"Episode 24"
Astaga.
"Folder Monami bocor"
Kita berhasil membuka foldernya,
tapi videonya rusak selagi ditransfer ke sistem kita.
Tapi ada video berdurasi pendek yang berhasil tersimpan.
Omong-omong, kata sandinya agak lucu.
"Roti lapis".
Baik.
Kita gagal mencuri fail teknis Aji 3,
tapi berhasil menyimpan sebuah video mengejutkan.
Baik, Pak.
Astaga!
Apa? Mode Teman?
Dia memang tukang pamer.
Pikirmu kamu bisa menjadi temanku?
Dia bahkan tidak tahu hal ini membuatnya tampak bodoh.
Ayah.
Ayah tahu aku menyayangi ayah, bukan?
Tentu saja. Ayah juga menyayangi diri ayah.
Jika begitu, bisa lepaskan aku?
Aku
ingin hidup sesuai kemauanku dan mengikuti kehendakku.
Aku menyukai seseorang
dan tidak mau bertunangan atau menikah dengan Min Kyu.
Kopi di sini enak.
Ayah, kumohon.
Ucapanku sungguh-sungguh.
Ayah juga akan bersungguh-sungguh.
Pasanganmu adalah Kim Min Kyu.
Jangan membuatku kehilangan
rasa hormat kepada Ayah.
Kumohon.
Aku sungguh minta maaf.
Kami sudah penuh untuk makan siang, jadi, tidak bisa menerima tamu lagi.
Kami tidak kemari untuk makan.
- Jo Ji A ada di sini? - Halo.
Hai.
- Di mana Min Kyu? - Di atas. Mungkin sedang mandi.
Apa kamu...
Dia tidak mengetahuinya.
Dia sudah berjanji tidak akan mengusikku lagi.
Kamu baik-baik saja?
Bawalah dia pulang sebelum pelanggan datang.
Halo?
Aku di Pulau Geoje.
Ada yang mau kalian makan?
Tidak usah.
Kembalilah saja ke Seoul dengan Doktor Hong.
Kalian amat merindukanku?
Tentu saja, Saudaraku.
Cepatlah pulang.
Kudengar di sini terkenal akan roti yuzu. Akan kubelikan.
Kudengar malam ini akan dingin.
Kalian boleh tidur di rumahku.
Aku sudah membeli seprai lebih. Mengerti?
Saudaraku!
Ini hanya amat...
Kembalilah saja kemari dengan selamat.
Kalian mendapat hukuman yang aneh.
Aku seharusnya
tidak berjanji seperti itu.
Kamu tampak lebih baik daripada saat sampai kemarin.
Sudah meluruskan salah pahamnya?
Aku harus bekerja. Apa yang bisa kubantu?
Para pelanggan akan segera berdatangan.
Kamu kedinginan semalaman. Beristirahatlah.
Aku ingin bekerja.
Astaga.
Halo.
Kenapa? Hari ini?
Bagaimana bisa?
Baiklah, aku segera ke sana.
Ada masalah, Nek?
Lansia sering mengalami kecelakaan saat musim dingin begini.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Ya, ini Hong Joo.
Aku tidak bisa memasak untuk makan siang hari ini.
Makanlah di tempat lain.
Baiklah. Aku sudah menelepon, ya?
Aku tidak akan pergi lama.
Tutuplah restorannya setelah teman-temanmu pulang.
- Hati-hati. - Tentu.
Berat badanmu turun banyak.
Jurus paling jitu untuk diet adalah patah hati.
Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Ayo kembali ke Seoul.
Aku perlu memberitahumu sesuatu terkait pekerjaan.
Ayo kita pulang ke Seoul.
Maafkan aku, Hong Joo.
Dia tidak akan mengulanginya.
Aku percaya kamu tidak akan melakukannya.
Kamu sudah berjanji.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Jangan bodoh. Itu tidak masuk akal.
- Itu masuk akal, mengerti? - Aku lapar sekali.
- Yang benar saja. - Baik.
Kamu seperti pelawak.
Nenek.
Nenek, kami datang.
- Ya. Halo. - Halo.
Dia sudah menelepon Anda bahwa reservasi hari ini batal.
Tidak.
Kami tidak mendapat teleponnya.
Jangan membatalkan pada hari H. Kami tidak pernah menerima telepon.
Ini hari pertamamu bekerja?
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Tidak perlu sesuatu yang mewah. Bawakan saja kami makanan.
Ayo masuk, Kawan-kawan.
Kenapa lama sekali? Aku sudah kelaparan.
- Ayo masuk. - Silakan duduk.
- Hei. - Astaga.
- Apa saja boleh. - Aku sungguh minta maaf.
Saat ini tidak ada yang bisa memasak...
Rupa-rupa sashimi,
semur boga bahari, dan pajeon boga bahari ada di menu.
