hidup bersembunyi selama dua tahun?
Itu membuatku sangat takut.
Apa maksudmu?
Kamu sedang teler?
Apa?
Apa katamu?
Tidak ada apa-apa.
Mungkin aku teler
seperti yang dia bilang.
Berarti aku tidak bisa mengklaim dari kantor pusat.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya sendiri.
Ada apa tadi?
Apa maksud Anda?
Sepertinya kamu merahasiakan banyak hal dariku belakangan ini.
Tidak mungkin.
Itu tidak benar.
Kamu pergi ke Yayasan Medis Kwonguen
untuk melakukan inspeksi, bukan?
Rumah sakit itu...
Aku senang melihat semangat kerjamu.
Tapi aku sudah menyetujui kasus ini.
Hentikanlah semuanya dan selesaikan kasusnya.
Baik, Direktur Cha.
Dia bunuh diri di kantor polisi
dari sekian banyak tempat, jadi, itu masalah besar.
Kamu yakin dia bunuh diri?
Satu-satunya orang yang punya motif membunuh
memiliki alibi.
Siapa? Alibi apa?
Ada beberapa pria yang tertarik dengannya.
Seorang mantan polisi yang menjadi pemeriksa klaim
dan seorang pemuda yang dahulu warga negara Jerman.
Tapi saat Ko Jin Chul tewas,
mereka sedang duduk di tengah kantor,
jadi, mereka punya alibi yang kuat.
Mereka sangat berisik karena datang bergerombol.
Pria itu, Ko Jin Chul.
Kurasa dia tersangka kasus penipuan asuransi,
dan seseorang tewas dalam setiap kasus.
Tapi sebagian besar dari mereka wanita tidak berkeluarga,
jadi, tidak akan ada yang ingin membunuhnya.
"CCTV lorong kamar mandi"
Kamu melihat seseorang lewat CCTV
di lorong kamar mandi, bukan?
Karena itu kamu mengira itu mungkin pembunuhan.
Itu...
Aku tidak seharusnya memberitahumu ini.
Ada apa?
Hari itu, hingga kecelakaan itu terjadi...
Jadi, sampai sekitar pukul 12.45.
CCTV sedang diperiksa.
Apa maksudmu?
Maksudmu ada yang tidak terekam?
Ini sangat rahasia.
Jika ini tersebar,
kita akan kehilangan pekerjaan kita.
Bukan di sini.
Hei!
Sedang apa kalian? Tidak ada CCTV.
Jika tidak bisa menemukannya, maka harus bisa.
Itulah semboyan Mad Dog.
Semboyan? Lupakan saja.
Jadi, bagaimana kalian akan menemukannya?
"Sup Pengar Jinguk"
Kami mau makan.
Aku lapar sekali.
Sampai jumpa.
Beraninya kalian menyuruh detektif datang dan pergi...
Sial, Kang Woo.
Kamu membuatku tampak bodoh.
Berhentilah makan makanan dari toserba.
Ini akan menjadi daging dan tulangmu.
Ayo makan. Habiskanlah.
Tempat ini menghadap pintu masuk kantor polisi,
tapi kameranya di dalam.
Jadi, kurasa bukan di sini juga.
Ayo cepat makan
dan kita cari sekali lagi.
- Makanlah. /- Ya.
Kamu tidak membawa dua kotak seonji semalam.
Kamu harus membawanya hari ini.
Aku tidak punya bahan yang cukup untuk usaha.
Kamu harus membawanya hari ini, ya?
Semalam.
Permisi, Bu.
Kenapa? Kamu butuh kimchi lobak lagi?
Ya, kimchi lobak ini sangat enak.
Omong-omong,
jika kedai Anda buka 24 jam,
pukul berapa Anda menerima bahan-bahan?
Kenapa kamu bertanya?
Ini adikku
dan dia sangat menyukai seonji.
Jadi, aku berniat memulai usaha juga.
Itu tergantung toko,
tapi kami biasa menerimanya sebelum pukul 01.00.
Sebelum pukul 01.00? Benarkah?
Hei, kamu aktif di malam hari. Itu terdengar sempurna.
Terima kasih. Makanan Anda lezat.
Makanlah.
Aku mau pesan yang dia makan.
Baiklah.
Ada banyak tempat duduk kosong.
Aku mengizinkanmu menyetir mobilku kemarin.