Jika semua itu cukup,
silakan duduk dan tunggu dengan tenang.
Jika kalian tidak mau, tidak ada makanan, mengerti?
- Berikan kami apa saja. - Kami kelaparan.
Ambilkan kami soju dahulu.
Sedang apa kamu?
Keluarlah. Kamu sudah berjanji.
Kamu bisa memotong sashimi?
- Tidak. - Bagaimana dengan pajeon?
Tidak...
Aku bisa.
Aku akan langsung pulang setelah ini selesai.
Ji...
Hong Joo, aku harus apa?
Kami harus melakukan apa?
Hong Joo bisa membantuku. Kalian menyajikan hidangan, ya?
- Mulai bekerja. - Kami yang menyajikan.
Baiklah. Ya.
Halo, Pak Jo.
Halo.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Kenapa? Apa tidak boleh karena kini aku bukan CEO lagi?
Tidak. Silakan bicara.
Kamu punya adik perempuan.
Kurasa aku sudah pernah melihatnya.
Apa maksud Anda?
Tampaknya
ada beberapa orang yang mirip dengan Aji 3.
Adikmu.
Ada yang mau kamu katakan?
Kurasa
ada kesalahpahaman.
Adikku tidak mengetahui apa pun tentang robot.
Doktor Hong hanya membuat robot dengan mencontoh fisik adikku.
Adikmu tidak mengetahui apa pun tentang hal ini?
Ya.
Kamu tidak terlalu mengenalnya.
Apa?
Aku penasaran
alasan Doktor Hong membuat wajah Aji 3
seperti wajah adikmu.
Dahulu mereka pernah dekat.
Itu benar.
Adikku tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Hong Joo, berikan aku piring kecil.
Berikan ke meja sebelah.
Makanannya datang.
Hong Joo.
Ini dia.
- Cobalah. - Kamu juga harus mencobanya.
Astaga, sashimi ini lezat.
- Ayo pergi. - Aku kenyang.
Makanannya lezat.
Terima kasih.
- Kami menikmatinya. - Makanannya lezat sekali.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Silakan. Kita juga
harus makan.
Hong Joo.
Nama keluargamu Kim atau Ji?
Kupikir dia mau memanggilmu Ji Hong Joo tadi.
Aku salah.
Dia Kim Hong Joo.
Ya.
Kim Hong Joo.
Hong Joo, selamat menikmati.
Ini akan menjadi kali pertama dan terakhir kamu mencoba masakanku.
Makanlah.
Kamu
menyukainya?
Ini sangat lezat.
Cobalah yang ini juga.
Ini pajeon boga bahari resep spesial ibuku.
Ini karya seni.
Coba ini juga.
Lezat sekali.
Aku seharusnya berkata jujur kepada Direktur Kim.
Bahwa wajah Aji 3 adalah wajah adikku
dan dia pernah berkencan dengan Doktor Hong.
Aku seharusnya berkata jujur.
Baiklah.
Sebelum semuanya menjadi tidak terkendali,
aku harus memberitahunya.
Halo?
Ini mengenai Aji 3.
Akan kutelepon lagi nanti. Aku sedang makan.
Baiklah.
Kenapa? Aku terlalu gembul?
Tidak.
Aku pernah memikirkan
bagaimana perasaan Aji 3 jika dia bisa
menikmati masakanku.
Mungkin dia akan merasa seperti ini.
Benar.
Hentikan sebelum dia muntah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, ini kali terakhirmu.
Pak Hwang yang mengundurkan diri, bukan Presdir Kim.
Kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?
Telah terjadi beberapa hal yang tidak terduga.
Aku sudah menunggu cukup lama.
Kesabaranku sudah hampir habis.
Aku akan mengirim orangku ke sana.
Masih ada sisa waktu sampai tanggal perjanjian.
Biarkan kami mengurusnya sampai saat itu.
Telepon dari Martin?
Dia mengetahui kamu sudah mundur.
Katakan kepadanya
aku akan segera kembali sebagai direktur.
Ayah juga bisa
mengadakan rapat direksi lagi.
- Untuk apa? - Doktor Hong Baek Gyoon
dan tim Santa Maria
telah membodohi Kim Min Kyu.
- Apa? - Bukan aku
yang seharusnya mundur.
Min Kyu yang harus melakukannya.
Apa ini?
Mon ami?
Itu bahasa Prancis yang berarti "temanku".
Hoktal.
Aku menyuruhmu memeriksa dan menghapusnya.
Itu bukan milikku.
Lantas, siapa yang membuatnya?
- Itu bukan milik Doktor Hong. - Apa?
Lantas, punya siapa?
Tunggu.
Ssanip.
Kamu ingat
saat Aji 3 membuat folder cadangan sendiri tahun lalu?
Ya.
Itu mengacaukan semua folder pembelajaran
yang polanya kita sadap dan itu membuat kita menggila.