Traktirlah aku makan.
Kamu tidak berpikir aku menyetir agar kamu tidak terluka?
Siapa yang akan terluka? Aku? Kenapa?
Lupakan saja. Diamlah dan makan.
Kamu hanya makan separuh? Kenapa?
Aku tidak berselera.
Kamu harus menghabiskannya.
Kamu tidak boleh sakit.
Kamu pasti suka telur gulung.
Astaga, para penghuni itu.
Kukira kamu akan duduk sambil menangis.
Dari mana saja kamu?
Aku berbeda denganmu.
Dua tahun lalu,
kamu duduk menangis di rumah, bukan?
Lalu apa yang kamu lakukan saat di Jerman?
Aku tidak menangis seperti anak kecil.
Aku berpesta.
Aku membelanjakan 3,4 juta dolar itu.
Sungguh luar biasa.
Kita berdua.
Jangan samakan aku denganmu.
Bisakah kamu berhenti masuk tanpa seizinku?
Kudengar kamu mendatangi Moo Shin.
Kenapa kamu butuh laporan investigasi itu?
Bukan urusanmu.
Kamu akan terus terlibat dalam pertarungan individu?
Kukira kamu tidak ingin disamakan denganku.
Memang kenapa? Pikirmu aku akan bergabung
dengan berkata, "Kini kita satu tim"?
Pak Choi.
Kamu memercayaiku?
Karena aku tidak memercayaimu.
Aku mengusulkan ide memberi dan mengambil.
Ambillah.
Laporan investigasi itu.
Baiklah, akan kuambil.
Kamu ingin aku memberimu apa?
Kenapa kamu menginginkan berkas asuransi yang asli?
Sebelum Lee Mi Ran tewas, dia menyuruhku
mencari polis asuransi yang asli.
Lalu?
Apa maksudmu?
Kamu mendapatkan polis asuransi yang asli,
tapi kamu kembali ke Asuransi Taeyang
dan meminta laporan investigasi itu. Kenapa?
Itu tidak adil.
Kamu hanya memberiku satu. Kamu tidak boleh meminta dua.
Hei, hidup ini tidak adil.
Asuransi Taeyang.
Itulah yang dia katakan.
Asur
ansi
Taeyang.
Polis
asuransi.
Asli.
Carilah.
Cari polis asuransi yang asli
di Asuransi Taeyang.
Apa maksudnya?
Tepat sekali.
Aku juga tidak tahu.
Asuransi
Taeyang.
Ya?
Apa?
Kamu memohon kepadaku untuk mengabarimu
jika terjadi sesuatu, jadi, aku menghubungimu.
Tapi istrinya akan marah jika tahu.
Bagaimana dia akan tahu?
Dia tidak pernah kembali dari Amerika.
Apa yang terjadi tadi pagi?
Dia sudah meringkuk
dan berbaring di sana selama berbulan-bulan.
Tapi hari ini, dia telentang dan menonton TV.
Aku mendekatinya karena berpikir dia akhirnya sadar.
Astaga. Ada apa?
Kumohon hentikan. Astaga!
Suster!
Apa yang tayang di TV saat itu?
Hanya berita pagi.
Sekitar pukul berapa ini terjadi?
Tepat sebelum sarapan,
jadi, sekitar pukul 07.20.
Ke-23 penumpang yang menaiki
penerbangan JH 801 pada 11 Oktober 2015
menyetujui ganti rugi tambahan
terkait gugatan atas kerusakan terhadap Maskapai Juhan.
Manajer Urusan Hukum, Lee Young Ho, mengumumkan
bahwa Maskapai Juhan akan membayar ganti rugi tambahan
kepada semua penumpang
karena perusahaan bersalah
tidak memeriksa status kesehatan kedua pilot.
Kurasa dia panik
karena kecelakaan dan cerita bunuh diri itu
dibahas kembali.
"Persediaan Makanan Kimga"
"Sup Pengar Jinguk"
"Pukul 20.50, tulang sapi diantar"
Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Ada apa?
Nona Jang.
Begini...
Pemain Jang... Maksudku...
Aku tidak berniat meninggalkanmu, Nona Jang.
Begini... Nona Jang.
Ayo lakukan trik tabrak lari.
- Sudah kubilang... /- Apa?
Berbaliklah.
- Baik. /- Baik.
Hai. Selamat datang.
Anda
melihat sebuah mobil pergi
saat tengah malam?
Aku yakin ada banyak mobil.
Ada apa?
Adikku ditabrak mobil
di persimpangan.
Aku tidak bisa menemukan pelakunya
karena tidak ada CCTV.
Astaga.
Kamera di sini tidak merekam jalanan.
Bu, sudah selesai.
- Kemarilah. /- Baik.
Ada kecelakaan semalam.
Kamu melihat sesuatu?
- Semalam? /- Ya.
Itu sekitar pukul berapa?
Sekitar pukul 12.45.
Trukku mungkin ada di luar sana.
Kamu ingin memeriksa kamera dasbor?
Terima kasih.
- Tidak masalah. /- Itu kabar gembira.
Ayo.
- Pergilah. /- Baik.
Tolong setor uangnya.
Baiklah. Kamu harus pergi.
- Baiklah. /- Astaga.
Sebuah mobil masuk ke kantor polisi.
Ada satu yang pergi setelah itu.
Hanya ada dua mobil.
Tunjukkan mobil yang masuk ke kantor polisi.
Perlu kuperlambat?
Berhenti.
Mobil dari tahun 2016, dan warnanya biru.
Kamera dasbor yang di dekat sepatbor.
Mobil ini tampak baru.
Itu mobil Manajer Park.
Apa?
Ada apa, Ha Ri?
Apa? Aku di depan kantormu.
Dia memutuskan teleponnya.
Astaga, emosinya tidak berubah.
Jika memang benar, kita tidak bisa duduk diam di sini.
Kita harus merekam kesaksian Pak Shin.
Dia tidak mampu.
Kita tidak bisa merekamnya.
Walau bisa,
tidak ada yang akan memercayai dia karena sel otaknya
tidak berfungsi lagi.
Detektif Jo.
Karena itukah Citah dan Pentium
mengejar orang yang membunuh Ko Jin Chul?
Kamu akan menangkapnya lebih dahulu?
Itukah yang mereka lakukan?
Biarkan saja untuk saat ini.
Polisi ingin
kasus Ko Jin Chul selesai dengan tenang.
Kamu mungkin mengacaukannya.
Aku akan menelusurinya dan mengabarimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tidak ada yang bisa kuperbuat untukmu.
Sampai jumpa.
Kamu mengenal dia karena mantan polisi, bukan?
Apa sudah 20 tahun?
22 tahun.
"Restoran Poongnyeon"
Ya.
Itu mobilku.
Benar. Ada mobil yang pergi
saat aku masuk.
Aku beruntung?
Itu hanya keberuntungan belaka.
Kenapa kamu pergi ke kantor polisi?
Bukankah kita harus mencurigai Manajer Park?
Hei, Berandal.
Aku ke sana karena mendengar Ko Jin Chul ditangkap.
Putarlah dengan cepat.
Baik.
Putar kamera dasbor Moo Shin.
Baiklah.
Dia tampak tidak asing.
- Tolong diperjelas. /- Sebentar.
Lebih jelas lagi.
Kang Woo, dia...
Manajer Urusan Hukum, Lee Young Ho, mengumumkan
bahwa Maskapai Juhan akan membayar ganti rugi tambahan...
Manajer Urusan Hukum Maskapai Juhan.
Lee Young Ho.
Dengan 10 juta dolar dari Asuransi Taeyang,
kita mendapatkan lebih banyak saham.
Si tua bangka itu.
Dia membuatku gila dengan 10 juta dolar.
Bagaimana dengan pemakaman ayahku?
Menurutku akhir pekan depan, Pak.
Itu sempurna.
Bagaimana dengan Ko Jin Chul?
- Sudah dibereskan. /- Caranya?
Lebih baik Anda tidak tahu.
Ini sebabnya aku sangat menyukaimu.
Kamu tahu persis harus berbuat apa.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang harus kuberikan kepadamu sebagai hadiah?
Aku sudah mendapatkan lebih dari cukup.
Dari siapa?
Aku tidak pernah memberimu apa pun.
Anda sudah memberi.
Benarkah?
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Sudah empat tahun.
Siapa yang merekomendasikanmu? Pimpinan Cha?
Aku yakin Pimpinan Cha yang pertama merekomendasikanku.
Benar. Dia yang merekomendasikan.
Setelah pemakaman ayahku,
kamu akan kembali ke Asuransi Taeyang.