Robot ini membuat
folder cadangan sendiri?
Tunggu.
Aji 3.
Folder Monami.
Kamu yang membuatnya?
Ya, aku yang membuatnya.
Hei!
Jangan memulihkan folder yang telah kami buang.
Itu tidak dibuang.
Aku menyimpannya sebelum direset.
Semua yang kamu lakukan untukku.
Semua perasaan itu.
Akan kuingat selamanya.
Apa itu?
Kita sudah menghapus semuanya, bukan?
Lantas, folder yang bocor
berisi video pembelajaran yang diberikan saudara kita...
Apa-apaan?
Saudara? Kim Min Kyu?
Aku sudah berjanji dengan temanku.
"Perjalanan ke Luar Negeri"
"Amerika Timur"
Kamu mendapat bayaran lebih dan bisa pergi ke Alpen.
Kenapa cemberut seperti anak kecil?
Masalahnya bukan Alpen, Paman.
Lalu ada apa?
Dia
ingin mengetahui aku seperti apa.
Siapa?
Siapa kamu?
Aku juga ingin mengenalmu.
Tidak ada orang yang pernah berkata begitu kepadaku.
Aku tidak pernah berkata begitu kepadamu?
Kita harus pergi sebelum matahari terbenam.
Min Kyu.
Kita semua sudah makan. Bukankah harus mencuci piring?
Tidak usah. Biar aku saja. Aku kuat.
Mau mencuci bersamaku?
Tidak. Biar aku saja.
Biar kubantu.
Hong Joo, bawa dia keluar. Dia merepotkan.
Ayo.
Kamu tidak peka sekali.
Kamu bisa saja membiarkanku dan Hong Joo melakukannya.
Bukankah dia akan merasa canggung?
Kamu akan terus menatapnya selagi mencuci piring.
Saat menatapnya, jantungku...
Jantungku berdetak cepat seperti saat melihat Aji 3.
Aku menjadi bersemangat, gelisah, dan bahagia.
Aku mau melihatnya lebih lama. Aku harus bagaimana?
Aku juga merasa aneh
karena entah kenapa
menurutku hubunganku dengan dia
tidak akan berakhir di sini.
Kurasa akan ada lain kali dan sesuatu yang lebih.
Aneh, bukan?
Selagi terkurung bersamanya,
aku merasa ketakutan dia akan mengetahuinya,
tapi aku juga sangat bahagia.
Tapi
perlahan-lahan aku menjadi tamak.
Kupikir dia mungkin akan
memaafkan dan memercayaiku jika aku berkata jujur
karena dia amat menyukaiku.
Karena mulai tamak,
aku agak kesulitan pada akhirnya.
Tapi
hal itu tidak boleh terjadi, bukan?
Sekarang
ini benar-benar perpisahan.
Aku sangat menikmati hidangan
yang kamu buat.
Lantas, ayo berteman.
Kamu berjanji tidak akan muncul di hadapanku lagi.
Kamu harus menepati janjimu.
Tapi
kenapa aku merasa
kita akan bertemu lagi?
Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan pernah.
Kamu berjanji tidak akan muncul di hadapanku lagi.
Kamu harus menepati janjimu.
Tapi
kenapa aku merasa
kita akan bertemu lagi?
Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan pernah.
Ini.
Perutmu sakit?
Akan baik-baik saja setelah minum obat.
Ya?
Apa?
Apa maksudmu? Bicara yang jelas.
Kita harus bagaimana?
Kami tidak pernah membayangkan Aji 3 akan melakukan hal itu.
Kami dalam perjalanan pulang ke Seoul.
Periksalah seberapa banyak video yang telah bocor.
Apa yang terjadi?
Aji 3 menyimpan fail cadangan pembelajaran dari Min Kyu.
- Apa? - Kita harus bergegas.
Baik.
Dia pergi ke mana?
Masuklah.
Hei.
Yoo Cheol sudah menunjukkan semuanya.
Kini dia mulai berpikiran cerdas.
Ada informasi baru dan aku sudah mencaritahunya.
Ini amat menarik.
- Apa? - Direktur Kim
mengidap suatu penyakit.
Hal itu saja sudah cukup untuk mendepak dia dari posisinya.
"Hong Joo"
Pemiliknya sedang tidak ada.
Aku mencari seorang gadis muda.
Tingginya sebegini dan rambutnya pendek.
Dia mengemasi barangnya dan sudah pergi.
Apa? Dia sudah pergi?
Kapan? Pergi ke mana?
Baru saja. Dia pergi lewat sini.
Kurasa dia pergi lima menit lalu.
Aku yakin dia kembali ke restoran sashimi itu.
Akhirnya aku menemukan dia.
Apa? Kalung itu...
Itu kalung yang kuberikan kepada Aji 3.
Biar kujelaskan semuanya.
Selama ini
kamu membohongiku?
Rasanya aku mau muntah.