Aku bekerja di Maskapai Juhan.
Percayalah kepadaku, Pak.
Aku tahu.
Semoga kamu tidak pernah berubah.
Jika dia Manajer Urusan Hukum, berarti dia pengacara.
Kenapa dia sendiri yang membereskan Ko Jin Chul?
Karena dia seorang pengacara,
Ko Jin Chul seketika dibunuh.
Berarti Ko Jin Chul lengah.
Tidak ada yang akan mencurigainya
walau dia datang menemui tersangka pembunuhan.
Menurutmu kenapa?
Karena dia seorang pengacara.
"Upacara Penyerahan Polis Asuransi"
Dia bekerja di Maskapai Juhan, bukan?
Kenapa kamu mengincar Maskapai Juhan?
Aku punya alasan.
Bagaimana dengan Asuransi Taeyang?
Sudah kubilang Lee Mi Ran menyuruhku
mencari polis asuransi yang asli.
Belum saatnya.
Jangan merengek dan tunggu saja.
Belum saatnya atau tidak akan pernah terjadi?
Kamu tahu Marinir Taeyang,
afiliasi Asuransi Taeyang, memperbarui
asuransi Maskapai Juhan sebulan sebelum kecelakaan itu?
Tidak lama kemudian,
Cha Hong Joo menjadi direktur eksekutif.
Kamu tidak paham arti pembaruan.
Mereka hanya memperbarui cakupan yang ada.
Taeyang adalah asuransi Juhan selama 10 tahun.
Begitu, ya.
Jadi, kamu mencari tahu soal Maskapai Juhan
tanpa mencurigai Taeyang sama sekali.
- Kim Min Joon. /- Benar.
Aku akan melakukan itu.
Jadi,
jangan ikut campur.
Jangan buru-buru seperti orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.
Kamu
sungguh tidak bisa menyelesaikan ini.
Kurasa kamu masih terikat dengan Taeyang.
Kamu berakhir di sini
karena terlibat dalam hal semacam ini.
Ya. Itu benar.
Jadi,
keluarlah.
Kenapa kamu tidak memberi tahu dia
bahwa dialah yang membunuh Ko Jin Chul?
Lee Young Ho membunuh Jin Chul.
Ko Jin Chul mengincar Kim Min Joon.
Kamu kita Lee Young Ho tidak mengenal Kim Min Joon?
Mereka harus dijauhkan
demi kebaikannya.
Dia pasti akan berbuat sesuatu.
Dia bukan tipe seperti itu.
Aku akan pulang.
Asuransi Taeyang, Cha Hong Joo.
"'Cha Hong Joo Diangkat Menjadi Direktur'"
Lee Young Ho.
Lee Young Ho dari Maskapai Juhan.
Bagaimana dengan Asuransi Taeyang?
Sudah kubilang Lee Mi Ran menyebutkan itu.
Dia menyuruhku mencari polis asuransi yang asli.
Tahukah kamu
Nona Cha memperbarui asuransi Maskapai Juhan
sebulan sebelum kecelakaan itu?
"Upacara Penyerahan Polis Asuransi"
"Restoran, Lantai 17"
Pak Choi.
Kenapa Kim Min Joon di sini?
Bedebah itu...
Anda ingin bertemu denganku?
Duduklah.
Kurasa hanya kamu
yang tahu semuanya.
Silakan tanyakan apa saja.
Perencana Asuransi Lee Mi Ran.
Dia
masih hidup?
Kamu bekerja di Maskapai Juhan bertahun-tahun,
tapi aku tahu kamu masih rekan ayahku.
Tidak lama lagi,
kamu juga akan menjadi rekanku.
Dia masih hidup,
tapi kini tidak lagi.
Anda tidak perlu khawatir, Bu.
Ada apa ini?
Kamu masih mengikutiku?
Ayo keluar.
- Kenapa? /- Sekarang.
Katakanlah ada apa.
Ayo keluar dahulu.
Akan kutanyakan sekali lagi.
Katakan apa yang terjadi.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak baik jika mereka tahu kita di sini.
Mereka sarapan bersama.
Mereka tampak akrab.
Maskapai Juhan dan Asuransi Taeyang.
Kim Min Joon.
Jangan terlibat dengan pria itu.
Kenapa?
Mungkin dia yang membunuh Ko Jin Chul.
Kamu bisa terbunuh juga.
Hong Joo.
Hai, Kang Woo.
Hai, Hong Joo.
Ada apa?
Apa ada
yang ingin kamu katakan kepadaku?
Bagaimana denganmu?
Tidak ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Tidak ada.
Aku juga sama.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Begitu, ya.
Pak Choi, Lee Young Ho bertemu...
Dengan Hong Joo.
Ayo pergi.
Kamu akan berbuat apa?
Kita bisa apa lagi?
Kita hanya melakukan yang biasa kita lakukan.
Kamu akan memasang umpan?
Umpan apa yang kamu gunakan kali ini?
Mungkin seekor hiu.
Aku harus memasang sesuatu yang cocok untuk dia.
Hai, Moo Shin. Boleh aku minta tolong?
Kamu bilang apa?
Aku ingin tambahan waktu
untuk memeriksa kasus Yayasan Medis Kwongeun.
Kurasa aku sudah memperjelasnya.
Aku jelas menyuruhmu untuk menyelesaikannya
karena aku menangani kasus itu sesuai kebijakanku.
Kemungkinan besar
rumah sakit itu milik Han Dong Yoon.
Seberapa besar kemungkinannya?
Apakah 60, 80, atau 100 persen?
Itu...
Bagaimana dengan skala deteksi kita
selama dua tahun belakangan?
Lebih dari 20 persen?
Maaf, Bu.
Kurasa
kamu tidak pantas menjabat
posisi manajer Tim Pemeriksaan Klaim.
"Manajer Tim Pemeriksaan Klaim, Park Moo Shin"
Hai, Kang Woo.
Semua sudah siap.
Maaf, Moo Shin.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku yang harus meminta maaf.
Seharusnya aku bekerja lebih baik dua tahun lalu.
Tidak, itu bukan salahmu.
Jangan pernah minta maaf kepadaku mulai sekarang.
Kepala.
Apa ini?
Ko Jin Chul tewas.
Itu dokumen terkait kematiannya.
Maaf sudah membuat Anda cemas, Pak.
Jangan berkata begitu. Tidak apa-apa.
Kamu kemari untuk mengatakan itu?
Aku datang untuk bertanya apa tawaran terakhir Anda
masih berlaku.
Anda bilang akan memberikan
apa pun yang kuminta, bukan?
Ya.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kembali ke Asuransi Taeyang.
Kamu ingin kembali?
Ko Jin Chul sudah tewas.
Aku ingin membantu Anda karena telah menungguku
selama dua tahun terakhir.
Kini sudah mencapai skala deteksi penipuan paling rendah.
Akan kutunjukkan kepada Anda.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
Pimpinan Cha Joon Kyu?
Kepala.
Seharusnya aku minum bersama Kakak saat Kakak ajak.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan sekarang,
Kak?
Ini hari terakhir aku minum.
"Sekretaris Pimpinan Asuransi Taeyang"
"Pengangkatan pegawai baru"
"Park Moo Sin, jabatan lama, manajer"
"Posisi baru, asisten manajer"
Ada apa ini?
Pengacara tidak diperbolehkan berada di sini.
Di mana Pak Choi?
Siapa yang tahu?
Kamu ingin tahu dia di mana?
Lantai lima.
Pintu terbuka.
"Asuransi Taeyang"
Manajer Park.
"Ruang Manajer Tim Pemeriksaan Klaim"
Sedang apa kamu di sini, Pak Choi?
Menurutmu apa?
Aku kembali ke posisiku.
Kembali ke posisimu?
Halo, Pak Kim Min Joon.
Aku Manajer Tim Pemeriksaan Klaim,
Choi Kang Woo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Mad Dog"
Kenapa kamu kembali?
Berkat kasus JH 801,
dia menjadi terkenal
dan juga dipromosikan.
Jangan menarik perhatian.
Jangan sampai orang lain melihatmu.
Aku ingin kamu mengemban tanggung jawab Maskapai Juhan.
Suruhan itu menjerat Hyun Ki.
Aku menghargaimu, Pak Kim.
Berikanlah semua yang sudah kamu selidiki.
Jadi, Joo Hyun Ki memilikinya?
Bersiaplah menjatuhkan musuh.
- Tidak ada di sini. /- Apa?
Ayo pergi, Nona Jang.
Putar balik dan hubungi mereka!
Tunggu. Jangan bergerak.